ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ne vjerujem da ću upoznati tvoje roditelje.
Slušajte, ne znaju ništa o Scottu i svemu tome.
Misle da smo ovdje na odmoru. Dobro?
Samo na odmoru.
Ne mogu vjerovati da je ovo tvoje.
Mislila sam da si odrasla u lošem kvartu.
Rodila sam u dobrom kvartu,
ali sam išla u loš kvart jer je ondje bila droga.
Slušajte, nemojte se razočarati ako budnu čudni ili hladni.
Znaju osuđivati moje prijatelje.
Zdravo, kauboji. Dobro došli na ranč.
Malcolm, dođi vidjeti što su kojoti dovukli.
Phil, moje saučešće.
O, Phil.
Siroti dječače.
Dobro je. Uđimo.
Imate divan dom.
Da, jako mi se sviđaju
one police.
Da, na srednjoj su polici bile moje ukrasne kruške
dok ih Mae nije ukrala i bacila našu obitelj u kaos.
Phil, želiš li održati zdravicu?
Kao prvo, hvala vam što me ugostili.
Jako mi je teško otkad mi je tata umro,
jer sam ja kriv što je napustio moju obitelj.
Ne, Philipe. Ti ne možeš biti kriv za to.
Hvala, Malcolm, ali kad sam imao četiri godine, umro je moj pravi tata.
Mama se zaljubila kad sam imao šest godina
i moj se očuh uselio k nama.
Odgojio me kao da sam njegov.
Kupovao mi je sjeme, vodio me na bejzbol,
ali nisam mu se otvorio.
Jako me živcirao.
Koraci su mu bili preglasni. Auto mu je bio smeđe boje.
Imao je i kućni ogrtač koji jako je smrdio.
Ali moja ga je mama toliko voljela.
Jednog dana, kad sam imao 14 godina,
učinio sam nešto loše.
Rekao sam mami da sam ga vidio s drugom ženom.
„Mama, kunem se da sam vidio kako joj ljubi sise."
Svađali su se pet sati,
a ja sam se skrivao u sobi.
Onda sam čuo da je zalupio vratima i to je bilo to.
Više ga nisam vidio.
-Isuse, Phil. -Hvala, Philipe.
Zvuči kao da si zbilja ti kriv.
-Živjeli. -Živjeli.
Dakle, Phil, ti ćeš spavati na kauču.
Cure, dobit ćete Maeinu sobu.
Sigurno ste iscrpljene. Idite u krevet.
-Ja nisam. -Možda iziđemo.
Da.
-Na piće... -Laku noć.
Dobro.
U redu, može. Laku noć.
I kako je probuditi se u Torontu?
U mojoj dječjoj spavaćoj sobi.
-Informativno. -Da?
Nevjerojatno, James Dean je svirao obou i slušao B. Midler.
Što bi radila?
Imaš li možda dvostruki dildo?
-O, Bože. -Da?
Možemo nešto smisliti s tom oboom.
Kuc-kuc.
Vrhovni sud je
zapravo drugačiji od Senata.
-Hvala. Dobro jutro. -Hej. Bok.
Otužna predstava.
Doručak je za 20 minuta.
-Mama. -Da?
Poanta ovog putovanja je da se George i ja kvalitetno družimo.
S nama.
Mae, moja razina povjerenja u tebe je
oko -84 %.
Fizička blizina je obavezna. Vidimo se za 20 min.
Ovako je dobro.
-Mogu li te nešto pitati? -Da.
Jesi li ukrala te ukrasne kruške?
Ozbiljno?
Ne vjeruješ mi?
Pa, želim ti vjerovati, ali ti to otežavaš.
Došli smo ovamo da se suočiš sa Scottom,
ali nisi to ni spomenula.
Nadala sam se da ćeš se održati riječ
i dokazati mi da si ozbiljna...
Učinit ću to. Idem sad.
Odmah idem i razgovarat ću s njim.
I to će biti kraj.
Razgovarat ću s njim.
-Zbilja? Dobro. -Da.
-Onda se ti i ja možemo zabaviti. -Dobro.
Zaključaj vrata i nemoj im reći da sam otišla.
Dobro.
Vratit ću se
prije doručka.
Kako je bilo?
Nije dobro. Nisam otišla. Sjedila sam pola sata na krovu.
-Što, ondje? -Da, ondje.
Čovječe, Mae.
George, znam da želiš da se sredim.
Da zaključim taj dio života i prestanem se trzati kao miš.
I ja to želim.
Ali ovo je nešto veliko, strašno i osobno.
I moram to učiniti na svoj način.
A kad mi nitko ne vjeruje i svi misle
da sam lažljiva svinja,
to ne pomaže osobnom rastu.
Moram piškiti.
Dobro. Bok.
-Što se događa? -Pa... Dobro.
Malcolm.
Bok, dušo.
Uzeo sam uzorak tvog urina da ga testiram na drogu.
Trebao si nešto smisliti, a ne joj samo reći.
Ne, u redu je, Linda. Imamo pravo na to.
Ako želite moju pišalinu,
zamolite me i rado ću vam je dati.
Želite li je uzeti ravno s izvora?
-O, Bože. -Bože, Mae!
-Što? -Bok, ljudi.
Bok, što se događa... Ti bokca!
Što se događa?
-O, Bože! -Testiraju moju pišalinu na drogu.
-Čuli smo da si se iskrala... -Pokušavam...
Phil, jesu li moji roditelji još ondje?
Da, još su ondje.
Ovo nije normalno. Drže nas na uzici.
Tipično za njih.
Ja ću ih omesti, a vi se iskradite.
-Zbilja? -Što? Ne, Phil.
-Nas troje ćemo se zabaviti. -Zato smo došli.
Mislim da bih se bolje zabavio s tvojim roditeljima.
To je čudno.
Čudno je to reći jer si baš...
Ne znam jesu li vam to već rekli, ali jako ste naporne
kao par.
Zaokupljene ste svojim problemima.
Nikad nisam čuo da razgovarate o znanosti, na primjer.
-Znanosti? -Što?
Malo ću se odmoriti od drame.
-Mislim... -Mislim da to nije pošteno.
-I ja. -Dramatične smo?
-Mislim da nismo. -Ne! Nismo Sid i Nancy.
Dobro, kreni.
-Sviđa mi se ovdje. -Da?
Da.
Posvuda puše travu.
Čini mi se ili su gej parovi posvuda?
Je li ovo gej okrug?
Ne, zbilja nije.
U Kanadi je vrlo opušteno i svi su prihvaćeni.
Vjerojatno su svi u ovoj ulici biseksualni i poliamorični.
I ja bih bila da sam ovdje odrasla.
Možda bi bila poliamorična?
Ne, ne znam.
I tebi se to ne bi svidjelo.
Ali želiš biti poliamorična?
Zanimljivo.
Ne znam. Da, možda.
-Možda jednog dana. -Jednog dana?
Mae Martin?
Bože, Danny!
Sranje, to si ti!
-Hej, kako si? -Da.
Zna li Inkboy da si ovdje?
Drago mi je što te vidim.
Kul, idemo na piće.
-Idemo. -Da.
Da.
Znaš one reklame iz '90-ih s Andie MacDowell?
Za L'Oréal, mačuje se i govori o pomlađivanju kože?
-Da. -Da.
Mislim da mi se sviđala A. MacDowell.
Htjela sam da me ubode.
A da te ja ubodem?
Da.
-Zbilja? -Da.
Ona osoba cijelu noć bulji u tebe. Gleda te.
Smiješno. Ne gleda me.
Jesi li se vidjela? Ti si kraljica plesnjaka.
Ozbiljno ti kažem.
Dobro.
Što bi učinila da nisam tu?
Sama si.
U Kanadi si. Malo si popila.
-Osjećaš se kao Kanađanka. -Dobro.
Bi li otišla onamo?
-Kako bih... -Da.
Da.
Zbilja?
-Da. -Dobro.
-Hej! Kako je bilo? -Bok.
Jesi dobro?
Da.
-Da? -Dobro sam.
-Zbilja? -Da, to je bilo seksi.
Jako seksi.
Hoćeš da idemo?
-Dobro. -Što brže možemo?
Dobro.
Dobro. Idemo!
Bilo je sjajno.
Nema žice unutra.
Nema žice u hrenovki.
To je dobro.
Hvala, gospodine.
Nazvao me gospodinom.
-Jesi li čula? -Da.
Uvijek mi to govore.
Da.
Ali misliš li...
Razmišljaš li o meni kao o dečku ili curi,
što misliš?
-Ti si jednostavno ti. -Da.
Još važnije, kako ti vidiš sebe?
-Da, ja sam jednostavno ja. -Da.
Ali to onda nije ništa.
-Ne znam što to znači. -Mislim da jest to nešto.
Nebinarna osoba, Mae.
Mislim da bi trebala to guglati.
-Da. -Da.
-Vjerojatno bih trebala. -Reci mi i koristit ću prave riječi.
-Jesam li rekla pravu stvar? -Da, savršenu.
Možda mogu guglati i terapeuta.
Da.
Možeš ovdje ići k terapeutu.
Mogle bismo se preseliti ovamo.
Možemo krenuti ispočetka.
Mae Martin!
-Jebote. -Bok!
-Ne! -Prijatelj ili ne?
Neprijatelj! U opasnosti smo. Bježimo!
Mae!
-Dobro je. -Sigurno?
Da, riješili smo ih se.
-Moramo zvati policiju. -I što im reći?
Diler želi novac koji mu dugujem?
O, Bože, totalno sam vlažna.
-Jesi li dobro? -Da.
-Žao mi je. -O, Bože! To je bilo zastrašujuće.
U kojoj smo ulici?
Ne znam. Što je?
Mislim da sam ovdje živjela.
U ovoj kući?
Da, mislim da sam... Ovo je ludo!
Tu sam živjela sa Scottom.
To je bila kuhinja,
a ono njegova soba.
Ovo je privatni posjed.
-Mislim da ne bismo trebale... -Ludo.
Soba mi je straga. Idemo?
-Zbilja? -Hajde.
Ali, Mae, ovo je...
Da, to je to.
Ovo je moja soba.
-Imali ste odvojene sobe? -Da.
Da. Htjela sam svoju sobu.
Nisam htjela biti s njim
kad smo se uselili. Mislila sam da smo prijatelji.
Mae, ondje netko spava.
Netko spava. Moramo ići. Ne možemo... Mae.
Moj krevet je bio točno ondje.
Jebote. Sjećam se osjećaja tepiha pod nogama.
Što ako se probudi i vidi nas?
Mislim da sam ležala ispod kreveta.
Katkad sam se ondje skrivala.
Da.
Jebote!
Zovem policiju, perverznjaci!
Sranje!
Mae Martin!
-O, Bože! -Dođi!
Kamo su otišle?
Ne želim umrijeti u Kanadi.
Što radiš?
Mae!
Naći ću te!
Gdje su?
Bježite, praščići!
Jeste li vidjeli dvije prljave svinje?
Dva tinejdžera zamalo su mi provalila u kuću.
Volim te
jako.
Jebote.
George, prestani.
Stani.
O, Bože. Jebote.
-Mae, što je bilo? -O, Bože!
Jebote.
Što? Što je?
Da bar znam
kakva bih osoba bila.
Da ga nikad nisam upoznala.
Ne mogu se nositi s tim.
Sa životom ili...
zaljubljenošću u tebe.
Mae, slušaj me, molim te.
Dobro?
Jedva se nosiš s tim,
ali postoji razlika. Nosiš se s tim.
Svaki dan.
Istina je.
-Da. -Da.
Da.
Što misliš o odlasku iz grada?
Da se odvezemo nekamo.
Da, voljela bih to.
Da.
Možda u prirodu?
Jer to nikad nismo učinile.
„Kad pitanje nema točan odgovor,
postoji samo jedan iskren odgovor.
Siva zona između da i ne."
Bok.
-Što radite? -Čitam tvojoj majci Da Vincijev kod.
Aha.
-Jako je napeta. -Da.
Bilo bi lijepo da si nazvala.
Cijelu noć sam spavala samo 20 min.
dok si ti vjerojatno ubrizgavala benzin s komičarima.
Mnogi moji prijatelji su komičari.
Jednom ćete mi morati početi vjerovati.
Kako, Mae,
kad još nisi priznala što si učinila
s mojim ukrasnim kruškama?
-Bože. -To bi bio lijep prvi korak.
Ne znam kako to drukčije reći. Nisam dirala...
U jednom trenu su bile tu, u drugom ih nije bilo.
Možete li doći u vrt, molim vas?
Vrijeme je da vam nešto pokažem.
O, Bože! Moje kruške.
Ne ponosim se time.
Godine 2003.,
nespretno sam organizirao svoje makete brodova
i srušio kruške s police.
Razbile su se.
I pokopao sam ih ovdje u vrtu.
Ne mogu vjerovati.
Nisam znao da ćeš okriviti Mae,
a onda je bilo prekasno da se izvučem iz ove...
Ove strašne tajne.
Možda sam trebala razgovarati s tobom.
Nisam htjela znati.
-Sad smo ih našli... -Ne govorim o kruškama.
Sigurna sam da se dogodilo mnogo toga
o čemu sam te trebala pitati.
Nisam htjela znati ništa od toga.
Jer kad jednom znaš, znaš.
Znaš? I onda ne možeš prestati znati.
Kriviš li me što nisam htjela znati?
Ne,
uopće te ne krivim.
Samo...
Voljela bih da mogu početi iznova,
upoznati vas i reći: „Bok, ja sam Mae. Želite li biti moji roditelji? "
Prošlost je uvijek s nama, majmunčiću.
Fora je u tome da ne dopustiš da ometa budućnost.
Odsada
hajdemo svi znati sve. Može?
Da, odsada.
-Da. -Da.
-Nikad nisam tako grlila roditelje. -Ni ja.
Prekrasno je to vidjeti.
-Hej. -Hej.
Jesi mu rekla plan?
Koji plan?
Idemo na sjever, u šumu.
Iznajmile smo kuću kraj jezera,
nas troje bismo se mogli družiti u prirodi.
Rekao sam da ću popraviti Malcolmovu hranilicu za ptice.
Pa...
Phil, možeš ostati ovdje ako želiš.
Možeš ostati u mojoj staroj sobi, ako vam je to u redu.
Bilo bi nam jako drago.
Ostani koliko želiš, dječače.
Ostani zauvijek.
Hvala, Mae.
Nazvat ćemo kad stignemo.
Misliš li da će biti dobro?
Ako padnu u jezero,
pothladit će se i ubrzo umrijeti.
Bit će dobro. Pametne su.
Navali, prirodo.
Upozoravam te da kad idem na sjever,
obično lovim veliku divljač.
Zbilja?
-Ne! -Aha.
Moram nešto obaviti na putu.
Da, gdje?
U komičarskom klubu.
KOMIČARSKI KLUB THE BEAVER
Da idem s tobom?
Ne.
Ali hvala.
Hej! Moramo razgovarati.
Hej.
-Ovdje? -Da.
Dečki, može malo privatnosti?
-Hvala. -Zašto? Mogu ostati.
Znali su.
Svi su znali.
Želiš li sjesti ili...
Samo te moram nešto pitati.
Izopćit ćeš me?
Jebote.
Samo želim razgovarati.
Ovo je jebeni razgovor s prijateljem.
Da. Dobro.
Kad si me primio,
jesi li znao što želiš da se dogodi među nama?
Ne. Primio sam te jer nisi imala kamo,
a onda sam se, valjda,
zaljubio u tebe.
Da.
A što sam ja tada mislila o tome?
Ne znam, čovječe.
Nisi to htjela.
Da, sjećam se da sam to često govorila.
Što se onda dogodilo? Jesi li me izmorio?
Ma daj... Zaljubili smo se, valjda.
Ovo je tako glupo,
ali kad si rekao da se želiš vjenčati,
bio si ozbiljan?
Ne. Mislim...
To se samo tako kaže.
Ali volio sam te.
A tada sam te doslovno financirao.
Bilo je stresno. Htio sam da ostaneš trijezna.
Osjećao sam se kao...
Što? Što si osjećao?
Dobro.
Osjećao sam
da imam pravo na olakšanje.
Pravo?
Slušaj, toliko sam se puta ispričao.
Da.
Ja sam govno i volio bih da sam mrtav. Ne znam što želiš da kažem.
Možeš si govoriti da sam ja uzrok svih tvojih problema
ako ti je tako lakše, ali...
kad sam te upoznao, bila si sjebana.
Da, znam.
Bila si razmažena, ljuta ovisnica. Stalno si lagala.
Radim na svemu tome. Ali prvo razgovaram s tobom.
Zašto samo sa mnom?
A što je s Mikeom i svima onima koje nije bilo briga za tebe?
Volio sam te.
Bila si mi prijateljica i imali smo dom.
Ali zato boli.
Boli me jer sam ti vjerovala.
A sad je sva ljubav u mojim grudima
poput zavezanih zmija.
Sve je tako prljavo.
Je li riječ o ženi koja te nazvala?
Slušaj. Da.
Bila je još jedna žena,
malo mlađa. Ali...
Te malo mlađe žene zovu se djeca!
Isuse. Daj.
Jebi se, čovječe. Jebi se, Scott.
Što onda?
Ja sam loša osoba?
Što?
Ne znam ni što to znači.
Što to znači?
Volim te.
I ja tebe.
Vjeruješ mi?
Što sad?
Ne želim te vidjeti
ni ikad više razgovarati s tobom.
Jesi li dobro?
Da, idemo.
Dobro.
-Možeš li stati na tren? -Da.
Dobro!
Sad možemo ići.
Dobro.
Znaš da me jednom ganjao medvjed?
Zbilja?
Ne znam. Nisam sigurna.
Kako se osjećaš?
Sama sam sebi dosadna.
-Znaš? -Da.
Kako se ti osjećaš?
Da, dobro.
Sviđa mi se Kanada.
Ali preseljenje ovamo tebi ne bi bio novi početak, zar ne?
Ne baš.
Možda jednom.
Možda se možemo preseliti na neko ludo mjesto, poput Španjolske.
Da.
Možemo pecati u ledu u Norveškoj.
-Da. Dobro. -Ako želimo. Možemo bilo što.
Mislim
da te više ne trebam toliko.
Ali te želim.
A ti mene?
Da, želim.
-Dobro. -Da.
Onda,
što je fotosinteza?
Dobro. Fotosinteza je proces kojim se...
To je kemijski proces.
Biljke pomoću sunca pretvaraju ugljični dioksid i vodu
u energiju.
-Koriste sunčevu svjetlost? -Da.
To mi je fascinantno.
Ako ti se to sviđa, mogu ti ispričati o klorofilu?
-Koji je to vrag? -Znaš zelene biljke?
-Znam. -Da, zelene biljke.
Što ih čini zelenima?
-Da? -Klorofil!
Prijevod titlova: Ivana Brajčić