ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Mae.
Jebote.
Oprosti.
Imala si noćnu moru.
Stalno si ponavljala „Scott."
Tko je Scott?
On mi je prijatelj.
Bivši cimer. Bože, ovo je bilo tako sjebano.
Želiš li razgovarati o tome?
Ne, u redu je.
Ali moram razgovarati s tobom.
Postoji problem u našem odnosu.
Što?
George,
znaš da sam vampirica, što znači da sam besmrtna,
a ti si samo normalna ljudska djevojka.
Gle, nisam glupa. Dobro?
Znam da imaš 400 godina, a ja idem u srednju.
Želim izgubiti nevinost na maturalnoj večeri.
-Uđite. -Bok.
Bok. U čemu je problem?
Već tjedan dana imam glavobolju i ne mogu je se riješiti.
Dobro. Skinite gaćice pa ćemo vidjeti što možemo.
Sad bi trebalo raditi, gđo Abernathy
i nadam se da vam je sve po volji.
-Hvala. Spasili ste me. -To je dio posla.
O, ne. Izgleda da sam zagubila novčanik.
-Zbilja? -Da.
Pitala bih muža, ali na poslovnom je putu.
Žao mi je što to čujem, ali siguran sam
da se možemo nešto dogovoriti na obostrano zadovoljstvo.
Ajme.
Stani.
Gospodaru, neprijatelj napreduje, a kralju još nema traga.
Sad sam ja tvoj kralj, Stephen,
i vrijeme je da dokažeš odanost kruni.
Mae, jesmo li same?
Da, ovdje sam.
Ripley?
Izvanzemaljac iz labosa mi je ušao u guzicu.
Moraš mi pomoći da ga izvadim jer osjećam kako vibrira
u mojoj guzici.
Iznenađenje!
Sretan rođendan.
George, tko su ti čudni ljudi?
To su Phil, Maeini roditelji i Clocky Powers.
... učenik koji glumi g. Mistoffeleesa ima tremu.
Joyce se okrene i kaže mi: „Clocky,
jedino ti to možeš. Možeš otpjevati visoki C
i imaš savršen ritam."
Dosta. Mae, možeš li nam pokazati nekog drugog?
Gdje su ti prijatelji? Binky i Hugh.
Prerasla sam ih.
Sad to kažeš.
A što kad ti i Mae opet prekinete?
-Mama! -Ne kažem da to želim.
Nadam se da nikad nećete.
Ali kad prekinete, nakon dugo vremena,
trebat će ti pravi prijatelji.
Zašto sve to govoriš?
Bacila sam se u brak, a kad je tvoj otac otišao,
nisam imala prijatelja.
Ti si mi bila najbolja prijateljica.
-Što je jadno. -Da.
Nazovi Binky, dušo. Iskreno, ovo nije dobro.
Nisam vidio tatu 30 godina.
Kriv sam što je otišao.
Dragi, siguran sam da nisi.
Malcolme, ne znamo. Možda jest kriv.
Nedostaju mi prijatelji.
Što?
Nedostaju mi prijatelji, kao Binky i Hugh.
Čovječe. Ali mislila sam da se zbog njih osjećaš tužno i uplašeno.
Da, znam.
Ali ona mi je poput sestre.
Kao nepristojna, nepodnošljiva sestra.
Samo sam ih sve odbacila.
Zbilja mi nedostaju.
-Želim ih pozvati u posjet. -Dobro.
Ne moram biti ovdje. Mogu otići nekamo.
-Da ne budem kod kuće. -Ne. Mae.
Želim da budeš ovdje.
Naučila sam aktivno pružati podršku
i sada bi bilo posve drukčije.
Ti i ja smo sada super.
Mogle bismo ih pozvati na večeru
i pokazati svoju eksplozivnu vibru.
Mogu upoznati i tvoje prijatelje iz Kanade.
Možda.
Sjajno.
A sad bi mogla...
Agentica kaže da trebam jedan sat materijala,
a sad imam samo šest minuta, i to o ljenjivcima.
Ljenjivci. Prava kritika duha vremena.
S kim razgovaraš?
-Sa Scottom. Idem u drugu sobu. -Bok!
Hej!
Ovo je George.
Znam. Kako si? Kako život s Mae?
Super je.
Drži me budnom jer govori u snu.
Moraš je okrenuti na bok kad to radi.
Iskreno, često sam spavao na kauču.
-Uglavnom... -Bilo mi je drago.
Možda posjetiš Kanadu pa ti pokažem znamenitosti,
kao štand gdje je beskućnik bacio luk na mene.
Da, zvuči sjajno. Moram se spremiti.
-Bilo mi je drago, Scott. -Da.
Zgodna je. Nazovi me na Skype kad se budete mazile.
Šalim se. Slušaj,
drago mi je što opet razgovaramo.
Da, ti si mi bitan.
Da, i ti meni.
I rekla bi to da te netko pita, zar ne?
Ovo nije jako važno,
ali neka luđakinja zove ljude
i blati me.
Što govori? Ubit ću je.
Ne znam. Luda je i vjerojatno te neće zvati,
ali ako nazove, reći ćeš da smo mi dobro, zar ne?
Mislim... Da?
Reci istinu.
Da se volimo, prošlost je prošlost
i sad smo prijatelji.
Da. Dobro.
Kul. Čuj, moram ići. Volim te, luzeru. Idi se maziti s George.
I ja tebe volim. Dobro, bok.
Jesam li nešto krivo shvatila? Je li ti Scott bio cimer ili dečko?
Jesu li detalji doista važni? Da ti stavim ovaj usisivač u dupe?
Rekla si da ste živjeli zajedno dvije godine.
Ozbiljno, Mae. Koliko si imala godina? A on?
-To su oni. -Dobro.
Izgledam li dobro? Moj tata stiže.
-Tata ti dolazi? -Našao si ga?
Da. Pokušao sam vam reći.
Šizim. Zbilja trebam vašu podršku.
Gdje su mi mužar i tučak?
-Dobro. -Dobro. Ja ću otvoriti.
Hej, Mae. Slušaj,
danas ću ti čuvati leđa.
Zbilja. Ali možeš li obećati da ćeš se potruditi?
Molim te. Nemoj se čudno ponašati.
Naravno da se neću čudno ponašati.
Prvo se želim ispričati što sam vas odgurnula od sebe.
Nema potrebe. Hvala. Isuse. Znači, jesi kuma?
Da. Ako me želiš.
Sjajno. Da donesem vino? Smijem jednu čašu.
Ispričati zbog čega?
Znači, obje živite ovdje. To je fascinantno.
Nikad nisam bio u kući u kojoj žive dame vaše orijentacije.
-Ali ja nisam dama. -Što si ti?
Anemično strašilo.
Idemo jesti, može?
-Kako trudnoća? -To je najgore što mi se ikad dogodilo.
Kako ste vi?
Zapravo smo odlično. Da, odlično.
-Da, ševimo se bez prestanka. -Ne trebaš govoriti...
Jedna smo drugoj učinile svakakve zastrašujuće stvari.
George je savršeni anđeo s neba.
-George nije savršena. -Ali zamalo.
Jesi li osjetila Georgein prdež?
Poput bijesnih pasa.
Ja ne prdim.
Nikad nisam prdnula.
Na jednom festivalu sam spavao uz njezino dupe
i kad sam se probudio, povratio sam.
Kako to ne znaš?
Georgein prdež je zloglasan.
Sjećaš se kad smo u Mykonosu obje piškile u kadu
i ti si užasno smrdljivo prdnula?
-Piškila si pred Binky? -Što?
Niste piškile jedna pred drugom?
Neki dan nisam mogla ustati iz kreveta,
Hugh je držao šalicu i pišala sam u nju.
Zar zbilja godinu dana zadržavaš prdež?
To bi moglo ozbiljno oštetiti debelo crijevo.
KANADA
Odmah se vraćam.
Nemojte više o mojim prdcima.
Halo?
Da. Da, ja sam Mae.
Da. Da, poznajem Scotta.
Pa...
Da, žao mi je što si imala takvo iskustvo s njim.
Kad je to bilo?
Dobro.
Ovo je za tebe, Hugh.
Koji hormon izaziva trudove tijekom poroda?
Sperma?
Što?
Otac godine.
Vidjela sam tvoj nastup na internetu.
Super je dio u kojem govoriš da želiš biti dječak.
Zbilja je smiješno.
Moja bol je smiješna, krasno.
Da, to je komedija. Nije li to poanta?
Oprosti. Želiš li mi nešto reći?
Da, dobro.
Homofobična si.
Kako sam homofobična?
-Jared, koja je najbrža riba na svijetu? -Kako sam homofobična?
Bila sam dobra prema tebi.
Ugostila sam te. Nikad me nisi pitala ništa o meni.
Dobro. Mae osjeća nelagodu,
što je posljedica mog lošeg ponašanja. Idemo dalje.
Dakle, može li mi itko reći datum ljetnog solsticija?
Binky može.
Vjerojatno to podučavaju
u elitnoj školi za superbogate.
Oprosti, ti ne znaš ništa o meni.
Osjetila sam nešto.
O, Bože. Binks, jesi li upravo svršila?
Ne želim vas uznemirivati, ali rađam.
O, Bože!
Idem ja. Hvala na divnom poslijepodnevu.
Jared, šuti. Hugh, upali auto.
Sranje. Već sam sjebao. Pijan sam.
I ja!
-Popila sam bocu vodice za usta. -Što?
Ja sam trijezan. Pio sam samo limunadu.
-Ti voziš. -Dobro.
Ali nemam vozačku dozvolu.
Phil?
Phil, Bože.
Binky rađa. Moraš nas odvesti u bolnicu.
Ne mogu. Tata uskoro stiže.
-Kad je rekao da će doći? -Samo sam mu ostavio poruku.
Uopće nisi razgovarao s njim? Neće doći.
Ali što ako dođe?
Odvezi me u jebenu bolnicu!
George, ti si uz mene. Hugh, pazi da se Phil ne slupa.
-Oprostite, gdje da sjednem? -Ti ne ideš.
Ne želim da mi osuđuje vaginu jer je preotmjena.
Što?
Mae, što se događa?
-Zbilja si popila vodicu za usta? -Cijelu bocu.
Što? Bespotrebno dramiš.
Ne ostavljaj me. Ne želim biti sama.
-Rekla si da mi čuvaš leđa. -Dobro.
Mae ide u bolnicu i gotovo. Dobro?
-Jared, ulazi u prtljažnik. -Da, kapetane.
Ovo je sigurno mjesto, dobro? Ako nešto trebaš, reci.
Što ako se trebam seksati u bolnici?
-Zbilja? -Moglo bi biti zabavno.
Dobro. To je seksi.
Može li netko obratiti pozornost na mene?
Dobro. Napravimo bebu, dečki!
-Boli! Jebeno boli! -Što mogu učiniti, dušo?
-Hoćeš malo čipsa? -Ne. Ne želim jebeni čips.
O, Bože. To je dobro.
Nemoj stati. Što god da radiš, nemoj prestati.
Gdje je moj mobitel? Želim selfie s poroda.
Sranje, zaboravio sam ga.
Što?
-Što se događa? -Ništa.
-Ništa. -Ništa.
Ne, vidjela sam to. Htjele ste se iskrasti i seksati
dok ja istiskujem kravu.
Čuj, mi smo u intimnoj vezi,
što znači da se stalno ševimo.
Intimnoj?
Ne znate što je intimno. Poput napaljenih tinejdžera ste.
Sigurno nikad niste provele 24 h zajedno
bez seksa. Hugh i ja se nismo seksali
sedam mjeseci jer on ne želi glavićem ubosti bebu.
Doslovce mi briše guzicu.
-To je prava intima. -Tako je.
Odjebi i idi po mobitel.
Samo jedna osoba može ostati s vama u sobi.
Samo on. Smiruje me.
JE LI ZVALA?
Hej. Što misliš o seksualnoj igri uloga u bolnici,
ja ću biti G. Clooney, a ti pacijentica s opeklinama.
-Da. Dobro. -Da?
-Ne moramo glumiti. -Idem po kostime.
Nađi neko mjesto, javit ću ti se za pet minuta. Dobro?
-Dobro. -Dobro, požuri se.
Htio bih te nešto pitati.
Osjećam da postoji nešto između mene i George.
Hoćemo-nećemo, tako nešto.
Imaš li možda kakav savjet
kako bih mogao zaključiti dogovor, da tako kažem?
Jared, znaš da smo ja i George zajedno? Mi smo par.
Da. O tome govorim. Kako da to učinim?
Što joj se sviđa?
Sviđa joj se...
Ja joj se sviđam. I, ne znam, Jason Statham.
Jason Statham.
Opasni stroj.
-George, mislim da ja to ne mogu. -Da. Dobro.
Ne, George.
Hoću li biti grozan tata?
Ne. Pa...
-Što? -Ne.
-Bok. -Isuse.
Znam da se danas ne radi o meni, ali jako sam tužan zbog tate.
-Zašto nije došao? -Jer nisi govorio s njim.
-Nije primio poruku. -Bit ću grozan tata.
Nećeš ako budeš brižan.
Kakav god da si tata, budi brižan.
Ako dijete učini nešto loše i povrijedi te,
budi tu. Samo to moraš učiniti.
Jared mi je popušio u školi.
-U redu je. -Da.
Da. Dobro je.
Samo...
-Ovo je kao ratna zona. -Znam.
Mislim da je ovdje bio porod.
Gle, našla sam uniformu.
Pogledaj.
Dobro.
Ja sam George Clooney.
Prekrivena je govnima. Skini je.
Lezi na krevet, polizat ću te.
-Da? -Bit će dobro.
O, Bože!
Stavila sam ruku u posteljicu. Tu podvlačim crtu.
-George, molim te. -Mae.
Oblijeva te znoj. Što je bilo?
Bijesna si poput hijene.
Mogu biti hijena. Mogu biti bilo što. Što želiš?
-Želiš me udariti u bubrege? -Udariti? Ne, Mae.
Što se događa?
Samo se želim zabaviti u bolnici.
I nešto se događa u Kanadi.
Da. Dakle, ne radi se o seksu sa mnom.
Što je? To je tvoj obrambeni mehanizam?
Što se događa u Kanadi?
Ako mi ne kažeš, ne mogu ti pomoći.
Ako sad ne budem s Binky, zauvijek ću žaliti.
Znam.
Dobro.
Ne smijete biti tu.
Tlak vam je nizak, ali bit ćete dobro.
Što se dogodilo?
Pozlilo mi je i srušila sam se.
-Već dugo se loše osjećam. -Kako loše?
Kao da mi prazne posude zveckaju po mozgu
i noću me hvata jeza.
-Molim? -Imam noćne more.
Katkad se dogodi neka sitnica,
a moja reakcija je luda.
Cijelo tijelo mi se ukoči kao daska
i želim ležati ispod kreveta. I jako volim drogu.
Baš jako.
Da.
Izaziva li to nešto posebno?
Može biti bilo što.
Nešto iz prošlosti.
Ovo što opisujete, bar mi se tako čini,
školski je primjer simptoma PTSP-a.
Mislim, da...
Zaboravila sam spomenuti da sam vijetnamski ratni veteran.
Ljudi su danas opsjednuti traumom.
To je popularna riječ. Svi vole razgovarati o traumama.
Previše se koristi.
Postoji točno određeno medicinsko objašnjenje.
Kad naše tijelo doživi ekstreman strah,
reagira obrambeno,
ukoči se. Tijelo pohranjuje te reakcije.
Možete li testirati jesam li puna ptica?
Slušajte, popijte malo soka da vam podigne šećer.
Razgovarajte s liječnikom
ili barem s bliskim ljudima.
Dobro?
Dobro. Mogu li dobiti tablete koje ste ukrali iz kolica?
Žao mi je.
Hvala.
Što ti imaš?
Gliste.
Tako je lijep, Binky. Ne mogu vjerovati da sam mu kuma.
A ja sam mu kum.
Što sam to učinio?
Imamo li ime za bebu?
-Da. -Nazvat ćemo ga Boothroid.
-Boothroid? -Boothroid.
Možete li otići?
Gužva je i vagina mi je iskidana.
Da. Nazvat ću tvoju mamu. Odmah se vraćam, Binks.
-Odmah se vraćam, Boothroid! -Preglasno.
Mae,
ostani.
Sad ću ti nešto reći. Ako Hugh i ja poginemo u nesreći na vodi,
George će biti Boothroidova skrbnica.
Znaš li što to znači? Ako ti i George budete zajedno,
bit ćeš Boothroidov otac.
Razumiješ li to?
Da.
A sad se saberi. Što god da te čini nesretnom,
duboko udahni, odrasti i suoči se s tim.
Ako ne zbog sebe, onda zbog George
i zbog Boothroida.
-Večera... -Možda Binky ima pravo.
Mislim na intimnost.
Možda se ne bismo trebale seksati nekoliko tjedana.
Ne...
Samo razgovarati, zapravo razgovarati.
Nisi li ti poznata po tome što mrziš govoriti o osjećajima?
Da, jesam. Ovo mi je jako neugodno.
Ali moram shvatiti što se događa s tobom
jer to utječe i na mene, i to jako.
Tjednima igramo lude igre uloga.
-Da. Ali to je dobro. -Da.
Znaš da kad to radimo,
nije da želim da budeš netko drugi.
Da, lijepo je.
Dobro.
Mislim da možda ja želim biti netko drugi.
Izići iz svog tijela.
Razgovarala sam s jednom liječnicom u bolnici
i rekla je da misli da imam posttraumatski stresni poremećaj.
-To je zbog mene. Jer sam te zatajila. -Ne.
Ti si anđeo. O čemu govoriš?
Pa zašto onda?
Mislim...
Imala sam ludo razdoblje od deset godina, znaš?
Zatvor, predoziranje i svakakva...
Danas me nazvala žena koja je htjela razgovarati o Scottu.
I znaš,
kad smo prohodale,
to mi nije bila prva tajna veza.
Zapravo, sve moje rane veze bile su tajne jer sam kao jako mlada
bila s mnogo starijim ljudima.
Mislim da sad možda razmišljam o tome
prvi put. O Scottu,
ali i o drugima.
Scott me naučio svemu o Beatlesima. On mi je poput obitelji.
S koliko si godina živjela s njim?
S 15, 16.
A on je imao 30 godina?
Da, i to je ono što se drugima možda ne čini tako loše,
ali za mene možda jest.
Ne, to je loše, Mae.
A u Kanadi ima mnogo ljudi koje želim ubiti.
Dobro. Onda...
Što želiš da radimo?
Da piškimo jedna pred drugom?
Prijevod titlova: Ivana Brajčić