Nemoj se zavaravati. Bit će posljedica.
Znam to. -Reci mi opet što se sinoć dogodilo.
Curica mi je rekla da je majka prostituira. -Premlatila ju je.
Nisi htjela pozvati policiju? Telefoni su bili pokvareni? Odmah nasilje.
Nisam ništa odlučila. Jednostavno sam se razljutila.
Izgubila si kontrolu. -Kad smo već kod gubljenja kontrole...
Sjednite. -Talijani protiv Iraca. -Sretan Dan sv. Patrika!
Što radite na blagdan koji nema veze s vama? -Umukni, budalo.
Je li ono bilo zeleno pecivo?
Kako su se židovi umiješali u to? -Što vam je? Sjednite.
Svi smo dobri katolici. -Sjednite. Hvala.
Čula sam za Lauren Kempton. Žao mi je.
Što se dogodilo? -Umrla je. Sinoć.
Son...
Žao mi je. -Da, to je tužno. Bila je dobra žena.
Goni se, Guido. -Mogao bih te opet premlatiti.
Smirite se! Osiguranje!
Neka nam netko pomogne! -Dobro. Mislim da sada moramo krenuti.
Zaboga, što je tim ljudima?
Čestitam što ste izdržali do 11 h bez teških ozljeda.
Vi ste prvaci gluposti. Sjednite! Odmah!
To je bilo super, Chloe. -Morala sam nešto učiniti.
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org
Klowdenica će mi reći u kolikoj sam nevolji. No znaš što?
Djetetu se to ne može činiti. Ta je žena bila zla.
Nazoveš policiju. -Da sam muškarac, ne bi bilo ništa strašno.
Da si muškarac. Da nisi pucala. Da nisi razbila Harrisov prozor.
U redu.
Prestanite. Dosta je bilo. -Slažem se.
Oprostite. -Što se, dovraga, događa?
Snimaju prilog o meni za novu emisiju o medicini. -Zašto?
Jer sam ubrzao postupak u slučaju srčanog udara.
I vrlo sam fotogeničan.
Snimajte me dok razgovaram s njom. -Ne.
Daj, lijepa si i luda. Sjajan način da me publika upozna. -Ja... Ne.
Ako se šefovi okome na tebe zbog onoga sinoć,
ni pod koju im cijenu ne daj da ti oduzmu gnjev.
Nisam tako gnjevna. Samo mi smeta kad majke prostituiraju djecu.
Gnjev je dobar. Čovječanstvo je napredovalo zbog njega.
Gnjev neće spasiti samo Mercy nego i drugi bolesni organizam.
Tebe. -Molim? -Wall Street.
Å to Å¾eliÅ¡?
Snimaju nas, mogla bi me mlatnuti. -MoÅ¾e li mi tko pomoÄ‡i?
Ona mi se sviđa. -Nemojte zaspati, gospodine.
Ispravite se. -Dobro.
Uprava i pravnici razgovarat će o incidentu.
Da barem svima dosadi ta tema.
Ako kažeš što misliš, radit ćeš na kartonima i analizama.
Veliki je u sobi 510. Odvedimo ga u krevet. -Hvala na pomoći.
Osjećam se odgovornom za tvoju situaciju. -Zašto?
Zato što sam mislila da će ti brz povratak nakon pucnjave goditi.
To je bila grozna, šokantna situacija.
Izgubila sam kontrolu.
Nazovi ovog specijalista za PTSP.
Moći ću reći šefovima da tražiš pomoć. Nemoj se zavaravati.
Tu se ne radi samo o poslu.
Ako te to smeće tuži, mogla bi završiti u zatvoru.
Nazovi psihića.
Žena je izgledala kao da ju je medvjed napao. -Šališ se.
To je grozno. -Bok. Što radite u boravku za sestre?
Slušamo o onome što se sinoć dogodilo. -Što se dogodilo?
Veronica ti nije rekla? -Što?
Recimo da tvoja djevojka ima kratak fitilj.
Nemoj pojesti posljednji kolač.
Nisam slomila kuk, zar ne?
Niste, imate prijelom ove male koščice.
To je najblaži prijelom. Obično zacjeljuje četiri do šest tjedana.
Maraton je za 33 dana. Oborit ću rekord ili će mi se svi rugati.
Ne mogu jamčiti da ćete biti spremni. -Kakav optimist!
Prepozitivno gledate na stvari. -Već su mi to govorili.
Nalazi EKG-a i rendgena su dobri. Srce i pluća su dobro.
Još ima tahikardiju. -Srce ubrzano lupa. -Zato ne možete otići kući.
Svaki dan morate raditi s njim? -Da. -Jeste li trkačica? Izgledate tako.
Nisam. Katkada trčim.
Vrti li vam se? -Ne više.
Što vi gledate?
Ništa. Auto vas je udario prije tri dana. Zašto tada niste došli?
Samo me okrznuo. -Sigurno dobro podnosite bol.
Bol je u glavi.
Što je u ovoj vrećici? -Sterilna voda sa soli i šećerom.
Zaista? Ne uzimam šećer već šest mjeseci. Je li to nužno?
Jest. Ima lanugo na rukama. Vježba i brine se zbog šećera u infuziji.
Ima anoreksiju. -Tako je. Poslat ću joj psihijatra.
Dane, izgubila sam kontrolu. Možemo li to zaboraviti?
Ne možemo. Opasna si i nepromišljena.
Ne želiš se brinuti za sebe. -U redu.
Opet ćemo se mrziti? -Ne, Veronica. Ja samo idem raditi.
Proučila sam snimke. Taj prijelom zovu boksački.
To je prijelom pete kosti zapešća.
Zato ne udaraj ljude. -To mu već godinama govorim.
Idemo. -Je li to zaista nužno? -Čuo sam da tu ima posla.
Samo tučnjava u povodu Dana sv. Patrika. Prijelomi i blaže ozljede.
Žao mi je. -Bobe, Larry, pogledajte ovo.
Sigurno neki reality show. Idemo. Bok.
To je samo injekcija. -Narančasta si. Zašto se uopće šminkaš?
Umukni, točkasta kujo! -Molim? -Maknite kamere. Mamac za budale.
Preblizu ste mi. -O tebi govori, Guido. -Što si rekao?
Larry? -Goni se, konju! -Snimi to. -Čuo si me, crveni!
Približi se. -Larry?
Povrati pa će ti biti bolje. Larry?
Puls je slab i isprekidan!
Obiđi ih. -Trebam litru fiziološke.
Povišenje ST segmenta. Ima srčani udar. -Molim? Zaboga!
Kako ga klinac može imati? -Kokain. Slušam. -Zaboga.
Na tri. Jedan, dva, tri.
Vrijeme istječe, ljudi. Pripremite se za akciju.
Hej. -Bok. -Bi li pošla sa mnom na radiologiju?
Želim ti snimiti glavu kako bih vidio što se unutra događa.
Čuo si za ono. -Jesam.
Od gomile ljudi, ne od tebe. -Nisam ništa skrivala. -Jesi.
Ja... Sinoć smo bili tako sretni. Nisam htjela pokvariti raspoloženje.
Radije bi pila vino, jela govedinu i ništa ne rekla? -Da.
To je tako čudno. -Je li? -Više je nego čudno.
Da ti dam milijun, bi li nazvala psihijatra? -Kako znaš za njega?
Zar samo ja ovdje znam šutjeti?
Veronica, idemo na večeru. Razgovarat ćemo o tome.
Molim te, nazovi ga. -U redu.
Kvragu! Danas je Dan sv. Patrika. -Pa?
Veronica Agnes Flanagan Callahan. Samo su vilenjaci više irski od toga.
Zar oni ne jedu? -Svake godine s obitelji idem na festival. Tradicija...
Ovako. Na brzinu ću pozdraviti obitelj, a zatim se posvetiti tebi.
Kako to zvuči? -Sjajno. -Dobro.
Postavio sam katetere. Upuhni.
Što promatramo, dr. Briggs? -Ugrušak u lijevoj silaznoj arteriji.
Nazivamo ga usmrćivačem. Žila koja srcu nosi kisik je blokirana.
Samo malo.
Ektopija. Dr. Briggs, želite li da pripremim lidokain?
Ne. Riješit ću sve to. Provući ću tanku metalnu žicu kroz ugrušak.
Budan je? -Nije, uspavan je.
Poput vaše ekipe. -Pardon, stari.
Još Verseda? -Da. -Prošle su 42 minute. Obećali ste nam 45.
Jesam.
Pokušajmo nešto drugo. Fishbeinov način.
Dobro.
Evo ga. Provlačim žicu. -Izvrsno.
Provlačim kateter sa stentom. Uništit će ugrušak i otvoriti žilu.
Savršeno. -44 minute. Nije loše.
Odmorite se, idite na ručak. Razgovarajte s njim kad se probudi.
Hvala. Imamo sjajan materijal.
Provjerit ću vitalne funkcije. -Tlak bi trebao porasti. -Idemo.
Trebam intraaortnu pumpu, žicu i intravaskularni ultrazvuk.
Zašto? Završili smo. -Nismo. Idemo! Ugrušak se miče.
Otvorili ste arteriju. -To je bila snimka. Fishbeinov kateter.
Daj, nemoj me tako gledati.
Dajte mu amiodaron. Pripremi lijevu preponu, Chloe.
Veronica, vidi ovo.
Brooke, što to činite? -Malo vježbam.
Kako moj dečko ne bi povratio kad vidi moje noge na odmoru.
Dobro. Završite s time. -Smirite se, još malo.
Samo još pet minuta. -Zaboga, ne. Želim da se vratite u krevet prije...
Pozovi pomoć. -Ne mogu pomaknuti nogu. -Polako.
Kakav je to ugrušak, cementni? -Mogli ste im reći da odu.
Morao sam ih se riješiti. Usporavali su nas.
Čini se da je žica prošla. -To još nije sigurno. Kateter.
Pokušavam uljepšati ovu rupu. -Mislila sam da je bit u liječenju.
Dražesno. Bit je u promidžbi.
Moralo je izgledati jednostavno kako bi ljudi poželjeli doći.
Oni sa skupim automobilima i vrećama novca.
To je tromb.
Ventrikularna tahikardija. -Napunite na 200. -Ja ću. -Ne, ti dođi ovamo.
Odmaknite se.
Sinusni ritam. -Amiodaron. Dobro, Chloe...
Pomakni kateter za 2,5 cm. -Ja? Jeste li sigurni?
Samo guraj. To si sigurno već čula. Ali budi nježna.
Tako. Osjećaš li blag otpor? To je u redu.
Oprezno. -Osjećam ga. Mislim da se pomaknuo.
Upravo si progurala kateter kroz ugrušak i spasila čovjeku život.
Spremno za napuhivanje. -To je bilo nevjerojatno. -Dobro.
Završimo. Ispušite kateter, dajte mu troponin i ponovno svakih šest sati.
Pogodit ću...
Kako je danas bilo s Klowdenicom?
Želi da idem psihijatru i motri me, ali bit će sve u redu ako se sredim.
Bit ću dobro. -A upozorenja na tvoje emocionalne tsunamije?
Kako to misliš, na emocionalne tsunamije?
Ne znaš? -Znači li to da ćeš me i ti gnjaviti? To već mnogi čine.
Nema mjesta za tebe. -I ne želim mjesto. -Dobro.
Što ti radiš tu? Na zadatku si? -Ne, nalazim se s prijateljima.
Jesi li dobro? -Jesam. Sjajno.
Moram ići. -I ja.
Dobro. -Bok.
Kako je bilo? -Grozno.
Život je grozan. I ja sam. To sam potpuno uništila.
Samo si pogriješila. Gola, doduše.
Samo ga moraš uvjeriti da je golotinja dvosmjerna.
Ne znam što govorim. Pijana sam. -Preživjela si prvi susret.
Evo ti medvjed. Bit ćeš bolje.
Dobro si to obavila. -Jesam.
Hej, Ronnie! -Hej, tata! -Sretan ti Dan sv. Patrika! -Hvala, tata.
Što je, Flanagani? Uvaljujete se u nevolje? -Ništa više nego obično.
Igramo oko djeteline. Želiš li sudjelovati? -Ne znam što to znači.
Besplatno pivo. Dođi. -Dobro. -Ronnie, pleši sa mnom.
Hajde! -Došla sam vas pozdraviti. Moram se naći s Chrisom. -Molim?
Pozovi dečka ovamo. Slavit ćemo. Boji se popiti nekoliko piva?
Pusti njih. Zanemari pijanstvo i okreni se svojoj vezi. -Ne...
Ne želi piti na Dan sv. Patrika? Je li rasist? -Idiote, moramo razgovarati.
Tako ti je kad imaš dečka koji nije Irac. -Tvoja je žena židovka, Time.
Uđimo, smrzavam se. Reci svom dosadnom dečku da dođe.
Zabavno je. -Idemo!
Uskoro odlazim. Kamo ćemo? -Bi li došao? Moji se žele družiti.
Ne žele. Mrze me. -Ne mrze te.
Tvoja su me braća pokušala premlatiti. -Danas se sve oprašta.
Danas se oprašta onima koji nisu Irci da bludniče s Irkinjama.
Molim te, dođi na pivo, a zatim ćemo otići na večeru i razgovarati.
Odjeni nešto zeleno i dovuci se ovamo. Odmah.
Hej, stari. Izvoli. Uhvati korak.
Pogledaj. Flanagani protiv Dohertyja.
Pozeri. Hajde, Ronnie! Uništi ga!
To!
Bok! Došao si.
Sretan vam Dan sv. Patrika! -Idem po piće pa ću ti govoriti o Ircima.
Drago mi je što si došao. -Gdje su Sonia i Chloe?
Sonia je otišla kući. Bobby slijedi Chloe posvuda. Ne znam gdje su.
Zabavljaš li se? -Da.
Danas nisam nazvala psihijatra, ali nazvat ću ga sutra. -Dobro. Sjajno.
Moram vas sustići. Naruči mi piće.
Pat O'Donnell se natječe u ispijanju piva. -Odmah ću se vratiti.
Bok, Mike. -Bok. -Sretan ti Dan sv... -Aha. -Dobro.
Tekilu. Dobru.
Natjecatelji, pripremite se!
Ja ću. Nemoj me izazivati. Smlatit ću te.
Trebaš li prednost, curice? -Ne pred tobom, djedice.
Veronica je sjajna. Pravi je primjer umjerenosti.
Tvoja ju je ljubav odmah izliječila.
Trebao bi prodavati tu ljubav. Liječi psihičke probleme.
Bio sam sumnjičav, ali sada vjerujem.
Shvaćam što želiš reći. Hvala, Mike.
Hej, pazi! -Tvoja ruka! -Goriš!
Cura ti gori. Ugasi je.
Dobro sam!
Zabrinut sam za svoju curicu.
Hvala vam što ste došli, dečki. Zaista sam zabrinut.
Ne ponaša se normalno. -Puno pije. Za šankom sam pa to vidim.
To je zbog PTSP-a, onoga u slastičarnici i vaše bolesti, Jime.
Razgovaramo o tvojoj sestri. -To će je oduševiti. -Zašto nisi došao kući?
Odrastao si, a spavaš kod mame.
Što se događa? Zašto sjedite u krugu? Pijem samo u društvu.
Razgovaramo o Ronnie.
Može li mi tko reći što radim ovdje?
Hej, Chloe. Kako si? Jesi li se naspavala? -Zaboga.
Kavu, dušo? -Gdje je Veronica? -Kod mene. Bila je potpuno pijana.
Bit će u krevetu još satima.
Mama! Jesi li vidjela moj...
Što se događa?
Je li ovo intervencija? -Molim? Nije. -Svi sjedite u krugu i gledate me.
To ne znači da je ovo intervencija. -Ima još puno razloga za krugove.
Onaj ples na židovskim vjenčanjima. Kako se zove? -Hora.
No kad si već tu, Veronica... -Svi smo pomalo zabrinuti za tebe.
Otkad vas dvojica razgovarate? -Je li tko za pivo? Protiv mamurnosti.
Ronnie to čini. Što želiš popiti? -Može li bez toga?
Zna li tko gdje mi je odjeća? -Ja ću početi.
Meni je teško gledati jadnog Mikea postrani dok je doktor glavni.
Što je to tako strašno učinila?
Napucala je pljačkaša i pretukla luđakinju. -Hvala, Heather.
Nije to, loše se nosiš s time. -Posvetimo se ozbiljnim stvarima.
Timmyjevoj ovisnosti o pornografiji. -Prčkaš po mome računalu?
Moraš izbrisati podatke. -Njegovo masturbiranje uništava nam brak.
Moram se seksati s nekim. -Molim?
Jesam li se ja sinoć seksala s kojim Flanaganom?
Ništa se nije dogodilo. Naslagao sam jastuke između nas. Zaboga.
Bok, ljudi. Što se događa? Što to...
Ja nemam problem. -Stari, što ti se dogodilo?
Ovo je smiješno.
Ronnie, molim te. Poslušaj me.
Tvoja majka i ja dobili smo tri sina i tebe.
Tvoja je majka bila presretna, a ja sam bio prestrašen.
No čim sam te vidio, postala si moja princeza.
Trudio sam se da ti se ništa loše ne dogodi.
Bilo ti je teško, dušo.
Tata... -Šećeš noću. Trzneš se kad kažem tvoje ime.
Previše piješ. Zbunjena si. Nemoj govoriti da nisi.
Sve bih dao da ti pomognem, ali ne mogu.
Ne znam kako.
I... To me boli.
Moram na posao.
Bok, Veronica. -Zdravo, dr. Waters.
Razgovarao sam s Brooke Sullivan. -S penjačicom? Kako je?
Neće je zadržati na psihijatriji. A ona ionako ne bi ostala.
Ne želi ostati u bolnici, ali obećala je da će jesti više i ići na terapiju.
Rekao sam joj svoje mišljenje, ali čula ih je mnogo. Vidjet ćemo.
Zvučite cinično. -Ti si je nazvala penjačicom.
Takvi ti ljudi uvijek kažu što želiš čuti.
Vjerojatno vam je dosta ljudi koji vam žele reći istinu. Zato ja neću.
Neki među nama uvijek malo pretjeruju. No zabrinuta jesam.
Nadam se da ćete se brinuti za sebe. No ja sam sada samo sestra.
Boli li vas?
Jedete. To je sjajno. -Bila sam gladna. -Dobro.
I dečko me upravo ostavio. -Žao mi je.
Rekao je da mu je to postalo naporno. Bila sam debelo dijete.
Pijem antidepresive od desete godine. Malo sam opsjednuta.
Ne želim ponovno biti takva.
Uglavnom, trudit ću se.
Jest ću malo više. Vježbat ću umjerenije.
Pokušat ću naći... -Ravnotežu.
Da.
Brooke, ovo je dr. Sands. -Zdravo. -Došao je zbog kuka.
Zglob je iskočio iz čašice i nastao je acetabularni prijelom.
Čašica se skršila na više dijelova. -Više? -Najmanje deset.
Morat ćemo ih spojiti na operaciji s pomoću vijaka i žica.
Kada to možete? -Previše ste anemični. Trebate transfuziju krvi.
Tri mjeseca služit ćete se štakama. Oporaviti biste se mogli za godinu.
Za godinu. Dobro, mogu ja to.
Nije me primjećivao u školi. -Uvijek je tako. -Zar ne?
Godinu poslije mature kupovala sam sok u malom trgovačkom centru.
Vidio me s ovima. Još me nije bio pozvao van, ali primijetio me.
Hej, dušo. -Kako si? -Uvijek sam te primjećivao. No sada su malo veće.
Kako ste?
Super, doktore. -Uglavnom, tjedan poslije u klubu...
Slučajno me gurnuo niz stube. Imala sam samo potres mozga.
No to je bilo to. Otad se brinem za njega. -Kao u filmu.
Sve se čini u redu. Nema hematoma.
Jako me svrbi. Baš ste me morali obrijati?
Trebao bi biti zahvalan. Bio si čist 13 dana, a zatim si uzeo bijelo.
Lar? Zaboga.
Sistolički je 80. -Donesite fiziološku i ultrazvučni uređaj.
Larry? -Opet ima srčani? -Ugrušak? -Ne, srce je dobro. Nešto drugo je.
Usporeno kretanje crijeva. Idemo, namažite trbuh.
Želite li dopamin? -Ne, samo krv. Krvari iz jetre. -Zaboga.
Jesmo li ih mi oštetili? -Nismo se ni približili.
Možda su ciste. Barb, on uzima steroide, zar ne?
Reci mu, Barb. -Uzima. -Nađite salu i zovite Sandsa.
Nikada prije nisam vidjela peliosis hepatis.
Da, krvarenje cista na jetrima.
To je povezano s upotrebom anaboličkih steroida? -Sigurno.
Sjeckarošu, pobrini se da klinac preživi. Nemoj mi pokvariti rezultat.
Kakav gad!
No dobar je u krevetu.
Što ti radiš tu? -Znala sam da ćeš tu ručati. Imaš li malo vremena?
Je li sve u redu? -Jest. No uništilo me to što sam te sinoć vidjela.
Jako mi nedostaješ. -Daj.
Sve bih dala da se mogu vratiti i večerati s tobom na Valentinovo.
Tako mi je žao.
Bila sam prestrašena, glupa i sebična.
Izgubila sam najbolje što mi se ikada dogodilo. -Idemo.
Moram znati bi li ikako htio ponovno biti sa mnom?
Son...
Hvala ti na svemu što si rekla.
Znam koliko ti je bilo teško reći to, ali ne mogu.
Žao mi je. -Možemo li otići na piće i razgovarati?
Ja sam platila, Nick.
Idemo loviti negativce.
Imam novu partnericu. I smjene.
Promjena može biti dobra, zar ne?
Vidimo se.
Sjajna vijest. Larryjeva operacija prošla je dobro. Jetra je u redu.
Ciste će nestati ako ne bude uzimao steroide.
Evo ga. Tu.
Koliko ćete puta to učiniti? -Dok ne otkrijem sve pogreške. -Pogreške?
Operirali ste ga u roku od 75 minuta. To je brže od prosjeka.
Moj je otac umro od srčanog udara u čekaonici osrednje bolnice.
Dobar čovjek. Poželio sam unaprijediti kardiologiju.
Ono jučer nije bilo revolucionarno, Chloe. -Žao mi je.
Ne ispričavaj se. Nisi ti kriva. -Ne ispričavam se zbog smrti oca.
Samo vam izražavam sućut.
Iako je to dirljivo, moram otkriti zašto mi je trebalo tako dugo.
Nema problema.
Bok. -Bok. Oprosti zbog slučajne intervencije. Kakva katastrofa!
Shvaćam. U posljednje je vrijeme burno. Shvaćam tvoju zabrinutost.
Volim te. Samo sam se zabrinuo.
I ja tebe volim.
Čini mi se da će sve biti u redu ako smo zajedno.
Sinoć smo bili zajedno, a zapalila si se. -Pa...
Nije Dan sv. Patrika dok se netko ne zapali. -Valjda. No moraš li baš ti?
Nikad više. Kunem se.
Vidimo se poslije kod mene.
Dajte ovo B. Sullivan. O skupinama za potporu. -Svakako. Hvala.
Pomozi mi da otvorim vrata.
Brooke? Zaboga. Upomoć! Brooke!
Upomoć! Pomozite mi da je spustim.
Kako je... -Pozovite tim za intubaciju.
Zasićenost kisikom raste. -Dobro.
Ne otvara oči, ali reagira na bolne podražaje.
To ohrabruje. -Vidjet ćemo kakve će biti neurološke funkcije.
Mislila sam da je dobro.
Rekla mi je da će pokušati.
Da. To frustrira.
Zdravo. -Zdravo. Izvolite? -Viski s ledom.
Molim vas.
Izvolite. -Hvala.
Da vidimo.
Rana je čista i suha. -Trebam zavoj i gaze.
Larry, zabrinula sam se. Kako si?
Malo sam omamljen, ali dobro sam. -Žao mi je. Trebala sam te spriječiti.
Nisi ti kriva. Moram promijeniti navike. -Znam. Slušaj.
Ne moraš biti nabildan za mene. Sviđa mi se to što te mogu zagrliti.
Tako si dobra prema meni. -Ti si moj cvijet. -Što?
Moj cvijet. Gledala sam dr. Phila.
On kaže da u svakoj vezi postoje cvijet i vrtlar.
Ti si moj cvijet. -Dušo. -A ja sam tvoja vrtlarica. -Dođi.
Ti i Briggs, ha?
Ne tiče te se. Preboljela sam te.
Gillian, čekaj. Znam, ali...
Žao mi je zbog svega što se dogodilo. -I treba ti biti žao.
Sa mnom bi bio cvijet, a sada si vrtlar. Moraš očistiti mnogo korova.
Izvolite. -Hvala.
Što pijete? -Viski.
Moram se prebaciti na tu boju.
Zašto? -Moji roditelji piju ovo, a oni su alkoholičari.
To vam pomaže da zaspite? -Aha.
Shvaćam. Zbog čega ste budni?
Ovo. Ne mogu to isključiti. Stalno iste misli.
Kakve misli? -Postavljate mnogo pitanja.
Ne želite razgovarati o tome? -Svi u mome životu žele da razgovaram.
No bolje im je da ne znaju. Vjerujte mi.
Da im kažete, mislili bi da ste ludi?
Svi već misle da sam luda.
Mislite li vi da ste ludi?
Možda.
O čemu razmišljate?
Kako samo želim da svi umuknu i puste me na miru.
Ali zapravo to ne želite. Zar ne?
Ali zapravo ne želim.
Kad sam sama, još je gore.
Dobro došli među ljude!
Drago mi je što smo razgovarale, Veronica. I što ste me nazvali.
No sljedeći put... Nađimo se u mom uredu, dobro?
..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org