Hajde, Jules. To je igra.
Izaberi jednu slavnu osobu
s kojom bih se sexala sat vremena.
Sat? S nikim.
-Ok, 15 minuta. -Dan Rather. Duga priča.
Nosit ćeš tu majicu?
Da. Nikad nisam bila u Ohio,
ali volim ovu majicu,
"O" mi lijepo okružuju sise,
a izmeÄ'u njih je "hi".
-Oh, hej, travis. -"Ohio."
Travis, pogled gore.
Hej, to je odlična torbica.
Jesi je nabavila na internetu?
Jer sam upravo kupio taj zakon
ovlaživač zraka na internetu,
i zaista mi pomaže s mojim sinusima.
Hladna maglica, manje bakterija! Nema brige više.
- Što to radiš? - Odlično, mama.
I odoh!
Koji lik. Tako je zatreskan u tebe.
- Sladak je. - Da.
- Hoćeš da mu oduzmem djevičanstvo ? - Više nije tako slatko.
Ne, kao usluga tebi. A i to mi je hobi.
Zlato, nadam se da će mi sinu prvi put biti
malo više romantično, a malo manje "drži čvrsto!"
Kako se usuÄ'uješ?
Gdje je zgodni, dosadni tip?
Josh nije dosadan. Duboko, on je...
ok, nemam ništa.
Laurie, moraš ostat uz mene, ok?
Ovo su svi njegovi prijatelji,
i svi su, stari oko 12 godina.
Laurie?
- Zabavan si. - Kako si to napravila?
Meni treba 20 minuta da užem u mrežu.
Ohio.
Stacey!
Oprosti. Mislila sam da si mi cimerica.
Pomislila si da mi je guza mlada
dovoljno da bi ti bila cimerica?
Trebam te zagrliti. Wow.
Jules?
- Imam novu prijateljicu. - Lijepo.
Kako se nisam prije sjetio organizirati brodsko-garažnu prodaju?
Već sam zaradio 12 dolara.
Tata, ovdje smo cijelo jutro,
i jedini koji je kupio nešto
je tvoj psihotični superfan.
Kupit ću i ovu sliku.
Pogledaj se, izvanredan si.
-Za tebe, 30 dolara. -Dat ću ti 40.
Prodano.
Osjećam da je ovo tužan dan.
Pa, malo sam kratak s kešom.
Znaš, imam samo četiri sata golfa bukirana ovaj mjesec.
Pa moram naći druge načine
da se dokopam zlatnika.
- To ti je brodski sleng za novac. - Kapiram.
To! Cugaj!
Tako ti treba, Sully. Obožavam ovu igru!
Ja odustajem.
Pij, pij, pij, pij, pij!
Hej, hej! Svo to skandiranje me neće natjerati da napravim to.
Da vam kažem nešto o pritisku društva.
To je nešto zbog čega sam izgubila nevinost s 15 godina
s Francis Cooper
u kadi njegove mame.
Nikada nisam rekla to nikome.
Vi ste me pritisnuli da napravim to.
Jules, ja ću. Molim te prestani.
Ovo je zabavno!
Nisam pila iz crvenih plastičnih čaša
još od prijema mog vjenčanja.
Znači zagrlio te nježno od ostraga
a da ti nije stiskao grudi i pravio se važan pred prijateljima?
Ne, nikakvo stiskanje. Što je s tim pogledima?
Znate da mrzim takve poglede, osim ako ih ja upućujem.
Jules, taj dečko je "in l-o-v-e", zaljubljen.
- Bila sam navijačica. - Ne, nisi.
Ok, spavala sam s mnogo igrača football-a. Ista stvar.
Droljasta lutka ima pravo za promjenu.
Josh je zaljubljen.
Holla!
Ne "holla," Laurie. Ovo nije "holla" trenutak.
Mi se samo zabavljamo. On me ne voli.
Hej, Grayson, da si na roštilju i da
igraš sa prijateljima igru napijanja,
bi li popio curino pivo,
onda je nježno zagrlio od ostraga
bez da se osjećaš glupo pred svima
ako nisi totalno zaljubljen?
Molim te prestani dolaziti u moj bar.
- Čovjek ima pravo. - Da, a ima i dobru guzu.
- Ne voliš me, jel tako? - Što? Ne.
Holla! Oh, baš je zabavno reći to.
Josh, učini mi uslugu. Nemoj se zaljubiti u mene, ok?
Oh, moj Bože. To zvuči kao
najarogantnija stvar koju sam ikada rekla.
Ali ozbiljno, nemoj. To bi bila velika zbrka.
- Ok. - Ok.
Woow, Travis.
Razbacivaš se. Mislim da sam vidjela venu na tom bicepsu.
Da, idem na plivanje nakon vježbanja.
Hey, hoćeš se zahvaliti Jules što me pustila da koristim bazen?
Ne, Josh. Hvala TEBI.
Hej, možeš li reći mami da me nazove kasnije?
Da, ne, ne, ne mogu Josh,
jer se idem upucati.
Rekla sam ti da me Josh ne voli.
Sve što želi je pa...
ovo sve, s ove strane.
To, Jules. Napokon si nečija igračka za sex.
Napokon se isplatio cijeli taj trud!
Oh, sati biciklizma, skupe kreme za tijelo,
ne jedenje slatka.
Znate, sisala sam čokoladu oko tri sekunde,
i onda je ispljunila.
Oh, to je on!
Halo? Netko zove sexy igračku?
Jules, lagao sam. Ne mogu prestati misliti na tebe.
Volim te.
Ništa posebno. Družim se s curama.
Jules, pokušavam ti reći da te volim.
Oh, da, pa, znaš, svi su na tom otoku.
Mislim, to je ludo. Kažem ti. Neće se micati.
Jules, govorim ti da te volim.
Molim te reci nešto normalno.
Whoa! Što to radiš?
Postala sam nervozna. To je bilo neugodno.
Ja mislim da je bilo zabavno!
Laurie, ne možeš raditi to!
Josh ima osjećaje. On je ljudsko biće.
Nisam znala što reći!
Moraš ostaviti Joshovu slatku guzu, još jučer.
Ne mogu vjerovati da se zaljubio.
Lijepo sam mu naglasila da se ne zaljubi.
I napravio je suprotno? Nema nikakvog smisla.
- Sarkazam? - Ne, ne bi to uradila. To bi bilo grubo.
- Pa, što ćeš nositi na prekid? - Molim?
- Takve će te se sjećati zauvijek. - Mm-hmm.
Ja to volim raditi nakon sexa.
- Tada mi kosa izgleda najbolje. - Oh.
Nikada s nikim nisam prekinula.
Mislim, hodala sam s tim Francis od 15-e do 19-e,
i onda sam srela Bobbya.
Što je bilo s Francisom?
Jesi ti ostavila njega ili on tebe?
Ni jedno. Još je u komi od nesreće s traktorom.
- Oh, moram otići vidjeti Francisa. - Ne budi takvo derište.
Dobro, napravit ću to, ali ne danas.
Mislim, koliko bi bilo okrutno ostaviti nekoga
pet mjeseci prije roÄ'endana?
- Jules! - Ok!
Udarac ti izgleda mnogo bolje, Gladys.
Bravo, Gladys, dobacit ćeš je jednog dana.
- Neće nikada. - Ne.
U redu, što trebaš Bobby?
Moram ići prekinuti s nekim.
Pa, uh, Trav te je vjerojatno obavijestio o mojoj krizi.
Nemoj shvatiti krivo. Brodsko-dvorišna prodaja je prošla ok.
Apsolutno NE!
Znači ne mogu izabrati ni jednu stvar ovdje?
Ma daj!
Ali financijski sam još u crvenom.
Čekaj. Jel to točno?
Da, Bobby, crvena je loša boja.
Inače, možeš li mi dati neki životni poticaj?
Znaš, da mi pomogneš da se vratim na tračnice?
Oh, moj Bože. Molila sam se za ovaj trenutak.
- Čekaj. Jel se ti to zezaš sa mnom? - Ne! Ozbiljan sam.
A za uzvrat,
naučit ću te vrhunskom zamahu. DoÄ'i.
Ne, ne, nećemo igrati golf. Idemo popravit tvoj život.
Russ! Hej. Jules, sjećaš se mog starog golf prijatelja Russa.
Oh, naravno, Russ. SviÄ'a mi se Russ.
Zapravo se nikada nismo sreli.
Zašto ne prijeÄ'eš preko toga, Russ?
- Evo ti novac, Bobby. - Merci beaucoup.
- Što se to upravo desilo? - Ne brini za to. Samo uzmi.
Bobby, ne zanima me koliko si duboko u nevoljama,
ali neću skrivati ovo u svojoj guzi.
Oh, to je bilo samo jednom. U redu, gle,
davno '99, Russ se kladio sa mnom u 1000 dolara da za 10 godina
nećemo više biti u braku. To je tvoj dio.
Znači ovo je sve prevara?
Nema na čemu, srce.
To je zamah, Gladys!
Natjerat ćemo taj umjetni kuk da te sluša.
Evo sjedni, Josh.
Ok, pokušat ću ovo reći
što kraće i sažetije ako budem mogla.
Josh...
ljudi prolaze kroz mnogo faza u svom životu,
kao kretanje po svom ili menopauza.
Ne znam zašto sam spomenula menopauzu.
To je mnogo godina od mene. Kao, najmanje četiri.
Četiri? Oh, moj Bože. Jesam toliko stara, Josh?
Pa, jedno ludo pitanje .
Um, je li ti se netko toliko sviÄ'ao
da zapravo nisi više želio viÄ'ati tu osobu,
osim, možda, kao prijatelj?
Mnogo stvari u životu su vezane za tajming.
Mislim, ne samo veze, Josh,
meko kuhano jaje, utrke konja...
Mislim, to dvoje mi je sada palo palo na pamet.
Gle, Josh, ti si sjajan dečko.
Mislim, ti si u top 10 ili 15 muškaraca
koje sam upoznala u svom životu,
a to uključuje Tom Pettya i Colonel Sandersa.
Oh! Sad se nalazim na lošem mjestu u svom životu, Josh.
Nešto kao outlet centar.
Misliš da si napravio dobar posao, ali nisi.
Oni ti prodaju polu kvalitetne stvari.
To je prevara, eto što je.
- Jel ti mene ostavljaš? - Ne, ne, ne, ne. Ne budi tužan.
- Znači ne ostavljaš? - Ostavljam.
Nazvat ću vas sutra zbog tih popisa.
Hvala što ste navratili.
Jesi dobro, šećeru?
Nisu me vidjeli, zar ne?
Jesu, ali su prešli preko toga.
Ubila sam Josha. Oh, da samo znaš kako je bilo loše.
Znam. Gledala sam vas.
Je li riječ "menopauza" izašla iz tvojih usta u jednom trenutku
- Možda je.
- Trebam malo čokolade. - Ok.
Oh, srce, nema ništa u tvojoj torbi osim $300.
Treba biti $500. Moja polovica glupe Bobbyeve oklade.
Ne, čini mi se kao $300.
Brat mi je prodavao travu šest godina, pa...
U redu, ako Bobby želi igrati grubo,
onda ćemo grubo.
Uzmi moje stanove.
Oh! Čokolada.
Jedan, dva, tri.
U redu, idemo! Hajde!
Stavi na moj račun.
Ooh, da, sjećaš se kad smo pričali o tome
- kako nemaš račun? - Da.
Ok, pa, sjećaš se kako smo pričali o tome kako
ako kažeš riječ "račun" ne znači
da će se nekom magijom stvoriti?
Dobro. Hej, hvala za ovo.
Pa, dogovorio sam se za sutra.
Bit ćemo mi protiv te dvojice.
Oh, možemo li se ne kladiti ovaj put
zaista ne volim taj dodatni pritisak.
KlaÄ'enje smanjuje pritisak.
Mislim da to ne vrijedi ni za koga.
Hej, Andy. To je Andy.
- Skužio sam. - Kako to misliš da je ukrala?
Nisi vidio ništa.
Oh, Josh, ne budi tužan.
Hej, zašto ne odeš u teretanu?
To te uvijek raspoloži. Pa, odi opet.
I zapanti, tko je izuzetan?
Oh, hvala, ali mislila sam na tebe.
Ok, nazovi me kasnije. Bok.
Ostavila si ga. Zašto primaš njegove pozive?
Možda sam ja njega nazvala.
Pa, ja sam ona koja je povrijedila Josha.
Mislim da bih mu trebala pomoći da predbrodi to.
Ispričavam se.
Ako se javiš, slomit ću ti nos svojim čelom.
- Ignororam. - Misliš da činiš dobro
tom dečku,
ali ako nastaviš pričati s njim, nikada neće nastaviti.
Ne, ne, radi to savršeno.
Ostavljaš tragove s mrvicama kruha
ravno nazad do svojih vrata.
Odakle si se ti stvorila?
Shh. Barb priča. Vjeruj mi.
Jedne noći... uskoro
sjedit ćeš u sobi
ispijati čašu vina,
možda uživati u čokoladi,
i onda ćeš čuti...
male kamenčiće kako udaraju u prozor.
Zapitat ćeš se "što je to?",
ubrzanog srca, pogledat ćeš,
i tamo, na svojoj travi,
ćeš ga ugledati...
Očajnog, slomljenog dečka
koji plače na kiši, moli za ljubav.
Jules, volim te!
Oh, nema žene na svijetu koja može
odoljeti mirisu ranjenog muškarca.
To je užasno, i iskreno, Barb,
nikada ne bi pala tako.
Boli.
Napravit ću da ti bude bolje.
Jutro.
Upravo sam ti rekao da te volim Morsevom abecedom.
Oh, Bože.
Jules, zašto moja kava još nije gotova?!
Ostani ovdje.
Jutro.
Ti si se tako poseksala sinoć.
Kako si znala?
Ja sam ti najbolja prijateljica. Ja znam takve stvari,
i vidjela sam omot od kondoma na tvojim leÄ'ima.
- Oh. Je li samo jedan? - Moj Bože, Jules!
- Morali smo se sexati da prestane plakati. - Pa, gdje je on?
Hej, Travis.
Josh, potrudimo se da nosimo majice
- kad smo u blizini, ok? - Naravno. Hej,
misliš li da se sviÄ'am tvojoj mami?
Probudi se, čovječe.
Josh.
Tako mi je drago da si se vratio.
Hvala, Mrs. Torres.
Ne zaboravi. Večeras koncert na otvorenom...
Imat ćemo piknik!
Ponesi sir, molim,
a ja ću ponjeti užinu, Josh!
I sada rimujem. Mrzim se.
Moj Bože. Kad sam opet počela hodati s njim?
Baš kako je sestra Katherine znala reći...
nikad se ne seksaj s nekim koga ne voliš.
To je prljavo, i gorjet ćeš u paklu.
Gdje je Travis? Trebao bi čuti ovo.
Opusti se, srećo. Znaš li s
koliko sam ljudi ja spavala
a da ih nisam voljela? Oko 20.
21 ako računaš prvih šest godina s Andyem.
Molim te mogu li dobiti moje palice za golf natrag?
Prvo plati.
Daj mu palice!
Andy, ispričaj se i idi doma.
Dobro. Oprosti, Jules.
U garaži su, zar ne?
Ne.
Oh, sranje.
Pa, drago mi je da si zapeo s dječjim palicama.
Sad možemo otkazati okladu.
Ne brzaj sa zaključcima.
Rekao sam dečkima da ću igrati s ovima pa sam,
udvostručio okladu. Plan je efektivan.
Nisam siguran da zaista razumiješ
što taj pojam znači. Hej, koji vrag je to?
Ellie mi ne dozvoljava da stavim to u kuću.
Ne vjerujem.
Ako lijepi dečko ne igra, uzmi mene.
Na žalost, mali prijatelju, g-man
ima bolju igru od tebe.
Ah, kako ti kažeš.
Hej, hej, ti si još moj potrčko.
Čovjek iza face.
Unutra sam.
Zakucao si ovo čavlima?
Ja... nisam htio da netko ukrade to.
Možda ne moram prekinuti s Joshom.
Mislim, skoro da ne hrče,
i dobar je u gaženju žohara.
I tako je mlad. Kad meni bude 100, njemu će biti oko 40,
pa me može nosati naokolo i ostalo...
Zašto si takav slabić?
Jednostavno jesam, Ellie. To je umiljato.
Kad ja trebam prekinuti s dečkom,
jednostavno spavam s njegovim najboljim prijateljem ili bratom.
Braća su dobra, jer ako je dečko sexy,
veće su šanse da je i brat sexy.
Najbolji prijatelj je veći rizik.
Zašto se vas dvije ne natječete
koja će biti od manje koristi?
Dobro. Ako želiš ovo napraviti kako treba
moraš uništiti sve nade koje taj dečko ima.
Ako ostaviš i jednu zraku koja će ga držati,
on će je iskoristiti da se opet vrati u tvoj život.
Moraš ga uništiti.
Da.
Oh, zašto Josh ne može biti u komi kao Francis?
Ne znam, dušo.
Blokira.
Bar ne izgledaš kao idiot.
Znaš, čir u trbuhu mi se budi.
Postaje cvrčav, kao kad sam gladan, ali obrnuto.
To je nervoza, glupane,
jer možemo izgubiti 1,000 dolara.
Slušaj, zaista mislim da ne bi trebali raditi ovo.
Zaista mi je žao što sam te stavio u ovaj položaj, stvarno.
Ali trebam tu lovu, očajnički.
Da?
Da.
U redu, onda. Uz tebe sam.
I bit će sve u redu.
Što je najgore što nam se može desiti?
Izgubiš brod, pa što? Možeš spavati kod prijatelja.
Dat ćeš mi svoju sobu?
Ne kod mene, hajmo sada. Da vidimo! Hajde.
Bingo!
Jako lijepo.
Oh, Bože. Vas dvojica se zbližavate.
Odstupi, čovječe.
Upozoravam te.
Oh, bok, Bobby.
J-bird.
Cobbsteri su upravo dobili od dječjih palica pa...
izvoli novac.
Hvala.
Što ne valja?
Josh je na putu.
Rekao mi je da me voli, pa moram prekinuti s njim.
Moram, jel tako?
Da, ali šta ima veze?
Mlad je, zgodan.
Ima gustu kosu.
Preboljet će on to za dan.
Oprosti. Zar nisi primjetio odjeću?
Dobro. Možda za tjedan.
Bolji odgovor.
Znaš, kad smo bili u braku,
nije bilo baš savršeno, ali...
Ponekad je bilo savršeno.
Bobby, prihvati što dajem.
Ipak, uvijek sam znala da
se ti možeš nositi s udarcima.
Ali sada ako imam vezu,
mogu zaista povrijediti nekoga.
I to je tako strašno.
To je tako jadno.
Što?
Bojiš se da ćeš povrijediti osjećaje nekog lijepog dečkića.
Mislim, da ti kažem o pravom strahu.
Ubijam se samo da bi zadržao brod nad glavom,
A ti...ti si pametna. Snažna.
Otvorila si vlastiti posao. Uvijek ćeš biti u redu.
A što ću ja raditi za 30 godina?
Držati sate golfa za parove
i pokušavati raditi smicalice za novac
da bi mogao kupiti gajbu
ili kakvo god svemirsko pivo budemo pili?
To je strah.
Jel to zvučalo ženskasto? Jer sam htio zvučati ženskasto.
Bobby, bit ćeš ti dobro.
Stvarno to misliš?
Mm-hmm.
Jer ako ti to kažeš, Jules, mogao bih ti i povjerovati.
Zaista to mislim.
Hvala.
Uvijek.
Vidimo se kasnije, zmaju.
Hej, dušo.
Ne volim te. Nikada ni neću. Čvrsto! Bok, Josh.
Ali...
Ahh.
Neee.
Kad si ti došla?
Ne znam, negdje na pola plačljive priče tvog bivšeg.
Boo-hoo! Idem po vino.
I ja.
Hvala.
Mmm.
Tvoj prvi pravi prekid. Kako se osjećaš?
Malo isprazno,ali bila si u pravu.
Zadnja stvar koju želim je ostaviti vrata otvorena.
Ako daš muškarcu i jednu zraku da se pridrži,
jednostavno znaš da će se uvijek penjati uz nju.
Oh,bila je tako sjajna.
I sad je nema.
Da, ona je jako zla žena.
DoÄ'i,daj da te pogledam.
Oh,tako prelijepe suze na tako prelijepom dečku.
Zaslužuješ bolje.
Kakav je sad osjećaj?
Poprilično dobar.
A sada?
Eh,da!
Barb će se dobro brinuti za tebe!
prijevod: sanja111