"Unitava me"
Prijevod: sanja111
Oh. Vidi ove pozere.
"Èovjeèe, jel ti se sviðaju moje sandale-
"i super sreðeni zalisci?"
"Jesi vidio moju divovsku konu narukvicu?
"Imam je jer moj prsluk bez koulje
"treba neku sitnicu. Daj mi baci pet.
Yeah! To je to!"
Ok, 6:00h je. Idem doma.
Ne, èekaj. Ne moe odustati. Ja sam zadnja rekla zloèestu stvar.
Uvijek mi to napravi! Eto zato ne igram vie Rune bebe s tobom.
Sad æu luditi cijeli dan jer sam uasna osoba.
Pa, to je tvoja ludost. Hajde. Idemo.
Oh, toliko imam posla doma.
Oh, sutra imamo rano pokazivanje, pokupi me u 8:00,
ne oko 8h, ne iza 8h,
i zvanje u 8:00 dok si jo udaljena 20 minuta
i vikanje: "Izaði. Stigla sam" se takoðer ne raèunaju.
Ima mnogo pravila.
Bok. Stvarno mi je, stvarno ao.
nije mi ugodno reæi vam zato, ali jednostavno moram to izbaciti iz sebe, ok?
I usput, to je odlièna narukvica. Bok.
Ne gledaj me. Ti si kriva.
Znam da voli ljuljati bokovima, Sheila, pa ih stavi u njihaljku, ok?
Vidimo se iduæi tjedan.
Poto spava s njom, jel ti plaæa vie?
- Ne. - Oh, ne budi u bedu.
- Sigurno ti je platila ruèak ili neto? - Donijela mi je veliko biljno pivo, duo.
Pa, vidi. Gdje je Travis?
U klupskoj kuæici s deèkima: Shepp, Donnie, Bitch-Slap Harris.
T-Man, tvoj prijevoz je stigao.
Hej, mama, gle. Vidi to je Donnie nacrtao. On je tattoo umjetnik.
Uglavnom crta zmije koje rade uasne stvari golim tetama.
- Ipak, ovo... ovo izgleda savjesno. - Ne izgleda sretno, Travis.
Lijepo vas je vidjeti, Donnie, Shepp, Carl.
Jules, zna da me moe zvati Bitch-Slap.
Izabrala sam da ipak ne.
Travis, moram prièati s tvojim tatom na sekundu.
Oh, èovjeèe.
O-o, ima lanu nasmjeenu facu.
Znam. Misli da deèki loe utjeèu na Travisa.
Ali ispada da on dobro utjeèe na njih.
Inaèe, veæ bi bili pijani.
Bobby, zato trati svoje vrijeme ovdje?
Bio si pro golfer... u neku ruku.
Tvoje lekcije su postale dobre.
Besplatno pivo i kreni.
Kad bi se samo potrudio, mogao bi od deèka koji
radi pola radnog vremena za "javno dobro" ovdje
postati glava profesionalnog golfa u country clubu.
Ovo je moje kraljevstvo, J-Bird.
- Mislim, pogledaj ovu plaketu ovdje. - Oh, Boe, ne plaketa.
- Moemo li barem jednom ne prièati o plaketi? - Stavili su je kada sam ispucao rekord teèaja.
I ipak idemo.
Robert "Bobby" Cobb. Ljudi vide ovo, Jules, i potuju to.
- Hej, ampione! - Isprièavam se.
Kako ti mogu pomoæi, pajdo?
Dobar deèko, ampion. Dobar deèko, ampion. Tako dobar ampion.
Ba sranje to si umorna. Zato radi toliko?
- Zaista te elim vidjeti veèeras. - I ja tebe.
Pa... to nosi na sebi?
U krevetu sam, Josh, kao i uvijek.
Imam tanku, rozu, prozirnu spavaæicu.
Nosim donje rublje sa malim manicama sa strana.
Jednom ih povuèe i sve... spadne.
Mogu biti tamo za pet minuta.
Oh, sreæo, tako sam umorna.
ao mi je. Laku noæ.
to je bilo s lutkom sinoæ?
Oh, poto sam morala raditi ranije otpilila sam ga,
to je prilièno glupo, jer sam ostala budna do 1:00
i gledala reklame o toj kremi
od koje su grudi èvræe. Ne brini. Uzela sam i tebi jednu.
Hvala, ali sam se probudila ranije jer sam mislila
- da æu èuti o sexu. - Ne.
Nema vie otkazivanja zbog posla. To je suludo.
Oh, kunem se, ako ne prestane s ovim ljenjakom,
- poèet æu praviti sebi kavu. - Ne, neæe.
- Ima pravo. neæi. Puno mi je posla i reæi to. - 8:00. Gdje je Laurie?
Pa, da pogaðam, rekla bi u nesvjesti kod nekog luzera
koji je cijeli gol, osim moda eira na pozadini.
armantno. Hej, Laurie, 8:00 je. Gdje si?
Izvlaèim se. Iziði vani.
Ok, vani sam. I ti nisi ovdje.
Jesam. Samo me ne moe vidjeti.
Daj mi dvije minute.
Hej, novinski frende, igra golf?
Oh, dobro. Igramo igru pitanja s oèitim odgovorima.
Odlièan sam u tome. Nosi li ikada bijelu haljinu?
Ozbiljno, igra li golf s drugim deèkima?
Da li ikada nosi fascikle ba ovako?
Bok.
Zna, nemoj ti meni "Bok". Ljuta sam na tebe.
Gle, mislim da bi bilo dobro za mog biveg mua da stekne neke nove prijatelje,
i mislim da bi bilo dobro za tebe da, u stvari, ima prijatelja.
Ne, ne, ne radio.
Ne zanima me to si radila, Laurie! Kanjena si!
U svakom sluèaju, ti i Bobby bi trebali zaigrati golf.
Oh, pa, trenutaèno ne traim nikoga za spoj-igru.
U redu, inaèe, bi sluala to tvoje bla-bla,
ali moram iæi pokazivati kuæu. Pa da se dogovorimo.
Bobby je dobar deèko. Ili moe zaigrati golf s njim sada
ili moe za tri tjedna nakon to ti ja
budem dolazila dosaðivati i prièati, prièati, prièati...
I pitat æe se jel moram udahnuti kisik, ali neæu morati,
jer sam bila plivaèica u srednjoj i jednostavno mogu prièati, prièati...
Dobro.
- Hvala Bogu. Mislila sam da æu se onesvijestiti. - Sada kanimo zbog tebe.
- Je li ti to vozi u gaæicama? - Suila sam suknju na zraku i odletjela je.
Kad me pouriva.
Oh dragi Boe!
- Yes! Imam je! Imam je! - To je bilo zakon!
Nije ti dozvoljeno slaviti. Jo sam ljuta.
- U redu, prolo me.Jesi vidila to? - Rastura!!
Naravno da je Laurie kasnila opet. Kada je lijena, mlitava guzica.
Ti si jedna jako ljuta osoba.
- Ti eli biti ovdje. - Prestanite!
Hoæu vidjeti obleku koju sam joj kupila za njeno prvo pokazivanje kuæe.
Oh, moj Boe. Izgleda prekrasno. Stvarno, tako sam ponosna na tebe.
Prestani. Rasplakat æe me.
Tuka opet zezne stvar i ti je nagradi?
Ellie, imala sam jako puno posla,
Preumorna sam da bi Josha uopæe vidjela.
Pa æe Laurie preuzeti neto moga optereæenja.
Ti si ona koja je govorila da uzmem vie vremena za zabavu.
Ah, hvala za moje unaprijeðenje, Ellie. Tako slatko od tebe.
U redu, uèini mi uslugu. Daj nam jedan skok.
Ok. Oèito, taj grudnjak nema uèinka.
Ti prodaje nekretnine. Naravno, moe malo treskanja za mua,
ali je ipak to previe zbog ene.
Gle, mogla bih i zalijepiti ove dvije, i one bi i dalje previe skakali.
Glupi ljenjak.
Oh, evo ga. Problem rijeen.
- Zla si. - Preboljet æu.
Ok, ovakav ti grudnjak treba.
Gleda? Vidi kako podupire.
- Oh, hej, Trav. - Majica dolje, onda "hej, Trav."
Oprosti. Hej, Trav.
Prekasno. Preplaen na smrt.
Oh, smiri se. Ove dvije su te hranile.
Ok, idem se presvuæi.
Osjeæam se jezivo kad su mi koljena prekrivena.
to radi? Ona je najgora asistentica na svijetu.
Ne, nije. Samo treba nekoga tko æe vjerovati u nju.
Vjerojatno joj je dosadilo javljati se na telefone vie.
Ona je kao ona djeca u koli...
koja dobiju jedinicu samo zato to im nije izazov vie.
Ponekad djeca dobiju jedinicu zato to su glupa.
- Prestani raditi to. - Prestani prièati.
- ta... - Ne, ne.
Evo ga... Grayson, sin Graya.
Smeta ti ako te zovem "G-Man"?
Da, poprilièno.
Brr. Ne, kuim. Jedva poznajemo jedan drugoga,
ali to je lijepa strana golfa, G-Man.
Moe mahati palicama s bilo kim.
Jednom sam igrao golf s tim likom koji je tek iziao iz bolnice
zbog frakture lubanje, i imao je jednu od onih
divovskih metalnih konstrukcija zaarafljenu na glavu.
Ne zezam te. Mora da je ta stvar teila oko 20kg.
Sruio se na treæoj rupi. Vruæ dan. Jako vruæ dan.
Znaèi ti i Jules oboje volite prièati.
Boo-toooo! Ovo i neæe trajati tako dugo ako treba uhvatiti neki film ili slièno
Dobar udarac, budalo. Idem je zabiljeiti!
Koji je vrag to bilo?
Oh, Andy ne igra golf. On doðe ovdje da me malo razveseljava
i, um, napija me i ostalo.
Ovo postaje sve bolje i bolje.
Kod pokazivanja kuæe najbitnije je da se oni osjeæaju ugodno.
mala natuknica: nikada nije previe zdijela s umjetnim voæem.
- Zato to pali? - Nitko ne zna. Jednostavno pali.
Ok, stavit æu ovu zdijelu ovdje.
Jules, idi! Zabavi se s Joshom. Mogu ja ovo.
Naravno da moe. Bok, slatkice.
- Ne tu! - Idi!
Izgleda zapanjujuæe kako sam i zamiljao...
svake noæi.
Oh, Boe. To je tako sexy, da sam ispustila èudni zvuk.
Oh, tako je dobro vidjeti te.
to je s tim tapkanjem kao da si mi baka?
Nisam ba fan pokazivanja osjeæaja u javnosti.
Osjeæam se kao da se srami mene ili neèega.
Ne! Josh, to je moja ludost.
ta mogu napraviti da ispravim to?
Poljubi me, ovdje pred Bogom i svima.
Neæi te ljubiti pred Bogom.
- ta misli? - Daj mi sekundu.
- ta mislim? - Misli da si odrasla ena,
i moe poljubiti koga god hoæe.
Reæi æu ti to misli, Jules.
Zavali tog deèka. On je sexy!
- Jo jedna istinita tvrdnja. - Nezzie, silazi s kauèa.
- Ostaje sjaj po jastucima. - Ignoriram to. Kako ide?
Mislim da sam gotova.
Zna to ja radim kad mislim da sam gotova?
- Ode? - Ne.
Sjednem jo jedan sat i samo upijam vibracije.
Nekada ti padne na pamet neka "posebna stvar" koja æe sve podignuti na veæi nivo.
Upijanje, "posebna stvar". Kuim.
Hajde. Daleov rotilj je poèeo prije sat vremena.
- Zar ne eli iæi? - Naravno da elim.
Ok, sjeæa li se Chrissy, one drolje s kojom se Dale spetljao
prije èetiri godine, dok smo bili u prekidu?
Pa, vratila se iz Afghanistana,
i idem je ispraiti pred svima.
Zato sam stavila nokte za borbu.
Nikada ne zaboravi, Nezzie. Nikada ne zaboravi.
Uhh! Idemo.
Podsjeæa me na Davidovu statuu.
On je gol.
Barb! Koga vraga radi?
Oh, maco, zar ne zna da nikada ne smije ostaviti prtljagu bez nadzora?
U redu, proeæi.
- Ok, idemo oboje to pokuat zaboraviti. - Ja ne mogu.
U redu, poljubac u javnosti.
Malo sam se preispitala,
- i ja sam za. - Sjajno.
Ali prvo, moemo li poprièati o naèinu na koji se ljubi?
ta to?
Otvorio si temu o ljubljenju, pa,
iskreno, radim na tome da je otvorim veæ danima.
Huh. Dobro.
Odlièan si na vratu. Zaista, svaka èast.
Ipak...
u redu.
Pretvaraj se da su ovo moja usta, ok? Treba koristiti manje jezika.
Nisi krava koja lie sol.
Zna, to je tako mokro. Nitko ne eli to.
Pretvaraj se da si radoznala, mala, vrtna zmija.
Skuio sam. Skuio sam. Ok.
Ok. Jezik zaviri... uplai se i iziðe van. To je to.
Ok, ne s jezikom. Ne, ne, ne, ne. Ne krava.
Mala, vrtna zmijica. Mala zmijica.
Radi. Oh, eto ga. Ok.
Bok, mama.
Bok, Travis! Moj Boe, ovo je moj prijatelj Josh.
- On jede èudno. - Ba je.
Pa, vidio sam te, elio sam te pozdraviti.
Uh, sada vie i ne ba. Nisam vas trebao prekidati.
to? Prekidati to? Travis?
Bok, mama. Sretno s tom jabukom, Josh.
Ka-boom! Oh, Ellie mrzi kad se druim s Bobbyem,
pa budi frend i nemoj joj ovo spominjati kad bude prièao s njom.
Jedini put kad sam prièao s tvojom enom, rekla mi je da æe...citiram...
platiti nekome da mi nabaci zatvorski izgled
ako ne unesem moje kante za smeæe unutra.
- Znaèi u redu smo. - Ja jesam.
Ti si oenio jezivu enu.
Whoa, netko je lo u zamahu.
- to to radi? - Stvaram èaroliju, vjeruj mi.
Èovjeèe, ti lijepo mirie. alim se.
U redu. Zauzmi poloaj.
Hvala. Ide zabiljeiti moju loptu?
Nisam ja tvoja kuja.
I da se vratimo. Ok, napravimo to.
- Stvarno? - Samo zatvori oèi.
U redu, samo mala zmijica. Samo mala zmijica.
Otila sam na zabavu i sada imam krvav nos.
Molim? Kako?
Pa, podcijenila sam borilaèke vjetine
jednog od najljepeg dravnog vojnika.
Ali sam se podigla i vratila u nau kuæu,
zbog "posebne stvari".
Jules, nisam znala da æe njihov sin biti ovdje.
Netko zaista treba reæi tom djetetu da se ne ulja ljudima iza leða.
- Koliko je loe? - Pa nije ba dobro.
Tako mi je ao. Èastim te.
Zar misli da æe se kolaèom iskupiti to si mi upropastila dan s Joshom?
Jer neæe! Je li to pogaèa od brusnica?
Ok, vadim ovo samo zato to u smeæu nema nita drugo osim vakaæe, koja je zapravo moja.
Jules, mogu objasniti.
Isprebijala si facu njihova sina s umjetnom bananom!
Mislila sam da je uljez!
I veæ sam bila potroila sprej na glupu susjedovu maèku.
Zato izi? To je bila nesreæa.
Vidi, napravila sam odlièan posao to se tièe te kuæe.
- Samo sam se vraæala dodati cvijeæe... - Tu je razlika izmeðu mene i tebe.
Ja nikada ne bi otila ako posao nije zavren.
- To nije poteno! - to radi?
Kupila sam runi, netreskajuæi grudnjak, a ti nisi ni primjetila.
Mislila sam ga skinuti i baciti na tebe, ali ima oko 20 kopèi stoga zaboravi!
Oh, znaèi sad si ti ljuta na mene! To se dogaða?
Jesam propustila? Izgleda uniteno. Sve mi reci!
Trebam jednu!
To je poprilièno dobro posluivanje.
Hvala. Hej, ti stvarno mirie dobro.
Da? Nova kolonjska. Nisam bio siguran.
Nah, dobra je. Mous. U redu, idemo utopit to.
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Ako utopi ovu, skinut æe ti rekord.
Stvarno?
- Odvrati panju! - Stvarno?
Nema vie. U redu, hajde, G-Man. Ubaci.
Ne!
Da!
- Dobra igra. - Hvala.
Koga si vraga mislio?
Zna li koliko mu samopotovanje ovisi o tom glupom rekordu?
Opusti se, banana hlaèe. Bio je sasvim u redu.
ta ti gleda?
Ok, zahvaljujuæi ovom tupanu, imamo obiteljsku krizu.
Bobbyeva najbolja vrlina je da uvijek podie raspoloenje...G. Sunshine,
ali sjetimo se onih rijetkih trenutaka kada je bio depresivan.
Kao onda kada je karate pokretom elio isjeæi kokos, pa ozljedio ruku
- i nije mogao igrati golf tri mjeseca? - Toèno.
Mislim da smo svi vidjeli u sitne sate, osjeæajne,
pijane, plaèljive mukarce u donjem rublju. To nije zabavno!
Taj vlak se vraæa, ljudi.
Pa sam izvadila neto hrane, ali me ova situacija iznenadila,
pa sve to sam imala su stare mrkve,
malo peniènih vafela i komad Pepper Jack sira.
- Ja mogu vafel podijeliti s nekim. - Da, molim.
Siguran si da je ova stvar u dometu?
- Stan zvuèi kao neka stara Talijanka. - Ovo vi ljudi inaèe radite....
izbacite sve iz hladnjaka i prièate o meni
- kako sam razbio èovjeka u golfu? - Ti i Bobby ste igrali golf danas?
- Prestani. - Ja æu uhvatiti taj sir ako nitko neæe.
Tko je ovaj?
On je jako dragi, novi, posebni prijatelj.
Moja mama izlazi s njim, ali je njoj lake kad se pretvaramo da ja ne znam.
Onda se pretvaraj, Travis.
U redu, da se vratimo na Bobbya. Kako æemo popraviti ovo?
- Oh, mogu ga odvesti u Vegas. - Ti si gotov. Idi provjerit Stana.
Jel ovaj jednostavno moe reæi da je varao?
Odlièna ideja, novi tatice.
- Èovjeèe. - Èovjeèe.
Odlièno! Wow, moram iæi na posao.
Adios, ludi ljudi. Uzimam vafl.
- Vafli su za pomagaèe! - Èovjeèe, moram iæi.
- Dobru zabavu, mama. - Vjerojatno bih trebao iæi.
Ti ide sa mnom. Hajde.
U redu, vraæamo se tamo gdje smo stali.
Poljubac u javnosti æe se desiti danas.
Samo moram napraviti jednu stvar.
- Jules, tuan sam. - Ok, dvije stvari.
Ti si ga rastuio. Ti ga razveseli. Idemo, Josh. Pokuaj me pratiti.
Jules mi je rekla da si mi napravio juhu.
- Juhu? - Juhu!
- Hej, moemo poprièati na sekundu? - Naravno.
Wow. Bacila si se na tu stolicu i skoro da nije bilo ni malo treskanja.
Zato to ne mogu ovaj glupi grudnjak uopæe skinuti.
Izgleda, da ga mora nositi zauvijek.
U redu, zanima te zato sam poludjela na tebe zbog te kuæe?
Da, jer si htjela provesti vie vremena s njim.
Ne, ostani vani! Da, htjela sam vremena za sebe.
Zasluila sam, ali... u redu.
Sad æu biti malo ljigava pa... pripremi se.
Spremna.
Podsjeæa me na mene kad sam bila mlaða.
Zaista. Ima potencijal,
i ne shvaæa da moe napraviti to god hoæe u ivotu.
Hoæu da tei boljem.
Jesam! Bila sam na zabavi
s profesionalnim strojem za Margarite,
i otila sam jer mi je bilo stalo da napravim dobar posao.
- To je prvi put. - Oh, doði ovamo.
Ow! Wow! To je ba otar vrh grudnjaka.
Znam. Izgledaju kao vraji prometni èunjevi.
Oh, doði!
Ah. Jako dobra juha.
Samo sam ubacio u mikrovalnu bloody mary mix.
-Ipak ukusno. -Da.
Zna ta?
Ja u biti uopæe ne volim
ljude
ali mi je bilo ba ugodno s tobom na golfu danas.
Hvala, brate. Ozbiljno.
Pa ivi u brodu na parkingu?
- Da, zaista. - to, izgubio si okladu?
Uh, dobio sam okladu.
Znam da imate zakazano s gðom. Cobb ali ona je nedostupna,
pa æu se ja pobrinuti za vas.
- Volim te, Jules! - Vjerujem u tebe, Laurie!
Ne ba potpuno, ali ono nisu neki veliki klijenti, pa nije nita strano.
I da ti dokaem da te se ne sramim dovela sam svoju jako dobru prijateljicu.
Najbolju prijateljicu. Ja sam ti najbolja prijateljica. Ja sam joj najbolja prijateljica.
Oh, molim te, ja sam joj najbolja prijateljica.
- Laurie, vrati se Jacobsonima! - Ma kupuju samo stan.
- Ok. Jesi spreman? - Da.
Ok, samo sudite.
- Hvala. - I drugi put.
Poljupci su mu kao savreno britvilo koje
ti pokuava isisati mozak.
Znam, ali postaje sve bolji i bolji.
- To je bolje? - Idem po piæe.
Ok. Oh, hej, sreæo, vidi imaju li jabuku.
Sreæo, dvije jabuke.
Neæe nikome reæi ovo, jel tako?
- Nikad. - Ljudi, idemo.
Whoo! Ti vraga. Cosmo je dobar.
Boanski su.
Hej, oprosti zbog rekorda.
Ah, vjerojatno je tako i najbolje.
Imam 40 g. Vrijeme je da naðem neto drugo o to æu objesiti eir.
Zna, moda to neæe biti ovaj tjedan, moda ni godinu,
ali zapamti moje rijeèi, naæi æi ja to.
Tako je, curo.
Moda to bude pikado. Poprilièno sam dobar u pikadu.
Pogledaj lika kako se die iz praine.
To je heroj. Zlatni heroj.
Ti si jedna ba èudna maèka.