ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Molim?
Bailey Hart,
hoćeš li se udati za mene?
Dušo, dušo, dušo
Kad me dotakneš ovako Kad grliš me tako
Nestalo je s vjetrom Ali uspomene vraćaju se polako
Kad vidiš me ovakvu Kad vidim te takvog
Vidimo što želimo vidjeti Uspomene vraćaju se polako
Tijelo i maštarije Uspomene sve vratit će se
Jedva sliku mogu prizvati Ali uspomene vraćaju se polako
Ne.
- Što? - Ne.
Dušo, malo sam zbunjen.
Ne želiš biti sa mnom?
Privatno ne, ali poslovno da.
Tko želi pjevati s Booneom? Ova cura!
Žene.
Jadan Boone. Ljepotica ga je odbila.
Pitam se kako je to.
Zašto mene gledate?
Bailey Hart?
Možda želiš Možda ne želiš
Možda hoćeš Možda nećeš
Možda ćeš ostati Možda ćeš otići
Možeš reći da Samo nemoj reći ne
Ali dušo Daj mi sada nadu
Prihvatit ću „možda”
Rekla sam ne.
Što mu je?
Kad sam sinoć pjevala pjesmu Celine Dion,
zar nije shvatio da sam se svega prisjetila?
Užitka, boli, spoznaje da mi se bol ne sviđa?
Napokon sam ga preboljela.
- Koju si Celineinu pjesmu pjevala? - Niste me čuli?
Rasturila sam.
Mislim da se gubi.
Ne gubim se. Posve mi je jasno što želim i što ne želim.
Boonea želim poslovno, ali ne i privatno.
I točka.
Dobro. Svi ste tihi. Očito razgovarate o mom rođendanu.
Beau, kad ti je rođendan?
Dobar pokušaj. Drži se pjevanja.
Izravno ću ti reći, kao i djeci,
ove godine ne želim ni zabavu ni darove.
- Beau... - Ljudi često kažu da ne žele,
ali zapravo žele.
- Ja ne želim. - Znaš zašto?
- Bailey... - Upravo tako.
Nisi sa Summer, deprimiran si,
teško je slaviti slomljena srca.
Imaš pravo. Možda bi mi trebala dati nešto za rođendan.
- Što? - Poslušaj me bar jednom.
Ne želim zabavu.
Mislite da voli piñate?
Sve je spremno za tatinu nepostojeću zabavu.
- Za koju zabavu? - Onu koju sam rekla da neću organizirati.
Nepostojeća zabava sad je zabava iznenađenja.
Izvrsno, jer sam našao savršen dar.
Šljokice za nokte?
Sjećate se kad je ranč loše poslovao
pa je tata prodao omiljeno sedlo?
Da, Billy Royal Classic. Njegovo omiljeno.
Našao sam isto takvo na internetu, i na akciji je!
To se traži! Koliko košta?
- Tisuću dvjesto dolara. - Treba li čarape?
Uzbuđena sam zbog zabave iznenađenja i podržavam te.
Ali ako pođe po krivu, draga, snalazi se sama.
Neće poći po krivu.
Ali ako se to dogodi, bit će prekasno.
Svi prijatelji bit će u Toosiesu. Grlit će ga i ljubiti.
- Tko koga grli i ljubi? - Mi, tebe.
Na maloj, intimnoj proslavi u Tootsiesu.
- Bailey... - Samo večera. Moraš jesti.
Molim te, tata. Znaš da volim zabave.
Koju ne organiziramo.
Samo obiteljska večera?
Da. Samo mi.
- Dobro. - I Summer.
Ne!
Definitivno ne.
Privremeno smo prekinuli, što je ona uzrokovala.
- Ne želim je vidjeti. - Ne želiš?
Ako me želi vidjeti, zna gdje sam.
Zna da mi je rođendan i da volim rođendanski cronut.
Neću popustiti.
- Beau... - Mislim, da ona popusti...
Tada bismo drugačije razgovarali. Ali ja neću.
Jasno? Nisam popustljivac.
Dosadna obiteljska večera, bez Summer. Sretan rođendan.
Jeste li vidjeli? Silno želi da mu Summer dođe na rođendan.
Upravo je rekao doslovno suprotno.
Muškarci su tako tvrdoglavi. Sad nema ni Summer ni sedlo.
Osim ako ne zaradimo 1200 dolara do sutra.
Pa, ima nas šestero.
Koliko je to bubrega?
Zadržali bismo bubrege da se viđa sa Summer.
Onda bismo otišli u njenu banku po zajam.
Koja bi banka nama dala zajam?
Mi nemamo kreditnu sposobnost, a njezina je...
Okrugla nula.
Čekajte, narode.
Summer nas poznaje i silno želi da je zavolimo.
Samo se trebamo pretvarati da nam je draga i dobit ćemo novac.
Cassidy, to je genijalno!
Što će biti kad nas pita zašto trebamo zajam,
i čuje da nije pozvana na rođendan?
Izostavit ćemo taj dio.
Da, hoćemo! Jer sam obećala vašem tati da je neću pozvati,
a neću je pozvati jer sam obećala vašem tati.
Hajdemo je ne pozvati.
- Na noge lagane! - Idemo!
Dobro, čujemo se uskoro.
- Bok! - Bok!
Ovo je pravo iznenađenje.
Ovo je veće iznenađenje.
To je dobro za posao.
Klijenti vole vidjeti sretnu obitelj.
- Ali ovo nije tvoja... - Kako si, Summer?
Nikad bolje.
- Stvarno? - Ne.
Kako je Beau?
Zapravo, Summer...
Trebamo posuditi 1200 dolara.
Tisuću dvjesto dolara? Za što?
Ne za tatin rođendanski dar.
Naravno. Beau sutra ima rođendan.
Kako ćete proslaviti?
Nemamo zabavu iznenađenja u Tootsiesu.
Rođendanska zabava za Beaua.
Da bar mogu doći.
- Zapravo, Summer... - Ne.
Mama kaže da će sve propasti ako popustim.
Netko mora prvi popustiti.
Da ga nazovem, značilo bi da popuštam. Ako me vi pozovete, to ne popuštam!
Da, ali da pristaneš, popustila bi.
Ne bih, jer ja nisam učinila prvi k...
To je popuštanje.
Shvaćam.
Ne želim biti pozvana gdje me ne žele...
djeca koja žele zajam.
Summer, želiš li doći na tatinu za...
Dirnuta sam što želite da dođem! Okupite se!
Zašto?
Za Beauov rođendanski dar.
Dobro. Recite: „sretan rođendan!”
- Zajam! - Sretan rođendan!
Bok, skoro pa slavljeniče.
Što si učinila?
- Ništa! - Dobro.
Što je ovo?
Lutka Boone. Želi da mogu neprestano slušati pjesmu koju mi je napisao.
Možda želiš Možda ne želiš
Možda hoćeš
Možda zato nisi pristala.
Smiješan si.
Ljubav je smiješna.
Neki ljudi imaju sreće da je nađu, a neki je nikad ne nađu.
Neki bi je mogli imati, ali izgube je jer su tvrdoglavi
i ne zovu nekoga na rođendan iako je žele vidjeti.
Zašto moramo voditi iskrene razgovore kad god smo u kuhinji?
Zašto ne možemo samo jesti?
Ne razumijem zašto je ne pozoveš.
Dokad ćemo ovako? Manipulirala je mnome.
Samo zato što želi znati što planiraš.
Viđaš se s njom osam mjeseci.
- Što planiraš? - Nije u tome bit.
Zapravo jest, jer ako želiš da se vjenčate,
ovo je ogroman gubitak vremena.
Kao što je pjevanje s Booneom gubitak vremena,
osim ako se planiraš udati?
To nije ni slično. Mi imamo poslovan odnos.
Pozvala si Boonea nazad u bend samo zato što osjećaš nešto prema njemu.
Ti si privremeno prekinuo sa Summer zato što još osjećaš nešto.
Da ne osjećaš, trajno bi prekinuo.
Da, osjećam. Lud sam za njom.
- Ali ona je spremna za brak, a ja nisam. - Sad, ali...
Sada nisam pa bi li bilo pošteno da se nastavimo viđati?
Da, jer ćeš jednog dana možda biti spreman,
a kako ćeš znati ako Summer nije u bendu?
- Bend? - Krivo sam rekla, Boone. Beau!
- Ha! - Nije „ha!”
Veliki ha!
Mislim da je ovo bio „ha-ha” trenutak.
Što to znači?
Shvatio sam da Summer i ja ne želimo isto.
Koliko god da mi je stalo,
nije pošteno da nastavljam tu vezu.
Hvala što si pomogla da uvidim.
Bailey ti nije pomogla.
Ne! Odmah ćeš?
Ne možeš prekinuti dan prije rođendana. Piše u knjizi!
Kojoj knjizi?
Ne donosi ishitrene odluke dan prije rođendana
Nemoj donijeti odluku koju bi mogao požaliti.
Neka to bude dar meni.
Meni je rođendan.
Znam, ali rekao si da ne želiš darove.
Summer?
Oprosti na smetnji.
Moram razgovarati o...
- Nisam li i ja bili na toj slici? - O, oprosti.
Mjere su 11 sa 14. Ti si bila 15.
Kako ti mogu pomoći? Imam puno posla.
Moram ti nešto reći. Ali bojim se da, ako ti kažem,
možda nećeš djeci dati zajam.
- Onda nemoj. - Ne možeš doći na zabavu.
Draga moja, bez zabave nema zajma.
Bojala sam se da ćeš to reći.
- Bok! - Bok!
Bez zabave nema zajma.
Dakle, govorila si?
Da ti i Beau niste prekinuli,
poslala bi mu cronut za rođendan, a on bi želio da dođeš.
Beau ne želi da dođem.
Jer si ga manipulirala da te oženi.
Nisam pokušala izmanipulirati Beaua!
Namjerno.
Možda sam ga podsvjesno gurnula u određenom smjeru,
ali samo zato što ga jako volim.
Ali ako nije spreman,
čekat ću koliko god treba.
Donekle.
Summer, moraš reći Beauu.
- Ako si spremna čekati... - Donekle. Ne mogu mu reći.
- Čak mu nisam rekla ni da ga volim. - Molim?
Mama kaže da žena ne smije prva reći.
Je li rekla da ćete trajno prekinuti ako mu ne kažeš?
Misliš da mu ne želim reći da ga volim?
I koliko se bijedno osjećam bez njega?
To je kao ova korporativna džez verzija pjesme LeAnn Rimes.
Ne mogu živjeti bez njega.
Ne mogu disati bez njega.
Ako ikada ode, kako ću preživjeti?
Upravo mu to želim reći.
Ovo je savršeno!
Možda mu LeAnn može otpjevati?
- Prijateljice ste, možeš je nazvati? - Blokirala me.
Pa, možda mu ja mogu otpjevati.
Sutra na zabavi!
Da! Beau će tako osjetiti da ga volim,
a ja neću morati reći „volim”.
- Nisam znala da znaš pjevati! - Bailey.
Bila sam četvrta pratilja Miss Tennesseeja tri godine zaredom.
Osim toga, ti pjevaš poluprofesionalno.
- Možeš me naučiti. - Ne znam.
Molim te!
Vratit ću te na sliku.
Trebam te uz sebe
Dušo, zar ne znaš Da ti si baš sve
Dobro u mom životu
I reci mi sad
Kako da živim bez tebe?
Želim znati
Kako da dišem bez tebe?
U kojem tonalitetu pjeva?
U kojem ne pjeva?
...preživjeti?
Zar ne?
Zar ne? Djeco kojoj je Summer posudila 1200 dolara?
Tako je!
Ali tražila si moju pomoć, pa ću ti dati nekoliko savjeta,
počevši s visinom glasa. Dylane, daj nam C.
Pokušaj otpjevati ovaj ton.
Summer vježba pjesmu koju će večeras na zabavi pjevati Beauu.
Ozbiljno?
Izvrsno!
Stvarno izvrsno!
A čuo si samo jedan ton.
Pokažimo mu što tek slijedi.
Donio sam nešto što će te oduševiti.
- Slušalice koje blokiraju buku? - Bolje.
Pita?
Nije bilo kakva. To je pita od oraha s preljevom od javorovog sirupa i burbona,
za koju si rekla da je kao pita tvoje bake.
Sjetio sam se koliko je voliš,
pa sam jučer nakon probe otišao u Alabamu po pitu.
Ne mogu vjerovati da pamtiš bakinu pijanu pitu.
...preživjeti?
Ne može bolje od toga.
Okladio bih se.
Pitanje. Možeš li samo otvarati usta?
Dolaze.
- Hajde! - Bok.
Iznenađenje!
Morali smo ići s dva kamioneta, Beau stiže...
Iznenađenje!
Rekla si mi da će ovo biti obiteljska večera.
Zato je iznenađenje!
Pažnja, molim,
Bailey želi da vam kažem da pića nisu besplatna.
I želimo zahvaliti svima što ste došli.
Znate tatu. Ne voli strku. Nije želio zabavu.
Ali inzistirali smo, jer zaslužuje zabavu.
Sad kad je okružen ljudima koje voli, sretan je.
Zar ne, tata?
Vidim jamice. Sretan je.
Tata, uvijek radiš sve za nas,
pa smo odlučili učiniti nešto za tebe.
Volimo te. Sretan rođendan!
Do dna!
Hvala, djeco.
Hajde, tata, otvori!
Dobro.
To je sedlo!
Ozbiljno?
Ovo je Billy Royal Classic.
Kao onaj koji je vaša mama...
- Volimo te, tata. - U redu je, tata.
Hvala.
I još nekome želimo zahvaliti, tata.
Ne bismo ti ga mogli darovati bez...
- Summer! - Summer!
Pa, šećeru, ja...
Znam da me nisi očekivao.
Ali iznenađenje!
Ovo neće upaliti, Boone.
- Jesam li te ikada iznevjerio? - Ozbiljno?
Jednom.
Orkestar?
Kako da preživim noć bez tebe?
Da moram živjeti bez tebe Kakav bi to život bio?
O, ja
Trebam te u naručju Trebam tvoj zagrljaj
Ti si moj svijet Moje srce, moja duša
Ako ikad odeš
Ljubavi, oduzet ćeš mi sve Dobro u životu
Reci mi sad
Kako da živim bez tebe? Želim znati
Kako da dišem bez tebe? Ako ikad odeš
Kako da preživim?
Kako da Kako da
O, kako da živim?
Još jednom!
Kako da preživim?
Beau, žao mi je.
- Moram naći Summer. Ti moraš... - Spakirati se.
- Odvesti djecu kući. - To sam kanila reći. Idemo.
- Summer? - Ne ulazi!
Lice mi je golo!
Ne. Izgledaš predivno.
Zapravo, nikad te nisam vidio tako lijepu.
Samo zato što četiri žarulje ne rade.
Hej, ne plači.
Bilo je to jako lijepo od tebe.
Svidjelo ti se pjevanje?
Gesta.
Ne, nemoj.
Dušo, nemoj.
Beau...
Oprosti što sam te osramotila.
Samo sam ti pjesmom željela reći što osjećam
jer mi je teško izraziti se riječima.
Ali...
čini se da mi oboje loše ide.
Pusti mene da donesem sud o tome.
Sjećaš se kad smo se upoznali?
Ušao sam u tu banku i naišao na tebe.
Pametna, dinamična, duhovita. Čak i malo koketna,
što je neprimjereno za financijske savjetnike,
ali dobila si moj račun.
I po prvi put...
nakon dugo vremena, zbog tebe sam se opet osjećao živim.
I sjećam se da sam ti rekao da mislim...
da ne znam hoću li ikad opet voljeti. Sjećaš se što si rekla?
Da se ne bojiš pokušati.
I svaki put kad sam se povukao,
ti si prišla bliže.
Lud sam za tobom, Summer.
I ja sam luda za tobom.
Moram biti iskren, može?
Koliko god volim to što imamo,
nisam ti spreman dati prsten.
U redu.
Beau, ja sam...
Spremna sam čekati koliko god treba.
Donekle.
Pusti da završim.
Summer...
možda nisam spreman dati ti prsten,
ali spreman sam na idući korak s tobom.
O, moj Bože.
Nisam mislila da ću biti sretna što ne dobivam prsten.
Super ti je išlo s damama. Koliko si brojeva dobio?
Šest. Nedostaje još samo jedan za cijeli telefonski broj.
- Evo, ja ću je odnijeti. - Da.
Čini se da ću ja.
Što je?
Hvala što si smislio taj bizarni plan.
Skoro je upalilo.
I odvezao si se do Alabame
da mi doneseš pitu kakvu je moja baka pekla.
Jer znam da je voliš.
I koliko voliš baku.
Nitko nije učinio ništa ljepše za mene.
Je li to dobar ili loš plač?
To je...
Mislim da te nisam preboljela.
Molim?
Mislila sam da jesam, a onda sam se morala zapitati
jesam li te pozvala u bend radi tebe...
ili radi sebe?
Mislim da je malo i radi mene.
Jer nam je suđeno da budemo skupa.
Nemam povjerenja u tebe.
Zato sam te odbila.
Ali zaprosio sam te jer želim provesti život s tobom.
Ne možeš skočiti od A do Ž.
Moraš zavrijediti sva slova između.
Za to treba vremena.
Da.
Ali nisi rekla ne.
Kažeš...
- Zavrijedi to. - Da.
Prihvatit ću „možda”
Prijevod titlova: Iva Antoliš