Ovisi.
to ti je na umu?
Poza susjed-na-susjed cijelu noæ.
Odrezat æu ti jezik i onda ti ga pokazati!
Znaèi imala si sex sa mnom u snu?
Opusti se, pastue. Imala sam takve snove sa svima...
Predsjednikom, Gene Simmonsom,
Edwardom iz "Twilight"-- ooh, taj slatki Edward. Mmm.
Zato sam i dola.
Mislila sam da bi mogao poprièati s g. Rose
- o njenom lajavom, malom, takor-psu. - Da, to... to se neæe desiti.
- Gle, ti i ja smo skoro pravi prijatelji. - Ne, nismo.
Jesmo, i mislim da je ovo idealna prilika da postane
dobar i s ostatkom susjedstva.
Nije ba da se veselim biti dio tvoje ekipe iz ulice.
Ma daj, mora to napraviti. G. Rose me ne voli
zbog naih dvobojskih dvorinih rasprodaja od prolog ljeta.
Rasturila sam ga. Mislim, oprosti prijatelju.
Nitko ne eli ru tvoje mrtve ene,
Kui o èemu prièam?
Zna li zato si nam omiljeni hipotekarni agent, Larry?
I nije samo zbog promotorskih loptica za stres,
- makar su ove stvari odliène. - Razumijem te.
Ti me razumije, zar ne, Larry?
Zato volim raditi s tobom.
Pa zna, ne moramo stati na poslu.
eli li na kavu kasnije?
Ne mogu veèeras.
Um, moram, uh to ono moram, Laurie?
Igra ah s beskuænicima.
- Ti si jedna od najboljih. - Pa...
Moram iæi. Ima moj broj.
Naravno da imam, zapisanu na loptici.
Je li to me èovjek kojeg sam eljela za oca pozvao vani?
Da. Èini mi se da te Larry voli.
Zna, kladim se da je bio pravi pastuh u svoja vremena.
Oh, ne moe naæi svoj auto.
Oh!
Hvala Âšto si me pustila da spavam, duÂšo. Bio sam budan do kasno.
ZnaÂš Âšta je super kad igraÂš karte online?
Da. Nita.
Ja sam bila s naim sinom, i èistila njegovu kakicu koja je velièine odraslog.
Pa, hvala to si se pobrinula za to.
Mmm.
Primi na znanje,
nakon to sam se obrijao jutros,
- oèistio sam sve dlaèice po umivaoniku. - Dobro.
Nema "hvala"? Mislim da ne razumije o
- koliko mi to dlaèica prièamo. - Svijesna sam ja koliko si ti dlakav.
- Da, jesi. - Sluaj ti, kratki.
Neæu ti se zahvaljivati za stvari koje i onako
treba raditi. Ako poènem onda æu morati zahvaljivati za
stvari kao to su ubijanje buba ili to to me uzdrava.
Kad se budem opet brijao u podne,
neæu poèistiti!
Opet sam se vratila Daleu.
Upravo me pozvao na curinu roðendansku zabavu.
- To nije èudno. - Oh.
Prekinut æe s njom èim mu vrati njegove cd-ove.
- Jel trebam iæi? - Znam kako æe ovo zavriti, ali æu se ipak umijeati.
Nemoj iæi! Bjei od tog zadrtog luzera
- kao da æe te ubiti. - Iæi æu.
- Drago mi je da sam pomogla. - Zvuèi kao da je on pravi.
Ozbiljno, sigurno æe te oeniti.
Laurie.
- Hej, Travis. - to ima, curo?
Kratka, smijena prièa. Bio sam za vikend na koncertu vampira.
Odlièan show. Uhvatio sam palicu
koja, zna, nita posebno,
ali moj prijatelj Alex je skoro imao NERD-orgazam (NERD=bend).
Oh, da, volim taj bend.
Dosta zajednièkih stvari.
Hajde, Travis, idemo!
Kakva je to buka?
Naao sam trubu romobila u smeæu.
Pomaem mu je instalirati. Zakon je.
Je li zakon, Andy? Ulazi unutra.
Gle, znam da ti nisam najomiljeniji nakon razvoda,
i potujem to, ali Jules i ja smo sada ok.
Moemo li zakopati ratnu sjekiru?
- Moram doma. - Mmm-hmm.
Hej, ja sam sretna zbog Bobbyeve nove trube.
anse da mi sin doivi nesreæu u golf autiæu su prele
- s definitivno na vjerojatno. - Oh, dobro.
Sluaj, nemam planova za veèeras. Hoæemo se druiti.
Ne mogu. Veèer za izlaske.
Moglo bi biti zabavno poto nema pritiska zbog sexa.
Andyevi lijekovi za alergije
- su uzrokovali kvar na opremi. - Ne mora ba sve isprièati Jules.
Oh ao mi je Jules. Ne mogu doæi.
Upravo sam usred neèega.
Daj mu albume Creedsa, kujo!
Ne voli te!
Jo si tu?
Ne mogu, mama. Tata je naao torbu pirotehnike,
Naa noæ tek poèinje.
Da sam umjesto tebe ne bih iao tako blizu toj bundevi.
to?
Zakon!
Ohh! Ulo mi je u usta!
Oh, ok. Ovdje Jules.
Ako jo uvijek vrijedi ona kava,
zna, prijateljska, mogli bi veèeras.
Larry?
Ovdje Larry.
Odlièno.
Laku noæ, Larry.
Pusa?
Oh, neæe se desit.
Ali hvala. Bilo je ba zabavno.
Bok.
Oh, ne.
Oh, da.
♪ voli ih skoro mrtve ♪
Ovo je sve to sam napisao do sada, ali se jako ponosim.
Ulazi u uho.
Zna, ta cura s kojom sam bio? Ona je 11 godina mlaða od mene.
Ako dodamo to godinama koliko
je tvoj deèko stariji od tebe, to je 611 godina.
Nije mi deèko, ok? Samo smo otili na kavu.
- Ne moe biti sama ni sekundu, zar ne? - To je smijeno.
Zato si onda ila s njim van?
Jer sam fan povijesti, i nisam bila godinama u autu
kojemu se pojas vee oko struka.
I... zna to? Idem doma.
U praznu kuæu.
Ne, to nije tuan trenutak.
To je pobjedonosan.
Ah, imam ga.
Bolje.
Dale i ja smo se smuvali sinoæ,
o kad sam se probudila nije ga bilo,
a ja ne znam gdje sam.
Jo jedno ponosno jutro.
Hoæe me pronaæi?
Vidim ogradu,
stablo i oblak koji izgleda kao pire krumpir.
Srce, inaèe bih utipkala to u moj GPS,
ali hoæe li pokuati sama naæi put doma?
U redu? Volim te.
Mislio sam da æe je dovesti,
tako ne bi bila sama.
Frende, te male, naslikane roze ruice na tvojoj gitari
izgledaju poprilièno enskasto.
* sigurna u moju seksualnost *
Kladim se u 20 dolara
da ne moe provesti cijeli dan sama.
ali se sa mnom? Volim biti sama.
Hej, Ellie!
to je?
- Ne dolazi danas. - Zato sam kanjena?
Objasnit æu ti u ponoæ.
U redu, odlièno. Oklada poèinje.
J-bird.
Whoa! 0.5 sekundi. Upravo sam dobio 20 dolara.
Lijepo! Zvuèi kao da sam umijean.
- Hoæemo podijeliti? - Wow, vidi priliku za dobiti novac,
i samo se ubaci, zar ne?
K.P.O.
"Kriv Po Optunici." Ja sam mu to rekao.
- Ja i poalio. - T-rex i ja æemo zapaliti vatru i imati r--t-lj.
Trebam negdje staviti rebarca.
- Mogu li baciti "lagani obrok"? - Ne, to je moje.
- Jules. - To ne znaèi da je gay, Bobby.
Moja isprika to volim jesti zdravu hranu.
Ok, èim ovi odu, oklada poèinje.
♪ dugovat æe mi 20 dolara ♪
- Èim odu? Subota za rotilj . - Oh, to si upravo izmislio.
K.P.O.
* sigurna u moju seksualnost *
- Wow. To bi mi mogla biti najdraa pjesma. - Sretno sa samoæom, mama.
Dobit æu ovo.
♪ just like mariska hargitay ♪
Wow.
* confident in my sexualitay * mmm.
♪ i wear pink shirts and fancy shoes ♪
♪ i moisturize and look good in blue ♪
♪ cabernet ♪
♪ confident in my sexualitay ♪
♪ drove my hybrid to the ballet ♪
* confident in my sexualitay *
22 minute. Samo toliko?
♪ just like mariska hargitay ♪
Grozan si, Tuffy!
Unutra si. Sigurno je.
Otpuzao je kroz grmlje.
Malian je vjerojatno doao vodenim cijevima.
Sredit æu to. Nita lake...
Oh, Boe! Oh, Boe! Oh, Boe! Oh, Boe! Oh, Boe!
Otiao je.
Ima rupu u ogradi, pa sam je zatvorio kamenom.
Neæe se vratiti. Bolje za njega.
Andy, hvala ti puno.
Hej, sluaj, izvadila sam ovo za tebe iz mog ormara za darove.
Ako ne eli to, moe zamijeniti
za kamen na kojem pie "vjeruj."
Jesu ovo tri okusa kokica?
Molim te da ni jedan ne bude sir cheddar.
Ok, svi su okusa cheddar.
Odlièno je. Hvala.
Hvala tebi. Ok, sluaj, iskradi se vani tiho
- tako da te Grayson ne vidi. - Ok.
Skuila sam gdje sam. Doði po mene, molim te.
Ohh!
Gdje si bila?
Oh, um, vani, uh...
Po sok.
Zavravaj. Vrat mi je utrnuo.
Gdje si uzela sok?
Na sok... stanici.
To je novo.
Natoèi si sok
kao na onim starim pumpama za gorivo.
- Slatko je, zanimljivo. - Boca je prazna.
- Popila sam.
To se radi kad ide po sok.
- Puno je zabavnije biti sam s nekim. - Znam! to eli raditi?
Tako je lijep dan, a i koa mi izgleda
jako dobro danas. Idemo zvati ljude ovamo.
- Mislila sam da eli dobiti okladu. - elim, ali elim i napraviti rotilj.
elim mnogo toga, Laurie.
elim karticu samo za cipele.
elim da sok-stanica zapravo postoji. elim sve!
Da, vjerojatno nisam trebao djeèjim vatrometom
paliti rotilj.
Ne bi ni trebao da nas mama nije izbacila iz kuæe.
A ba sam mislio da nam dobro ide u zadnje vrijeme,
kad odjednom...
Pa, tata, ja æu uvijek biti tu.
Volim te.
Zamah i promaaj, Trav.
Zamah i promaaj.
Kapetan na telefonu.
Sluaj, douljajte se ovdje da vas Grayson ne vidi
- pa æemo upaliti rotilj. - Prekasno, J-bird. Trav i ja smo veæ stavili meso.
Oh, hajde, Bobby. Subota za rotilj.
Vidi, ja nikada ne bih znala tako marinirati.
Pivo i papar. K.P.O.
U ovom sluèaju to ne pae, zlato.
Gdje je Travis?
Laurie, rokam se s Z--F-K 90. Hoæe ti?
Odakle ti to?
Jules mi je dala kao zahvalu.
Ona zahvaljiva ljudima, a ne kao ti, ti mi nikada ne zahvaljuje.
Prièamo o tome kako si pokupio svoje dlaèice.
Jesi siguran da eli nastaviti s tim argumentom?
Da. Zauzimam stav, a ove kokice su simbol.
Oh, gle. Prsti su mi zamazani zahvalnoæu.
Ma dajte, drutvo!
U pitanju je 20 dolara.
Kada smo vani,
koristimo unutranji glas.
Mogu li upaliti glazbu ako ti ja dam 20 dolara?
- Pa, ovisi, Travis. Moe li mi dati moj ponos? - Taj je brod veæ otplovio, mama.
Dakle Dale se vratio gospoðici jer ona na mobitelu ima njegove stvari,
- i sve je komplicirano, ali to da radim? - Sreæo, volim te, ali sam umorna od razgovora o Daleu.
- Ali, Jules... - Unh-unh.
Zna biti tako okrutna.
Hej, Jules.
. Ovo je tihi rotilj.
Oprosti. Ellie neæe doæi jer
- je ljuta to elim da mi se ponekad zahvali... - Zlato, to god da je
moram biti na njenoj strani. Zna to.
- Rekla sam ti, Andy! - Ovo je tihi rotilj, kvragu!
Whoa!
Petarda mi ostala u depu a preblizu sam vatre.
Jel me èujete da prièam?
Jer ja ne èujem.
Pa, jel me eli isplatiti gotovinom ili kako veæ?
Volim dobivati oklade. Osjeæam poriv da odsviram pjesmu.
Suzdri se.
Ne mogu.
♪ well ♪
to se rimuje s...
♪ wah-wah-wah-wah ♪
U redu. Jesi me. Volim biti meðu ljudima.
Idemo vani uzeti pivo. Bobby æe ti napraviti burger.
- Trebam iæi. - Ima planove?
- Unh-unh. - ta to radi?
Zovem te da se drui s ekipom iz ulice.
- Sviða mi se kako nas zove. - Nema na èemu.
Gle, znam da voli svoj samodopadni, usamljenièki imid
koji si stvorio o sebi.
Kuim. Ali postaje dosadno.
A sada idi vani i drui se s ljudima.
Bit æe to dobro za tebe.
- Zaista misli da zna to je najbolje za mene? - Naravno da da.
Bobby, moramo natjerati Graysona da doðe.
- Huh? - Jo ima problema sa sluhom?
- Huh? - U redu, idem po Andya da ide s tobom.
Mislim, nije u redu da
zbog zarade krivotvori Dan Marinovu autobiografiju.
Ali mislim da mu je zaista stalo do mene. Zar ne?
Ovisi.
Ima li istetovirao tvoje ime negdje na tijelu?
Mm. Pa, kae da ima
- ali jo nisam uspjela naæi gdje. - Mmm.
Gle, znam da je sigurno zbog èega se ti i Ellie svaðate
jako vano...
- Zbog kokica i dlaèica s brade. - Nemojte upropastiti subotu za rotilj!
Gle, èak i ja priznajem da Ellie zna ponekad bit
- mala, malena... kuèka. - Kako se usuðuje!
Nema anse da si èula to!
Znam èitati s usana.
Uvijek zaboravim na njenog gluhog brata.
Sam.
Hajde, G-man, doljuljaj se na pivo.
ao mi je deèki, nisam zainteresiran. Gledam "Rudy."
"Rudy"?
Hmm.
to to vi radite?
Gledamo "Rudy."
Upao je u igru,
i otac mu je tu, gleda ga i cijeli je ponosan.
Najbolji film za deèke svih vremena.
Neæe dobiti ovu dvojicu nazad.
Hej, deèki, zato ne doðete natrag kod mene,
- i stavit æu "shawshank"? - "Shawshank"?
I ja imam taj dvd.
Pa, da, ja æu vam dati
puni "shawshank" ugoðaj.
"Shawshank" ugoðaj? to je "shawshank" ugoðaj?
Andy Torres puzi kroz 500 metara...
blata u svoju slobodu.
500 metara.
Voli bih da je Ellie vidjela ovo. Svidjelo bih joj se.
Moe li me polijevati s jo kie?
Naravno da mogu, zlato.
Ding-dong.
Ljudi obièno kucaju s druge strane vrata.
Vozi.
Andy tamo cvili kao naputeni pas.
- Zato mu jednostavno ne baci kost? - Zato to neæe nita znaèiti.
To je isto kao to se Jules pretvara da ne zna upaliti rotilj bez tebe
- da se osjeæa kao dio obitelji. - Znaèi zapravo joj ne trebam da spremam hot-dogove?
Molim te, eno, znam ja to.
Ja sam zahvalan kad mi baci kost.
Zna, osjeæam se bolje.
Mogla bi ti to pokuati s Andyem.
Mora me upozoriti kad æe davati savjete o ivotu
- tako da izvadim svoj notes. - Sjeæa se, znali smo prièati ovako prije?
Zapravo se sjeæam. Zato si otiao i upropastio sve?
Volio bi da nisam.
Inaèe, oprosti to sam ti nabijao na nos to o Andyu.
Ako misli da previe volim tog malog èovjeèuljka,
onda...
K. P. O., Ellie.
K.P.O. zauvjek.
Upravo sam krenuo da to donesem ovo.
Ne seri!
Iako mrzim tratinèice, opratam ti.
Nisu od mene. Od Larrya su.
Èudno da je taj milion godina star èovjek
- krivo napisao adresu. - Ova kartica je okantno neumjesna.
- Pa, ok, uivaj. - Zna to?
Moda ti i ne smeta biti sam. Ne znam.
Ali se kladim da ne voli samoæu toliko koliko govori.
Ali svakako, gotovo ti je. Ti si dio ekipe.
Igra golf s Bobbyem. Plaèe s Andyem.
- Poznaje Laurie i Ellie... - Koga?
- Plavu i zloèestu. - Oh, da, da, te dvije.
Sluaj. Zapeo si u ekipu, i to doivotno.
Onda moe ili ostati ovdje, ili doæi do mene,
pojesti burger, poprièati s prijateljima,
moda vidjeti aligatora.
* confident in my sexualitay *
Jo mi se to sviða.
I Dale mi je zaboravio roðendan.
Ok, jesmo ili na paintball tjedan poslije,
ali je pobjesnio jer sam kao flertovala
s kapetanom tima. Makar u jednu ruku i jesam.
Bio je prava slatkica.
- I onda me Dale upucao èetiri puta u leða. - Zato si ti s tim likom? Stvarno.
Kako... kako jedna ena koja je toliko samouvjerena i preljepa
i za koju trebaju tri policajca da je obore,
moe biti s nekim tko ne zna kad joj je roðendan.
- Inaèe...18. srpnja. - Zna kad mi je roðendan?
Rekla si mi jednom i ja sam sluao.
Ti zasluuje da te se slua, Laurie.
Hvala.
Naravno.
Malac.
Sloila sam ti tanjur.
Hvala to se zauzima za mene.
Oh, moj Boe, to je velika zahvala jer obuhvaæa sve.
To je divovska zahvala.
Jesi ti zasluan?
Ne, ja nisam toliko pametan.
Upravo sam to htjela reæi.
Grayson!
Dobro doao na rotilj-subotu! Ljudi, gle!
Hvala. Donio sam pivo i keèap.
To je sve to sam imao u hladnjaku.
- G-love, donijet æu ti burger. - Ja æu mu donijeti pivo.
- Izvoli. - Hvala.
Mislim zaista, Tuffy!
Zna, kad Travisu bude 25,
meni æe biti samo 34.
Ako ikada prohoda s njim, neæu te voljeti vie.
Ne, jer ako se vjenèamo i budemo imali djecu,
to æe ti biti unuèad.
Morat æe me voljeti.
Ah.
- Jel spava ovdje? - Ok.
Oh, Boe, ne! Ostavi Tuffya!
Vidi? Rekla sam ti da je bio aligator.
prijevod: sanja111