ta je ovo dovraga? ivotinjska farma.
Sranje!
Da vas èujem, svi za Cougars!
U redu. U redu je. Ustao sam.
Idemo! Gotovo je mama. - Ne mogu si pomoæi. Postanem uzbuðena.
- U redu, kreæemo. Tamo gore-- Sin ili deèko?
Ne elim suditi toj jadnoj eni. - To nije u redu. - Sin ili deèko?
Deèko. Daj, budi njegova mama.
- Deèko! -Budi njegova mama..- Poljubi ju! - Mama. Ajde! Uèini to! Poljubi ju! -Da! -Da.
Koji je rezultat, Travis? - 8:0. - Kakogod.
Travis.
Tvoja uèiteljica matematike, gsp. Pritchett, ima nove sise. -Jules,ti si jako, jako stara.
Zato bi neto tako napravila? Hoæe li ju pustit na miru? Odlazak na spojeve
je prilièno suen kada se razvede u njezinim godinama.
ta, misli u tvojim godinama? Ona je èetiri mjeseca starija, Travis. -U redu.
Poanta je, svi slobodni deèki naih godina ili su siromani, pederi, ili love mlaðe cure.
- Postane jako usamljen. - Duo.
Nemoj me krivo shvatiti. Neæu zavriti kao gsp. Pritchett.
Ne, mislim da tvoje rebro ne bi moglo podnijeti onakve.
Mislim, kada bih shvatila da nitko ne prièa o meni...
Pa, vidi onog mladoga gospodina? Voljela bi polizati to tijelo. -To mi je sin.
Izgleda pametan. I mièemo se nekoliko sjedala iza.
Dame i gospodo, moja mama.
Duo, zna da ne smije otiæi dok te ja ne pitam ono to te pitam svaki vikend.
Ajde. Idemo van. Idemo se zabaviti! -Ne mogu. Imam velike planove.
Petak je naveèer.
Dovuci svoju guzicu ovdje za poneto vina i igru Rijeè na rijeè.
Ne mogu. Obeæala sam muu da æemo zapoèeti imati sex
jednom mjeseèno bez da bude na brzaka, i idiot je to shvatio ozbiljno.
Zato si tako ivèana? - Debela sam. - Nisi.
Jesam. Probudila sam se debela. -Ne vjerujem ti.
- Izgleda kao kurva. - Hvala ti.
Uèinimo to, eno. -Moram iæi.
Moja bedra su dosta uska, pa æe morati krenuti od gore.
Ako eli, moemo jednom promjeniti poloaj i poludjeti.
-Tako si seksi. -Hvala ti. Ko prvi!
Hej. eli li ostati, da se druimo na kauèu i pogledamo neki film?
Da li se ti meni upucaje? Ne, ovo je vino za Ellie.
Tako je seksi u zadnje vrijeme. Mislila sam ju napiti i probati iskoristiti.
Mamine lezbaèke fore. Sjajno!
Gle, Ryan dolazi po mene.- U redu. Do ponoæi da si doma.
Ryanova mama bi rekla samo zbogom. - Zbogom. -Imaj ugodnu noæ, mama.
-Uvijek imam.
Vidi? Nije to hod srama ako netko hoda sa tobom.
Nazovi me.
Hej, Grayson. Zna ta me izluðuje?
Da li su to ljudi koji zapoèmu komunikaciju bez pozdrava? - Ne.
- Da li nepodnoljivi susjedi? - Ne.
- Da li Stone Phillips? - ta?
Tvoja se ena iselila, prije tjedan dana? A ti se veæ seksa sa studenticama.
Koga briga, jer kada se 40-godinjak razvede, tvoji prijatelji idu, "Tako treba, tigre!"
Ne zovemo se meðusobno "Tigrovima." Uvijek je "prvak" ili "samuraj."
Ono to te stvarno izluðuje je da ne bi mogla opstati sa nekim mlaðim i da hoæe.
Misli da ne mogu?
Pa, neæu ti dozvoliti tu sadisfakciju. teta. Ma dovraga sa tim. Hej, klinac!
Popui mi.
Prijevod by outside...
Prepostavljam da deèko kojem sam mahnula ide u tvoju kolu. -Ide.
Da li je slobodan?
Zato se nikad ne smije mojim alama? Zato jer me èine tunima.
Ryan?
- Reci mu da ga volim. - Kuim.
Smiri se. Travis æe biti dobro.
Mogla si me upozorit. Moja maternica je skoro iskoèila.
ta si napravila?! Ovo nije slika koju sam izabrala.
Ovo je ona noæ kada smo se napili u Amaretto
- i igrali se oblaèenja! - Briga me hoæe li me otpustiti.
Vraæam te u igru. Vrijeme je. Bar me jednom posluaj.
Ja sam tebe posluala kada si rekla da je Dale luzer, i prestala sam s njim izlazit.
Ima masnicu na grudima, vjerovatno od Dale, jer tkogod da je, ostao je bez zuba!
Ne prièamo sljedeæih 6 minuta?
Prolo je 6 minuta.
Gle, rastavila si se prije 5 mjeseci, i od tad se ne zabavlja. - Dragi Boe.
Hej, Barb. -I dobro jutro vama.
Hannigans bi eljeli vidjeti kat. -Ne morate se uriti. Spavaæa soba je desno...
Ako eli vidjeti svog tisuæu godina stara mua koji umire dok je na tebi. - Imam samo 64.
Odlièno ozvuæenje? Ovo je lijep dom.
Zna ta? Vie te neæu ni pitati.
Veèeras je ta noæ. Veèeras idemo vrebati! -Ne! Neæu vrebati. Gle, ti si mlada.
Ja, ja se ponaam u skladu sa svojim godinama.
Mislim, jednu noæ si vani vreba,
i sljedeæe to se dogodi, je to da si na Jonas Brothers koncertu
noseæi minicu, na nekom veliko studenskom tulumu.
Ti to ismijava moju mamu?- Moda. Hoæu reæi da ne elim postati predmet ismijavanja.
Dobro. Duo, ne moramo vrebati. Idemo samo na piæe. - Samo piæe? - Da.
Dobro, uradimo to. I odvedi me gdje su mlaði i gdje je zabavmo.
Ne elim iæi negdje gdje je sve ispunjeno naboranim starcima kao onaj djed ovdje.
- Iznad vas sam. - Da, jesi. Molim te kupi kuæu.
ta eli, Bobby?
Hej, Jules. Treba mi dati malo ranije mjeseèni èek za alimentaciju.
- Koliko ranije? - Pa sad.
- Naravno. - Ma daj, J-Bird.
Travis je kod mene veèeras, i morat æu ga, zna, nahraniti.
Ne mogu vjerovati za koga sam se ja udala. -Da, to je bila loa odluka.
Zna, Oprah kae kada se brak raspadne, da oboje moraju preuzeti odgovornost.
Prekinula sam faks da bi ti pruila potporu i odgojila nae djete
dok si ti potroio 20 god pokuavajuæi uspjeti na turneji, unitavajuæi sve to se mièe.
A moda bi trebala sebe upitati zato sam ja to uèinio. -Boe.
alim se. alim se, u redu? Znam, bio sam sirovina.
Hej, za stara vremena, da li eli da odemo gore i seksamo se? - Da.- Ja ne.
Stan. Moja beba se zove Stan.
Bio bi Spencer da nije mom muu glupi otac morao otiæi
i umrijeti tjedan dana prije nego se on rodio.
Jo uvije je malo prerano. - Dobro si. - Da, dobro sam.
Doði meni veèeras za malo vina i Rijeè na rijeè
- Bez igre "Rijeè na rijeè". - Ne mogu. Idem sa Laurie.
Zna, otkad si se razvela, pokuava mi te ukrasti.
Ne, ovo je poslovna stvar. -Bok, Jules.
- Hej, hvala na veèeri, tata. - Hej, nema frke.
Kako ti je mama? Da li prièa uopæe o meni?
Najveæa pogreka njena ivota, kako je zaribala.
Mama je dobro. Mislim, Volio bi da ne kae toèno ono to pomisli tog trenutka.
Ti si stvarno crn. - Odlièno stoji na tebi. - Da, ba je.
Ajde, duo. - Zgrabi ih. - Da. Zgrabi ih.
U redu, zato tako stoji? Malo je ovdje pohladno.
Nikada nisam imala svoje 20-te, tako da ne znam kako se treba drat i izgledat.
I rekla si da ovo mjesto ne moe postati "dosadno'" do 9:30, i zna, da æu poslje 10:00,
postat vrlo pospana, i samo--Mrzim te.
U redu, reci neto osuðujuæe o meni. To te uvijek razbudi.
Ne moe nositi lane nokte samo na jednoj ruci. Izgleda kao luda kurva.
Pa, imam èetiri su mi preostala, a ovo je ruka sa kojom puim.- Bolje?
Dobro. Sad mi daj 20$. Kupit æu ti piæe. Nevjerovatno. -Hvala.
Barb. ta ti radi ovdje?
Pijem vino sa svojim prijateljima,
i pokuavam otkriti tko je sretnik koji æe me lupat po guzici.
Sretno s tim.
Ja æu biti tamo.
Boe... Nije moja krivica.
Ne mogu vjerovati da si studirao u Londonu.
Uvijek sam eljela tako neto napraviti. Zato nisi?
Zna kako to ide. Imala sam 19.
Poèela sam razmiljati svojim hormonima, i onda bum, dobila sam djete.
Èovjeèe ful si zgodan. -Hvala.
Oprosti. Ovo je moje drugo piæe. Daj da ti donesem vodu. - Hvala ti.
Nemoj ih sve pojest.
-Prestani!
Hej, mislim da je ova maèka ila u srednju kad i moja mama.
Prestani imati seks sa bebama! -Hej! -U toj majici? Stvarno?
Mislim, ako eli da ona misli da si mlaði, Zato ne nosi one tenisice koje svjetlucaju!
U redu, trebali bi krenuti.
Halo? -Dobro. Doma si. Doði ovdje.
- Boe! Hej!
Ostavila si ga na anku! -Ne! Èekaj! Nemoj otiæi!
- Bok! - Hej. -Mogu li uæi? -Naravno.
- To nije uspjelo, jel tak? - Ne. Kvragu!
Hoæe li neto pojesti?
To ja radim kada doðu sinovi prijatelji. Dam im neto da pojedu.
Da li voli kekse sa namazom od kikirikija?
Nadam se da nije malo prebrzo to sam kod tebe doao.
Ti si dobro djete, ali... Ovo nije moj stil, u redu?
Dakle... Ajme majko.
Gdje si ti dovraga? Mukarac mi je u kuæi. -Da zovem policiju?
Ne. Lagala sam ti, otila sam u kafiæ. Samo ga odi pogledaj.
ta? ta je to?
Ajde!
Radi nastrane stvari sa njim. Ne. Trebam mi vie vremena. Moram kupiti svjeæe.
Izgledam jako dobro na priguenom svjetlu.
ta ako elio ostaviti svjetla upaljena? Dobra si u seksu, jel tak? -Ja sam 7.
Ja sam 9. Gle sad, jednostavno preuzmi kontrolu nad situacijom èim uðe u sobu.
Hej.
elim te vidjeti. -Fantastièno.
Od èega je taj ouljak? Porezala sam se kad sam bila djete.
- Stvarno? - Ne. To je od leposukcije.
ta ja to radim? U redu. I nema vie prièe.
Osjeæam se da ponovno sve vidim u bojama. -Da. Hvala ti na keksima.
Od kad si ih spomenula ranije, jednostavno ih nisam mogao izbaciti iz glave.
Seksali smo se 3 puta, bez da si traio da odspava tablete ili bilo ta.
- Koliko je to super? - Jako super. -Da!
U redu... - Matt. - Matt.
Uradit æu neto to nisam napravila godinama.
Rekla sam svom muu da to mrzim, ali sam lagala. Volim to.
- to æe uèiniti-- Samo gledaj.
Mama? -Tu je moj djeèak!
Rekla si da to mrzi..
Hej! Vie ti nije dozvoljeno da to jede. -U redu, ao mi je.
U zadnje vrijeme se osjeèam kao da æu se zgrèiti i umrijeti ako ne odem van
i krenem raditi neke stvari. Oèigledno, sa "radit stvari,"
ne mislim samo na one stvari koje si vidio. U redu, razgovarat æemo o tome kasnije.
U redu, morat æu se ubiti.
ta ti ovdje radi? -Nisi me nazvala sinoæ da mi isprièa ta je bilo.
Vidi, nekada sam bila tvoja najbolja frendica.
Ali moja jedina opcija je doæi ovjde i sluati kako govori o svom ivotu ovoj idotkinji.
Ovdje je oko 40 minuta, i ovo je najljepa stvar koju je rekla.
Odrasli razgovaraju. Vodi Stana oko ulice. -"Stan"? Beba ti ima 60?
Molim te? Za mene? -Da, Laurie, molim te? Za nju.
Hej, Travis! Mama je! -Ne danas, stari. Upozoravam te.
Zna li zato svi srednjokolci kradu ovo? Ja znam, i to mi se sviða!
Oprosti to sam ti lagala. -Znam da ima svoje vlastite probleme.
Misli li sad da je moja mama zgodna? Reci sad neto?
Ali nas dvije smo imali plan, sjeæa se?
Trebali smo imati zalogajnicu. Sa naim glupim muevima. -Muevi su stvarno glupi.
Sada sam zaglavljena u kuæi, dok ti se vraæa ponovno u svijet.
Samo bi eljela da ima i za mene malo vremena. Volim te.
Ja tebe puno vie volim. Znam, ali samo malo vie.
Ellie, uvijek æu imati vremena za tebe.
Vie ne elim vidjeti da nekoga udara sa ovim plakatom.
- Idite. Idi! - Uzmi svoje stvari. - Idem. - On ne izgleda sretan.
kola je tebe zvala? -Ne, ovdje sam iz drugih razloga.
Navodno ima slobodno mjesto za vrtlara i mogao bi se zanimati za taj posao.
Da! Tata, molim te kosi travnjak kole. To je ba ono to mi sad treba!
Trebao je prespavati kod tebe sinoæ. Nisi li mi jedanput mogao izaæi u susret?!
- Spremni, gosp. Cobb? - Naravno, brate.
Znam da smo imali nezgodan trenutak sinoæ. -Da, "nezgodan trenutak." Tako ga nazivam.
Ipak, nikad nema opravdanja za nasilje.
Srednjokolci kradu tvoje plakate.
Da li zna zato? Zato jer ih koriste - da se zadovolje! - Stvarno? Mislim, stvarno?
Zato jednostavno ne moe biti normalna mama i prestat me muèiti?!
Smijem imati ivot, Travis!
Hej, nemoj se ivcirati. Bit æe on u redu.
Nemoj me krivo shvatiti. Zahvaljujuæi tebi, to djete æe imati probleme. Velike.
Tko gura ljude?
Nema opravdanja za nasilje, mama! -Vrati se u prokletu kuæu! -Hej, Travis.
Zna ta? Neæu primati savjete od tipiènog kretena
koji je pobjegao od svoje ene, bez odgovornosti, nièega.
Zna li kako je teko biti sama u 40-ima?
ta god napravi, osjeæa kako te svijet osuðuje. Sama sebe osuðuje.
I ako ikada, duboko u sebi, misli da bi se mogla ponovo vjenèati, sigurno neæe--
Neæe u 50-ima, i ne moe vie raditi djecu, i tvoj izgleda je izblijedio.
Glumi hrabrost, i pokuaj ne misliti o èinjenici, da je ovo vrhunac tvog ivota!
Zna, moj pradjed je napravio komadu djete u 90-ima.
- Dobar dan. - Andy. -Samuraj.
Mislim da æe je kupiti. Hvala Bogu.
'Jer stvarno trebam novca da si uredim lice.
Kako ovo izgleda? -Kao da se baca sa padobranom?
Hej, odlièan izbor sa onim zgodnim, sestro. Pokuat æu ga veèeras dobiti za sebe.
Jesi dobro, duo? Ima malu krizu?
Jedan put. Napravila sam samo jedan put, i sada sam veæ jedna od njih.
Nemoj ga prestraiti.
Hej, mali djeèaèe.
Bre!
Imamo plakat. Moemo li prestati trèati? Osjeæam da æe mi sise otpasti.
- Hej. Mogu li razgovarati sa vaim sinom?
Robbie, ovdje je neka ena koja-- - Hej, Robbie! - Hej.
Oèigledno zna moje ime. Ovo je Laurie. -Hej, Robbie. Brz si.
Robbie, da li zna kako sramotno moe biti kada si tinejder?
- Da, mislim da znam. - Pa, stvarno je teko mome sinu.
ta ima, mali èovjeèe? -Tata. -Primi se knjige.
I vjerovatno bi bilo lake za njega da se jednostavno sakrijem u kuæu.
Mislim dovraga, vjerovatno bi uèinila dosta ljudi sretnima.
Mislim da je doma, ali neæu ju prva nazvati.
Budi dobra prema Jules. Posve je sama, i ti si veæ pobjedila.
Nemogu vjerovati da sam napaljena.
Izlazim sa deèkima svojih godina, ali oni su svi zauzeti izlazeæi sa mlaðim curama.
Ovo nije nita èudno. Ovo je samo da razveselim prijatelja.
Super. Idemo se seksati.
ta da ja dovraga uèinim - -Trebala bi-- - U pravu si, Robbie.
To neæemo danas dokuèiti,jel tak?
Sve to znam, je da moj sin ne voli kada vi deèki kradete plakate.
Zato proiri vijest, u redu? Gotovo je.
Muèila si jadno djete zbog mene? Prejako!
Gle...
Pokuat æu najjaèe to mogu da moj ivot ne stvara tvoj ivot teim.
-U redu? Obeæajem. -Hvala ti. Ozbiljno, hvala.
Ryan æe me pokupiti, tako da bi trbao... - Bok. - Bok.
Ili, zna, mogao bi ostati ovdje - i druiti se sa tobom ako... - Ne.
- Jesi sigurna? - Idi. Zabavi se.
Vozi.
Otiao je!
Tako je cool.
U redu, ponesi gore vino. Skini odjeæu.
elim biti sigurna da su vrata zakljuèana.
Da li eli da svjetla budu ukljuèena ili iskljuèena?
Svjetla? elim svjeæe! Matthew, nema vie prièe!
U redu, oprosti.
prijevod by outside...