1 00:00:00,000 --> 00:00:01,904 "Uništavaš me" 2 00:00:01,905 --> 00:00:03,809 Prijevod: sanja111 3 00:00:08,505 --> 00:00:10,865 Oh. Vidi ove pozere. 4 00:00:10,900 --> 00:00:14,525 "Èovjeèe, jel ti se sviðaju moje sandale- 5 00:00:14,669 --> 00:00:19,325 "i super sreðeni zalisci?" 6 00:00:19,360 --> 00:00:22,028 "Jesi vidio moju divovsku kožnu narukvicu? 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,890 "Imam je jer moj prsluk bez košulje 8 00:00:23,891 --> 00:00:27,245 "treba neku sitnicu. Daj mi baci pet. 9 00:00:27,280 --> 00:00:29,782 Yeah! To je to!" 10 00:00:29,817 --> 00:00:31,590 Ok, 6:00h je. Idem doma. 11 00:00:31,591 --> 00:00:35,165 Ne, èekaj. Ne možeš odustati. Ja sam zadnja rekla zloèestu stvar. 12 00:00:35,200 --> 00:00:39,533 Uvijek mi to napraviš! Eto zašto ne igram više Ružne bebe s tobom. 13 00:00:39,568 --> 00:00:42,656 Sad æu luditi cijeli dan jer sam užasna osoba. 14 00:00:42,691 --> 00:00:46,139 Pa, to je tvoja ludost. Hajde. Idemo. 15 00:00:46,174 --> 00:00:48,884 Oh, toliko imam posla doma. 16 00:00:48,919 --> 00:00:51,350 Oh, sutra imamo rano pokazivanje, pokupi me u 8:00, 17 00:00:51,385 --> 00:00:53,341 ne oko 8h, ne iza 8h, 18 00:00:53,376 --> 00:00:55,206 i zvanje u 8:00 dok si još udaljena 20 minuta 19 00:00:55,207 --> 00:00:57,010 i vikanje: "Izaði. Stigla sam" se takoðer ne raèunaju. 20 00:00:57,011 --> 00:00:59,468 Imaš mnogo pravila. 21 00:01:00,211 --> 00:01:02,684 Bok. Stvarno mi je, stvarno žao. 22 00:01:02,719 --> 00:01:05,659 nije mi ugodno reæi vam zašto, ali jednostavno moram to izbaciti iz sebe, ok? 23 00:01:05,694 --> 00:01:08,630 I usput, to je odlièna narukvica. Bok. 24 00:01:09,696 --> 00:01:12,463 Ne gledaj me. Ti si kriva. 25 00:01:13,050 --> 00:01:16,965 Znam da voliš ljuljati bokovima, Sheila, pa ih stavi u njihaljku, ok? 26 00:01:17,000 --> 00:01:19,250 Vidimo se iduæi tjedan. 27 00:01:21,152 --> 00:01:23,940 Pošto spavaš s njom, jel ti plaæa više? 28 00:01:26,081 --> 00:01:28,420 - Ne. - Oh, ne budi u bedu. 29 00:01:28,455 --> 00:01:31,830 - Sigurno ti je platila ruèak ili nešto? - Donijela mi je veliko biljno pivo, dušo. 30 00:01:31,865 --> 00:01:34,570 Pa, vidiš. Gdje je Travis? 31 00:01:34,605 --> 00:01:38,818 U klupskoj kuæici s deèkima: Shepp, Donnie, Bitch-Slap Harris. 32 00:01:40,316 --> 00:01:42,077 T-Man, tvoj prijevoz je stigao. 33 00:01:42,078 --> 00:01:45,798 Hej, mama, gle. Vidi što je Donnie nacrtao. On je tattoo umjetnik. 34 00:01:45,833 --> 00:01:49,116 Uglavnom crta zmije koje rade užasne stvari golim tetama. 35 00:01:49,151 --> 00:01:52,628 - Ipak, ovo... ovo izgleda savjesno. - Ne izgleda sretno, Travis. 36 00:01:53,496 --> 00:01:55,856 Lijepo vas je vidjeti, Donnie, Shepp, Carl. 37 00:01:55,891 --> 00:01:57,841 Jules, znaš da me možeš zvati Bitch-Slap. 38 00:01:57,876 --> 00:01:59,861 Izabrala sam da ipak ne. 39 00:02:03,365 --> 00:02:05,473 Travis, moram prièati s tvojim tatom na sekundu. 40 00:02:05,508 --> 00:02:06,914 Oh, èovjeèe. 41 00:02:06,915 --> 00:02:08,658 O-o, ima lažnu nasmješenu facu. 44 00:02:14,616 --> 00:02:17,023 Znam. Misliš da deèki loše utjeèu na Travisa. 45 00:02:17,058 --> 00:02:19,906 Ali ispada da on dobro utjeèe na njih. 46 00:02:19,941 --> 00:02:21,636 Inaèe, veæ bi bili pijani. 47 00:02:21,637 --> 00:02:23,701 Bobby, zašto tratiš svoje vrijeme ovdje? 48 00:02:23,736 --> 00:02:26,613 Bio si pro golfer... u neku ruku. 49 00:02:26,648 --> 00:02:28,142 Tvoje lekcije su postale dobre. 50 00:02:28,143 --> 00:02:29,869 Besplatno pivo i kreni. 51 00:02:29,870 --> 00:02:32,114 Kad bi se samo potrudio, mogao bi od deèka koji 52 00:02:32,149 --> 00:02:33,931 radi pola radnog vremena za "javno dobro" ovdje 53 00:02:33,932 --> 00:02:35,856 postati glava profesionalnog golfa u country clubu. 54 00:02:35,891 --> 00:02:38,067 Ovo je moje kraljevstvo, J-Bird. 55 00:02:38,102 --> 00:02:40,904 - Mislim, pogledaj ovu plaketu ovdje. - Oh, Bože, ne plaketa. 56 00:02:40,939 --> 00:02:45,248 - Možemo li barem jednom ne prièati o plaketi? - Stavili su je kada sam ispucao rekord teèaja. 57 00:02:45,283 --> 00:02:46,914 I ipak idemo. 58 00:02:46,915 --> 00:02:51,958 Robert "Bobby" Cobb. Ljudi vide ovo, Jules, i poštuju to. 59 00:02:51,993 --> 00:02:54,178 - Hej, šampione! - Isprièavam se. 60 00:02:54,653 --> 00:02:56,170 Kako ti mogu pomoæi, pajdo? 61 00:02:56,171 --> 00:02:59,428 Dobar deèko, šampion. Dobar deèko, šampion. Tako dobar šampion. 62 00:03:01,593 --> 00:03:05,088 Baš sranje što si umorna. Zašto radiš toliko? 63 00:03:05,123 --> 00:03:08,159 - Zaista te želim vidjeti veèeras. - I ja tebe. 64 00:03:08,194 --> 00:03:11,570 Pa... što nosiš na sebi? 65 00:03:11,605 --> 00:03:14,080 U krevetu sam, Josh, kao i uvijek. 66 00:03:14,641 --> 00:03:18,292 Imam tanku, rozu, prozirnu spavaæicu. 67 00:03:18,327 --> 00:03:23,253 Nosim donje rublje sa malim mašnicama sa strana. 68 00:03:23,288 --> 00:03:27,715 Jednom ih povuèeš i sve... spadne. 69 00:03:27,750 --> 00:03:30,297 Mogu biti tamo za pet minuta. 70 00:03:30,332 --> 00:03:33,261 Oh, sreæo, tako sam umorna. 71 00:03:33,296 --> 00:03:35,411 Žao mi je. Laku noæ. 72 00:03:38,093 --> 00:03:39,993 Što je bilo s lutkom sinoæ? 73 00:03:40,018 --> 00:03:42,283 Oh, pošto sam morala raditi ranije otpilila sam ga, 74 00:03:42,318 --> 00:03:44,607 što je prilièno glupo, jer sam ostala budna do 1:00 75 00:03:44,642 --> 00:03:46,587 i gledala reklame o toj kremi 76 00:03:46,622 --> 00:03:49,278 od koje su grudi èvršæe. Ne brini. Uzela sam i tebi jednu. 77 00:03:49,313 --> 00:03:50,805 Hvala, ali sam se probudila ranije jer sam mislila 78 00:03:50,806 --> 00:03:53,104 - da æu èuti o sexu. - Ne. 79 00:03:53,139 --> 00:03:56,321 Nema više otkazivanja zbog posla. To je suludo. 80 00:03:56,902 --> 00:03:59,263 Oh, kunem se, ako ne prestaneš s ovim lješnjakom, 81 00:03:59,298 --> 00:04:01,392 - poèet æu praviti sebi kavu. - Ne, neæeš. 82 00:04:01,427 --> 00:04:06,033 - Imaš pravo. neæi. Puno mi je posla i reæi to. - 8:00. Gdje je Laurie? 83 00:04:06,068 --> 00:04:09,208 Pa, da pogaðam, rekla bi u nesvjesti kod nekog luzera 84 00:04:09,243 --> 00:04:10,938 koji je cijeli gol, osim možda šešira na pozadini. 85 00:04:10,939 --> 00:04:13,493 Šarmantno. Hej, Laurie, 8:00 je. Gdje si? 86 00:04:15,637 --> 00:04:18,402 Izvlaèim se. Iziði vani. 87 00:04:18,437 --> 00:04:20,786 Ok, vani sam. I ti nisi ovdje. 88 00:04:20,821 --> 00:04:22,479 Jesam. Samo me ne možeš vidjeti. 89 00:04:22,480 --> 00:04:24,591 Daj mi dvije minute. 90 00:04:24,626 --> 00:04:27,131 Hej, novinski frende, igraš golf? 91 00:04:27,166 --> 00:04:29,868 Oh, dobro. Igramo igru pitanja s oèitim odgovorima. 92 00:04:29,903 --> 00:04:32,453 Odlièan sam u tome. Nosiš li ikada bijelu haljinu? 93 00:04:32,488 --> 00:04:34,433 Ozbiljno, igraš li golf s drugim deèkima? 94 00:04:34,468 --> 00:04:37,069 Da li ikada nosiš fascikle baš ovako? 95 00:04:38,120 --> 00:04:39,604 Bok. 96 00:04:39,605 --> 00:04:42,140 Znaš, nemoj ti meni "Bok". Ljuta sam na tebe. 97 00:04:42,750 --> 00:04:45,524 Gle, mislim da bi bilo dobro za mog bivšeg muža da stekne neke nove prijatelje, 98 00:04:45,559 --> 00:04:48,337 i mislim da bi bilo dobro za tebe da, u stvari, imaš prijatelja. 99 00:04:48,923 --> 00:04:51,316 Ne, ne, ne radio. 100 00:04:52,956 --> 00:04:56,302 Ne zanima me što si radila, Laurie! Kažnjena si! 101 00:04:57,352 --> 00:04:59,706 U svakom sluèaju, ti i Bobby bi trebali zaigrati golf. 102 00:04:59,741 --> 00:05:02,582 Oh, pa, trenutaèno ne tražim nikoga za spoj-igru. 103 00:05:02,617 --> 00:05:04,363 U redu, inaèe, bi slušala to tvoje bla-bla, 104 00:05:04,364 --> 00:05:06,869 ali moram iæi pokazivati kuæu. Pa da se dogovorimo. 105 00:05:06,904 --> 00:05:09,557 Bobby je dobar deèko. Ili možeš zaigrati golf s njim sada 106 00:05:09,592 --> 00:05:11,343 ili možeš za tri tjedna nakon što ti ja 107 00:05:11,344 --> 00:05:15,535 budem dolazila dosaðivati i prièati, prièati, prièati... 108 00:05:15,570 --> 00:05:17,366 I pitat æeš se jel moram udahnuti kisik, ali neæu morati, 109 00:05:17,367 --> 00:05:21,416 jer sam bila plivaèica u srednjoj i jednostavno mogu prièati, prièati... 110 00:05:21,451 --> 00:05:23,073 Dobro. 111 00:05:23,074 --> 00:05:26,706 - Hvala Bogu. Mislila sam da æu se onesvijestiti. - Sada kanimo zbog tebe. 112 00:05:27,257 --> 00:05:31,599 - Je li ti to voziš u gaæicama? - Sušila sam suknju na zraku i odletjela je. 113 00:05:31,634 --> 00:05:33,242 Kad me požurivaš. 114 00:05:33,243 --> 00:05:35,143 Oh dragi Bože! 115 00:05:38,175 --> 00:05:41,088 - Yes! Imam je! Imam je! - To je bilo zakon! 116 00:05:41,123 --> 00:05:43,383 Nije ti dozvoljeno slaviti. Još sam ljuta. 117 00:05:44,359 --> 00:05:48,435 - U redu, prošlo me.Jesi vidila to? - Rasturaš!! 118 00:05:52,327 --> 00:05:55,261 Naravno da je Laurie kasnila opet. Kada je lijena, mlitava guzica. 119 00:05:55,296 --> 00:05:58,438 Ti si jedna jako ljuta osoba. 120 00:05:58,473 --> 00:06:00,371 - Ti želiš biti ovdje. - Prestanite! 121 00:06:00,372 --> 00:06:03,695 Hoæu vidjeti obleku koju sam joj kupila za njeno prvo pokazivanje kuæe. 122 00:06:04,770 --> 00:06:08,823 Oh, moj Bože. Izgledaš prekrasno. Stvarno, tako sam ponosna na tebe. 123 00:06:08,858 --> 00:06:10,970 Prestani. Rasplakat æeš me. 124 00:06:11,005 --> 00:06:14,107 Tuka opet zezne stvar i ti je nagradiš? 125 00:06:14,142 --> 00:06:16,344 Ellie, imala sam jako puno posla, 126 00:06:16,379 --> 00:06:18,279 Preumorna sam da bi Josha uopæe vidjela. 127 00:06:18,281 --> 00:06:20,420 Pa æe Laurie preuzeti nešto moga optereæenja. 128 00:06:20,455 --> 00:06:23,281 Ti si ona koja je govorila da uzmem više vremena za zabavu. 129 00:06:23,316 --> 00:06:27,567 Ah, hvala za moje unaprijeðenje, Ellie. Tako slatko od tebe. 130 00:06:28,200 --> 00:06:31,179 U redu, uèini mi uslugu. Daj nam jedan skok. 131 00:06:33,252 --> 00:06:36,014 Ok. Oèito, taj grudnjak nema uèinka. 132 00:06:36,049 --> 00:06:39,436 Ti prodaješ nekretnine. Naravno, može malo treskanja za muža, 133 00:06:39,471 --> 00:06:41,149 ali je ipak to previše zbog žene. 134 00:06:41,150 --> 00:06:44,349 Gle, mogla bih i zalijepiti ove dvije, i one bi i dalje previše skakali. 135 00:06:44,384 --> 00:06:46,330 Glupi lješnjak. 136 00:06:46,365 --> 00:06:48,637 Oh, evo ga. Problem riješen. 137 00:06:48,672 --> 00:06:50,795 - Zla si. - Preboljet æu. 138 00:06:50,830 --> 00:06:52,847 Ok, ovakav ti grudnjak treba. 139 00:06:52,882 --> 00:06:55,165 Gledaš? Vidi kako podupire. 140 00:06:56,274 --> 00:06:59,136 - Oh, hej, Trav. - Majica dolje, onda "hej, Trav." 141 00:06:59,171 --> 00:07:00,829 Oprosti. Hej, Trav. 142 00:07:00,830 --> 00:07:02,689 Prekasno. Preplašen na smrt. 143 00:07:02,690 --> 00:07:05,742 Oh, smiri se. Ove dvije su te hranile. 144 00:07:06,781 --> 00:07:08,652 Ok, idem se presvuæi. 145 00:07:08,653 --> 00:07:10,553 Osjeæam se jezivo kad su mi koljena prekrivena. 146 00:07:10,817 --> 00:07:14,334 Što radiš? Ona je najgora asistentica na svijetu. 147 00:07:14,369 --> 00:07:16,747 Ne, nije. Samo treba nekoga tko æe vjerovati u nju. 148 00:07:16,782 --> 00:07:18,801 Vjerojatno joj je dosadilo javljati se na telefone više. 149 00:07:18,836 --> 00:07:20,622 Ona je kao ona djeca u školi... 150 00:07:20,623 --> 00:07:22,755 koja dobiju jedinicu samo zato što im nije izazov više. 151 00:07:22,790 --> 00:07:26,268 Ponekad djeca dobiju jedinicu zato što su glupa. 152 00:07:26,873 --> 00:07:28,568 - Prestani raditi to. - Prestani prièati. 153 00:07:28,569 --> 00:07:30,469 - Šta... - Ne, ne. 154 00:07:31,078 --> 00:07:34,451 Evo ga... Grayson, sin Graya. 155 00:07:34,486 --> 00:07:35,912 Smeta ti ako te zovem "G-Man"? 156 00:07:35,913 --> 00:07:37,946 Da, poprilièno. 157 00:07:37,981 --> 00:07:40,726 Brr. Ne, kužim. Jedva poznajemo jedan drugoga, 158 00:07:40,761 --> 00:07:42,606 ali to je lijepa strana golfa, G-Man. 159 00:07:42,607 --> 00:07:45,023 Možeš mahati palicama s bilo kim. 160 00:07:45,058 --> 00:07:46,928 Jednom sam igrao golf s tim likom koji je tek izišao iz bolnice 161 00:07:46,929 --> 00:07:49,277 zbog frakture lubanje, i imao je jednu od onih 162 00:07:49,312 --> 00:07:52,581 divovskih metalnih konstrukcija zašarafljenu na glavu. 163 00:07:52,616 --> 00:07:55,083 Ne zezam te. Mora da je ta stvar težila oko 20kg. 164 00:07:55,118 --> 00:07:58,915 Srušio se na treæoj rupi. Vruæ dan. Jako vruæ dan. 165 00:07:58,950 --> 00:08:01,528 Znaèi ti i Jules oboje volite prièati. 166 00:08:06,605 --> 00:08:09,997 Boo-toooo! Ovo i neæe trajati tako dugo ako trebaš uhvatiti neki film ili slièno 167 00:08:10,032 --> 00:08:13,090 Dobar udarac, budalo. Idem je zabilježiti! 168 00:08:13,125 --> 00:08:14,863 Koji je vrag to bilo? 169 00:08:14,864 --> 00:08:17,862 Oh, Andy ne igra golf. On doðe ovdje da me malo razveseljava 170 00:08:17,897 --> 00:08:19,558 i, um, napija me i ostalo. 171 00:08:19,559 --> 00:08:22,005 Ovo postaje sve bolje i bolje. 172 00:08:24,381 --> 00:08:27,787 Kod pokazivanja kuæe najbitnije je da se oni osjeæaju ugodno. 173 00:08:27,822 --> 00:08:31,743 mala natuknica: nikada nije previše zdijela s umjetnim voæem. 174 00:08:31,778 --> 00:08:34,645 - Zašto to pali? - Nitko ne zna. Jednostavno pali. 175 00:08:34,680 --> 00:08:36,380 Ok, stavit æu ovu zdijelu ovdje. 176 00:08:36,381 --> 00:08:39,402 Jules, idi! Zabavi se s Joshom. Mogu ja ovo. 177 00:08:39,437 --> 00:08:42,410 Naravno da možeš. Bok, slatkice. 178 00:08:44,053 --> 00:08:46,401 - Ne tu! - Idi! 179 00:08:47,052 --> 00:08:49,849 Izgledaš zapanjujuæe kako sam i zamišljao... 180 00:08:50,502 --> 00:08:53,173 svake noæi. 181 00:08:53,208 --> 00:08:57,373 Oh, Bože. To je tako sexy, da sam ispustila èudni zvuk. 182 00:08:59,282 --> 00:09:02,109 Oh, tako je dobro vidjeti te. 183 00:09:03,639 --> 00:09:05,539 Što je s tim tapkanjem kao da si mi baka? 184 00:09:05,561 --> 00:09:07,358 Nisam baš fan pokazivanja osjeæaja u javnosti. 185 00:09:07,359 --> 00:09:09,349 Osjeæam se kao da se sramiš mene ili neèega. 186 00:09:09,384 --> 00:09:11,946 Ne! Josh, to je moja ludost. 187 00:09:11,981 --> 00:09:14,390 Šta mogu napraviti da ispravim to? 188 00:09:14,425 --> 00:09:17,356 Poljubi me, ovdje pred Bogom i svima. 189 00:09:17,391 --> 00:09:19,761 Neæi te ljubiti pred Bogom. 190 00:09:20,042 --> 00:09:22,588 - Šta misliš? - Daj mi sekundu. 191 00:09:22,623 --> 00:09:25,123 - Šta mislim? - Misliš da si odrasla žena, 192 00:09:25,158 --> 00:09:27,759 i možeš poljubiti koga god hoæeš. 193 00:09:27,794 --> 00:09:30,058 Reæi æu ti što misliš, Jules. 194 00:09:30,093 --> 00:09:33,042 Zažvali tog deèka. On je sexy! 195 00:09:33,077 --> 00:09:36,756 - Još jedna istinita tvrdnja. - Nezzie, silazi s kauèa. 196 00:09:36,791 --> 00:09:40,512 - Ostaje sjaj po jastucima. - Ignoriram to. Kako ide? 197 00:09:40,547 --> 00:09:42,120 Mislim da sam gotova. 198 00:09:42,121 --> 00:09:43,695 Znaš što ja radim kad mislim da sam gotova? 199 00:09:43,696 --> 00:09:45,755 - Odeš? - Ne. 200 00:09:45,790 --> 00:09:48,478 Sjednem još jedan sat i samo upijam vibracije. 201 00:09:48,513 --> 00:09:51,569 Nekada ti padne na pamet neka "posebna stvar" koja æe sve podignuti na veæi nivo. 202 00:09:51,604 --> 00:09:54,524 Upijanje, "posebna stvar". Kužim. 203 00:09:54,785 --> 00:09:57,792 Hajde. Daleov roštilj je poèeo prije sat vremena. 204 00:09:57,827 --> 00:09:59,952 - Zar ne želiš iæi? - Naravno da želim. 205 00:10:00,141 --> 00:10:03,076 Ok, sjeæaš li se Chrissy, one drolje s kojom se Dale spetljao 206 00:10:03,111 --> 00:10:05,216 prije èetiri godine, dok smo bili u prekidu? 207 00:10:05,251 --> 00:10:07,068 Pa, vratila se iz Afghanistana, 208 00:10:07,069 --> 00:10:09,278 i idem je isprašiti pred svima. 209 00:10:09,313 --> 00:10:11,397 Zato sam stavila nokte za borbu. 210 00:10:11,432 --> 00:10:15,054 Nikada ne zaboravi, Nezzie. Nikada ne zaboravi. 211 00:10:15,322 --> 00:10:17,634 Uhh! Idemo. 212 00:10:18,876 --> 00:10:21,761 Podsjeæaš me na Davidovu statuu. 213 00:10:21,796 --> 00:10:23,886 On je gol. 214 00:10:24,058 --> 00:10:26,524 Barb! Koga vraga radiš? 215 00:10:26,559 --> 00:10:30,604 Oh, maco, zar ne znaš da nikada ne smiješ ostaviti prtljagu bez nadzora? 216 00:10:30,639 --> 00:10:32,797 U redu, prošeæi. 217 00:10:32,832 --> 00:10:35,532 - Ok, idemo oboje to pokušat zaboraviti. - Ja ne mogu. 218 00:10:35,567 --> 00:10:37,939 U redu, poljubac u javnosti. 219 00:10:37,974 --> 00:10:39,874 Malo sam se preispitala, 220 00:10:39,906 --> 00:10:43,240 - i ja sam za. - Sjajno. 221 00:10:43,487 --> 00:10:45,732 Ali prvo, možemo li poprièati o naèinu na koji se ljubiš? 222 00:10:45,767 --> 00:10:47,331 Šta to? 223 00:10:47,332 --> 00:10:49,057 Otvorio si temu o ljubljenju, pa, 224 00:10:49,058 --> 00:10:53,141 iskreno, radim na tome da je otvorim veæ danima. 225 00:10:53,176 --> 00:10:54,631 Huh. Dobro. 226 00:10:54,632 --> 00:10:57,825 Odlièan si na vratu. Zaista, svaka èast. 227 00:10:57,860 --> 00:10:59,760 Ipak... 228 00:10:59,977 --> 00:11:02,094 u redu. 229 00:11:02,129 --> 00:11:05,693 Pretvaraj se da su ovo moja usta, ok? Trebaš koristiti manje jezika. 230 00:11:05,728 --> 00:11:08,691 Nisi krava koja liže sol. 231 00:11:08,726 --> 00:11:11,078 Znaš, to je tako mokro. Nitko ne želi to. 232 00:11:11,113 --> 00:11:15,521 Pretvaraj se da si radoznala, mala, vrtna zmija. 233 00:11:18,233 --> 00:11:20,265 Skužio sam. Skužio sam. Ok. 234 00:11:23,368 --> 00:11:28,148 Ok. Jezik zaviri... uplaši se i iziðe van. To je to. 235 00:11:28,183 --> 00:11:30,170 Ok, ne s jezikom. Ne, ne, ne, ne. Ne krava. 236 00:11:30,424 --> 00:11:32,976 Mala, vrtna zmijica. Mala zmijica. 237 00:11:33,011 --> 00:11:35,523 Radi. Oh, eto ga. Ok. 238 00:11:35,558 --> 00:11:37,299 Bok, mama. 239 00:11:37,300 --> 00:11:41,409 Bok, Travis! Moj Bože, ovo je moj prijatelj Josh. 240 00:11:41,814 --> 00:11:45,356 - On jede èudno. - Baš je. 241 00:11:45,995 --> 00:11:48,042 Pa, vidio sam te, želio sam te pozdraviti. 242 00:11:49,174 --> 00:11:51,656 Uh, sada više i ne baš. Nisam vas trebao prekidati. 243 00:11:51,691 --> 00:11:54,304 Što? Prekidati što? Travis? 244 00:11:54,339 --> 00:11:58,000 Bok, mama. Sretno s tom jabukom, Josh. 245 00:12:03,330 --> 00:12:04,850 Ka-boom! Oh, Ellie mrzi kad se družim s Bobbyem, 246 00:12:04,851 --> 00:12:07,338 pa budi frend i nemoj joj ovo spominjati kad budeš prièao s njom. 247 00:12:07,373 --> 00:12:10,207 Jedini put kad sam prièao s tvojom ženom, rekla mi je da æe...citiram... 248 00:12:10,242 --> 00:12:12,279 platiti nekome da mi nabaci zatvorski izgled 249 00:12:12,314 --> 00:12:13,744 ako ne unesem moje kante za smeæe unutra. 250 00:12:13,745 --> 00:12:15,226 - Znaèi u redu smo. - Ja jesam. 251 00:12:15,227 --> 00:12:17,611 Ti si oženio jezivu ženu. 252 00:12:20,554 --> 00:12:23,124 Whoa, netko je loš u zamahu. 253 00:12:24,882 --> 00:12:27,951 - Što to radiš? - Stvaram èaroliju, vjeruj mi. 254 00:12:28,197 --> 00:12:31,268 Èovjeèe, ti lijepo mirišeš. Šalim se. 255 00:12:32,628 --> 00:12:35,487 U redu. Zauzmi položaj. 256 00:12:39,494 --> 00:12:41,908 Hvala. Ideš zabilježiti moju loptu? 257 00:12:41,943 --> 00:12:43,937 Nisam ja tvoja kuja. 258 00:12:47,332 --> 00:12:50,026 I da se vratimo. Ok, napravimo to. 259 00:12:50,061 --> 00:12:52,863 - Stvarno? - Samo zatvori oèi. 260 00:12:54,023 --> 00:12:58,221 U redu, samo mala zmijica. Samo mala zmijica. 261 00:12:59,200 --> 00:13:02,446 Otišla sam na zabavu i sada imam krvav nos. 262 00:13:02,481 --> 00:13:04,476 Molim? Kako? 263 00:13:04,511 --> 00:13:06,313 Pa, podcijenila sam borilaèke vještine 264 00:13:06,314 --> 00:13:08,863 jednog od najljepšeg državnog vojnika. 265 00:13:08,898 --> 00:13:11,437 Ali sam se podigla i vratila u našu kuæu, 266 00:13:11,472 --> 00:13:13,630 zbog "posebne stvari". 267 00:13:13,665 --> 00:13:18,166 Jules, nisam znala da æe njihov sin biti ovdje. 268 00:13:18,201 --> 00:13:21,283 Netko zaista treba reæi tom djetetu da se ne šulja ljudima iza leða. 269 00:13:21,318 --> 00:13:25,626 - Koliko je loše? - Pa nije baš dobro. 270 00:13:30,453 --> 00:13:34,406 Tako mi je žao. Èastim te. 271 00:13:34,441 --> 00:13:38,501 Zar misliš da æeš se kolaèom iskupiti što si mi upropastila dan s Joshom? 272 00:13:38,526 --> 00:13:42,179 Jer neæeš! Je li to pogaèa od brusnica? 273 00:13:42,450 --> 00:13:47,233 Ok, vadim ovo samo zato što u smeæu nema ništa drugo osim žvakaæe, koja je zapravo moja. 274 00:13:47,268 --> 00:13:48,928 Jules, mogu objasniti. 275 00:13:48,929 --> 00:13:51,682 Isprebijala si facu njihova sina s umjetnom bananom! 276 00:13:51,717 --> 00:13:53,568 Mislila sam da je uljez! 277 00:13:53,569 --> 00:13:56,663 I veæ sam bila potrošila sprej na glupu susjedovu maèku. 278 00:13:56,698 --> 00:13:59,974 Zašto šiziš? To je bila nesreæa. 279 00:14:00,009 --> 00:14:02,219 Vidi, napravila sam odlièan posao što se tièe te kuæe. 280 00:14:02,254 --> 00:14:05,733 - Samo sam se vraæala dodati cvijeæe... - Tu je razlika izmeðu mene i tebe. 281 00:14:05,768 --> 00:14:08,712 Ja nikada ne bi otišla ako posao nije završen. 282 00:14:08,747 --> 00:14:11,868 - To nije pošteno! - Što radiš? 283 00:14:11,903 --> 00:14:15,462 Kupila sam ružni, netreskajuæi grudnjak, a ti nisi ni primjetila. 284 00:14:15,497 --> 00:14:19,910 Mislila sam ga skinuti i baciti na tebe, ali ima oko 20 kopèi stoga zaboravi! 285 00:14:19,945 --> 00:14:22,401 Oh, znaèi sad si ti ljuta na mene! To se dogaða? 286 00:14:22,551 --> 00:14:26,461 Jesam propustila? Izgleda uništeno. Sve mi reci! 287 00:14:27,935 --> 00:14:29,835 Trebam jednu! 288 00:14:31,523 --> 00:14:33,348 To je poprilièno dobro posluživanje. 289 00:14:33,349 --> 00:14:36,176 Hvala. Hej, ti stvarno mirišeš dobro. 290 00:14:36,211 --> 00:14:38,825 Da? Nova kolonjska. Nisam bio siguran. 291 00:14:38,860 --> 00:14:42,435 Nah, dobra je. Mošus. U redu, idemo utopit to. 292 00:14:44,401 --> 00:14:45,943 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 293 00:14:45,944 --> 00:14:47,720 Ako utopi ovu, skinut æe ti rekord. 294 00:14:47,721 --> 00:14:50,161 Stvarno? 295 00:14:53,891 --> 00:14:56,106 - Odvrati pažnju! - Stvarno? 296 00:14:56,141 --> 00:14:59,786 Nema više. U redu, hajde, G-Man. Ubaci. 297 00:15:02,304 --> 00:15:04,341 Ne! 298 00:15:05,422 --> 00:15:07,296 Da! 299 00:15:07,297 --> 00:15:09,080 - Dobra igra. - Hvala. 300 00:15:09,081 --> 00:15:11,184 Koga si vraga mislio? 301 00:15:11,197 --> 00:15:14,875 Znaš li koliko mu samopoštovanje ovisi o tom glupom rekordu? 302 00:15:14,910 --> 00:15:17,460 Opusti se, banana hlaèe. Bio je sasvim u redu. 303 00:15:20,078 --> 00:15:22,426 Šta ti gledaš? 304 00:15:25,388 --> 00:15:28,728 Ok, zahvaljujuæi ovom tupanu, imamo obiteljsku krizu. 305 00:15:29,494 --> 00:15:33,014 Bobbyeva najbolja vrlina je da uvijek podiže raspoloženje...G. Sunshine, 306 00:15:33,049 --> 00:15:36,255 ali sjetimo se onih rijetkih trenutaka kada je bio depresivan. 307 00:15:36,520 --> 00:15:38,420 Kao onda kada je karate pokretom želio isjeæi kokos, pa ozljedio ruku 308 00:15:38,445 --> 00:15:41,516 - i nije mogao igrati golf tri mjeseca? - Toèno. 309 00:15:41,551 --> 00:15:43,890 Mislim da smo svi vidjeli u sitne sate, osjeæajne, 310 00:15:43,925 --> 00:15:47,452 pijane, plaèljive muškarce u donjem rublju. To nije zabavno! 311 00:15:47,487 --> 00:15:49,653 Taj vlak se vraæa, ljudi. 312 00:15:49,688 --> 00:15:51,929 Pa sam izvadila nešto hrane, ali me ova situacija iznenadila, 313 00:15:51,964 --> 00:15:53,367 pa sve što sam imala su stare mrkve, 314 00:15:53,368 --> 00:15:55,314 malo pšeniènih vafela i komad Pepper Jack sira. 315 00:15:55,349 --> 00:15:57,854 - Ja mogu vafel podijeliti s nekim. - Da, molim. 316 00:15:57,889 --> 00:15:59,304 Siguran si da je ova stvar u dometu? 317 00:15:59,305 --> 00:16:02,550 - Stan zvuèi kao neka stara Talijanka. - Ovo vi ljudi inaèe radite.... 318 00:16:02,585 --> 00:16:05,053 izbacite sve iz hladnjaka i prièate o meni 319 00:16:05,088 --> 00:16:07,600 - kako sam razbio èovjeka u golfu? - Ti i Bobby ste igrali golf danas? 320 00:16:07,635 --> 00:16:10,542 - Prestani. - Ja æu uhvatiti taj sir ako nitko neæe. 321 00:16:10,577 --> 00:16:12,159 Tko je ovaj? 322 00:16:12,160 --> 00:16:14,192 On je jako dragi, novi, posebni prijatelj. 323 00:16:14,227 --> 00:16:17,222 Moja mama izlazi s njim, ali je njoj lakše kad se pretvaramo da ja ne znam. 324 00:16:17,257 --> 00:16:19,291 Onda se pretvaraj, Travis. 325 00:16:19,326 --> 00:16:21,976 U redu, da se vratimo na Bobbya. Kako æemo popraviti ovo? 326 00:16:22,011 --> 00:16:25,731 - Oh, mogu ga odvesti u Vegas. - Ti si gotov. Idi provjerit Stana. 327 00:16:26,691 --> 00:16:28,629 Jel ovaj jednostavno može reæi da je varao? 328 00:16:28,664 --> 00:16:30,296 Odlièna ideja, novi tatice. 329 00:16:30,297 --> 00:16:31,967 - Èovjeèe. - Èovjeèe. 330 00:16:31,968 --> 00:16:35,380 Odlièno! Wow, moram iæi na posao. 331 00:16:35,415 --> 00:16:38,171 Adios, ludi ljudi. Uzimam vafl. 332 00:16:38,206 --> 00:16:41,734 - Vafli su za pomagaèe! - Èovjeèe, moram iæi. 333 00:16:41,769 --> 00:16:44,102 - Dobru zabavu, mama. - Vjerojatno bih trebao iæi. 334 00:16:44,137 --> 00:16:46,457 Ti ideš sa mnom. Hajde. 335 00:16:46,737 --> 00:16:49,016 U redu, vraæamo se tamo gdje smo stali. 336 00:16:49,051 --> 00:16:51,568 Poljubac u javnosti æe se desiti danas. 337 00:16:51,603 --> 00:16:53,066 Samo moram napraviti jednu stvar. 338 00:16:53,067 --> 00:16:56,463 - Jules, tužan sam. - Ok, dvije stvari. 339 00:16:59,284 --> 00:17:03,626 Ti si ga rastužio. Ti ga razveseli. Idemo, Josh. Pokušaj me pratiti. 340 00:17:05,255 --> 00:17:07,654 Jules mi je rekla da si mi napravio juhu. 341 00:17:07,689 --> 00:17:11,132 - Juhu? - Juhu! 342 00:17:12,494 --> 00:17:16,373 - Hej, možemo poprièati na sekundu? - Naravno. 343 00:17:17,174 --> 00:17:20,542 Wow. Bacila si se na tu stolicu i skoro da nije bilo ni malo treskanja. 344 00:17:20,577 --> 00:17:23,025 Zato što ne mogu ovaj glupi grudnjak uopæe skinuti. 345 00:17:23,060 --> 00:17:25,007 Izgleda, da ga moraš nositi zauvijek. 346 00:17:25,042 --> 00:17:28,909 U redu, zanima te zašto sam poludjela na tebe zbog te kuæe? 347 00:17:28,910 --> 00:17:30,810 Da, jer si htjela provesti više vremena s njim. 348 00:17:30,918 --> 00:17:36,026 Ne, ostani vani! Da, htjela sam vremena za sebe. 349 00:17:36,061 --> 00:17:38,686 Zaslužila sam, ali... u redu. 350 00:17:38,721 --> 00:17:41,943 Sad æu biti malo ljigava pa... pripremi se. 351 00:17:42,736 --> 00:17:44,138 Spremna. 352 00:17:44,139 --> 00:17:46,818 Podsjeæaš me na mene kad sam bila mlaða. 353 00:17:46,853 --> 00:17:48,717 Zaista. Imaš potencijal, 354 00:17:48,718 --> 00:17:50,935 i ne shvaæaš da možeš napraviti što god hoæeš u životu. 355 00:17:50,970 --> 00:17:53,217 Hoæu da težiš boljem. 356 00:17:53,252 --> 00:17:55,880 Jesam! Bila sam na zabavi 357 00:17:55,915 --> 00:17:58,365 s profesionalnim strojem za Margarite, 358 00:17:58,400 --> 00:18:01,375 i otišla sam jer mi je bilo stalo da napravim dobar posao. 359 00:18:01,410 --> 00:18:04,579 - To je prvi put. - Oh, doði ovamo. 360 00:18:06,075 --> 00:18:08,790 Ow! Wow! To je baš oštar vrh grudnjaka. 361 00:18:08,825 --> 00:18:11,708 Znam. Izgledaju kao vražji prometni èunjevi. 362 00:18:12,898 --> 00:18:14,798 Oh, doði! 363 00:18:15,993 --> 00:18:18,164 Ah. Jako dobra juha. 364 00:18:18,199 --> 00:18:20,855 Samo sam ubacio u mikrovalnu bloody mary mix. 365 00:18:20,890 --> 00:18:23,303 -Ipak ukusno. -Da. 366 00:18:34,234 --> 00:18:36,319 Znaš šta? 367 00:18:36,354 --> 00:18:40,184 Ja u biti uopæe ne volim 368 00:18:40,219 --> 00:18:44,073 ljude 369 00:18:44,738 --> 00:18:48,473 ali mi je bilo baš ugodno s tobom na golfu danas. 370 00:18:50,455 --> 00:18:54,237 Hvala, brate. Ozbiljno. 371 00:18:57,953 --> 00:19:00,362 Pa živiš u brodu na parkingu? 372 00:19:00,397 --> 00:19:03,635 - Da, zaista. - Što, izgubio si okladu? 373 00:19:03,670 --> 00:19:06,518 Uh, dobio sam okladu. 374 00:19:07,780 --> 00:19:10,513 Znam da imate zakazano s gðom. Cobb ali ona je nedostupna, 375 00:19:10,548 --> 00:19:12,735 pa æu se ja pobrinuti za vas. 376 00:19:12,770 --> 00:19:17,021 - Volim te, Jules! - Vjerujem u tebe, Laurie! 377 00:19:17,056 --> 00:19:19,498 Ne baš potpuno, ali ono nisu neki veliki klijenti, pa nije ništa strašno. 378 00:19:19,533 --> 00:19:23,759 I da ti dokažem da te se ne sramim dovela sam svoju jako dobru prijateljicu. 379 00:19:23,794 --> 00:19:26,818 Najbolju prijateljicu. Ja sam ti najbolja prijateljica. Ja sam joj najbolja prijateljica. 380 00:19:26,853 --> 00:19:28,583 Oh, molim te, ja sam joj najbolja prijateljica. 381 00:19:28,584 --> 00:19:32,351 - Laurie, vrati se Jacobsonima! - Ma kupuju samo stan. 382 00:19:32,386 --> 00:19:36,048 - Ok. Jesi spreman? - Da. 383 00:19:38,593 --> 00:19:41,266 Ok, samo sudite. 384 00:19:49,618 --> 00:19:52,207 - Hvala. - I drugi put. 385 00:19:52,406 --> 00:19:55,007 Poljupci su mu kao savršeno britvilo koje 386 00:19:55,042 --> 00:19:56,446 ti pokušava isisati mozak. 387 00:19:56,447 --> 00:19:58,547 Znam, ali postaje sve bolji i bolji. 388 00:19:58,582 --> 00:20:01,543 - To je bolje? - Idem po piæe. 389 00:20:02,152 --> 00:20:05,582 Ok. Oh, hej, sreæo, vidi imaju li jabuku. 390 00:20:06,432 --> 00:20:08,633 Sreæo, dvije jabuke. 391 00:20:11,980 --> 00:20:14,802 Neæeš nikome reæi ovo, jel tako? 392 00:20:14,837 --> 00:20:18,040 - Nikad. - Ljudi, idemo. 393 00:20:21,405 --> 00:20:24,154 Whoo! Ti vraga. Cosmo je dobar. 394 00:20:24,189 --> 00:20:26,089 Božanski su. 395 00:20:26,336 --> 00:20:28,479 Hej, oprosti zbog rekorda. 396 00:20:28,514 --> 00:20:30,596 Ah, vjerojatno je tako i najbolje. 397 00:20:30,631 --> 00:20:33,854 Imam 40 g. Vrijeme je da naðem nešto drugo o što æu objesiti šešir. 398 00:20:33,889 --> 00:20:35,807 Znaš, možda to neæe biti ovaj tjedan, možda ni godinu, 399 00:20:35,842 --> 00:20:38,072 ali zapamti moje rijeèi, naæi æi ja to. 400 00:20:38,107 --> 00:20:40,007 Tako je, curo. 401 00:20:40,567 --> 00:20:43,307 Možda to bude pikado. Poprilièno sam dobar u pikadu. 402 00:20:47,303 --> 00:20:49,520 Pogledaj lika kako se diže iz prašine. 403 00:20:49,555 --> 00:20:54,183 To je heroj. Zlatni heroj. 404 00:20:54,218 --> 00:20:56,273 Ti si jedna baš èudna maèka.