to radimo veèeras?
to radimo? Pijemo butelju vina.
Imam jo jednu koja nas èeka.
To radimo.
Ostanak doma i cuganje.
Uvijek opasno. Uz alkohol se tee kontrolira.
Bio bi zgodna cura.
I otpada.
Ozbiljno. Imam suknju koja mi je malo prevelika,
A Bog zna da ima, dobre noge.
Samo te trebamo obrijati,
- I onda gore malo podfutrati. - Bez futranja.
Ok, dobro. Onda se neæemo zabaviti.
Moemo li bar imati malo ozbiljnog vremena za povjeravanje?
Ja æu poèeti s klasiènim...
S koliko ljudi si spavala?
est. Èekaj. Da li ubrajamo i ljude za koje poelimo da nismo?
Da.
Ok, devet i pol. A ti?
- 8... - Stvarno?
3. 83. 183.
Veæina je bila kad sam studirao.
Bio sam èlan boy banda koji se zvao 'Odred za guze'.
- "Nemoj mi to zamjeriti." - Pa...
Nije da ti to govorim.
Tako se zvao na prvi single...
"Curo, nemoj mi to zamjeriti."
Zato imam osjeæaj da se dosta lae
za vrijeme povjeravanja?
I lae se. Ajmo se goli povjeravati.
Ok.
Pazi da opet ne lupim o rukohvat.
Ok.
Veèer, Jeff. Ej, Travis.
Zavrti me.
Hej, Travis. Jeff me podigao jer sam vidjela pauka.
Hvala to ti je jo uvijek dovoljno stalo da lae.
Mm. Laku noæ.
Laku noæ. Okreni me naprijed.
U svakom sluèaju, otkako sam se poseksala s Jeffom sinoæ,
iako sam bila umorna, bio je toliko zahvalan,
da je vozio do one nove pekare 40 minuta,
I kupio mi one krafne s domaÃ¦im pekmezom.
Ba èudno, buduæi da Ellie oboava ba te specifiène krafne.
- Da. - Da li se ita od toga stvarno dogodilo,
ili te Ellie natjerala da to kae?
Ok, Ellie, probala sam. Ne znam.
Kada se poseksamo, elim te krafne!
Ne. Gdje je Jeff? On æe biti na mojoj strani.
Jeff je odveo Travisa kod Bobbya.
Igraju neku igru.
ao mi je. Èekaj. to se dogaða?
Samo idi.
Oh! Dobro je!
Deèki, 'peni u konzervi' igra
je najbolje to sam ikada izmislio.
Hvala, tata.
Ako peni uðe u konzervu, dobijete bod.
Ako ne, ne dobijete. Podsjeæa dosta na ah.
Ne bih znao. Dame, zagrijavanje je zavrilo.
Ja i Trav protiv vas.
Tim koji prvi doðe do 1000 pobjeðuje.
Vi to igrate 'peni u konzervi'? Je li konaèno izrealizirano?
Je, stari. Ok, prva runda, rapidna paljiba. Ja.
Ooh! Trav. Jeff. G-man.
Osjeæam se malo èudno.
Zato? Jer si prespavala kod mene na drugom spoju?
Jer se nisi pokuao poseksati sa mnom.
Valjda je lijepo probuditi se i imati gaæice na sebi.
Samo ne znam to da radim s tim.
Jesi peder? U redu je ako jesi.
Dosta homoseksualaca sam preobratila u heteroseksualce,
Iako je to mogla biti spika koju tipovi koriste sa mnom,
Jer znaju koliko volim izazov.
Nismo se poseksali, ali imam osjeæaj kao da smo radili mnoge druge stvari,
koje odailju jasnu hetereoseksualnu poruku svijetu.
I rekao sam "svijetu," jer su zidovi
ove zgrade nevjerojatno tanki.
- A ti si poprilièno glasna. - U redu je, Smith.
- Hvala, gðo. Mendelson. - Drago mi je da smo se upoznale, Laurie.
I meni, Helen. Ona je odlièna stara riba.
Laurie, nisam pokuao spavati s tobom, jer mi se sviða.
Ok? Ali bili smo na samo dva spoja,
I sutra se vraæam na pravni faks.
Da sam spavao s tobom i onda nestao na tri mjeseca,
nikada mi ne bi pruila ansu kad se vratim,
A elim ansu. Ok?
Ok.
Ok, trebamo li sjesti deèko, cura, deèko, cura?
Oh, prestani se pretvarati da neæe prièati s njom èitavu veèer.
Da, ima pravo.
Ok, hoæe li naruèiti vino? I ja æu odrezak.
A ti eli tjesteninu, tako da ja mogu uzeti malo.
Vidimo se za sat vremena. -Sat i pol.
Laku noæ. Zabavite se, ene.
Ok, um...
Fali mi 'peni u konzervi'.
Scott, ako æemo imati dijete,
neke stvari se moraju promijeniti.
Dobar pogodak.
9-4, za mene.
Ok, alica od onog tipa.
ok, vrijeme je za grupni razgovor.
Zaronimno. onda, jeste zaljubljeni?
Zaroni manje. Oh, zato sam se udala za tebe.
Popije nekoliko piæa,
I poèinje bombardirati s pitanjima.
to mislite o raðanju djece u èetrdesetima?
Ne, ozbiljno.
Viðate li se samo jedno s drugim ili i s drugim ljudima?
Molim te, prestani.
Ne, odgovorit æu na ovo.
Um, Jules je nevjerojatna,
I ne elim viðati druge ljude, ali to je samo moje miljenje.
Morat æe pitati Jules to ona misli.
Ellie, zvuk bombe.
Hvala ti. Naruèit æu nam jo jednu butelju vina,
Jer moram poèeti vie piti. Odmah. Isprièajte me.
Duo, moramo voditi duboki razgovor, pa proeæi po restoranu.
Oboavam etati po restoranu.
Onda, to misli? -Ne znam.
Jeff mi se stvarno sviða, i ne viðam se s nikim drugim.
Nije da bi se viðala s dva tipa
istovremeno, jer mi je u srednjoj koli,
jedna èasna sestra rekla da ako poljubim dva deèka u istom danu,
njihova pljuvaèka æe se izmijeati u mojim ustima, i to æe me ubiti.
Religija je fantastièna.
Opet, da se ne viðamo s nikim drugim... To je tako ozbiljno.
Mislim da jo nisam spremna za to s ikime.
Potranja je za tim deèkom. Pogledaj te ene.
Nabacuju klasiène pokrete za flert.
O moj Boe.
Eno sluèajnog zabijanja sa smjekom.
I eno klasiènog oh, ovdje je tako vruæe,
Moram prelaziti kockom leda po dekolteu.
Oh, i naprosto napadan,
Moe me opaliti po dupetu ako eli.
Tko to radi?
Jules?
Hvala.
Budimo ekskluzivni.
Jesi sigurna?
Sigurna sam.
Tako treba.
Prijevod: malikrampus
ta? U mojoj je glavi pjesma o tinejðerskoj trudnoæi.
To joj je pomalo slaba toèka. elim stvarati glazbu koja neto znaèi, Jeff.
Znate zato 'Brunch Saturday' rastura?
U sebi ima sok od naranèe od kojeg se znam osjeæati omamljeno.
Nemamo ampanjac. To je piva i sok od naranèe, duo.
To je odvratno.
Oh!Treba mi jo leda.
Ja æu ih napraviti.
Ahh. Sviða mi se taj tip. Odlièni vokali.
Da, i ta ramena...
Definitivno je dobro graðen. -Je l' tako?
Mm, izgledao bi sjajno u suknji. -ta?
ta? Oh, drago mi je da vam se sviða,
Jer naa veza postaje...
ozbiljna.
Znaèi nije samo tip za ovaj tjedan?
Ovaj je za stvarno?
Da, je.
Super. Ba dobro za tebe. Fino. Oh, dobro.
Gdje su, dovraga, Andy i Ellie?
Oh. Vidi? Sada se totalno isplatilo to sam ti jutros
dozvolila da se penje po meni.
- Uzeo sam dva, u sluèaju da veèeras poelimo... - Ne ide to tako.
Idem, pa je onda valjda ovo rastanak.
Ne, ne, ne. Bez rastanaka.
Rastanci me bacaju u vrlo destruktivno raspoloenje.
Ali avion mi kreæe za sat vremena, tako da...
Da, i ja æu se pretvarati da ne ide nigdje.
Tako neæu morati postati nasilna
- i provesti dan udarajuæi sve oko sebe. - Moda te samo poljubim i zbriem.
To je bolja ideja.
Misli li da je èudno ili seksi
ljubiti se sa otvorenim oèima?
Toliko je èudno da se moda nikada vie neæu poeljeti ljubiti.
Daj da to popravim.
To je veæ bolje.
- Moram krenuti. - I ja. Vidimo se kasnije.
- Bobby, ne, èekaj. Nemoj iæi. - Ozbiljno, njega eli vie.
- Ne mogu. - Zato su njih dvoje tako pokisli?
Sjeæa se one tajne koju èuvam od Dana zahvalnosti?
Veæ sam umoran od trganja u srcu i stresa,
Tako da æu to jednostavno izbaciti iz sebe. Ok.
Bobby i Grayson su oboje zainteresirani za Jules.
eli reæi da se prekoketnom susjedu
I bivem muu koji nikada nije ovdje, oboje sviða Jules?
To je pravo otkriæe!
- Jesi zavrila? - Ne mogu vjerovati!
Malo mi se vrti. Zapanjena sam!
Ja...ta? Moram se sjesti.
Znao sam da æe Jules s vremenom hodati s nekim do koga æe joj biti stalo.
Samo nisam mislio da æe to biti tako brzo.
Èudno mi je da mi prièamo o tome.
Na pozitivan naèin?
To èak nije fraza.
Kada si zadnji put ti bio u ozbiljnoj vezi?
Sa svojom enom.
Da, i ja.
Sjeæa se kako je super kada tek zapoène
i kada se ponaate kao par glupih klinaca,
- Samo se svemu smijete? - Izgleda preslatko.
- Osjeæam se prilièno seksi. - Bok, mama.
- Vjerojatno nije... - Primjetio sam.
Sad kad je to objelodanjeno, ajmo te obrijati.
- Ne i prestani me to traiti. - I samo eli svima
- pokazivati tu osobu. - Barb.
Onda, to misli?
Veæ sam mu napravila est stvari u svojoj glavi.
Mogu li ga dodirnuti?
Ok, show je zavrio.
Lijep ank. Ne udaraj.
Smith je takav kreten. Ne vjerujem da me napucao.
I veæ bih poèela sa svojim ritualom iscjeljivanja,
Ali trgovina s hardwareom je zatvorena, i nemam boje u spreju,
Tako da izgleda da æu morati preskoèiti jedan korak,
i poseksati se s jednim od njegovih frendova.
Opa. Dobar plan, ali postoji jedna mana.
Ne moe dobiti boju u spreju u drogeriji.
Ne sudjeluj. Smith te nije napucao.
Samo se vratio na faks.
Otiao je, ok, i osjeæam se jadno.
Briga me ako zvuèi ludo.
Ako me netko povrijedi, mora platiti.
Ok. Doði ovdje.
Ako si s ludom curom, pozvoni.
Treba ti neto to æe te zaokupirati.
Bobby i ja trebamo razgovarati. Ti æe raditi za ankom.
Ne znam to trebam raditi.
Daj, curo.
Gledaj, samo toèi tekuæinu u èae. Moe ti to.
Je li on to upravo ukrao?
Da, to je neka njegova furka...
Krasti...
Od mene.
Ok, vidimo se naveèer.
Ok, budi tu u 20:00.
Kakav je to, dovraga, bio zvuk?
Kao da prizivam konja ili tako neto.
Smiri se.
Ti se smiri. Previe sam poludila za ovim tipom.
Sada odmah mora reæi neto
- to æe mi pomoæi da se prebacim na neto drugo. - Te traperice stvarno pale.
Nove su. Dobro odigrano.
ok, veèeras mu kuham veèeru.
- to da napravim? - Koga briga?
Prvo jelo koje napravi za nekoga daje poruku.
Ako napravi neto bezveze, to je kao da mu govori da ti nije stalo.
Ali ako napravi neto preotmjeno, onda je to kao da kae,
"ostani sa mnom, a ja æu kuhati i èistiti,
i sluiti te kadgod zapucketa prstima."
Je li to ono to eli, Andy? Da Jules bude
neka vrsta roba i kurve?
Ne, to nije ono to elim za Jules.
Jesi li ti to opet ponovila?
Da, mislim da bi mi se to moglo svidjeti. -To nije dobro.
Prestani.
Zato odlazi?
Uf. Dosadilo mi je ljudima davati besplatnu cugu.
Nisi im naplatila?
Ne. Tako dobije bolje napojnice.
Uostalom, onaj deèko tamo je Smithov frend.
Zove se Doug.
Mahni, Doug!
Oh. Sviða mi se da radi ono to mu kaem.
Idem do kluba na plai.
Ne eli to napraviti.
Hvala na pokuaju... ali elim.
Doug, ajde.
to moram napraviti?
Idi do kluba na plai i sprijeèi Laurie da se poseksa iz osvete..
Stvarno to ne elim.
Daj, T-bone. Uzmi moja kola.
To to si stavio kljuèeve od auta za golf na privjesak od Ferrarija,
ga ne èini Ferrarijem.
Bio sam ironièan.
Prvi put.
to dovraga Laurie misli?
ene znaju biti luckaste.
Ali obièno je tip taj koji ih dovede do toga.
Jules ima ogromnih problema s povjerenjem.
Za to sam vjerojatno ja kriv.
I ne mogu ti reæi koliko puta sam je pustio da sjedi
doma sama, i èeka da se pojavim.
Ali nisam.
Nadam se da joj se to vie nikada neæe dogoditi.
Ne zasluuje to.
Hej.
Hej?
To je sve to ima za reæi?
Hej? Ti to mene zeza?
Zna to sam nauèio iz toga to sam toliko puta zeznuo?
Ako ti je dama bijesna, a ti nema pojma zato,
Moe reæi samo jednu stvar...
Stvarno mi je ao. Kako se mogu iskupiti?
Moe li mi uopæe reæi zbog èega ti je ao?
Ne moe, je li? Zato to si sebièan.
Sebièan si. Provela sam èitav dan kuhajuæi ovu hranu za tebe.
Znam da æe vjerojatno reæi, "Ne kuha cijeli dan
jer sam bio s tobom do 16:00."
Ali nemoj. Ne, ne, da se nisi usudio to reæi,
Jer æu te stvarno opaliti toèno u sredinu
tvojih velikih, divnih usana na koje si tako prokleto ponosan.
Zna to me zapravo smeta u tome to kasni?
Misli da je tvoje vrijeme vanije od mog vremena.
Ali pazi sad, drukane, ovo je moje vrijeme,
i proæi æe puno vremena prije nego to me naðe
kako sjedim kao neki jadnik,
i èekam da moj èovjek doðe i poèasti me svojom prisutnoæu.
Rekla si mi da doðem u 20:00.
Sada je...20:11.
Pa, satovi nam se ne podudaraju.
Ima pravo. Na tvojem je 20:09.
Hrana èak vie nije ni vruæa.
Je. Ne moe biti vie vruæa.
Stavi leda na to.
Kako to da se veæ ponaam kao luðakinja?
i bingo...
Brana ti malo proputa,
i mora je brzo sanirati,
ili æe se naæi u autu bez koènica, vozeæi se zavojevitom cestom.
ta? Cesta je poplavljena? I... gdje je ta brana?
Miksa metafore kao neki luðak.
Mama kae da sam rjeèit.
Opet, kuim to govori.
Veze su tako krhke.
Kad sam bio u braku s Vivian, i kad bi iskrsnuo problem,
Uvijek bih rekao sam sebi,
Ako to ignoriramo, nestat æe. Nikada nije.
Bi li bilo u redu da ne razgovaramo o ovome,
i da me samo odvede gore i grli malo?
Moe.
Jesi za uobièajenu vonju?
O Boe.
Oprosti. Svaki put isto mjesto.
Da, trebat æe mi nekoliko divovskih cugi,
prije nego poène s pipkanjem.
I usput, ako ikad opet vidim Smitha,
svakako æu mu reæi kakav si mu super frend.
Laurie, ulazi u autiæ.
Da, ok.
Oprosti, stari.
Ok, gas.
Stvarno si mislila biti s tim tipom?
Ne znam. Vjerojatno. Tako sam ljuta.
Ne elim omaloavati tvoj problem,
ali zar stvarno ima ena, koje æe se poseksati sa mnom
samo zato to su bijesne zbog neèeg?
Da, naravno.
To je vrlo uzbudljiva vijest.
Zna, isto tako, ima cura koje æe spavati s tobom
samo zato to su njihove prijateljice ljepe od njih.
Ha! Ovo postaje sve bolje.
Hej.
Hvala ti to si me spasio.
Grayson me zamolio.
Stvarno?
Da. Znaèi ima cura,
i jedna od njih ima super tijelo,
ali joj bjei oko, ili tako neto...
Da. Lak izbor.
- Oh, Boe. - O Boe. Ba mi je ao.
Mislila sam da æe to biti romantièno
za buðenje, ali umjesto toga sam te prepala.
To je bilo traæenje 40 minuta.
to se dogaða?
Jeff, èitavu noæ nisam imala mira zbog svog ispada.
Ima li ikada osjeæaj kao da smo skupa
pet godina, ali ne u dobrom smislu?
Ovo je previe za procesuirati
dvije sekunde nakon to mi se vratila svijest.
Odmah se vraæam.
Ti to ima samo crne èarape na sebi?
Hladno mi je za stopala. -Upravo o tome prièam.
Preoputeni smo. To izgleda smijeno.
Izgleda li ovo smijeno?
Prestani. Ozbiljna sam.
Jo uvijek bi trebali biti u fazi 'medenog mjeseca',
kada ni ne baci pogled na TV kad ti neto prièam,
a da se ja jo uvijek pravim da nikada ne idem na WC,
osim kad idem pikiti, to je istina. Samo pikim.
Moda je to dobro. Zar ne?
Ne glumimo.
Ne znam.
Moda.
Hej, eli vidjeti kako mi je uspjelo da 'peni u konzervi'
- bude manje frustrirajuæ? - Ajde.
Promotri.
Dobro je!
Jutros sam gledao stare slike na kojima smo Vivian i ja,
- iz vremena kada smo bili sretni. - To zvuèi zdravo.
Jesam!
Jo uvijek nekad znam pokuati shvatiti zato nismo uspjeli.
Valjda je najjednostavniji razlog,
taj da smo htjeli razlièite stvari
Mislim da, naprosto, jo nisam spremna za sve ovo.
Da. Razvedena sam samo osam mjeseci,
I osjeæam se ranjivo i zatoèeno i...
Ne sviða mi se naèin na koji se ponaam.
Moemo to rijeiti.
Samo moramo usporiti i... opet biti leerni,
I zabavljati se.
Ok?
Ne.
- Ne elim to. - Onda sve povlaèim.
Jules.
Ne, ne. Mislim da ne razumije
gdje sam trenutno u ivotu.
Znam toèno gdje si.
Uiva u svojoj nezavisnosti.
Ne eli obavezu.
Ma daj. Sam sam godinama bio u toj fazi.
Jednostavno to vie ne elim.
To je puiona.
Da, je.
Veze nisu nikada kao u filmovima,
kad ima veliki, dramatièni govor na rastanku,
i netko gleda kroz stranji, zatamnjeni prozor taksija,
I muzika u pozadini postaje sve glasnija?
Barem tako nije bilo meni.
Ne, u stvarnom ivotu,
Na samom kraju je vie kao utanje.
Onda...
Idem.
Nadam se da æemo se vidjeti.
I ja.
Bok, Jules.
Bok.
Hej.
elim ti se zahvaliti to si juèer pazio na mene.
Jo uvijek se jadno osjeæam, ali to je vjerojatno zato to...
Upravo sam proveo posljednja 24 sata
analizirajuæi neuspjeh svog braka,
Pa ako nije problem, stvarno mi nije do razgovora o vezama.
Naravno. Ne, samo sam ti se htjela zahvaliti.
Nisam rekao da ide.
Mogu dobiti pivu? -Da, moe.
Besplatno?
- Zna to nikada nikome nisam rekla? - Ne, ne, ne. Stani.
Vie nikada ne elim znati neku tajnu.
Od toga me strano probada u prsima.
I onda kada konaèno nekom kaem,
nikoga nije briga.
Tako da idem sa Stanom u etnju.
Ali ponoæ je.
Probadanje srca, Jules! Probadanje.
To je kao da imam vulkan u grudima.
Ok, glupko je otiao. Nastavi, duo.
to ako sam ja netko tko neæe zavriti sretan?
eli znati to ja mislim?
Da æu biti sretna samo ako ubijemo Andya
- i nas dvije se vjenèamo? - To bi bilo famozno.
- Je li tako? - Ali ne.
Da je Jeff bio onaj pravi,
ne bi ga nikada pustila da ode.
A to ako nema onog pravog?
Ima.
I nikad ne zna,
Mogao bi ti biti ba pred nosom.
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ma daj!
to æemo raditi danas?
Ne znam. Mogle bi èitati èasopise,
Ili traiti cipele na internetu,
Traèati.
Zna, i jednoj i drugoj nam se sviða seks uz mali prozor
izmeðu 3:00 i 3:45.
Hoæemo to?
Ajmo se danas samo ljubiti, bez da to mora negdje voditi.
Oh, Boe. Oboavam biti u braku s tobom.
Znam. Tako mi je drago da smo ubile Andya
- i zakopale ga u dvoritu. - Oh, duo.
Stvarno ste mislile da æete se moæi izvuæi? Jeste li?
Sve si upropastio.