ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Boli me, tata. Nije boljelo kad mi je Bailey radila frizuru.
Ona više ne radi ovdje. Sjećaš se zašto?
Jer je neizrecivo zgodna i loše pere suđe?
Rekao sam da je neodgovorna i loše prosuđuje.
Nema više priče o Bailey.
Izgledam vraški loše.
Chloe, tko te naučio tu riječ?
Bailey nije.
Cassidy! Idemo. Zakasnit ćemo na vjenčanje.
Gubim razum ili i vi osjetite Baileyn miris?
Buraz, zar nosiš Baileyn parfem?
Samo koju kap.
Ostavila je bočicu, a nedostaje mi!
Tata, ne razumijem kako mogao otpustiti moju jedinu klijenticu.
Dosta je priče o njoj! Ne želim više ni čuti ime...
Bailey!
- Drago nam je što si ovdje. - Lijepo je sresti vas.
Što radiš ovdje?
Bok, Beau. Došla sam po ostatak svojih stvari,
i namjerno sam došla rano da nikoga ne vidim.
Ali dok sam sjedila na krevetu,
pakirajući sve, bilo mi je hladno, pa sam se pokrila,
i lijepo odrijemala.
- Kako si ušla? - Mojim ključem.
Tvojim ključem.
Razumiješ da se ljudi ne vraćaju na posao kad dobiju otkaz?
Kad si je otpustio, postala je gošća.
Kako se to ponašaš?
- Gladna? - Malo.
- I mi. Možeš nam nešto skuhati? - Bit će hrane na vjenčanju.
- Hajde, idemo. - Tko se udaje?
Summerina mlađa sestra.
Maknut ću vam se s puta. Zabavite se. Nedostajat ćete mi.
Čekaj! Ostavit ćeš me da izgledam kao Chewbacca?
Ako mi tata dopusti, mogu ti urediti kosu
i okrenuti haljinu na pravu stranu.
S ove je strane čista.
Gdje ti je sestra? A možda i šešir?
Cassidy, što toliko traje?
Nije bila u crkvi dvije godine. Sigurno više ne zna obući haljinu.
Zašto nije bila u crkvi?
Od mamina pogreba odbija kročiti u crkvu.
Zato sam zahvalan na vjenčanju. Cass im ne može odoljeti.
Kad uđe u crkvu i osjeti ljubav zajednice,
opet će naći vjeru.
- Cassidy! - Ne idem u...
- Bailey! - Bok!
Jesi li je zamolio da me čuva danas jer ne idem na vjenčanje?
- Ne. - Možeš li?
Dečki. Prestanite se lickati i uđite u kamionet.
- Ali ondje će biti gradonačelnikova kći. - Da, Sarah Beth.
Jako je lijepa.
Nadaj se da voli dečke koji mirišu kao djevojke.
Idite u kamionet.
Dušo, razumijem zašto ne želiš ići u tu crkvu.
Zadnji put morala si se oprostiti od mame.
Ali danas je vjenčanje. Sretna prigoda.
Podsjetnik da život ide dalje. Tvoja bi mama željela da odeš.
Zbilja?
Željela bi da idem na vjenčanje sestre tvoje cure?
Imat će čokoladnu fontanu.
Rekla sam ti, dok mi ne objasniš zašto bih vjerovala u nekoga
tko mi je oduzeo mamu,
neću se vratiti u crkvu.
Dobro.
Objasnit ću ti. Sjedni.
Guglaš to?
Naravno. Ja sam kauboj, znam kaubojske stvari.
- Beau? Trenutak? - Samo jedan?
Vratit ću se nakon stanke.
Mislim da je mogu vratiti u crkvu.
- Ma nemoj. - Da. Vjeruješ li u znakove?
- Ne. - Ja vjerujem.
Kad sam se probudila iz drijemeža,
skupljala sam sitnice i pronašla ovo.
To je moja baka, ispred RCA Studija B,
gdje je Elvis snimio „How Great Thou Art”. Pogodi tko je curica pokraj.
- Bailey... - Tako je.
- Što me dovodi do poante. - Aleluja.
Moj dolazak je znak. Na slici sam Cassidyne dobi.
Nisam željela ići u crkvu, ali je li me baka prisilila? Da!
Ali trikovima i manipulacijom, kao svi dobri kršćani.
Sjećaš se kad si rekla „trenutak”?
Baka je znala koliko volim Elvisa,
i da ću kročivši na mjesto gdje je snimio „How Great Thou Art”
osjetiti Duha Svetog i vratiti se u crkvu.
I jesam. Razumiješ?
Iskoristila je Kralja da me vrati Nebeskom Kralju.
Dakle, Elvis će vratiti moju kćer u crkvu.
- Kužiš! - Jesi gotova?
Nikad ne znam.
- Slušaj, nemam vremena... - Znam koliko sam zabrljala.
Vjerovao si mi, a ja sam te iznevjerila,
pa dopusti da ti se iskupim vraćanjem Cassidy u crkvu.
Neću te opet zaposliti.
Misliš da to planiram?
To me boli. Stalo mi je do Cassidy, do cijele obitelji.
Ali ako netko pita kakva sam dadilja, možeš li prešutjeti
da sam izgubila gitaru tvoje pokojne žene, odvela curicu u bar,
i da ti je sin uhićen zbog mene?
Stižem!
Čim smislim što ću. Što da radim?
Ne mogu je ostaviti samu ni prisiliti da ide u crkvu.
Možda me zato Bog naveo da ti provalim u kuću!
Baš kad si trebao pomoć usred krize! Znaš kako se to zove?
- Ometanje posjeda? - Ne.
Znak.
Dobro.
Dovedi je do zavjeta.
Bože, pomozi mi.
O, hoće!
Nađimo mjesta dok me Summerina mama nije našla.
Melje više od propovjednika.
Stigao si! O, dušo!
Svaki put kad te vidim sve si zgodniji.
Pogledaj tu predivnu djecu.
Čini se da konji nisu jedino što dobro uzgajaš.
Znaš, skupo sam platila smrzavanje Summerinih jajašaca.
Opljačkali su vas. Pile košta samo tri dolara.
Ti si sigurno Chloe.
Tako si slatka da bih te mogla pojesti!
Pomozi mi, tata.
Dakle, Abigail,
ovo su moji dečki.
Dylan, Tuck i Brody.
- Drago mi je. - Hvala na gostoprimstvu.
O, moj Bože,
sigurno ti je teško samom s farmom konja i svom tom djecom.
- Možda da nas potpišem. - Već sam se pobrinula za to.
Hvala, Abigail. To je jako...
Potpisali ste: „G. i gđa. Beau i Summer Haywood s obitelji”.
Jesam?
Punč od šerbeta?
Kako si nagovorila tatu da nam dopusti žensko druženje
na dan vjenčanja Summerine sestre?
To je talent.
Hajdemo na hamburgere, pa kuglanje, i na kraju igrice.
Ili možemo otići u RCA Studio B, gdje je Elvis snimio najveće hitove.
Vjeruj mi, nakon toga ćeš poželjeti otići ravno na pir... pirove kolačiće.
Bili su Elvisovi najdraži.
Ići ću kamo god želiš.
Ti si prva osoba u dvije godine koja me ne krivi što ne želim ići u crkvu.
O, ne. To je tvoj izbor. Jako je osobno.
Nikad te ne bih nagovarala da ideš.
Isus je rekao: „Hajdete za mnom, učinit ću vas ribarima ljudi.”
- Što je ovo? - Što?
Misliš da sam to pustila namjerno?
Kako bih znala na kojoj će stanici biti te veličanstvene riječi? Pusti glazbu.
Što je ovo?
Ozbiljno?
Stara sam.
Milosti...
Dobro, to je to. Okreni se.
Mislila sam da je to kazeta sa Shaniom.
Znala sam da je tata jutros prelako popustio.
Vas dvoje ste u dosluhu.
Nismo se dosluhivali, zlato.
Znaš li što je to bilo?
Znak.
Ne vjerujem u znakove.
Ne vjeruješ u Boga, ne vjeruješ u znakove.
U što vjeruješ?
Kao i Elvis, vjerujem u malo manje razgovora.
Sad se okreni.
Rekla sam da se okreneš, a ne da usporiš.
- Što radiš? - Pokraj ceste je neki auto.
Možda trebaju pomoć.
Prestani pomagati ljudima.
Summer?
Što radiš ovdje?
Što ti radiš s njom? Mislila sam da si dobila otkaz.
Jesam.
Samo je vodim na pirove kolačiće.
Ne trebate li biti na vjenčanju?
Da, ali kuma me odvela u turneju barovima,
da proslavimo posljednji izlazak u barove za samce. Bar moj.
Nakon što je popila tri vrča margarite,
prigodno je zaboravila natočiti gorivo.
Nisam ja zaboravila, draga.
Prijateljica Margarita je.
Dobro. Znaš što?
Pomakni se, zlato. Moramo stići u crkvu.
Ne vjerujem. Svi ste u dosluhu s tatom.
Ne, kunem se, Cassidy,
samo je jedna osoba odgovorna za ovo.
Čekaj, sestro.
- Hej! - Danas je moj veliki dan, sjećaš se?
Zato ti velikodušno prepuštam prikolicu kamioneta,
gdje ima mjesta za tvoju haljinu
i dar za mladoženju koji si u zadnji tren kupila u zalagaonici.
Ulazi u prikolicu, Summer!
- Stvarno moramo u crkvu? - Ne vjerujem da mrziš crkvu.
Zašto nosiš taj križ?
Bio je mamin, nikad ga ne skidam.
Znaš što je sve ovo?
- Noćna mora. - Ili...
znak.
Brine me Summer. Idem vidjeti je li se javila mami.
Molite se za mene.
Evo gradonačelnikove kćeri. Još je ljepša uživo.
Gradonačelnikova kći nije samo lijepa.
Pomoći će mi da ne platim kaznu za brzu vožnju.
Pearl, samo trenutak.
Dok čekamo da se mladenka pojavi,
a hoće, imaj vjere sinko.
Želi li netko otpjevati pjesmu ili podijeliti svjedočanstvo?
Donirati krv?
- Velečasni... - Hvala na uvodu, brate.
Ovaj sam tjedan već dao krv, pa ako se slažete,
želio bih pjesmom izraziti osjećaje prema gradonačelnikovoj kćeri.
Cassidy, kako možeš ignorirati ove znakove?
Radijski propovjednik, ona pjesma, autostoperi koji idu u crkvu.
Stopiram na dan vjenčanja, strašno neukusno.
Nisam trebala izabrati kumu
koja je ljubomorna jer joj se mlađa sestra.
Znaš, čujem te odavde.
Dobro! Ne može podnijeti što se udajem za ljubav mamina života.
Mamina života?
Ne, rekla sam „mog”.
Ne, nisi. A ja čak ni ne slušam.
Mama ga voli, tata ga voli. On je gradonačelnikov sin, svi ga vole.
Bailey, možeš li usporiti? Nemam sigurnosni pojas.
A ni sjedalo.
Drži se. Skoro smo u crkvi.
Samo da znaš, neću ući.
- Ni ne moraš. - Slava Gospodinu.
Kome slava? Mislim da dopiremo do nje.
Hvala, dame i mladi gospodine s polo-ovratnikom.
- Opet! - Gospodin zapovijeda da budemo poslušni.
Ova je za tebe, Sarah Beth.
Dopustit ćeš mu da pobijedi bez borbe?
Tako je.
Brody, imaš dvije stvari koje Tuck nema.
Anksioznost i intoleranciju na gluten?
Tvoje treskanje i migoljenje.
Znam se migoljiti.
Otkad sam te sreo, malena O tebi razmišljam
Ništa drugo nije mi na umu Samo ti, noć i dan
Kao da sam u Ozzyjevu vlaku
Zbog tebe sam u duševnom mraku
Prodajem zjake Zovite murjake
Ludim dok razmišljam o tebi
Munjen do daske Lud sam ispod maske
Ludim, mislim da te volim
Jer se nikad nisam osjećao ovako
Ne
Treba mi samo poljubac jedan
Od tebe I bit ću kao nov
Ako tvoju ljubav ne osjetim Tko zna što će biti
Prodajem zjake Zovite murjake
Ludim dok razmišljam o tebi
Munjen do daske Lud sam ispod makse
Ludim, mislim da te volim
Prodajem zjake Zovite murjake
Ludim, mislim da te volim
Munjen do daske Lud sam ispod maske
Srce mi iskače iz grudi.
Nisam se čula s curama više od sata. I nisu me nazvale.
Abigail, siguran sam da će sve biti...
Nitko ti se ne obraća, Alberte!
Baš je posebna, ta moja žena.
Bježi, sine.
Jesi li dobro, Jimmy?
Shrvan sam, Beau. Hvala.
Bivša mi je na vjenčanju, nisam želio doći.
Ali radim ovdje, pa nisu to uvažili.
Žao mi je. Ne želim biti nepristojan, ali moram poslati poruku.
Kako si mi ti?
Dobro sam, Jimmy. Hvala.
- Pretpostavljam da ne plačeš zbog mene. - Da bar. To bi bilo dražesno.
Žena koju volim voli mene, kao i ja nju.
Problem je što nije rekla obitelji da smo zajedno.
Radije bi je se odrekli nego dopustili da se uda za nekoga poput mene.
- Stvarno? - Ne mogu ih kriviti.
Mislim, pogledaj me. Ja sam domar.
Upravo su me imenovali predstojnikom svih domara, ali svejedno.
Kad smo se moja supruga i ja zaljubili,
obitelj je prijetila da će je se odreći.
Molim? Zašto?
Za razliku od tebe, ja nisam imao posao, a kamoli cilj.
Kako si završio s tom divnom ženom?
Nisam mogao odustati. Silno sam je volio.
Kad sam je ugledao u slastičarnici uz autocestu
znao sam da je ona prava. Ali što je presudilo?
Odabrao sam pjesmu na džuboksu,
nisam znao da joj je omiljena „Could I Have This Dance”.
Ovo je sve čudnije.
Moja je žena pjevala tu pjesmu u baru gdje smo se sreli.
Pjevala mi ju je svake godine na godišnjicu.
Dok nije umrla.
Jimmy,
prava je ljubav rijetka.
Uvijek ću biti zahvalan što je moja žena bila dovoljno mudra da to shvati.
Čini se da moja cura nije tako mudra.
Ali prekrasna je.
Čekaj. Tvoja cura je April?
April?
Gdje si bila, crnog mi vraga?
Znaš li da si me umalo silno ponizila?
Summer. Hvala Bogu da si dobro. Jako sam se brinuo.
- Moramo razgovarati o... - Brinuo si se?
Čuješ li, mama?
Beau se brinuo za mene. Nije li to slatko?
Slatko kao šećer. Sad pođi sa mnom, dušo.
Ne želimo da mu se ovo ureže u pamćenje.
Cassidy! Došla si.
Samo pišam pa bježim, tata.
Uspjela si. Dovela si Cassidy u crkvu. Kako?
Čudo! Razgovarale smo o Elvisu,
zbog čega sam besciljno vozila i naletjela na sestre Montgomery,
koje su „slučajno” ostale bez goriva.
Ali oboje znamo zašto se to dogodilo.
Ništa nisam shvatio, ali hvala.
Upravo sam čuo nešto što bih radije da nisam, ali jesam,
pa želim da još netko čuje.
O, Gospode! Pretvaram se u tebe!
Što si čuo?
April voli muškarca koji nije onaj za kojeg se udaje.
Znala sam.
Nisam čak ni slušala, ali sam znala.
Idemo! Kasniš. Izgubit ćemo propovjednika za deset minuta.
Spremna sam. Javi bendu.
Izgubili smo bend prije pola sata.
Ne mogu hodati do oltara ako ne svira moja i Codyjeva pjesma.
Vraga ne možeš!
Cody je izabrao „Stand By Your Man”,
ako je ne budu pjevali dok prilazim, Cody će se jako uzrujati!
Ne mogu, mama!
Ja sam pjevačica. Mogu je otpjevati.
- Što to radiš? - Ne znam.
To je moj instinkt da pomognem. Baš sam dobra osoba.
Ne može pjevati.
Bez gitare.
Ima pravo. Ne mogu pjevati bez gitare.
Summer me prisilila da kupim Codyju dar u zadnji čas u zalagaonici...
Pa je imamo!
To je mamina gitara!
Što?
Možeš li vjerovati, tata?
Mora da se šališ!
Dobro, malena, primi tatu pod ruku i neka predstava počne!
Rasplači ga, Bailey!
Što da radim?
Čekaj!
Ne možeš se udati za nekoga koga ne voliš.
O čemu to govoriš? Volim Codyja.
A Jimmyja?
- Tko je Jimmy? - Tko je Jimmy?
Da, tko je Jimmy?
April,
rekao mi je da ste se upoznali u slastičarnici.
Kako je odabrao pjesmu na džuboksu. „Could I Have This Dance”.
„Could I Have This Dance”?
To je tvoja i mamina pjesma.
I kako je do kraja pjesme, baš kao mama i ja,
znao da si ti ona prava.
Ništa od toga nije važno.
S Jimmyjem sam. Codyjem.
Tata, idemo.
April, slušaj. Želim otpjevati tu pjesmu. Vjeruj mi, rasturit ću.
Ali ne možeš se udati za muškarca kojeg ne voliš.
- Moja mama se udala. - Hvala.
April, bez ljubavi nemaš ništa.
Volim te više od svega na svijetu i preklinjem te,
ne čini nešto zbog čega ćeš žaliti do kraja života.
To je paklen život.
Slušajte. Udajem se. Zauzmite svoja mjesta.
Bailey?
Dođi, zlato.
Idemo zajedno.
Tata, bi li ti smetalo da pričekam ovdje?
Nisam još spremna.
Onda ću čekati s tobom.
Summer će razumjeti.
Idem unutra.
Ponekad je teško biti žena
Dati svu ljubav samo jednom muškarcu
Proživjet ćeš i loše trenutke
A on će se provoditi
Čineći stvari koje ne razumiješ
Budi uz svog muškarca
Pokaži svijetu da ga voliš
Daj mu svu ljubav koju možeš
Budi uz svog muškarca
Vi ste se zadržali, a mene čeka roštilj,
pa ću preći na stvar.
April, uzimaš li Codyja za zakonitog supruga?
Uvijek ću se sjećati
Pjesme koju su svirali
Prvi put kad smo plesali I ja sam znala
Dok smo se njihali uz glazbu
I primili jedno drugo
Zaljubila sam se u tebe
Mogu li plesati s tobom Do kraja života?
Hoćeš li mi biti partner Svake noći?
Kad smo zajedno Sve je kako treba biti
Mogu li plesati s tobom
Do kraja života?
Da budemo pošteni,
„Budi uz svog muškarca” ne navodi kojeg muškarca.
On je domar.
Moram priznati, šećeru, bio si odličan s mojom sestrom jučer.
Ja sam bio? Draga, sve one divne stvari koje si joj rekla?
Mislim da je tvoja prava ljepota unutra.
Nisam ti bila lijepa?
Pogledaj ovo mjesto.
Jeste li znali da imamo pult?
I dva sudopera?
Summer, jesi li čistila?
- Tata, nisi... - Nisam.
Ali bit će vam drago čuti da sam zaposlio novu, pouzdanu dadilju.
Ne želimo pouzdanu dadilju.
Želimo Bailey.
Tvoja želja meni je zapovijed!
- Bailey! - Bailey!
Hvala, Bailey.
Ne zahvaljuj meni.
Netko je sigurno bdio nad nama, Cass.
Opet je zaposlila Bailey, obnovila ti je vjeru.
a ja sam dobio osam brojeva.
A ja sam dobio fora naljepnicu koja kaže: „Donirao sam krv”.
Što je s tim, mama?
I ja imam iznenađenje za vas!
Što? Nisam mogla uzeti donji sloj,
a da ne srušim cijelu tortu. Dobro.
O, ne. Razdvojili su se.
E, to je znak.
Nemojte reći da ne želite tortu. Znam da želite.
Želim tortu!
Prijevod titlova: Iva Antoliš