ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sjećaš se kad si se prestajala drogirati
pa smo proveli tvoj 17. rođendan gledajući sve epizode Zone sumraka?
Da, posve sam zaboravila na to.
To je baš bilo lijepo.
Ne znam što da radim
u vezi s tobom.
Slušaj, učini što misliš da trebaš.
Mogu to podnijeti.
Ali ja nisam Arnie Rivers.
Da, i ne želim te izgubiti.
Ne moraš se osvećivati samo zato što ti govore da trebaš.
Znam da sam sjebao.
Mae, svijet je nepravedna hrpa gorućeg smeća.
Loše se stvari događaju dobrima,
a dobri ljudi čine loše stvari. Kako je ono išla naša šala?
Svijet je vreća kakice, štakora, pišaline i crva.
Kakica, štakori, pišalina i crvi.
MAE? IGNORIRAŠ ME? ŠTO JE?
PČELE, MIGRANTI, KLIMATSKA KRIZA
Želiš organizirati prezentaciju o pčelama?
Ne samo o pčelama,
učenici mogu odabrati ono što im je važno,
poput prava trans osoba ili klimatskih promjena...
-Pokret Oslobodite Britney. -A vrhunac će biti događaj
s prezentacijama za prijatelje i obitelj.
-Može li to biti u petak? -Petak?
Inspektori vrebaju kao jebeni dementori,
a mi nemamo nikakvih izvannastavnih aktivnosti.
Sad ili nikad. Što mislite?
Ne možemo. Ne možemo organizirati događaj za tri dana.
Ovo je vrlo autoritarno. Možemo li barem glasati? Tko je za?
Fašisti!
Jebena staljinistička Rusija.
-Nadam se da ćemo uspjeti. -Da.
Samo bih ti htjela zahvaliti što si tako kul
otkad smo prekinuli, jer se uopće ne osjećam nelagodno.
Viđam se s još petero ljudi.
Previše sam zauzet za nelagodu.
-Dobro. -Drago mi je što smo prijatelji.
Lijepo je pomagati ti u rastu i razvoju.
Da.
Trebat će mi odmor nakon ovoga.
Idući tjedan idem na nekoliko dana u Calais,
pomagati izbjeglicama.
Onda ću se voziti Europom do kraja odmora, možeš mi se pridružiti.
Zbilja? Zvuči sjajno.
Zapravo, ne mogu.
-Razmislit ću. -Dobro.
Tko je napisao „usrane sise"?
Izgleda da moramo spasiti svijet.
Sad je vrijeme da spasimo svijet
za buduće naraštaje.
Kad sam bila dijete,
mama me odvela na hotdog.
Bila sam jako uzbuđena.
O, Bože.
Uzmem prvi zalogaj,
i čujem zveket među zubima.
Povučem
i vidim metalnu žicu
u svom hotdogu.
U mojoj hrenovki je žica.
To je svijet koji želite spasiti?
Svijet koji djetetu stavlja žicu u hrenovku?
Mae, odi kući i pokušaj prespavati taj apokaliptični čemer.
Širi se poput virusa.
-Imam nastup. -Ne.
Idi kući. Pete će nastupiti umjesto tebe.
To, jebote! Vratio sam se!
Dobro. Razumijem.
Cenzuriraj onog tko govori istinu. Da, dobro.
Hej, Nick, zašto ti, Phil,
Jack i Donna ne osnujete komičarsku skupinu
„Oni koji su izdali Mae."
Šališ se? Mae, riskirao sam zbog tebe.
Izbacio sam Riversa iz kluba, a na TV-u ispadne da ste prijatelji.
Da, kukavica sam.
Nikad neću biti dovoljno hrabra
da učinim ono što bih trebala,
ali to mi ne smeta.
Ono što mi smeta jest
što si potpisao ugovor s Donnom odmah nakon što me sjebala.
Hvala na solidarnosti.
Nije uvijek riječ o tebi. Imam svojih problema.
Nastaviš li testirati povjerenje svojih prijatelja,
pogodi što će se dogoditi. Svi ćemo pasti ispit.
Stani.
Volimo te. Totalno smo opsjednute.
To je Elenor. Stalno govori o tebi.
Super. Hvala.
Dobro, moram ići.
Ali imaš još jedan nastup? Molim te?
-Ne, moram kući. -Pardon. Nepristojno.
Došle smo čak iz Norveške da te vidimo.
Molim te, možemo li čuti tvoje priče?
-Hoćete doći k meni? -Da!
Hvala.
Na ovome sad radim.
Ne znam jeste li čuli. Mislim da je svijet vreća
kake, štakora, pišaline i crva.
O, bok!
Hej, bok. Dobro.
Bit ću ovdje cijeli tjedan, recite prijateljima,
to bi bilo sjajno.
Platite koliko mislite da vrijedi.
Samo malo... Hvala lijepa.
Recite prijateljima. Hvala. Bok.
Znaš što?
Nastupat ću u dnevnoj sobi. Nije li to kul?
Jer to znači da ne moram van.
Mrzim ići van. Vanjski svijet je jebeno velik.
Imam novosti. Slušaj ovo.
U petak moja grupa organizira večer društvenog aktivizma.
Djeca se prijavljuju.
Doći će i školski inspektor. A ja sam sve to smislila!
Kakav društveni aktivizam?
Svakakav. Jedno će dijete govoriti o spašavanju pčela.
Sad moramo spasiti pčele?
Da, hitno.
Ubile su M. Culkina u filmu Moja djevojka
i ja sam odgojena da ih mrzim i bojim se, ali ako ti tako kažeš...
Dobro, mislim da idem gore raditi.
Mae, znaš da u petak počinju zimski praznici?
Da. Mogle bismo unajmiti auto i otići u Francusku
ili nekamo na odmor.
Nisam raspoložena, ali možda možemo ostati ovdje i seksati se analno.
Dobro.
-Halo? -Hej. Ostavila sam bilješke kod kuće.
U mapi su na mikrovalnoj. Možeš ih donijeti u školu?
-Ne izlazim baš ovih dana. -Dobro.
Hvala. Bok.
Gđica Lawson me poslala.
Kul. Hoćeš li i ti održati prezentaciju?
Da, o pčelama.
A, pčele.
Ne shvaćam baš svrhu.
Jer Suncu ponestaje goriva
i za pet milijardi godina Zemlja će biti zaleđena stijena
koja lebdi u groblju zvijezda, bez obzira na pčele.
Pet milijardi godina je dugo.
Zapravo, imaš pravo.
Nuklearna katastrofa će nas uništiti puno prije.
Ugodan dan! Bilo mi je drago.
Hvala.
-Dobro, to... -Jesi dobro?
Zamolila sam Mae za pomoć,
a ona mi je donijela upute za perilicu.
-Puno toga je muči. -Da, i tebe.
-Nju više. -Može li tebe mučiti više toga?
Tako je, ti si vrtlar.
Ha?
U vezi se izmjenjuju uloge vrtlara i bonsaija,
ali ako se uvijek brineš o bonsaiju, o Mae,
tko se brine o tebi?
Ne znam.
Pornhub?
Profesorice, što je muško gledište koje obesnažuje?
To je kad se priče pričaju iz muške perspektive.
Da, to ženama oduzima moć ili slobodu.
Jesi gledala film Zapravo ljubav?
Znaš onaj dio kad se tip pojavi s kartama?
Bože, obožavam taj dio.
Ne! Taj se pokvarenjak pojavi na vratima
ne mareći za njezine osjećaje.
-To nije romantično, nego mizogino. -Tako je.
Bože!
I znaš Romea i Juliju?
Predajem tu dramu.
Što je to zapravo?
Jer ona ima 13 godina
i toliko je traumatizirana muškim nasiljem
da počini samoubojstvo u grobnici.
Romeo ne zna ni Julijino srednje ime.
Tako je. Jedva je poznaje,
a zaprosio ju je i unio svu tu dramu u njezin život.
Tia, što je bilo?
Ljudi su samo virus na Zemlji.
Mi smo kao sjebani majmunčići.
Znate? Kao gladni vodenkonji
koji jedu svijet nezasitnim...
Što si rekla Tiji?
Hej, gospođice. U tijeku je predstava. Tiho.
Ja ovdje živim!
Dobro. Uzet ćemo kratku stanku.
Slobodno razgovarajte, odmah se vraćam. Hvala.
Ma daj.
Samo sam rekla da mislim da svijet nije vrijedan spašavanja.
Misliš da to nije tako?
Ne, mislim da nije.
Da mislim da nema nade, ne bih bila učiteljica.
Djeca će se razočarati.
Govoriš im da je svijet čarobno mjesto.
Zar ne misliš tako? Rekla si da je ljubav čarolija.
George, ljubav je biološki evolucijski mehanizam
osmišljen da pruži kratak predah od nesnosne životne boli.
Oprosti mi što samo želim jesti slatkiše
i moliti se za smrt sa svojom jako zgodnom djevojkom.
To mi nije prihvatljivo, takva apatija.
Nije li dovoljno što živim u svijetu? Trebam li ga i hvaliti,
iako me nemilosrdno proždire?
O, Bože!
Dosta mi je brige za tvoj bonsai.
U jednom trenutku moraš uzeti jebene grablje.
Što to znači?
To znači da napokon pokušavam učiniti nešto za sebe,
za svoj život, a ti baš sada odlučiš imati živčani slom.
Misliš da sam odlučila imati PTSP?
Znači, radi se o onome što ti se dogodilo u pubertetu?
Na neki način, da.
Ako nećeš ništa poduzeti, pusti to.
Kad je to bilo? Prije 15 godina?
Moji me obožavatelji čekaju dolje.
Dobro. Nemojte biti glasni jer sutra imam jako važan dan.
To mi je zbilja bitno.
Hej, pospanko.
Želiš se družiti?
Ne, ne želim se družiti, Phil.
Koliko je sati? Dobro. Imam predstavu ovdje za sat vremena.
Znam.
Kupio sam sve karte.
Kupio si sve karte?
-Odlično. Vraćam se u krevet. -Mae, moj tata je mrtav.
Što?
Našao sam ga prošli tjedan.
Umro je prije tri godine.
Vodene kozice.
O, Bože.
Phil, zašto nisi ništa rekao?
Nisam te htio opterećivati.
Znam da me sad mrziš, ali...
Rado bih popio kakao s prijateljicom.
Zašto sad nisi s George?
Posvađale smo se.
Mae, žao mi je što sam te špijunirao.
-Da. -Učinio sam to samo zato što te volim.
Svi te volimo.
I zato smo svi ovdje.
Zašto si čudno ponašaš?
Samo tren.
I zato smo svi ovdje!
Evo.
Ovo je apsurdno. Zbilja je nepotrebno.
Mae, nedostaješ mi.
Tvoj smijeh.
Tvoj miris.
I to što se uz tebe život doima kao film R. Curtisa.
Znam da ne gajiš iste osjećaje prema meni
kao ja prema tebi, ali mislim da sad...
Jack, o čemu govoriš?
Kakve osjećaje?
Nick.
Mae,
vjeruj mi kad kažem da znam više od svih vas kretena
koliko je svijet nepravedan.
Ali ako si dopustim razmišljati da je sve protiv mene,
napunit ću kadu i uključiti toster.
Da.
Ali nosim se s tim.
Iako se katkad osjećam kao da se utapam
u zahodu, nosim se s tim.
Čovječe, lakše se nositi s tim zajedno.
I zabavnije.
Zato dođi u moj zahod, dobro?
Mislio sam da je ovo kritika pa moj govor djeluje neprimjereno.
Iritantna si.
Grozna si komičarka. I moja dobra prijateljica.
-Jesam li? -Začepi.
Rekao sam da je šoubiznis otrov.
Ali oni su prekrasni anđeli.
O, Bože, toliko sam okupirana sama sobom.
Stalno sam u snježnoj kugli vlastite boli.
Žao mi je.
Želim vam se iskupiti. Što trebate? Trebate li što?
Hej, mislim da te još netko sada treba.
Da.
-Bok, dušo. -Bok.
Gdje je šank? Trebam piće ako tvoj otac dođe na predstavu.
Nije predstava, nego večer prezentacija o društvenom aktivizmu.
Neću razgovarati s njim kad dođe.
Ignorirat ću starog prdonju.
Bok, cure.
Bok, dragi.
Nisam znala da dolaziš. Kako divno.
Ne bih propustio ovu važnu predstavu.
Nije predstava.
Nema veze. Hvala što ste došli.
Predstava je prava stvar. -Postao si još zgodniji?
Hej, bok.
A vi ste...
-Elliottov dečko. -Elliottova cura.
-Dobro, ondje je. -Hvala.
Dobro.
-Sranje, inspektor je stigao. -Da.
O, ne.
O, Bože, predivan je.
Zašto moraš biti takav seksi macan?
-Kako izgledam? Razgovarat ću s njim. -Dobro.
Profesorice, ne želim pjevati svoju pjesmu.
Što? Ne, Tia, moraš otpjevati svoju pjesmu.
-Molim te. -Ne mogu.
Upišat ću se ili usrati u gaće. Možete je vi otpjevati?
-Mogu li... -Hej.
Je li Mae došla?
Da, to sam i mislio. Spremna?
Pozdrav svima. Hvala što ste došli.
Danas za vas imamo prezentacije nevjerojatnih mladih aktivista.
Počnimo s predstavom.
Da čujem „juhu"!
Hura.
Hvala, tata. Uživajte u predstavi.
Muški spasitelj.
Dama u nevolji.
Ti tropi čine žene...
Kako se ono kaže?
-Obesnaženima. -Da, jako.
Znate li kako je tim ljudima? Znate li?
Shvaćate li što prolaze?
Prežestoko je. Smiri se.
Ovu je pjesmu napisala Tia
i govori o padu populacije pčela. Zamolila me da je otpjevam.
Zar nitko neće spasiti pčele ?
Hoće li ih netko spasiti, molim vas ?
Molim vas, spasite pčele
Ne puši i ne kradi Recikliraj limenke
I uvijek pusti vodu nakon kakanja
Zar nitko neće spasiti te pčele ?
Te lude, smrdljive pčele
Zar nitko neće spasiti pčele ?
-Mae, oprosti. Bok. -Hej.
Mislio sam da nećeš doći.
George je bila tužna što nisi došla.
Što? Rekla je to?
-Da. -O, Bože, koja sam ja glupača.
Elliott, što da radim?
Emocionalno si pismen. Želim zauvijek biti s njom.
To su snažni osjećaji.
Znam da jesu.
Reci joj to.
-Pred svima. -Zbilja?
To joj se ne bi svidjelo.
Kad sam joj pjevala u trgovini, sakrila se u hladnjak.
Mae, ako je ikad pravi trenutak za romantičnu holivudsku gestu,
to je sada.
Da. Bože, kul si.
-Hvala. -Da.
Hvala.
Mislim da imam ideju. Gdje su rekviziti dramskog odjela?
Molim vašu pozornost, na redu je završna prezentacija.
Što je to?
George. Hej, što ima?
Što?
-Želim ti nešto reći. -Što radiš?
Dobro. Volim te.
Zbilja sam zaljubljena u tebe.
I znam da misliš da sam impulzivna
i da se lako zaljubim, ali zapravo nije tako.
Zbilja nije. Ne ovako.
Želim reći da sam pogriješila
kad sam rekla da je ljubav biološki evolucijski mehanizam.
Nije. Ne vjerujem u to. Naravno da ne.
Ljubav je čarolija.
I pčele, pčele su čarolija.
Super su.
Tako si pametna
i duhovita i jako dobro pjevaš.
I seksi si.
Jako. A pomalo i zastrašujuća, što mi se sviđa.
Možeš li prestati? Molim te.
-Prestani. -Ne, čekaj.
Želim zauvijek biti s tobom
i...
-Bože, ne. -Dakle, George...
-Zato te pitam... -Mae, molim te, ustani.
Molim te, ustani.
... bi li mi učinila najveću čast i udala se za mene
te me učinila najsretnijim kukuruzom u kraljevstvu.
Možemo živjeti u jagodi na prekrasnoj livadi.
Ne znam što bih drugo. Ne znam kako da ti pokažem.
Mogla bih ti napisati još pjesama ili raditi sklekove...
Moje srednje ime?
Ha?
Koje mi je srednje ime?
Naravno da znam tvoje srednje ime.
-Ja ne znam. -To je...
To je Veliki...
Veliki Balthazar?
-Nije? -Ne, nije Veliki Balthazar.
I ne, neću se udati za tebe.
Znam.
Znam. Znala sam to.
Dobro, onda...
Spasite pčele i hvala svima.
Hej, jesi li dobro?
Ako pritisnem glavu dovoljno jako u zid, pretvorit ću se u drvo.
Slušaj. Sljedeći tjedan idemo u Calais i ne moraš biti drvo.
Možeš biti bonsai,
a ja te mogu zalijevati.
Što? Ne idem s tobom u Calais.
Moram ostati i smisliti što ću s Mae.
-Mae? -Da.
Ne shvaćam što vidiš u njoj. Problematična je.
A ja sve radim kako treba!
Slušam, suosjećam,
a ti se stalno vraćaš tom heteronormativnom sranju.
A ja?
Već imaš šest dečki i cura.
E pa želim još jednu!
George, to nisi ti.
-Sad si druga osoba. -Ja odlučujem tko sam.
Ja sam ja.
To je bilo smiješno, zar ne?
Što da radim? Da prekinem s Mae?
George, ovo mislim na najljepši način,
ali poseri se ili se makni sa zahoda, dušo.
-Ha? -Budi s Mae ili nemoj.
Što god odlučiš, podržat ću te,
ali ovo postaje pomalo dosadno, George. Samo promijeni kanal.
Da, vidi. Potoni ili plivaj.
Nije važno ako si kapetan svog broda.
Hvala vam.
Volim vas.
-Hvala. -Da, sretno, mornaru.
Žao mi je.
Misliš da je romantično,
ali svi ti darovi i pjesme,
slike i komplimenti, sve je to zapravo za tebe.
Ne trebam ništa od toga.
Znaš li što ja smatram romantičnim?
Kad peremo rublje.
Volim vidjeti svu našu odjeću pomiješanu.
Dobro.
I mora biti mjesta za ono što volim.
Kamo ideš?
Ja...
Toliko sam okupirana sobom,
a to je zato što sam tinejdžerica.
Tinejdžerica sam jer sam zapela ondje.
Kao da nikad nisam otišla.
Imaš pravo. Naravno da moram nešto poduzeti.
Vratit ću se u Kanadu.
Govorit ću sa Scottom,
i razumijem ako ne želiš... Ili ako trebaš prostora
da razmisliš o svemu, znaš...
Kamo...
-Kamo ideš? -S tobom u Kanadu.
Ne prekidaš sa mnom?
Rekla sam ne najgoroj prosidbi svih vremena, Mae, a ne nama.
A i nikad nisam bila u Kanadi.
Jesi li ukrala kostim iz škole?
Da, jesam. Vratit ću ga.
Nemoj.
Hej.
Je li to tvoj tata?
Da, to je tata.
Phil, želimo da dođeš s nama u Kanadu. Kupila sam ti avionsku kartu.
Što?
Šališ se?
Ne.
Volim vas.
Prijevod titlova: Ivana Brajčić