ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro.
Što se događa? Zašto buljite u mene?
Izgledaš kao Bradley Cooper u Zvijezda je rođena.
Što je?
Žao mi je što moraš zamijeniti ženina konja, Melody.
Sigurno budi bolne usp... Što je?
Nismo željeli da zna zašto smo zabrinuti.
Nitko se ne brine za tebe.
Dajte se opustite. Dobro sam.
Melody više nije za rasplod, pa dovodimo kobilu koja je.
Tako to radimo. Tako zarađujemo za život. Sve je u redu.
Jako dobro.
Vidite? Rekao sam vam da je dobro.
Shrvan je.
Tata, dvije mi godine govoriš da se moram suočiti s osjećajima.
- Ne misliš li da je vrijeme... - To je samo konj.
Tata je sretan kao lijena mačka.
Je li itko smislio ime za našu novu kobilu?
Ne mogu vjerovati da ćeš zamijeniti Melody jer se više neće ždrijebiti.
Malo je predugačko.
Možda „Moja Cura”?
Nemaš dovoljno cura, moraš prisvojiti i ovu?
Dobro. Koje bi joj ti dao?
Možda „Moja Cura”?
- Shvaćaš da je to isto... - Shvaćam.
Razvedri se, Brody. Jo se danas vraća iz Francuske.
- Tko je Jo? - Ona nam je prva susjeda.
Jo je djevojka?
Jo nije prava djevojka. Ona je moj ženski buraz.
I to bolji buraz nego Tuck. Barem mi ne krade cure.
Ako će ti biti lakše, više me ne zanima ona s vjenčanja.
A stigao je i razlog tome. Moja nova cura, Lorraine!
Zna znanje.
Ajme, Lorraine je zgodnija od cure s vjenčanja.
Bravo za Tucka.
Idem joj samo reći da odmah stižeš i da je volim.
Ne budi ljubomoran, zlato.
Kakva očajnica vozi dovde da bi pokupila dečka za spoj?
Ona koja se viđa s tipom koji ne može dobiti vozačku šest mjeseci
jer ga je policija uhvatila dok je jurio tebi u pomoć, sjećaš se?
Ne. Kad dolazi nova kobila?
Možemo li prestati razgovarati o kobili?
Naravno. Šefe, što kažete na još jednu krafnu?
Zašto su ove krafne ovdje?
Rekao sam ti da ne želim da jedu šećer za doručak!
Chloe ih je kupila!
Tebe neće otpustiti.
Idemo, Tuck.
Ne želimo da Lorraine čeka.
Kako to misliš „mi”?
Moja slatka Lorraine ponudila mi je prijevoz na sastanak kantautora.
- Nije li sutra? - Baš su ga premjestili.
Hoćeš li biti dobro, tata?
Dobro sam, sine. Zabavi se s Melody.
Mislim da misli na Lorraine.
- To sam i rekao. - Chloe, ne ispravljaj oca.
Sviđa mi se odjeća koju si odabrala, Bailey.
Hvala, zlato. Idući put reci to pred tatom.
Bok, malena!
Brody, koliko ti puta moram reći?
Durenje na kauču ne pomaže.
Ne durim se!
Samo ležim ovdje jer nemam što raditi.
Nemam curu, nemam spoj, nemam život.
Nitko mi ne proturječi!
Kad si rekao da se Jo vraća?
Dosta više s Jo! Ne tražim prijateljicu s kojom ću bacati oblutke po jezeru,
tražim djevojku s kojom ću ići na spoj.
Divno, ali ne zaboravi da ti je Jo izvrsna prijateljica.
Kad je mama umrla, mjesec dana dolazila je svaku večer s tvojim omiljenim složencem.
Dobra je prijateljica.
Ali loše priprema složence.
Ali bila je dobra prijateljica.
Dođi, tata. Idemo po kobilu.
Bar znam da ću tu curu povesti kući.
Dušo, slušaj me. Ti si drag, osjećajan, zgodan dečko.
Jednog ćeš dana naći pametnu, zabavnu ljepoticu.
Brody!
To je bilo brzo.
Ljepotica me poznaje?
Jo!
- Jo? - To je cura koja ti je poput brata?
Nije izgledala tako kad je otišla.
Dobro došla kući, Jo.
Divno je vratiti se kući. Brody, pogledaj se.
- Stvarno si procvao. - I ti si procvala!
Bok, Jo. Jesu li to darovi?
Chloe, nedostajala si mi, bubice!
Jesu li to igračke?
To je iznenađenje.
Imam nešto za sve vas. I nešto posebno za tebe, Brody.
Nije složenac, zar ne?
Bok. Ja sam Bailey, nova dadilja.
Za malce. Ja se sam kupam. Hoću reći, brinem za sebe.
Poanta je da sam slobodan. Bez cure. Kao ptica.
- Otvori dar, sine. - Hvala, tata.
Ajme. Divna si mi.
Majica. Ona mi je divna!
Parti pêcher na francuskom znači „otišao sam pecati”.
Gdje si naučila francuski?
U Francuskoj.
Bože, smiluj se.
Ne mogu vjerovati. Koja blamaža.
Osramotio sam se.
Ženama laska kad se muškarci ponašaju kao budale.
- Bailey, sad mi je gore! - Nemoj reći tati!
Tvoji osjećaji prema njoj očito su se promijenili.
- To se događa? - O, da.
Kao u Dawson's Creeku.
Neću dopustiti da pogriješiš kao Joey.
- Tko je Joey i gdje je Dawson's Creek? - Joey je Dawsonova lijepa susjeda.
Bili su najbolji prijatelji, kao ti i Jo, ali kad su napunili 15,
kao i vi, hormoni su im se promijenili. A kad se Joey zaljubila u Dawsona,
nije se usudila reći mu.
Što se dogodilo?
Užas. Nije mu rekla prve sezone.
Daješ mi ljubavne savjete iz serije?
Naravno.
Nastavi.
Dawson je mislio da nema šanse, pa mu se počela sviđati Jen.
Što želiš reći? Da kažem Dawsonu kako se osjećam?
Da! Ne možeš čekati do druge sezone.
Ali ne znam što osjećam.
Jo mi je najbolja prijateljica. Uvijek mi je bila poput brata.
Dušo, vidjela sam kako je gledaš.
Tako ne gledaš brata. Osim ako si Liam Hemsworth.
Ili Chris. U oba slučaja.
Ne kužim.
Nikad mi nije bio problem razgovarati s njom.
Nekoć smo razgovarali po cijele noći. O svemu.
Virtualnom nogometu, filmovima, glazbi.
Kako nisam vidio da je savršena za mene?
Sad kad znam, prekasno je. Propustio sam trenutak.
Koji trenutak?
Kad se iz moje najbolje prijateljice
pretvorila u nedostižan komad.
- Koji je tvoj problem? - Sve.
Ne! Ti si odličan ulov. Samo joj moraš reći kako se osjećaš.
Svakako. Ali ne mogu razgovarati s curama kad mi se svide!
Sa mnom razgovaraš.
Ti nisi lijepa petnaestogodišnjakinja.
Toga se ne mogu naslušati.
Nikad joj neću moći reći što osjećam. Završit ćemo kao Joey i Dawson.
Možda ne morate razgovarati.
Imaš nešto što Dawson nema.
Ništa ne osvaja djevojčino srce kao ljubavna pjesma.
Bolje pjevam nego što govorim.
Otpjevaj što osjećaš, dušo!
Zašto mi gledaš u ormar? To nije moja pidžama sa Spidermanom!
Jo će te voljeti zbog tvoje nutrine,
ali ne škodi dotjerati vanjštinu.
Skini košulju da vidimo te mišiće.
Znam.
Izgledam kao Uma Thurman.
Dušo, Uma Thurman je prekrasna.
Ali danas je hladno. Zagrni se.
Bailey!
Pogledaj darove koje je Jo donijela iz Pariza!
Nijednu igračku.
Što kažete da odete obući tu lijepu odjeću
i pripremite reviju?
Samo sam željela kamp-prikolicu za barbike!
- Hajde, Chloe. Bit će jako... - Samo one, draga. Hajde, krenite.
Hajde. Idite.
Da budem iskrena, dušo,
ovdje sam na tankom ledu.
A ti poznaješ obitelj već godinama, pa mi možda možeš dati savjet.
Može. Što te zanima?
- Imaš li dečka? - Čekaj, što?
Prelijepa djevojka u Parizu.
Mora da su francuski dečki pali na vous.
Hvala. Ali iskreno, nisam izgledala ovako odraslo kad sam otišla.
Nisi se mogla toliko promijeniti.
Vjeruj mi.
Ovo sam ja prije godinu dana, opraštam se sa svima prije puta u Pariz.
Ne vidim ti lice kroz te šiške.
To su mi obrve.
Pogledaj se sad.
Znam. Jednog dana sve se nekako...
- Napuhalo kao kokica. - Da!
Nije ni čudo što mu se nisam sviđala.
- Što? - Ma, ništa.
- Nešto si rekla. - Ne, ništa.
Dobro.
Razumijem. Ne poznaješ me.
Zašto bi mi povjerila nešto povjerljivo?
Ja ne znam tebe, pa zašto bih ti povjerila
da se netko u ovoj kući zatreskao u tebe?
- Molim? - Ništa.
- Nešto je. - Ne.
Ono što mi nisi povjerila
isto je kao ono što ja nisam tebi.
- Što nisi povjerila? - Ne mogu reći.
Ali mogu reći da muškarci vole žene koje su dovoljno samouvjerene
da učine prvi korak. A ako učiniš, mogu ti skoro zajamčiti
da će ti uzvratiti osjećaje.
- Sigurna si u to? - Ne smijem reći.
Znaš li koliko si me usrećila?
Koliko i ti njega!
Idem se presvući u nešto lijepo iz Francuske,
a onda ću se vratiti i reći Tucku što osjećam.
Dobro za...
Tucka!
Dragi Bože.
Ništa se nije dogodilo.
- Stvarno? - Nisam ja kriva.
- Stvarno? - Mislim da nije za otkaz.
- Želiš li mi reći što se dogodilo? - Ne.
Uz sve kroz što ne prolaziš danas...
- Jesu li djeca dobro? - Izvrsno. Obavio si odličan posao...
- Bailey! - Dobro.
Netko možda ima problem. Znaš malu susjedu Jo,
koja, možda si primijetio, više nije mala?
Brody je primijetio i hormoni su mu podivljali,
i rekao mi je da ga privlači, i to ne na bratski način.
Zato sam joj rekla se sviđa nekome u ovoj kući.
Rekla je da je obostrano. Jako sam se radovala
dok nisam saznala da joj se sviđa Tuck!
Sve si to izgovorila u jednom dahu.
Ja sam pjevačica. Ošit mi je u formi.
Zašto si se uplela u Brodyjev život?
Znam zašto se ljutiš. Ne krivim te.
- Uzrujan si zbog Melody, ne zbog mene. - Ne. Uzrujan sam zbog tebe.
- Složimo se da se ne slažemo. - Slomit će mu srce.
Prvi se put osjeća ovako. Znaš kakva je prva ljubav.
Sad će je izgubiti, a neće joj stići ni reći.
- Nema je više. Nema. - Još razgovaramo o Jo?
Puno ti hvala, Bailey. Napisao sam savršenu pjesmu.
Bok, tata. Kod kuće si. Jesi li dobro? Mislim, znam da si dobro, ali...
jesi li dobro?
Dobro sam, kompa.
Dobro. Sigurno si primijetio da sam jutros malo...
zanijemio uz Jo zbog novih i neočekivanih osjećaja.
Bailey je predložila da ih pretočim u ljubavnu pjesmu.
Možete li poslušati i reći hoće li joj se svidjeti?
Imajte na umu da sam je napisao na brzinu.
Spremni?
Dobro, evo.
Da mogu izraziti
Da mogu reći Sve što osjećam u sebi
Kad ti prođeš pokraj mene Ali ne mogu reći
Jako sam zbunjen
Zbog mene i tebe
Jesi li samo susjeda draga Ili skrivaš razna blaga?
Jednostavno ne znam
- Ne znam kako ćeš mu reći. - Reći ću ti kako. Ti ćeš mu reći!
...Nisi mi nedostajala...
- Ne mogu! - Netko mora!
Ne mogu reći Da nisam sanjao
Nećete vjerovati. Dvije minute nakon što nas je Lorraine dovezla,
Tuck i ja hodali smo prema kući, i pogodite koga smo sreli. Jo!
- I ovaj frajer kaže... - „Bok. Nisam znao da si se vratila.
Dobro izgledaš, curo!”
Zahvalila mu je i pozvala ga na spoj!
Netko mu je rekao.
- Ne možeš odlučiti? - Da.
I ja. Ne znam bih li ti rekla da se Brodyju sviđa Jo
i da je sad shrvan ili da to prešutim, kako je tata naredio.
- Molim? - Opet sam blizu otkaza.
- Brodyju se sviđa Jo? - Voli je. Brody voli Jo.
Pokušala sam pomoći rekavši joj da se sviđa nekome u kući.
Ohrabrila sam je da mu kaže jer je rekla da osjeća isto,
ali ispostavilo se da joj se ti sviđaš!
- Što? - Što?
Pogledajte se. Izgledate kao dvije puslice.
Mislila sam da Brody voli Jo kao brata!
Tako je i bilo dok se netko nije ugurao gdje mu nije mjesto. Chloe.
Onda odbij, Tuck. Imaš hrpu djevojaka.
Ne možeš li jednu prepustiti Brodyju?
Da, daj jednu Brodyju!
Što treba dati Brodyju?
Jo.
Nisi im valjda rekla!
Mislimo da ti trebaš biti s Jo.
- A ne Tuck. - Rekla si im?
Rekla sam samo Tucku. One su ušle.
Bailey!
Oprosti, nisam te mogla gledati kako patiš.
Morala sam nešto učiniti!
Nisam znao da ti se sviđa Jo.
- Sviđa mu se? - Voli je.
Onda se neću viđati s njom. Brat je brat, zbog Jo nećemo u rat.
Jesmo li se pomirili? Hoću reći,
Tuck se neće plesti, sve je dobro, problem riješen.
Što je riješeno? Ništa nije!
- Razgovarat ću s Jo. - Ne trebam tvoje sažaljenje.
Prihvati njegovo sažaljenje.
Čak i da je Tuck odbije, ne znači da ću joj se ja svidjeti.
Naravno da znači! Toliko će je to povrijediti
da će dotrčati tebi po utjehu.
Ne želim je tako.
Misliš da bi upalilo?
Upali na Gospodinu Savršenom.
Ne želim utjecati na vaše odluke,
ali ako uspijete to riješiti, možda neću izgubiti posao.
Samo reci, buraz.
Buraz.
Tuck je pristao povući se,
pa će ti biti drago čuti da je sve riješeno
s tim ljubavnim trokutom.
Znam. Vidio sam Brodyja kako skakuće dvorištem.
Mislim da ti je Bailey dojadila,
pa predlažem da sve zaboraviš uz ovu limunadu za zaborav.
Lažem.
Što?
Nisam zato donijela limunadu za zaborav.
- O, Bože. Kojem si djetetu sada... - Ne, svi su dobro. Kunem se.
Donijela sam je kako bih te razvedrila.
Iako ne smijem reći da si uznemiren zbog Melody, znam da jesi.
Nisam uznemiren zbog...
- Koji je vrag u ovome? - To je sastojak za zaborav.
Moja baka dodala bi ga u limunadu kad se osjećala tužno.
- Ajme. - Da, bila je tužna svake noći u 20.00.
Sigurno je bila sretnija u 21.00.
Da. Samo su dva Johnnyja mogla razveseliti moju baku. Johnnie Walker i...
Johnny Cash.
Dok se ti družiš s Walkerom,
ja ću izvesti Casha.
- Stvarno ne... - Znam.
Ne moraš...
Izgara plamen ljubavi
Stvara prsten vatreni
Stvarno, dobro sam.
Vezan žudnjom ljubavi
Upao sam u prsten vatreni
Čuj, cijenim što pokušavaš...
Upao sam u gorući prsten vatreni
Padao sam sve dublje i dublje A plamenovi su se uzdizali
I gori, gori, gori
- Bailey! - Što je? Gori li?
Dobro sam.
Znam da misliš da si dobro, ali nisi. Čuj, Beau...
- Znam koliko ti je danas teško. - Ne znaš.
Ne znaš.
Ne znaš kako je to izgubiti ljubav svog života, najbolju prijateljicu,
i osjetiti da ti se srce kida kad pogledaš djeci u oči.
Ne znam.
I silno mi je žao.
Ali znam da si divan tata.
Djeca su blagoslovljena što te imaju.
Hvala, Bailey.
- To nije sve. - Tako mi svega.
Zato što si tako dobar tata samo ti je bilo važno
da su sva djeca dobro nakon majčine smrti, pogotovo Cassidy,
pa si nisi ostavio vremena za žalovanje.
Želim da znaš da sam sada ja ovdje.
Osim ako me opet ne otpustiš.
Dotad ću biti ovdje da pomognem s djecom.
Pa ćeš dobiti vremena da konačno osjećaš i...
žaluješ i...
da ti nedostaje.
Da ne moraš neprestano biti junak.
Bailey, ti si najgora dadilja koju smo ikad imali.
Znam.
Ali imaš srce veličine Teksasa.
Znam!
Bonjour, papa!
Miruj, srce moje.
Jo vam je to donijela iz Pariza?
Da. Nije donijela igračke.
Pogledaj moje cure.
Kako si, tata?
Znam da si dobro,
ali da nisi, kako bi bio?
Znaš što?
Imali ste pravo. Nisam bio dobro.
Ali mislim da ću biti.
- Rekla sam ti da će limunada pomoći. - Izgleda osvježavajuće.
- Chloe! - Imam je!
Dakle, tata,
jesi li spreman pokazati Mojoj Curi novi dom?
Pogledaj je, tata.
Mislim da ima tvoje jamice. Svidjela bi se mami.
O, Moja Curo.
Bok.
Dobro došla u Harmony Hills. Hajde.
Dođi, Moja Curo.
Idem se spakirati.
Prijevod titlova: Iva Antoliš