Dva s lukom.
Zdravo. Želite li besplatnu analizu tjelesnih masnoća?
A injekciju protiv gripe? Ne? Je li komu stalo do zdravlja?
Ikomu? -Nije. Zato svi jedu brzu hranu.
Ovo je bila grozna ideja. -Zar ti ne bi htjela saznati metaboličku dob?
Moja je 18. -Zdravo. Želite li dezinfekcijsko sredstvo za ruke?
Dobro će mi doći. Možete li mi reći gdje su zahodi? -Tu preko puta.
Hvala. -Idem po samosu s indijskog štanda, prženu, toplu i dobru.
Tko još želi? -Ja.
Kvragu. -Što je? -Mike je na spoju.
Sakrijmo se, sakrijmo se.
Brzo je krenuo dalje. -Što si očekivala? -Bar kratko tugovanje.
Ta me rastava uvijek iznenadi novom, jačom boli.
Želiš li još odvratne brze hrane? -Ne, to povećava metaboličku dob.
Chloe, glumi da si se spotaknula i gurni je prema njemu. -Zašto?
Ako je ulovi, izlaze. Ako se makne, samo su prijatelji. -To je sramotno.
Učinit ću to, briga me. -Nemoj je poticati.
Zaboga.
Djevojčicu i njezinu majku udario je auto. -Maloprije su bile kod nas.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org
Mlada damo, sada si u cool klubu. I ja sam u njemu.
I tebi su izvadili slezenu? -Pala sam iz kućice na stablu sa 16 godina.
Što si radila u njoj sa 16 godina?
Pisala sam zadaću.
Mama, mrzim aute koji ne stanu. -I ja. Nemoj govoriti mrzim.
Sve mi je gore. -Gdje vas boli? -U prsima. -Duboko udahnite.
Ne mogu. -Hitan slučaj. Pokušajte se opustiti. Liječnik dolazi.
Što imaš? -Jučer je operirana, osjeća bol u prsima i teško diše.
Postupak u slučaju plućne embolije. Kisik, vodi je na CT prsa.
Smijem li je držati za ruku?
Ne sada, dušo. Ovi će joj ljudi pomoći.
Volim te, mama. -Volim te, Cydie.
Je li se hladnjak smanjio? -Nije. Izvadi svinju i uguraj je.
To je prenaporno. -Daj je Mikeu kako si planirala. Rođendan mu je.
Izbacio me. Neću mu ništa darovati. Neka mu ona ženska kupi slasnu...
Pečenu rođendansku svinju. -Moraš otići na planine Adirondack.
Prelijepe su. Sjajan izlet. -Aparat se pokvario. Možemo li uzeti kavu?
Što ti je u kutiji, Veronica? -Chrise, smrznuta svinja. Hvala na pitanju.
Želiš li je? 100 dolara. -Ne jedem svinjetinu koja dođe poštom.
Oprosti. Nije valjda cijela svinja u toj kutiji?
Od njuške do repa, slasna i savršena. Tako piše na stranici.
Zaboga, to je... -Odvratno, Äudno i uznemirujuÄ‡e.
Ovo je boravak za sestre. S takvim stavom vratite se u lijeÄniÄki.
Obiđi g. Gunthera prije operacije. -Odnijet ću svinju u zamrzivač.
Hvala, Angele. -Nema na čemu.
Ne želim uzrokovati nevolje, ali damica je kritizirala moju svinju.
Zato što je to čudno. -Trebala sam je dati Mikeu za rođendan.
Svidjela bi mu se. -Već je pečena jer on još nije otkrio vatru.
Opako. Dakle, izlet na planine Adirondack?
Kako ste još vas dvoje ludih doktora uživali u prirodi?
Vidjeli smo losa. Bio je prekrasan. Na slikama izgledaju nezgrapno.
U stvarnosti su nevjerojatno elegantni.
Oprosti, nešto si rekao?
G. Gunther, odvest ćemo vas gore na operaciju.
I ja sam spreman. -Rak je u desnom plućnom krilu. Uklonit ćemo ga.
Imate li pitanja? -Pomolimo se.
Biste li nam se pridružili?
Svakako.
Biste li vi počeli molitvu, dr. Sands?
Mislio sam da je ovo ona u kojoj se šuti i razmišlja. -Nije. -Dobro.
Velikodušni Gospode, molimo Te da Markova operacija bude uspješna.
Blagoslovi njegova pluća.
I ubrzaj blagoslovljeni skalpel na pravednome putu.
Amen. -Amen. -Vas se dvoje ne molite često, zar ne?
Dr. Harris, dobro došli natrag! Kako ste?
Ne osjećam ništa od struka nadolje, to je izvrsno. -Dobro.
No fizioterapija ide dobro. -Ne može se tako reći.
Taj tip ne poznaje granice. Stalno me dira posvuda.
Dr. Harris, ne mogu vam pomoći ako vas ne diraju. -Chloe.
Molim te, nemoj učiniti ništa čudno.
Samo uzmi izjavu o neoživljavanju od Mercera. To je sve. -Da...
Što se toga tiče... Oni nisu baš ljubazni.
Znam. Zato ćeš ti to obaviti. Sretno!
Oprostite što vas opet gnjavim, ali morate donijeti odluku o ocu.
Dr. Harris zaista misli da se neće osvijestiti? -Tako je. Žao mi je.
Trebali smo razgovarati za Dan zahvalnosti. -Kad je uživao?
Bio bi to poseban blagdan. -Pogledaj nas sada.
Znate li što bi on htio?
Naš je otac bio praktičan čovjek. Ne bi htio ostati u ovakvu stanju.
To svi znamo. Zar ne?
Dogovorili ste se? -Jesmo.
Potpisat ćemo izjavu o neoživljavanju.
Dobro. Znam da to nije bila jednostavna odluka...
Ne mogu vjerovati da ste mi to učinili.
Tata, čuješ li me? -Pazite na infuziju. -Što ona radi ovdje?
Juanita me nazvala. Od spremačice saznam da je tata u bolnici...
Dođem, a vi mu isključujete aparate. -Ne činimo to. On umire.
Neka umre mirno. -Nemojte vikati. Shvaćam da ste uzrujani...
I te kako. Izostavili bi me kao uvijek. Bila sam na turneji s bendom.
Na turneji? Ti si honorarna radnica s gitarom. -Stari dobri Robbie.
Robot Robbie. Ja nemam osjećaja. Zašto me nitko ne voli? -Nemoj.
Ako se namjeravate svađati, činite to vani. -Ne moramo izlaziti.
Samo znajte da ja neću odobriti da ubiju tatu.
Mama nije preživjela? -Nije. Plućna embolija.
Da sam bar postala kozmetičarka.
Da sam se bar vjenčao s menadžerom. Unatoč tim stopalima.
Čujem li privjeske na narukvici? -I šuškanje košulje. Socijalna radnica.
Oprostite, zadihala sam se, moram napraviti 10.000 koraka na dan.
Penjem se stubama. -Lorraine, dobro izgledaš. -Hvala Bogu na gejevima.
Joj. Cydie, ha? Zna li za...
Ne zna. Spava otkad je majka otišla na operaciju.
Ima li rodbinu? -Zato sam došla. Mama je iz Novog Meksika.
Nisam našla nikoga. Nadala sam se da je ostavila nečiji broj ili adresu.
Provjerit ćemo. -Dobro.
Mark, čujete li me?
Zdravo. -Evo ga. -Što se događa?
Uklonili smo rak. No srce je stalo tijekom operacije.
To se događa. Nasreću, pokrenuli smo ga.
Nakon tri minute... Nazovimo to... smrt.
Čekajte... Bio sam mrtav tri minute?
Znam da je to čudno, g. Gunther, ali pokušajte se opustiti.
Sigurno nisam umro. Nisam vidio svjetlost.
Molim? -Svjetlost. Tunel. Nije ih bilo.
Vidiš tunel zato što ti je duša spremna otići Bogu.
A ja nisam vidio ništa. -Dušo... -Imate sreću. Niste trebali umrijeti.
Ako nisam, Bog je trebao biti ondje i reći mi to.
Dušo, mi ne možemo govoriti o Njegovim planovima. -Glupost.
Čekao sam tri minute. Gdje je On bio?
Da dovedem kapelana?
Tu nema nikakvih podataka o rodbini. Čekaj...
Nadijina krvna grupa je 0 pozitivna. -Pa što?
Cydiena je AB negativna.
Ako majka ima 0 pozitivnu, dijete ne može imati tu krvnu grupu.
Nadia nije bila njezina biološka majka.
Posvojeno dijete, mrtva majka, nema podataka. Baš sjajno.
Daj, nema šanse da je potpuno sama.
Bojim se da sada jest.
Bok, Cydie.
Zašto se još nije vratila? Gdje je moja mama?
Tvoja je mama teško ozlijeđena u nesreći.
Imala je unutarnje ozljede. Liječnici su se trudili.
Tvoja je mama umrla na operaciji, Cydie.
Jednostavno nije mogla disati.
Žao mi je, dušo. -Hoće li uskoro noć?
Neće još. Zašto?
Kad padne mrak, mogu li otići na krov i tražiti mamu?
Al kaže da ljudi koji umru odu na nebo i postanu zvijezde.
Cydie, tko je Al?
Što bih s cijelom svinjom? -Na primjer, da priredite zabavu...
Pečena svinja oduševila bi vaše goste.
Hvala, ali... Ne.
Kako je g. Gunther?
Bio je mrtav nekoliko minuta i šizi što nije vidio svjetlost i tunel.
Nije doživio taj spektakl. Shvaćam.
Jako je uzrujan. -Nije mi prvi put.
Govorit ću mu o životu sa svrhom. Brzo će se smiriti.
Mark, prestani. -Zašto ste to učinili, gade?
Jer širite laži. Nema ničega na drugoj strani, lažljivče.
Da vidim. Smirite se. -Vi se smirite.
Dušo, mi ne tučemo, osobito ne Božjeg čovjeka.
Dušo, nema Boga. Žao mi je, ali sve je to prijevara.
Slomili ste mu nos. -Ne vjeruješ u to.
Slomili ste mu nos. Nadam se da ste sretni. Morate dolje na hitnu.
Molit ću se za vas. -Da, to će sve riješiti. Hvala lijepa.
Svaka čast. Što vas muči? -Što me muči?
Muči me to što sam svaku lošu stvar u životu prihvaćao kao Božju.
Tako sam prihvatio otkaz iako sam bio najbolji u tvrtki.
Deset godina pokušavamo dobiti dijete, a ne ide. To je Božji plan.
Nikad nisam pušio, ali dobio sam rak pluća. To je Božji plan.
A zatim sam umro. A Boga nije bilo.
To znači da nema plana. Život je besmislen, činimo što hoćemo.
Tako je. Trebali biste. Čim izađete iz moje bolnice.
Dr. Harris? -Gdje je izjava o neoživljavanju, Chloe?
Žao mi je. Mislila sam da su se složili, ali imaju ludu sestru koja...
Ne želim izlike. Zar ne shvaćaju da su sretnici? Bar znaju da umire.
I da će biti uz njega kad se to dogodi.
Mnogi bi sve dali da to znaju.
O kome zapravo govorimo? -O Mercerima.
Znaju sve što trebaju znati. Samo moraju odlučiti dobro postupiti.
Pazi, budalo.
Što drži moju utrobu unutra? -Spajalice. -Poput onih za papir?
Da, samo malo veće. -Želim ih vidjeti.
Sljedeći put kad te budem previjala, pokazat ću ti. -Cool.
Tata Ale. -Hej, slatka Cydie.
Ale, mama je umrla.
Znam, dušo. -Jesi li tužan?
Vrlo tužan.
G. Raymond, ja sam Sonia Jimenez. Ja sam vas zvala.
Kako je ona? -Dobro. Operirali su je. Mora ostati nekoliko dana.
Zatim je mogu odvesti kući?
Molim? Živimo zajedno već šest godina.
Žao mi je, ali vi i Cydiena majka niste bili vjenčani.
Vi niste zatražili skrbništvo... -Volim je, ne trebam papir za to.
Sud će to tražiti. Takav je zakon. Ondje će se odlučiti s kim će biti.
Ona ima samo mene.
Pomozite nam. Donesite oporuku, rodni list, dokumente o posvojenju.
Cydie nije posvojena.
Krvna grupa dokazuje da nisu u krvnoj vezi.
Upoznao sam Nadiju kad je Cydie imala dvije godine. -Teško vam je...
Znate što? Trenutačno osjećam svašta, ali nipošto mi nije teško.
Izgubio sam ljubav svog života. Sada bih mogao izgubiti i dijete?
Lorraine je na vašoj strani. Ako je Cydie sama, tražit ćete skrbništvo.
Sudac neće dati dijete tetoviranom kamionašu.
Daju djecu ljudima koji ih vole.
Odakle početi? -Razgovarat ćemo sutra sa zaposlenicom Odjela.
Naručuješ Kuje od trešnje jer to voliš izgovarati. -Sviđaju mi se.
Zašto to moraš naručivati u čaši s poklopcem? -Jer je stabilnija.
I dobijem više pića i trešanja. -Onda naruči sladoled. -Možda i hoću.
Gdje smo? -Zašto smo ispred Mikeove kuće? -Moram mu dati dar.
Što misliš, čiji je to auto? -Rekla si da mu nećeš dati svinju.
Ovako može saznati hoda li s onom curom. Kladim se da je auto njezin.
Ući će uz pomoć svinje. Trojanska svinja. Genijalno.
Vozi, odmah. -Imaš li bolju ideju? -Nazovi ga i pitaj izlazi li s kim.
A možemo svinjom kuji razbiti staklo. Naučiti je pameti.
To je samo ideja. -Sakrij se i vozi. Odmah.
Ne znam. -Mogu ti pomoći. -Samo trenutak. Vidimo se ondje.
Hej! -Joj. -Hej, Ronnie.
Što ti radiš tu? -Oprosti, valjda sam došla iz navike.
Zašto si tako napet? U redu je ako imaš novu djevojku.
Trishu? -Aha. -Ona mi nije djevojka.
Otraga ima dovoljno mjesta za bazen. -Tako je. -Kuća je sjajna.
Prodajemo kuću? Jesi li mi to namjeravao reći?
Nije još ponuđena. Trisha je dovela klijente samo da vidim kako će biti.
Pola toga je moje.
Ne možeš prodati, a da prvo ne razgovaraš s drugim vlasnikom.
Razgovarali smo o tome. Ne želim tu živjeti. Novac će nam dobro doći.
Ako želiš otkupiti moj dio i ostati, nemam ništa protiv.
Tko su M.C. i V.C.? -Oni su mrtvi!
Dvostruko samoubojstvo u kući. Uživajte.
Ti ništa ne govori.
Idemo u pivnicu? -Ne. Imam bolju ideju.
Radite što vam kažem ili ću dobiti otkaz. -To će se svakako dogoditi.
Radite što želite. -Nemojte unositi hranu ni piće. -U redu.
To ti je zbog prodaje kuće, kujin sine.
To ti je zato što si varao i prisilio me da varam. -Prisilio te? -Daj!
To ti je zato što si sladak i znaš sve popraviti, gade.
Michelle Kwan, ne pravi se važna. -Ovo je bezvezno, samo usput.
Znaš kako tvoj pacijent ne može prihvatiti svijet bez Boga?
Što ako ti ne možeš prihvatiti svijet bez Mikea?
To je najgluplje što sam ikad čula. -Nije.
Ne prodaje kuću, samo je pokazuje. Želiš li ti ondje živjeti? -Ne želim.
Onda mu dopusti da proda. Trebaš novac. Zašto šiziš?
Ako se prestanem ljutiti, opet ću biti tužna.
Želi li to tko? -Ne. -Ne.
Preskoči sve to i budi sretna. -Kada dolazi ta faza?
Ne znam... Sada. -Sada.
Ovo je za dame. Klizanje samo za dame.
Ne igraj se mikrofonom, Time. -Prisili me, gubitniče.
Klizanje za dame.
Ovo me podsjeća na maturalnu večer. -Ne sjećam se. -Povraćala si.
Lijepa vremena. -Mike ti je sklanjao kosu.
Cure koje se požele maziti neka to slobodno čine.
Ne moja sestra. -Umukni, Time.
Potraži to u čarobnom policijskom računalu. -Nadia Marchand.
Što te zanima? -Ima li rodbine. -Dobro.
Mogla bi i ti učiniti nešto za mene.
Mislim da će mi se to svidjeti.
Botoks?
Ne trebam botoks. -Za mene je, glasna. -Ne trebaš ga ni ti.
Imam... Boru.
Samo se pojavila. Mislim da je od stresa. -Naravno, policajac si.
I s tobom sam. Daj, Sonia, sigurno poznaješ nekoga... -Zaboga.
Radi se o skrbništvu nad curicom, a ti želiš uljepšavanje zauzvrat.
Moram prekinuti s tobom. -U redu, zaboravi. Tašt sam i grozan.
Dobro, naći ću nekoga. Možda bude neka daleka rođakinja.
Nadam se da nećeš naći nikoga. Želim da taj Al dobije malu.
Znači, želiš da se požurim i ne uspijem.
Dogovoreno.
A ja ću tebe naručiti kod dr. Drayera.
Hvala. Moja ti bora zahvaljuje. -Sigurno ću prekinuti s tobom.
Želim sve. -Dobro. -Možeš me gristi, ali budi oprezna. -U redu.
Što to radite? Ne smije se pozivati kurve u bolnicu.
U oglasu piše da sam maserka. -Mark, oženjeni ste.
Muškarac sam. Uskraćivao sam to sebi zbog Boga koji ne postoji.
Želim govoriti prljavo, pušiti drogu i ševiti se s odvratnom kurvom.
Nećete to raditi tu. Idemo.
Neću naplatiti razgovor, ali dugujete mi za votku i taksi.
Čujemo se poslije, mačko! Svakako plati poreze!
Još jedan uspješan dan. Gdje se ovdje može jesti?
Volite li svinjetinu? Imam cijelu pečenu svinju, dam je besplatno.
Ne jedem svinjetinu. -Radi zdravlja, ha? -Kritizirajte me i razbit ću vas.
Smirite se. -Što će vam cijela svinja? -To je bio dar za mog muža.
Grozan dar. Ako želite održati odnos, dar mora biti za oboje.
Na primjer, ulaznice za Springsteenov koncert. -Dobro.
Hvala na savjetu, prostitutko. -Maserko.
Bok, doktore.
Tko ti je ta prijateljica? -To je Guntherova prijateljica.
Vratio se u život kao veliki gnjavator. Bravo za to!
Žao mi je što nije sretan što sam ga spasio. Pravi sam negativac.
Ima krizu vjere. Ne znam što bih mu rekla.
Nakon... Onoga što smo vidjeli u pustinji...
Ja nemam baš mnogo vjere u vjeru.
Što je tebi pomoglo? -Zaista to želiš znati? -Želim.
Mi. Ti. To mi je pomoglo. Vjerovao sam u nas.
Ipak nije trajalo zauvijek, ali to mi je pomoglo da se izvučem.
No to ti sada neće pomoći.
Tata ima veliku životnu snagu. Bori se kako bi ostao među nama.
Tlak mu je vrlo nizak. -Znate li što ga ubija? Zapadnjačka medicina.
Zaboga. -Mogli bismo ga odvesti u privatnu kliniku.
Mislim da vaš otac ne bi preživio premještanje.
Gđice Payne, objasnite im što će se dogoditi ako ne potpišemo izjavu.
Ako mu srce stane, doći će ekipa i oživljavati ga elektrošokovima.
Ako ne može samostalno disati, ugura mu se cijev u grlo.
Uređaji zatim dišu umjesto njega. To je jezivo i katkad ne pomaže.
Moj je iscjelitelj rekao... -Dosta je, Lena.
Sada nisi najvažnija. Godinama nisi vidjela oca, nisi mu nedostajala.
Bio je spokojan. Ovo bi trebalo biti spokojno.
To što činiš je okrutno i nitko ne želi da budeš tu.
Sonia, ja sam. Nisam uspio. -Sjajno. -Nije baš.
Nisam našao ništa o Nadiji Marchand jer ta osoba ne postoji.
To je lažno ime i lažni broj socijalnog. -Zaista? -Da.
Provjerio sam i Ala. Bio je u zatvoru zbog prodaje kokaina.
Mislim da je Cydie oteta. Gdje je Al sada? -Kod socijalne radnice.
Zovi osiguranje i zadrži ga ondje. Dolazim. -U redu.
Lorraine, jesi li vidjela Ala? -Nije došao. Možda je kod Cydie.
Što je?
Raspisali smo tjeralicu za Alom Raymondom, a tražimo i Cydie.
Nije upisana ni u jednu školu... -Ako se dočepam tog gada...
Meni prepusti lovljenje negativaca.
Izgledate smiješno. I ne radite to kako treba.
Znam. Nisam baš dobar buntovnik. Usput, okus im je grozan.
Znate, prije sam mislio da ću, ako se usredotočim, čuti Božji glas.
Kako me tješi kad se bojim, hrabri kad sam slab...
Sada shvaćam da sam razgovarao sam sa sobom. Nema nikoga.
Potpuno smo sami. I...
To me jako razočaralo.
Imate ženu. -Ljuti se na mene zbog kurve. Ona...
Uzrujana je. -I ja sam izgubila vjeru.
Vidjela sam svašta u ratu i nisam se više mogla okrenuti Bogu.
U što sada vjerujete?
Mislim da je Bog u ljudima.
Mislim da je i vrag u ljudima.
Jedan je vojnik iskrvario na 19. rođendan. Bio je dobar momak.
Poput jednog od moje braće.
Držala sam ga za ruku dok je umirao.
Pitala sam se tko je mogao uperiti oružje u tog dečka i pucati.
Kako to možemo činiti jedni drugima.
No njegov mi je prijatelj rekao da je stradao spašavajući djevojčicu.
Tko je tako hrabar i dobar s 19 godina?
Meni je to čudesno.
Možda je to dovoljno.
Bog mi još nedostaje. -I meni.
Lena?
Što radiš tu? Robert nije tako mislio.
Moj brat ima pravo. Između oca i mene nema više ničega.
Tako je već godinama. Stalno smo se svađali.
On je bio direktor, a ja sam odustala od studija radi glazbe.
Vidiš koliko sam uspješna.
Je li te ikad čuo kako pjevaš?
Mislila sam da će biti još vremena. -Nema ga.
Nećeš dobiti drugu priliku. Moraš se nekako oprostiti.
Ima li vijesti? -Još nema. Pregledat ću stranicu nestale djece.
Možda otkrijem kada je oteta. -Teško. Mogu li ti se pridružiti?
Svakako. Skupa ćemo biti brže. Bi li išla stubama?
Upomoć! -Ne, čekajte...
Stalno razmišljam o tome. -Čekajte. -Zašto mi Nadia nije rekla za Cydie?
Zašto se Cydie nije smjela igrati s drugom djecom? Našao sam nešto.
Tu.
Cydie stara godinu dana. Mislim da ju je Nadia otela tim ljudima.
Provjeri natpis Hamelovi bazeni. Gdje je Cydie? -Kako to mislite?
Nije u sobi? Pročitao sam joj priču i otišao. Kamo bi curica otišla noću?
Ja znam.
Koja je ona?
Eno mame. Pokraj Mjeseca.
Kad sam bila malena, vidjela sam mamu i tatu kako plešu kod kamina.
Ova me pjesma podsjeća na njih. Zajedno. Sretne.
Da sam Sunce na nebu
Posvuda bih išla s ljubavlju
Bit ću Mjesec kad Sunce zađe
Kako bih ti pokazala da sam još ovdje
Toliko je snažna moja ljubav...
Toliko je snažna moja ljubav.
O, Bože. Umro je. Ne mogu...
Ne sjećam se kad sam ga posljednji put zagrlio.
Ne... Ne sjećam se...
Roberte.
Kako je bilo s Mercerima? Jesu li se oprostili od oca?
Jesu. I to me podsjetilo na vas. -Zašto?
Dosta je. Morate hodati. Što trebate kako biste se oprostili od žene?
Nije trebala ni biti kod kuće tog dana.
Poslao sam je kući da primi maketu željeznice koju sam naručio.
Vlakići. Zamisli, odrastao muškarac koji želi takvo što.
Da nisam bio tako sebičan, ona se ne bi vratila u kuću.
Ne bi iznenadila provalnika. Ne bi bila mrtva.
Ja sam kriv. -Žao mi je što se to dogodilo.
Shvaćam zašto se osjećate grozno, ali pametni ste i znate da niste krivi.
Morate se osloboditi. Pomoći ću vam.
Idem s vama i zajedno ćemo spakirati Jelenine stvari.
Veronica, hvala vam na svemu i recite svećeniku da mi je žao.
Mark, jesi li završio s glupostima? Hoćeš li se srediti?
Trebam muža. Ne mogu sama. -Što? Dušo... -Trudna sam.
Testirala sam se. Želim da se sabereš!
Trudna si? -Jesam. -Da? -Da.
To je divno.
Čestitam! -To je čudo. -Da.
Jest.
Nadia je bila dadilja Hamelovih.
Jedanput su je ostavili samu s Cydie i gotovo. -Uništila je tri života.
Četiri.
Kad riješiš slučaj, pitaš li se kad je li tko uopće pobijedio? -Stalno.
Tada poželim da sam hvatač Yankeesa, a ne murjak.
Ja poželim da sam kozmetičarka.
To bi bila šteta. -I to tvoje.
Moram ići. Pacijenti.
Jesi li spremna? -Jesam. -Idemo.
Ne želim novu mamu i tatu. -Ali žele te vidjeti od tvoje druge godine.
Zdravo, g. Hamel i gđo Hamel. Ja... Ovo je Cydie.
Sada je malo stidljiva, ali sigurno joj je drago što vas upoznaje.
Ona je vrlo pametna curica.
Ima mačku koju zove Krava Maca zbog mrlja.
Noću voli mrvicu otvorena vrata kako bi malo svjetla ušlo u sobu.
I izvrsno pomaže pri promjeni ulja na šleperu. To sam je ja naučio.
Možda vam jednom pokaže. -Hvala vam.
Hoću li te ikad više vidjeti?
Naravno da hoćeš.
Da...
Ti se prvo smjesti, a ja ću te zatim posjetiti, dobro?
Budi dobra, slatka Cydie.
Imamo jednaku boju očiju.
Vidjela sam ovu svinju i sjetila se tebe. Čekaj, nisam tako mislila.
Kupila sam ti svinju, Mike. Govore mi da je to preglup dar, ali...
Za tebe je.
Nosila si ovo okolo samo za mene? -Nemaš ti pojma.
Samo nemoj pojesti sve odjedanput.
Bobby Flay voli ovu farmu. Ovo je najbolji dar.
Zar ne? Savršen je.
Voliš me. -Da.
Volim te. -Volim i ja tebe. -Znam.
Mislim da bismo trebali prodati kuću.
To je ispravno. -Hvala.
Sretan rođendan, Mike!
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org