ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
- Bok. Čuj, baš sam... - Vidi ti to.
Poslali su savršenu ženu za ovaj posao.
Kvragu. Na kakvom sam to ranču?
Uglavnom s konjima. Voliš ih?
- Ne baš toliko. - Čekaj!
- Ne šalje te agencija za dadilje? - Ne.
Miša mu. Imaš li iskustva s brigom o djeci?
- Ne. - Imaš iskustva s laganjem? Ja imam.
Dođite upoznati našu novu dadilju! Ja sam Tuck, ti?
Nisam dadilja. Kamionet i mobitel su mi se pokvarili.
- Samo trebam vaš telefon... - Dođite dolje!
- Ovo je naša nova dadilja. - Nisam dadilja.
Ovo su Brody, Dylan i Chloe.
Bok. Jesu li vam mama ili tata ovdje?
Doživjela sam slom. S kamionetom, ali i emocionalni.
Mama nam je umrla prije dvije godine.
Jako mi je žao.
- Hvala. - I hvala što si došla, dadiljo...
Ne, Bailey. Samo Bailey. Trebam posuditi vaš telefon,
nazvati mehaničara i otići kući, gdje god to bilo.
Zaboravila si gdje živiš? Jesi li provjerila što ti piše na ruksaku?
Zlato, da je bar tako jednostavno. Nemoj se viđati s glazbenikom.
O, zlato. U redu je.
U redu je. Samo trebam telefon.
Mobilni telefon. Telefon. Ksilofon.
- Je li to telefon? - Neće pomoći.
- Zbog oluje nema signala. - Naravno. Zašto me mrziš?
Vidi kako joj dobro ide s djecom!
Prava Mary Poppins. Mislim da je dadilja broj deset pun pogodak.
Deset dadilja? Koji je vaš problem?
Ona. Ima problema s kontrolom bijesa.
Ti to ozbiljno?
Nećemo je zaposliti samo zato što vam je seksi.
Mislite da sam seksi?
- Neodoljivo. - Silno.
Nemate pojma koliko mi to znači.
Svašta sam prošla večeras, a vi mislite...
- Životopis, gospođo. - Nemam ga, jer...
Očekuješ da ćeš se uvijek provlačiti jer si zgodna?
Ne. Jer nemam nikakve vještine.
Dat ćemo ti dvostruko više nego na prošlom poslu,
ali ako saznamo da su te otpustili,
srezat ćemo ti plaću upola i oduzeti ti doplatke
dok se ne dokažeš. Tako se to radi, narode.
Mila, možeš li sjesti pokraj mene? Bojim se grmljavine.
Svakako, ako se bojiš.
U redu je.
Bog mi pomogao, još jedan brat?
Laskaš mi. Ja sam zapravo tata ove horde.
A ja sam djevojka tate ove horde.
Uranila si na razgovor, i to mi se sviđa.
- Zapravo, gospodine... - Beau.
- G. Beau... - Ne, to mi je ime.
- Beau Beau? - Samo Beau.
Samo moj Beau.
- A tko si ti? - Ja sam Bailey. Bila sam...
Naša nova dadilja.
Bailey, Summer. Summer, Bailey.
Idemo. Ne smijemo zakasniti.
- Vidimo se poslije škole, dadiljo. - Čekaj malo, Tuck.
Vaš tata još nije provjerio njene preporuke.
Misli da sam im brat. Imaš posao.
Zašto gubimo vrijeme?
Mlada je, lijepa, sjajna s djecom.
- Nisam dadilja! - To će ti uvelike smanjiti plaću.
Bailey, ako nisi dadilja, što točno radiš u našoj kući?
Sve je počelo sinoć, kad smo ja i moj dečko Boone pjevali u Tootsiesu.
Naš bend već dugo svira u klubu,
no sinoć nas je došao vidjeti Sam Gold iz diskografske kuće.
Jedan od najvećih producenata countryja.
Ako mu se svidiš, promijeni ti život.
Ne bih se željela hvaliti, ali razvalili smo.
Zbog momka iz snova Snivam slatko cijeli dan
Zbog momka iz snova I noću sladak mi je san
Volim te i sanjarim o tebi Ali tako dalje neće ići
Momče iz snova, uz tebe moji snovi Do jave će stići
Ali g. Sam Gold nije mislio da smo razvalili
kako sam mislila da smo razvalili, i to mi je razvalilo snove.
Zašto si onda u našoj kući?
Ne moram ni reći da me to shrvalo,
ali Boone se nije želio prepustiti očaju.
Želio je razgovarati o budućnosti.
Bailey, znaš koliko te volim, zar ne?
Znam, da. Da.
Da. Čovječe, Boone, nije valjda da...
Bože, smiluj se!
Odgovor je da!
Pristajem!
Na što?
Da nastaviš.
Nastavi.
Dečki i ja smo razgovarali,
i odlučili da, ako smo večeras podbacili, a jesmo,
onda moramo unijeti promjene u bend. Razdrmati sve. Krenuti u novom smjeru.
Dobro. U kojem smjeru?
Ispadaš.
- Ona upada. - Molim?
Bend postoji već devet godina, a još se nismo probili.
- Netko se mora promijeniti. - Znači, mijenjaš me za nju?
Samo profesionalno.
Ali sve je u redu. Jer tko još voli Bailey?
Ovaj tip!
Jesi li poludio, Boone? Mi smo tim! Zauvijek zajedno!
Ili me uzmi cijelu ili nećeš dobiti ništa!
Odabrao je ništa.
O, jadnice.
Odmah ću nazvati Uber da te odveze kući.
Nemam dom. Ja i Boone živjeli smo zajedno.
Zato si vozila po oluji cijelu noć? Nemaš kamo otići?
Ne. Možeš li vjerovati? U jednoj noći izgubila sam dom, karijeru i muškarca.
Dakle,
slobodna si?
Ako me netko može odbaciti do najbliže benzinske...
- Tornado! - Dobro, idemo.
Znate proceduru. Idite svi u podrum.
Čekajte mene!
Ne poznaješ me,
razumijem ako ne želiš da se sklonim... Sklonit ću se.
Narode?
Narode!
Oprosti.
Oprezno na stubama, Bailey. Jako su strme.
Ne, ne brini se za mene, šećeru.
Moje su štikle sigurnije od njezinih niskih čizama.
Dakle, ovako će se sve skončati.
Što je ispod toga?
Zadnjih devet dadilja.
Šališ se, zar ne?
O, zlato. Drhtiš.
Sretnici ste što imate jedni druge u ovakvim trenucima.
Čini se da ću se odsad sama suočavati s tornadima.
Draga, sigurno te čeka netko poseban.
Negdje vani.
Zavidim vam. Imate tako divnu obitelj.
Hvala. Gdje je tvoja obitelj, Bailey?
Nemam baš neku obitelj osim Boonea.
Znate kako se to završilo.
Što se tiče ostalih, mama me napustila kad sam imala dvije godine.
Tko bi tebe ostavio?
Zasad i Boone i mama. A tek se zagrijava.
- Imam te, Chlo. - Dečki! Ovamo.
Varali su me Prešli granice sve
Kad ću biti voljena?
Spuštali su mi Svi nasilnici ti
Kad ću biti voljena?
Kad nađem momka nova Kojeg za sebe želim
Uvijek mi srce slomi
Svaki put, ja vam velim
Varali su me Prešli granice sve
Kad ću biti...
Prestani!
The Everly Brothers joj nisu dragi?
Možda Doobie ili Jonas?
Cassidy?
- Cassidy, zlato, otvori vrata. - Što se događa?
- Dušo, molim te. - Kladim se u 10 dolara da neće otvoriti.
- Dušo, ovo mora prestati. - Što mora?
Stalno govoriš da si dobro, ali ovo nije dobar znak.
Zašto nije dobro?
Zlato, prošlo je skoro dvije godine od mamine smrti.
Molim te, nemoj nas gurati od sebe.
Zlato?
Možda treba žensku ruku.
Podižem na 50.
Cassidy? Cass?
Frendice?
Više ne znam što bih. Što bih trebao učiniti?
Ne razgovara ni sa mnom ni s psihijatrom. Čak ni ne plače.
Nije zaplakala od majčine smrti, to nije normalno.
- Nastavimo. Rasturali smo. - A tvoja sestra?
- Zbog nje ne možemo svirati. - Tuck!
Žao mi je, prošle su dvije godine.
Imali smo bend s mamom, ali otkad je umrla ne smijemo ni taknuti instrumente.
- Zbog nje. - Tuck, dosta.
Slažem se. Dosta je.
Dvije godine moramo paziti što radimo i govorimo.
Ne spominji mamu pred Cassidy. Ne sviraj pred Cassidy.
I mi smo je izgubili.
Zašto cijela obitelj živi po njenim pravilima?
Ne, Cassidy.
- Tata, ne! - Idem ja, tata.
- Ja ću. - Nitko od vas ne ide.
- Sigurno je otišla u sobu. - Brže ćemo je naći.
- Zašto ne bismo svi... - Bailey je otišla.
Cassidy?
Cassidy!
Cassidy?
Znam da si ovdje.
Ovo je jedino natkriveno mjesto.
Ili je bar bilo.
Ma daj, Cassidy. Čak su i konji dovoljno mudri da pobjegnu.
Pogledaj me. Plačem kao budala.
Brišem suze jaknom koju mi je dao.
Boone mi ju je dao prve noći kad mi je rekao da me voli. Mrzim je!
Ali njega volim.
I volim ovu jaknu.
Dobro. Cassidy, žao mi je zbog gitare i pjevanja.
Nikad to ne bih učinila da sam...
O, Cassidy. Ne želim umrijeti!
Sinoć je bilo drugačije, ali...
Nije me bilo briga hoću li ikad više dočekati zoru.
Ali onda se, zlato, dogodilo čudo.
Čula sam glas kako me zove.
„Što te ne ubije, to te ojača. Natjera da staneš uzdignute glave.”
Nešto nešto, pa „kad sam sama”.
Tada sam shvatila da mi Bog šalje poruku preko Kelly Clarkson.
A sad je Kelly Clarkson šalje tebi preko mene.
Moraš biti snažna.
Moraš nastaviti dalje.
- Moraš... - Za ime Božje.
Otkad si stigla samo slušam da ti je taj tip slomio srce,
da nemaš gdje živjeti, da ti je karijera gotova.
Žao mi je zbog toga. Ali sad moramo...
Ovo je mamina gitara!
Jedino što je ostalo, a ti si je uzela kao da ništa ne znači.
Znači sve!
Bila je sve, a sad je nema!
Nije pošteno!
U pravu si. Život nije pošten.
- A izgubit ćemo ga ako ne odemo odavde! - Koga briga?
Ne govori to. Tvoja mama ne bi željela da to govoriš.
- Kako znaš što bi željela? - Znam da bi željela da si sretna.
- Kako znaš da nisam sretna? - Nagađam?
Ako nisam sretna, to je zbog ove dvije godine.
Govore mi što da radim i kako da se osjećam. Mrzim to!
Dobro. Samo viči. Izbaci sve dok hodamo.
- Sve mrzim! - Hodaj i pričaj.
Pogotovo Summer.
Silno je mrzim!
Pretpostavljam da misliš na djevojku?
Kako može biti s njom?
- Zar više ne voli mamu? - Naravno da je voli.
Razgovaraj s njim u kući!
Ne mogu.
Ne mogu razgovarati ni s kim osim s mamom!
Cassidy...
Žao mi je. Znam koliko je to bolno.
Zlato, lijepo je što konačno sve izbacuješ iz sebe. Sve to...
Bože, Cassidy!
Zaboga!
Puno bi mi pomogla kad bi micala nogama.
Ali možemo ih i vući.
- Hvala Bogu. Našao sam je. - Ti si je našao?
- Tata! - U redu je, malena.
Grlite se dok hodate.
Bok. Jutro.
O, probudio si se. Ovdje si. Idem samo do sušilice po odjeću.
Na tom mi je madracu bilo kao da sam umrla i otišla u raj.
Nisam umrla. Nisam u raju. Nije valjda Cassidy ovdje?
Još spava. Ne sjećam se kad je zadnji put ovako dugo spavala.
Jako mi je drago.
Dobro, idem po odjeću.
Ovdje je.
Složio si mi rublje?
Nijedan muškarac nije to učinio za mene.
Ne kažem da ih je bilo puno,
ali onaj jedan nikad ga nije složio.
Nije prao suđe i dvaput mi je zaboravio rođendan.
Baš ih znam odabrati.
To je najmanje što sam mogao. Vratila si mi moju djevojčicu.
- Kako ti još mogu zahvaliti? - Kava bi bila odlična.
Hvala Bogu. Mislio sam da ćeš tražiti novac.
- Kakvu bi? - Novčanicu? Od 50.
Nadam se da joj daješ novac da kupi hlače.
Znam da pidžama ima i donji dio, jer sam je darovala Beauu za Božić.
Dobro, navući ću hlače.
Pa, Bailey, kad možeš početi?
Početi? Već sam uvukla drugu nogu.
Koliko brzo možeš početi raditi kao dadilja? Soba je već spremna.
- Rekla si da ti se sviđa madrac. - Ali, dragi, ona nije dadilja, sjećaš se?
Mene bi zavarala.
Nikad nisam vidio da djeca tako reagiraju.
Ali nije profesionalka. Sigurno ne zna ni reanimaciju.
- Znam. - Znaš li Heimlichov?
- Da. - Znaš li gdje Beau drži burbon?
U pravu je. Nisam dadilja, nego pjevačica.
Sanjam o tome od četvrte godine.
Ne možeš odustati od sna.
Malo je teže sad kad mi se san pretvorio u noćnu moru.
Nemam novca. Nemam gdje pjevati ni živjeti.
Možda bih se trebala okušati kao dadilja.
- Ostaješ? - Da, ostaje!
Čekajte. Nije još pristala.
Pusti mene. Reci koliko tražiš, Bailey.
Svatko ima svoju cijenu. Nemoj se skanjivati. Toliko je škrt
da se cjenka za škart.
Ali Bailey ne želi biti dadilja, nego pjevačica.
Zašto ne možeš biti oboje?
Da, Maria iz Moje pjesme, moji snovi, bila je pjevačica, dadilja i redovnica.
E, prošla baba s kolačima.
Ne razumijem.
I bolje.
Ako se useliš, imat ćeš više šanse postati pjevačica.
Vjeruj mi. Imaš dara, mala.
Nisi se proslavila jer nisi imala dobrog menadžera.
Ali ako ostaneš, uzimat ću sitnih 20 %.
- Menadžeri naplaćuju deset. - Petnaest, dogovoreno.
Dobro jutro, spavalice!
- Koliko je sati? - Sat za slavlje.
Bailey će nam biti nova dadilja!
Ako nemaš ništa protiv, Cass.
Ali ona nije dadilja, Cassidy.
Obraćam se tebi, kao odgovornoj gazdarici,
misliš da je pametno povjeriti tvoj i život tvoje braće
nekome tko nije profesionalan?
Ispričat ću ti priču, Summer.
Jednom davno imali smo kokoš Naomi.
Mama ju je nazvala po Naomi Judd jer su se obje borile s depresijom.
Saznali smo da je naša Naomi tako tužna
jer je nosila manje jaja,
i osjećala se kao da su najbolje godine iza nje.
To se događa i Bailey.
Što joj je preostalo?
Izgubila je muškarca, dom, karijeru.
Kao i Naomi, nije više pile.
Što želiš reći, dušo?
Želim reći...
Nismo se riješili Naomi.
Dakle, želiš da ostanem?
- Tko će te drugi primiti? - Nitko!
Dobro onda. Dobro došla u obitelj, Naomi.
Prijevod titlova: Iva Antoliš