Moe li ne prèkati po stopalima?
- Zlato, nalaze mi se tik uz glavu. - to? Ovo nije najodvratnija stvar
koja se upravo dogaða na plai.
Onih dvoje se oèito sexaju.
- Oh! - A roditelji ovog deèka oèito ne smatraju
- da mu treba kupaæi makar ima sigurno 14 godina. - Mrzim europljane.
Ne mogu vjerovati da mi je 41 g. u subotu.
Hej, jedna igra. Ja æu reæi broj godina,
a vi æete me zaustaviti ako se mogu "prodati" pod tim brojem.
- Spremne? - Da.
34. 35. 36.
36. 36?
U redu, glupa igra. Ne eim vie igrati.
Razvedri se. Za roðendan te vodim
u onaj novi francuski restoran.
Oh, da, onda kad odvede ovu u krevet,
ja i ti idemo plesati na Oasise.
Zlato, samo nemoj obuæi nita crveno.
Imaju malih problema s nasiljem.
Ne mogu vjerovati da me tjerate
da imam odvojene izlaske s obadvije.
Idem plivati.
Frank, Shanna, bok! Dugo se nismo vidjeli.
Da.
Jako dugo.
Vidimo se.
Kad smo Bobby i ja bili u braku,
bili smo prijatelji s Millerima.
Sad su bili tako èudni. Mislite da je to zbog rastave?
Moe biti. Ili moda zato to kad ti je kupaæi mokar,
moe gledati kroz njega, i mogu vidjeti svaku izboèinu
tvoga tijela.
Zato uopæe prodaju bijele kupaæe kostime?
Jesi sigurna da su primjetili?
Poprilièno sigurna.
Sretno na testu.
Na tvom mjestu ne bih èekala rezultate.
- Mnh-mnh. - Uzela bih antibiotike odmah.
Ako ba hoæe znati Summer studira.
Danas joj je treæi dan kole za masaera.
Povukao bih to.
da li to znaèi da su zaljubljeni?
- Oh, pa, sigurno voli bar neke njene djelove, zlato. - Ha ha.
Oh, dobro. Shanna, bok.
ao mi je zbog onoga juèer.
Desio se mali incident.
One znaju.
ta si mislila da se dogaða s bijelim kupaæim?
U katalogu, model je izlazio iz vode,
i izgledalo je ok, ali takoðer je nosila i potpetice...
- i bila je na motociklu, pa... - U redu je, Jules.
- Uostalom, kao i inaèe. - Inaèe?
Otkad si se razvela, primjetili smo kraæe suknje,
- 28-ogodiènjeg deèka... - 28 i pol, i prekinuli smo.
Rekla mi je njegova mama. Skupa smo u crkvenoj grupi.
Idemo, djevojke.
"Idemo, djevojke"? to je to, neka èudna banda majki?
Od kada je Shanna postala tako zla?
Te vjetice su samo ljubomorne
jer si zgodna 41-ogodinjakinja koja moe proæi kao da joj je 38.
- Mislim da smo se sloili za 36. - Oh.
Jednostavno ne elim biti u ovom glupom gradu za roðendan.
Svi prièaju o svemu.
elim otiæi negdje gdje nitko ne zna tko sam
i gdje se mogu opustiti a da me nitko ne osuðuje.
to misli o novom kupalitu na Siesta Key-u?
- Da! - Ne.
Hajde! Dijelile bi apartman,
radile plenove kako æemo iznajmiti bicikle i...i kajake
i pedaline i onda æemo odustati.
Ne bi djelila apartman s ovom trampolinom ovdje
ni da mi daju besplatnu liposukciju s kontinentalnim doruèkom.
Takoðer. Radije bi se obrijala na æelavo.
Roðendan mi je, stoga pretrpite.
Hajde. Kako æe nam biti zabavno na putovanju?
- Zabavno. - Jako zabavno.
Oh, potrudite se malo vie, molim.
- Zabavno! - Jako zabavno!
Hvala.
Ok, tvoj tata je uvjerio neke turiste
da je lovaèki vodiè.
Pa ne samo da te neæe moæi pripaziti ovaj vikend,
veæ ima poprilièno dobre anse da zavri
- mrtav negdje u umi. - Pa, imam 18. Ne treba mi dadilja.
Gle, bila sam tvojih godina.
- Znam kakve sam stvari radila kad mojih nije bilo. - Da, znam gdje ovo ide, ok?
- Tvoja upozorenja uvijek zavre s tim kako si me rodila. - To je bio najsretniji dan mog ivota.
Upravo tako.
Ja mogu pripaziti na malca ako obeæa da æe me prestati gnjaviti
- oko cura koje dovodim doma. - Pa, ne mogu to napraviti.
Pa, mislim da bi mogla prestati, na recimo, oko tri dana.
Dogovoreno. Ba me zanima koliko krugova mogu napraviti
u tri dana. Pretpostavljam negdje oko sedam.
Sretne, sretne djevojke.
Psst.
Ok, ovakav je plan.
Ne dolazi mi u kuæu.
U sluèaju da kuæa gori, moe pokucati jednom.
Ako ne odgovaram, vjerojatno sam ja postavio poar,
- i elim goriti do smrti. - Ti si èudan deèko.
Oh, kad smo bobby i ja kampirali jedan tjedan,
sve to smo nosili je veliki sprej, ibice i kolaèi od kave.
Vi druvo idete na jednu noæ, jel tako?
to eli reæi, v-izrez?
- Uzela sam sve nae jastuke. - Odlièno.
- U redu, spremne dame? - Da.
- Putovanje. - Whoo!
Uivajte u boravku u Playa del Roca.
Hvala, Trent iz Tallahassee.
Zna, mi ovdje slavimo moj 34-i roðendan.
Jesi pomislio da je to istinita tvrdnja?
Moglo je biti $20, Trent.
Nekoga æu uvjetiti da mi je 34 pa makar me to ubilo.
- Mislila sam da smo se sloili s 36. - Kod kuæe bi bila sretna s 36,
moda èak i solidnim 38,
ali to je dosadna Jules.
Ovdje, ja sam divlja Jules.
I divlja Jules je zabavna, i pomalo luda...
I prièa o sebi u treæem licu
kao profesionalni atleta.
Ohh! Moj je krevet do prozora!
Kako si veæ gola?
to? Ba sam se bila preslaèila kad me odvuklo biranje kreveta.
Pa, naravno da je to tvoj krevet...
kad si veæ ostavila svoj droljasti smrad po njemu.
Jules, jesi je èula? Kujo, ja sam dama.
Znate to elim za roðendan?
Da se sve slaemo.
Ovaj æemo vikend biti kao Thelma i Louise i Louise.
- Zna, one umiru na kraju filma. - Gledala si. Onda æe na kraju biti prijatelj.
Playa del Roca je èarobno mjesto.
Mrtvi guter je u toaletu!
Bok, Ellie!
Dala sam mu ime.
Mrzim je.
Oh, zar nije zabavno?
Jedem slaninu u bikiniju.
Hej, slikaj me kako jedem slaninu u bikiniju.
- Ispravi se i izbaci prsa... - I reci "otmjeno!".
Dosadna Jules nikada ne bi radila ovo, ali divlja Jules kae
pozdravi Tanyu i njenu droljastiju, manju blizanku Tinu.
Jesi li mu ti to upravo dao "samo daj" mig?
- Jesam. - Jules je zabranila cure u kuæi.
- Neæe saznati. - Jules uvijek sazna.
Zna, jednom sam èuvao Travisa kad mu je bilo 12,
i moda mu jesam, a moda i nisam dao da gleda 9 1/2 tjedana.
Nekako, Jules je saznala.
I onda odjednom,
njeni kolaèiæi su poèeli sadravati orahe,
to je u jednu ruku èudno jer sam alergièan na orahe,
a Jules je znala to.
Izgledalo je, ta ja znam, kao da me pokuava ubiti.
Ali to je smijeno, zar ne?
Ja...ja sam paranoièan. Whoo! Èudak, zar ne?
To je smijeno.
Zbog toga se ne druimo vie.
Ok, èvrsti.
Sex kviz.
"Je li u redu poseksati se prije maturalne u limuzini?"
Oh, to je veliko ne. Doðe mi zlo od vonje.
Ooh! Drutvo, odmjerite komade.
- Hoæemo ih pozvati? - Ne! zato i nosim pareo,
da bi izbjegla mukarce s barbarskim, divljim tetovaama.
To su moji ljudi.
Naravno da jesu.
Ne shvaæa da je ovo prava zabava...
Zna, sjediti ovdje, same...
ne radeæi nita.
eli ih pozvati, zar ne?
Ne.
Ali Divlja Jules eli.
- Ona loe prosuðuje. - Dobro.
Zar nije zabavno?
Nema vatre ovdje. Vidimo se.
Tvoja je mama zabranila djevojke.
ao mi je mlada damo, ali morate otiæi.
U redu je. Samo da uzmem stvari.
Zna li koje stvari?
Cvjetno sjajilo za usta i prevelika majica jer joj trebaju
kada, citiram, postane "umorna i razdragana."
to mi to radi?
Divlja Jules nosi sve stvari
koje se boji obuæi doma.
Pa... farmerska kæi ili... gdje je sad?
Ah, zmijski video?
Pa, za ovo gdje idemo,
- vjeruj mi, nije vano ta nosi. - Zato?
Oh, ne.
Mmm!
Nema nita bolje nego piti ampanjac
u vruæoj kupki u toplesu. Jesam u pravu?
- Prerano za reæi. - Hajde, Jules. Popij. Popusti malo.
Ellie, daj mi malo ampanjca.
Izvoli, eæeru.
Hajde, bako, skini grudnjak.
- Ovako je Jules neugodno. - Da, skini grudnjak.
Dolje cijev, sisati.
Laurie, zlato, ne èini me Ellie
nelagodu.
- Vidi ovog finog gospodina ovdje? - Jim.
Pa, Jim nije izvadio svoje ruke iz vode otkad je god doao,
i sada neèiji noni prsti blokiraju moje.
Mislim da idem nazad u sobu.
Whoopy-whoo, grudi vani. Ba strano.
Zato mora sve upropastiti?
Da si samo prihvatila igru, moglo je biti jako zabavno. Zna to.
Moemo se zabaviti i da nisamo u toplesu,
i ako æemo brojati,
ti si unitila pareo
koji je pun "phi beta" herpesa.
- Jel tako, sisati? - Mrzim se druiti s tobom.
- Kako moe reæi to? Dobro! - Snobovice.
- Droljo. - Kujo.
- Kurvo. - Poljubac!
Bok, Travis.
Bok, Kylie.
Veèeras je trebala biti "ona" veèer.
Gle, sex treba biti emocionalno vezanje
- izmeðu dvoje ljudi... - Zar æe mi stvarno drati
"sex je poseban" govor?
Reci mi, kako je bilo posebno
s onom curom koja ti je rigala u sanduèiæ...
ili onom koja je rekla da ne nosi cipele jer su joj
- stopala "cipelasta"? - Postoji rijeè "cipelasto".
Gle, ao mi je to ti smetam,
ali to je tu je.
Nije strano.
Svakako ne bi nigdje stigao s Kylie.
Naravno da bi, èovjeèe. Èini mi se da je poprilièno zainteresirana.
Da, nije zbog toga. Jednostavno...
Milsim da mi se ne sviðaju cure.
Ooh...
Sve cure?
Andy?
- Hej, Jules, sretan roðendan. - Hvala.
Samo ti javljam da Travis glumi o seksualnosti
Graysonu da ga malo izvoza.
Sjeæam se Noæi vjetica kad mi je bilo 11 g.
Moj prijatelj Eric je nosio kostim Supermana,
i kad sam vidio te crvene tajce, bio sam... osjetio sam...
kao... kao leptiriæe,
ali sexi leptiriæe, zna?
Oboavam kad Travis radi to.
Oh, moj Boe! Nazvat æu te kasnije.
Gdje je vie ta prièljiva konobarica s naim ostatkom?
Pa, vjerojatno je pomislila da je onih ekstra 40 centi napojnica.
Frank!
Jules. Zato si ovdje?
- Zar pokuava unititi moj brak? - Roðendan mi je.
- to ti radi ovdje? - Pa, elio sam odvesti Shannau na neko lijepo mjesto.
Zbog onoga juèer.
Ti si osjetljiva tema!
Ok, gle, prije par godina..
Bilo je èudno. Shanna je bila cijela slatka, ok?
Postaje slatka, i upita me, "Frank,
"da ja umrem, koju bi nau prijatejicu,
"zna?" zna...
- I ti si rekao mene? - Da.
- Na ta si mislio? - To je moj Mojito.
Sad svaki put kad se sexate,
Shanna misli da vidi moje lice.
Ne. Uvijek vidim njeno lice.
Ponekad vidim tvoje noge.
Pa, nisi joj to rekao, zar ne?
Oh, Frank, ubija me!
Shanna je ovdje.
Molim?! Nema anse!
Ima. Izgleda kao da sam neki magnet za kuèke.
- Bez uvrede. - U redu je. Jesi dobro?
Pa, poèela sam se raspadati,
ali je onda Divlja Jules posudila od jednog lika inhalator
i dola sebi. I dalje æu imati
rasturajuæi roðendan,
jer Frank i Shanna neæe biti okolo.
Frank je vodi u grad na veèeru,
a kada se vrate iæi æe u sobu gledati porniæe.
Znam. Pa, kad sam ja to morala saznati, morate i vi.
- Ok, tko je za? Veèera i ples...idemo. - Zapravo, veèerat æe sa mnom.
Da, i kada stavi kraljicu ubijanja zabave u krevet,
- ti i ja idemo van po pravu zabavu. - Jeste ozbiljne?
Znate to? Jebite se obje.
- Jules, mislile smo... - Jules, mislile smo da moda...
Ne. Ne elim èuti. Idem vani sama.
I zabavit æu se.
Znate, roðendan mi je. Imam 34 g.
Zaista?
Ja imam 34.
Super.
Kuèka.
Hej, ljudi, roðendan mi je!
I iako su mi prijeteljice gadure,
- iduæu rundu èastim. - Ja æu krumpiriæe.
Nema krumpiriæa.
Moe mene èastiti.
Oh! Trent iz Tallahassee.
Wow, èak si i slaði bez uniforme.
- Ja sam gay. - Samo naprijed, Trent.
Ma daj, pokuavam izgrebati neku fantaziju.
Ako ja mogu biti Divlja Jules, onda ti moe biti Hetero Trent.
Bio sam Hetero Trent oko 16 godina.
Mmm, odlièno, to ti je jo jedan sat, hmm?
Oh, moj Boe, upropastila sam Julesin roðendan.
- Ne, ja sam. - Da, u pravu si.
Èak ni ne razumijem zato me ona voli.
Ma daj. Ti si njena najveæa navijaèica.
Uvijek je gura da radi neke nove stvari.
- Ja je samo sputavam. - Molim te! Vas dvije imate prolost.
Mislim, ti si dobivala i gubila 5 kg s njom
tijekom njenog razvoda. Ja nikada to ne bih mogla.
Ja dobijem strije samo od prejakog hrkanja.
Ti tako olakava ljudima da te osuðuju.
Oprosti.
U redu je.
Hej, dok èekamo da se Jules vrati,
- mogle bi popiti malo ampanjca? - Jules bi bilo drago.
Misli li da se imalo zabavlja?
♪ who knows what i really will hear ♪
♪ what i really will say, what i really will feel? ♪
Usput, izgleda "fab".
Hetero deèki ne govore "fab," Trent.
Sredi se, èovjeèe.
Zna, neugodno mi je to smo jedini koji pleu...
i to nosimo isti parfem.
Mislim da sam gotova za veèeras.
U redu, to je to. Èekaj.
♪ the night is the brightest ♪
♪ who knows what i really will hear ♪
♪ what i really will say, what i really will feel? ♪
♪ who knows what you really will hear ♪
♪ what you really will say, what you really will feel? ♪
Wow.
- Znam da se pretvara ali moda bi kasnije mogli. - Jo uvijek gay.
Ok. U redu.
Sladak si, ipak.
Ok.
♪ the night is ♪
♪ the brightest ♪
ao mi je to sam sve ovo svalio na tebe.
Ne, u redu je.
Ja... drago mi je da si se meni odluèio povjeriti,
iako se jedva poznajemo.
Mislim, to je tako strano.
Neil Patrick Harris je poploèao temelje,
ali... ne znam.
Travis, sve æe biti u redu.
Je li ti itko ikada rekao kako ima umirujuæi glas?
Nije danas, ne.
Ahh.
- Frank! - Jules.
Trebao si biti u sobi i gledati porniæe.
Veæ jesam.
- Oh. Sad je ovo jo odvratnije. - Jesi ti gola?
Malo.
Shanna!
Ovo je najluða prièa.
Kladim se.
Kladim se. Ima li ti imalo samopotovanja?
Pita mene ili njega?
Idem.
Laku noæ, Frank.
Ne prièaj s njim. Patetièan si.
Wow. Ne znam zato si toliko ljuta, Shanna.
Moda jer se osjeæa zarobljena u tom svom ivotu.
Moda zbog Frankovih novih èudnih brkova. Ne znam.
Ali mora se prestati istresati na mene, ok?
To je prezloèesto.
Znaèi, ne misli da si ita krivo napravila?
Ne.
Zanima me bi li se itko u gradu sloio s tim.
Nitko ne voli traèeve, Shanna.
Da, vole.
U pravu si, zaista vole.
- Moram pikiti. - Trpi.
Evo nae roðendanske cure!
Mokra si. Sjedi na njen krevet!
to sad nije u redu?
Shanna je bila tako zla prema meni.
- Zla? - Prema tebi?
Shah-na?
Shanna.
Nikoga nije briga.
Kaèi se s naom prijateljicom,
i mi se osjeæamo, kao da moramo uzvratiti.
Ajmo se dogovoriti. Ako kae ita o Jules
ikome ikada,
ovaj Mongo æe te prebiti na mrtvo.
Ozbiljno, tuèem se stalno.
Ona æe ti drati ruke, a ja æu te tuæi
Dok ti kraljenica ne bude jedino to æe ti
drati torzo u cjelokupu.
- Ugodnu veèer. - Uivaj zaista.
Dobru zabavu, Shah-na.
to je?
Brkovi su ti glupi.
- elim razvod. - Ne.
Mislim, stvar je u tome,
ponekad kad Kylie nosi svoj kostim za jazz ples,
izgleda mi lijepo, ali onda... oh, Boe.
Ne znam. Koji vrag? Ja sam neka vrsta nakaze?
Ne, ti nisi nakaza, ok? Seksualnost zna zbuniti.
Ako æe se osjeæati bolje,
jednom u kuæici na jezeru mog roðaka Bena,
prièali smo o ljubljenju s curama.
Bilo nam je, ta ja znam, 8... moda 12.
U svakom sluèaju, imao je... imao je dugu kosu, kao curica.
Pa smo vjebali ljubljenje...
Samo jednom.
S roðakom Benom?
Da.
To je interesantna informacija.
Hej!
- Hej! - Spreman za film?
Da, idemo.
Upozorio sam te da se ne kaèi sa mnom.
Ako se osjeæa bolje,
natjerao me je da mariram s njim na dvije gay parade.
Oh, èovjeèe.
Hvala to si nam kupila univerzalne hlaèe za debele
u gift shopu.
- Whoo! - Debele!
- To je bilo najbolje potroenih 800 $. - Nasmijava me.
- Èekaj. Upravo si joj rekla neto lijepo.
Pa, kad si ti otila, mi smo prièale,
- i, malo smo se zbliile. - Zaista?
Jesi znala da kad smo bile djeca, obe smo imale konje?
Jesam. Kako se nisam toga prije sjetila?
Mislim, svi ljudi s konjima se vole.
Ponekad je za dvoje ljudi samo potrebna usrana noæ
da shvate kako su zapravo bliski.
Ahhh, prijateljice.
Glumite!
Ohh! Rekla sam ti da neæe popuiti.
Jules, pokuala sam, ali molim te. Nazvala je svoga konja Limp Bizkit!
Zato jer je rokao!
- Rokao je. - Znaèi ovako æe uvijek biti s
- mojim dvima najboljim prijateljicama? - Bingo.
- Toèno. Toèno. - Oh, wow.
Oh, nije vano. Uvijek æemo biti tu za tebe.
- Razbijat æemo i davati imena. - Hvala vam.
- Traili ste poslugu? - Da, samo dobaci èokoladu.
- Zna da mi je danas 34-i roðendan? - Sretan roðendan.
Oh!
Whoo-hoo! Ovo je bio najbolji roðendan...
Ikada!
34! 34! 34! 34! 34!
Mislim da znamo zato smo ovdje.
Travis ima odreðenu informaciju o tebi Graysone,
za koju bi ti volio da ostane u tajnosti.
Travis je spreman zaboraviti to zauvijek,
za naknadu od 50 amerièkih dolara.
Kako mogu biti siguran da nikome veæ nije rekao?
Molim ga da mi kae cijelo jutro i nisam dobio nita.
Dobro.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Èovjeèe, s roðakom? Kako je to gay.
Trav, prièekaj.
prijevod: sanja111