Pojavio se niodkuda i napao me.
Održao sam svoju riječ,
...sjedinio sam ih.
Više nisi Tračanin.
Prigrli put kojim su te Bogovi poslali.
Pušten si sa lanca.
Batiatus se dokazao bezvrijednim.
Uspet ćemo se sami na bolji položaj
pravim putem do samog Senata.
Ostavi politiku ljudima koji imaju petlje za to.
Počnite!
Presudi našem palom ratniku.
Nema izbora.
Nikad nije lako vidjeti
voljenog prijatelja
smrću oduzet.
Trebao bi još živjeti.
To blesavo cerenje,
i snovi o životu van ovih zidina.
Sve nas smrt dočeka.
Ali ne smijemo se bojati.
Da ga Bogovi vrate u žive
i žrtvuju mene mjesto njega.
Časno se borio.
Kao i ti.
Njegova krv je prolivena za dječakovu zabavu.
Gdje je tu čast?
Varro je napustio ovaj svijet kao gladiator.
I kao takvog ga trebamo pamtiti.
Ne.
Bit' će zapamćen kao muž.
Otac.
I kao prijatelj među neprijateljima.
Aurelia...
Je li istina?
Da je umro od tvoga mača?
Volio te kao brata.
On neće dobro primiti ovaj gubitak.
A 'ko ne bi?
Calavius je zaklo moga roba na hir njegove lutke,
sere po mojim ambicijama,
ismijava me u vlastitoj kuÄ‡i.
Ne, nije gubitak koji se neće dobro primiti.
Već odgovor na to.
Van.
On je magistar.
nećeš valjda...
On je samo čovjek.
A svi padnu,
ispod peta svog ponosa.
Quintus...
Skreni misli na nešto drugo.
Što je sa Ilithyiom?
Je li nam osigurala podršku njena muža?
Otišla je u Rim sresti se sa Glaberom.
Dobre vijesti.
Podrška Legatusa
Trebalo bi biti više nego dovoljno da dobijem politički položaj.
Samo mi je žao Calaviusa
što neće doživjeti da vidi
"bezvrijedno" ime Batiatusa tako uzvišeno.
Sama smisao saznanja...
Diže mi se stomak.
Hoću da središ to.
Kakve novosti?
Govori, pomiluj moje uši svojim riječima.
Doživjet ćeš ih prijatnim.
Smjestili smo Magistru
na cesti vodeći van grada.
Stražari i kočija?
Izvršeno po naredbama.
Sam je otišao
na dogovoreno mjesto.
Ashur?
Uobičajna straža.
Večeras ću mu otkriti paravan.
Trebao bi se pridružiti.
Zurio bi u njegove oči,
i vidio snagu svog odsjaja.
Do tada, iskoristi moje gostoprimstvo.
Vino, žene...
Oboje mi odgovara.
Zasluženo.
Dominus.
Gotovo je, dakle?
Ne.
Tek počinje.
Pogledajte, veličanstvenog šampiona Capue.
Teško srce nosi čovjekov mač.
Gubitak brata je težak za svakog gladijatora.
Ne počašćujemo ga suzama,
već krvlju prolivenoj u areni.
Govoreći kao pravi šampion.
Borba protiv Pompeii nadolazi.
Godinama su me pljačkali,..
Solonius i njegovi plačenici.
Napokon je osigurano kod našeg Dominusa.
A 'ko se bori?
Spartacus.
Žena koja žali.
Spartacus.
Pozvan si.
Je l' ovo istinito moja sličnosti?
Je l' tol'ko godina prošlo,
da bezosječajnost mora biti urezano sa tol'ko linija?
Je l' bi mu svaki čovjek želio vidjeti lice tako prljavo.
A bijeda se skine glatko sa kože.
Varrina smrt mi okupira misli.
Obuzima me u srcu
izgubiti gladijatora u takvom položaju.
Pogrešna usporedba,
sa sinom koji je izgubio oca.
Žena, svoga muža.
Opterećenje , zasigurno.
Iako je bio svjestan rizika
i prihvatio ga slobodne volje.
Kao gladiator.
A ne dječja igra.
Magistar i njegovo štene su nam obojici nanijeli bol.
Neće ostati neriješeno, obećavam ti.
Stojim ti na usluzi za takvo djelo.
Utješi se znajući namjere.
želim da se fokusiraš na
nadolazeću borbu u Pompeii
To prefrigano govno Solonius
uvijek dobije primus ulizujući se u guzicu.
Samo da bi zgazili naš omraženi gradski rival.
Ali ove godine
mu je ponestalo naklonosti.
Ove godine, kuća Batiatusa
dobiva čast!
Spartacus,
Donositelj Kiše, suočit će Periclesa,
Titan Pompeiie!
To će biti sine missione?
Nema datih novčića, nema ni milosti.
A nagrada?
Boriti se u takvom meću.
Prije kao isplata Varrinoj ženi.
Izobilna suma.
Vidio bi kako ti sve prolazi pred nosom?
Uz sve buduće pobjede koje ostvarim u areni.
Plemenita gesta.
Jedina koju ću vidjeti pravednu.
Učinio bi to?
Za Varra?
Učinio bi to za tebe, Spartacus.
Da ti um bude bezbrižan,
znajući da mu je obitelj dobro.
Ovi tužni događaji su očito naplatili dugove.
Odmaraj i budi uvjeren da oni koji su odgovorni
za našu bol,.. uskoro će platiti za to.
Žalosno je što se dogodilo Varri.
Vidio sam u tvojim očima kako si žudio
za tim da odbiješ zapovijed Varrova smaknuća.
Sramota što nisi pokušao.
Kozo-jebac!
Znao sam!
Koji kurac blejiš?
Boriš se na mojoj strani, brate!
Kao dojenčad.
Htio bi se dokazati sam.
I tako umrijeti.
Naš šampion ne izgleda baš spremno.
Hm, Bog ga je kaznio.
Za što to?
Ti jebeni šaljivđijo.
Za Varrovu krv,
cureći po njegovim rukama?
On nije imao izbora.
Radije bi umro negoli ubio vlastitog brata...
A 'ko bi brinio za obitelj tvoga brata?
Kakav je to odgovor, Duro?
Kad bi oba bila mrtva,
'ko bi pazio na njegovu ženu?!
Njegovo dijete?!
Moj brat nema žene i djece.
Čekaj!
Jebeni Tračani.
Ispričavam se.
Zvala sam te...
Nisam čuo.
Ne doimaš mi se tako.
Je l' te Dominus poslao?
Želi te vidjeti u pravom izdanju.
Ne zaslužuju to.
Spartacus...
Tvoja rana...
To je ogrebotina.
Varro je propatio gore.
Pomoći ću ti do ćeije.
Ne treba.
Oprosti.
Mira.
Čovjek s kojim sam te vidio...
Bilo mi je zapovjeđeno da zadovoljim njegove potrebe.
Ništa mi ne znači.
Ne brine me to.
Čovjek je ranjen kako bi zaštito moju ženu.
Kad opet budeš s njim,
Želim da mu zahvališ.
Batiatus...
Oprosti za smještaj, Magistre.
Utješi se znajući
da nećeš to još dugo trpjeti.
Kakvo je ovo ludilo?
Ludilo?
Ne.
To je jedini razlog,
nastao čistog uma i ranjenog srca.
Ranjenog?
Nisam te ozlijedio.
Čovjekov zločin mu izmiče važnom obavijesti
Oslobodi me!
Oh i namjeravam.
Sa ovog jebenog svijeta.
Kakvih god je bilo nesuglasica,
dopusti da raspravimo o tome.
Ne, ti si me sjebao.
Ja sam samo životinja..
Životinja koju ćeš muvati i izostavljati
Batiatus...
Prihvatio si moje gostoprimstvo.
Ušao u moj dom.
Jeo kruh, pio vino.
Samo da bi mi pljunuo u lice.
"Ostavi politiku ljudima koji imaju petlje za to."
Nisam te mislio uvrijediti.
Samo sam te htio poštedjeti daljnjeg poniženja...
Poštedjeti me?!
Nemaš ovlasti da poštediš govno,
jebena pičko!
Uh!
Sada pričaj!
Pričaj mi o nasljedstvu!
Reci mi da moje ime ne znači ništa
među tobom i tvojim plementim pizdunima!
Huh?
Govori!
Ispričavam se, Dominus.
Mošda ako bi pomakli nogu...
Podigni ga.
Dominus.
Želiš da ti nešto kažem?
Onda me dobro slušaj.
Ti si šaljivđija.
Čovjek koji je toleriran
zbog njegova vlasništva Spartacusa,
spasitelj Capue.
Kada padne
i ti ćeš ubrzo za njim.
Zavezan za jebenu stolicu u prljavštini i blatu,
i još uvijek provociraš!
Ti još ne razumiješ, je li, dobri Batiatus?
Ispod mene si.
I uvijek ćeš biti,
u ovom životu i u sljedećem.
Učini što moraš da bi vratio svoj ranjeni ponos.
Neću te moliti.
Moliti?
Ne, vrijeme za molitvu je prošlo.
Planovi su već započeti.
Za tebe... i mladog Numeriusa.
Što moj sin ima sa ovim?!
Sada je muškarac.
On isto ima ulogu u ovoj maloj drami.
Batiatus, ti...
Pobrini se da se ne ozljedi.
Želim ga vidjeti spremnog u ordeđeno vrijeme.
Je li ovo pametno, Dominus?
Možda kad bi err...
Argh!
Pusti se svog kurca i prati plan!
Mi smo odani,...
Odani smo.
Dominus.
Borba se bliži!
Dokaži se protiv Pompeiie,
i počasti kuću Batiatusa!
Moj brat nije na ništa mislio svojom primjedbom.
Rekao je svoje.
Zajednička mišljenja mnogih.
Želiš se odmoriti?
Ako budem htio, reći ću ti.
Jesam te ozlijedio...
Šampione?
Njeguj ranu.
Spartacus!
Spartacus...
Čovjek je napola mrtav!
Nisi primijetio da mu je potrebna pažnja?!
Mislio sam da je samo zaokupljen Varrovom smrću.
Oče li se moći boriti protiv Pompeii?
Gori.
Biti će čudo ako preživi do borbi.
Dostavi mi listu svega potrebnoga.
Ashur će otići na tržnicu i nabaviti što treba.
Nemoj da prođe trenutak bez pažnje prema njemu.
Zovi Miru iz Vile,
..ako trebaš pomoć.
On ima neke osjećaje prema njoj.
Njezin dodir bi mogao pomoći obnovi.
Naš šampion ne smije umrijeti.
Dominus.
Primus protiv Pompeii napokon moj
i onda me Bogovi sjebu!
Rulja će se srušiti na mene
kada čuju da se Spartacus ne bori!
Možda će biti zadovoljni odgovarajućom zamjenom.
Tko bi osim Spartacusa mogao nadjačati njihovog šampiona?
Samo je jedan...
Primus?
Moj!
Batiatus me se napokon sjetio,
a ja ću mu dokazat svoju vrijednost!
I natopiti pijesak Periclesovom krvlju!
Utišaj se.
Čut će nas.
Neka nas čuju.
Večeras, ja sam Bog!
I ja ću vratiti naslov,
šampion Capue...
Novost ti se ne sviđa.
Sretna sam kad te vidim tako veselog.
I želim da tako i ostane.
Naevia...
Primus je borba do smrti, Crixus.
Izostao si iz arena jako dugo.
Ako bi Pericles ...
Shh.
Neće.
Kako si tako siguran?
Jer te nikada neću napustiti.
Smrt će zadrhtati pokuša li nas razdvojiti.
Sutra kada pobijedim,
gledat ću te u pulvinus.
Biti ćemo sami.
Tvoja ruka je teška.
A sad pokreni jezik.
Siguran si.
Moj gospodar ima važnije brige
potrebne njegove pažnje.
Što muči dragog Batiatusa do takve rastresenosti?
To te se ne tiče.
Ali se očito tiču tebe.
Povjeri se, rastereti se.
Postao je bezobziran.
Njegova žeđ za snagom
i osvetom je zamutila odluke.
Kako to?
Preuzeo sam prevelik rizik da se sretnem večeras s tobom.
Moram naići u ljekarnu,
prije nego što zakasnim.
Jednog dana, jako uskoro, kuća Batiatusa
će se urušiti.
Nemoj da budeš zakopan u ruševinama.
Drž' ga u pičku materinu!
Tako je.
Polako.
Pa jebeš mi sve.
Seronja je još živ.
To je ono što si ti njemu.
Zlato, iskopano iz krvi i mesa.
Svi živjeli za Spartacusa.
Ubojica Sjene Smrti.
Donositelj Kiše.
Šampion Rimljana...
Umri!
Jebote!
Je l' to najbolje što veliki Pompeii ima za ponuditi?
Bojim se da će borbe biti razočaranje ove godine.
Ovi prvi okršaji se ne broje.
Primus je onaj koji odlučuje o pobjedniku.
Um hum.
Zbog odsutnost tvog Spartacusa,
Capua će se ponovno naći u Pompeiiovoj sjeni.
Možda će Crixus obasjati ovaj događaj.
Crixus, da.
Publika će biti oduševljena...
da je Gal još uvijek živ.
Batiatus nas uvjerava da se oporavio ozljeda.
To što je uopće preživio je impresivno.
Nema gladijatora iz Pompeii da je ikad preživio Theokolesa.
Mladi Numerius govori istinu.
Talent koji je stekao od oca.
Je l' nas Calavius namjerava počastiti
svojom prisutnošću?
Dan je kratak.
Važan trgovački događaj u Picentii.
Vjerojatno je odgodio svoj povratak.
Siguran sam da će nam se ubrzo pridružiti.
Aulus!
Ustaj, jebena kozo!
Dominus te ne plaća
da sanjaš o pičkama.
Još jednom stavi
nogu na mene i opet ćeš biti osakačen.
Ti znaš da dijelimo udio.
Kad bi Cavalus pobjego...
Začepi svoja jebena usta.
Čovjek se nije pomako.
A ni ne diše!
Batiatus je rekao, da mora biti živ
do određenog vremena!
Još uvijek je živ, jebena pičko.
Podigni se, paune!
Sranje...
Ti snosiš odgovornost.
Neću dijeliti...
Tišina!
Diše.
Još uvijek je živ.
Aulus!
Razapet ću vas oba dvojicu.
I tvog gospodara...
Aulus, dosta!
Aulus!
Daj da vidim.
Gadno 'ko kurvina pička, ali ćeš preživjeti.
Vrati se u ludus i reci liječniku da te zbrine.
Je l' imaš muda da sam paziš na njega?
Imam.
Velika.
Idi.
Čekamo cijelu vječnost.
Zašto ja ne počmem Primus?
Publika prijeti neredima.
Ne možemo više čekati Calaviusa.
Dragi Batiatus.
Je l' bi predstavio Primus u ime moga muža?
Pa, ako misliš da treba...
Molim te.
Boo!
Gdje je jebeni Magistar!
Očemo akciju!
Capua!
U čast Magistra Calaviusa,
koji je odsutan zbog bitnog posla, u vaše čast..
predstavljam Primus protiv Pompeiia!
Spartacus! Spartacus!
Da!
Da, svi želimo vidjeti Spartacusa,
na ovome pijesku!
Ali nažalost,
danas ga nećemo vidjeti sa mačem u ruci!
Ali ima razloga za slavlje!
Ovo je veličanstven trenutak,
sa velikim iščekivanjima!
Zato označava povratak u arenu
jednog od Capuinih omiljenih sinova...
Crixus!
Murmillo!
Zaboravili su čast koju sam im donijeo.
Onda je vrijeme da ih prisjetiš
ko je istinski šampion Capue.
Izgleda da Capuu nije briga za tvoj izbor.
On je susreo najopakije protivnike,
podrignute iz Pompeiieve utrobe.
Dajem vam Periclesa!
Thraex!
Pericles!
Molim se da borba bude pretjerano zanimljiva!
Volio bi maknuti taj debeli usijani osmijeh sa njegovog lica.
Daj zapovijed.
Počnite!
Oh!
Koji je bio jebeni razog toga?
Đukela, uskoro će biti smaknut.
Pij.
Smrdi na mokraću.
Henbane.
To je da se odmoriš.
Trebami hrane i par sati sna.
Dođi po mene ako se stanje promjeni.
Pompeii!
Druga godina, drugi "omiljeni sin" Capue
zalego u travu.
Formalnost krvi.
Tvoj čovjek je gotov.
Crixus ima lavlje srce.
Gle!
Još se diže...
Oh!
Lucretia!
Domina.
Daj joj vode.
Žena ti se ne osjeća dobro
kada vidi da će joj čovjek biti priklan.
Ispričavam se.
To je od vrućine...
Vidimo se u Vili.
Proći će.
Nema rasprave.
Pridružit ću ti se kasnije.
Dominus...
Crixus!
Ubij! Ubij!
Ubij!
Crixus! Crixus!
Crixus!
Vratio se u formu kao što sam obećao!
Tvoje molitve su uslišane.
Borba je bila pretjerano zanimljiva.
Dobra sudbina Capue i svih njenih vrijednih građani.
Oh, pričekaj trenutak!
Daj da popijemo piće
i nazdravimo za ovaj veličanstveni dan...
Dominus...
Kakve novosti su tako važne da
ometaju zureće oči dragog Batiatusa?
Magistrova kola
su nađena pri kraju grada.
Njegova straža ubijena.
Što je sa mojim ocem?
Nije bio među njima, ali su
ostali tragovi, koji vode natrag u grad.
Natrag u Capuu?
Zašto bi itko učinio takvu podmuklost?
Ucjena.
Ova vijest me ražalostila.
Ako bi mogao ikako pomoći...
Zahvaljujem.
Sredit ćemo to sami.
Skupit ću ljude da pomognu u potrazi.
Numerius, tvoja prisutnost je dobro došla.
Ne. Biti će uz mene.
Majko.
Nikad ga neću izgubiti iz vida.
Imate moju prisegu.
OK.
Dođi.
Vodi nas svom ocu.
Poslao si poruku, a pored toga još čekam kao obični rob.
Oprosti.
Bilo je teško proći neprimijećen.
Uzbuna je u cijelom gradu.
Govori brzo.
Pridružujem se potrazi za Calaviusom.
Nestao je.
Svjestan sam njegovog nestanka.
Pravi razlog zbog kojeg želim razgovarati.
Calaviusov prsten!
Shhh!
Tiho! Tiho!
Odakle ti ovo?
Preko sredstava tlačenim o tvojim željama.
Batiatus ga drži zatočenog, sa namjerom da ga ubije.
Ludost, čak i za Batiatusa.
Magistar Calavius ga je osramotio,
smetao mu u ostvarenju ambicija.
Nikad nisam vidio Batiatusa tako bolesnoga.
Skinuo bi lance,
barem se nalazim naprotiv njemu.
Calavius.
Još je živ?
Još nekoliko trenutaka.
Gdje ga drže?
Oh, pričaš da bi ga oslobodio, a još uvijek tražiš novce od mene.
Nemam ljubavi prema starim odanicima.
Ali Calavius mi je vidio lice!
Moram napustit ovaj grad,
a i imam pošten razlog da tako i učinim.
Uzmi ovo.
I više, kada Batiatus
i njegova izdaja odu na počinak.
Dođi, moramo skupiti ljude.
Calavius bi bio mrtav prije nego ti.
Batiatus se već kreće po planu.
Jesi li naoružan?
Samo obični bodež...
Dovoljno za prerezati užad.
Brzo!
Ili gledaj kako ti prilika promiče!
Medicus?
Mira?
Zašto ste me ubili?
Nisam imao izbora.
Čovjek mora prihvatit svoju sudbinu...
Ili će ga uništiti.
Je l' ovo moj put?
Krv i smrt?
Uvijek si bi određen
za nesretne stvari...
Molim te...
Ne napuštaj me...
To si bio ti...
To si bio ti, koji je napustio...
Moraš njegovati ranu.
Napadnut...
na cesti...
Došao odnikud.
Njeguj ranu.
Ovdje sam. Ovdje sam.
Budi miran...
Tvoga groznica je prošla
Bogovi su te blagoslovili...
Da.
Jesu.
Idem po Medicusa.
Čekaj.
Oslobodi me.
Popričati ću sa ovim čovjekom, sam.
Iz kojeg razloga?
Čekaj u hodniku.
Daj mi znak ako netko priđe.
Učini ovo za mene, Mira.
Dugovat ću ti.
Nema mu traga.
Moga oca mogu držati bilo gdje.
On je čovjek velikog poštovanja, i lako prepoznatljiv.
Kako su ga nosili na ulici bez da je itko primijetio?
Ne znam.
Misli.
Mora biti način...
Cisterne!
Pobjegli su u podzemlje!
Vrata!
Baklje!
Ubrzo ćeš bit sa svojim ocem.
Imaš moju riječ.
Tvoja uloga u svemu ovome neće biti zaboravljena.
Ne, neće.
Calavius...
Čekaj.
Prilaze!
Moramo požuriti.
Ne, prekasno je.
Smiri se!
Neću da me ubijete, ni ti ni tvoji ljudi.
Razmislišljaj o Ashuru kao hrabrome,
I Capuii, svijetu koji je ostavio iza sebe!
Ashur!
Skoro su tu!
Moramo te osloboditi...
Solonius!
Ne, ne...
Drž' ga!
Tvoj otac će biti osvećen.
Solonius će zažaliti za ono što je učinio.
I svi građani će znati kako si ti zapravo govno.
Što radiš?!
Što se dogodilo.
Govori!
Makni ruke s mene.
Moja žena.
Sura.
Robkinja koju si prevozio iz Neapolisa.
Reci mi što joj se dogodilo.
Bili smo napadnuti na cesti.
Htjeli su je oteti, ali argh...
Gdje je tvoja rana?
Gdje ti je rana,..
..koju si zaradio pokušavajući spasiti moju ženu?
Straža!
Reci mi, reci mi!
Samo sam izvravao...
svoju zapovijed...
Koje izdao zapovijed za njeno ubojstvo?
Tko?!
Bat..ia..tus..
Što si to učinio?
Pomogni mi da ga vratim.
Učvrstit ćeš me pojasima...
I nikad više pričati o ovome.
Rana nije izgledala gadno.
Šteta je bila dublja nego što oko može vidjeti.
Medicus kaže da se utopio u vlastitoj krvi.
Oh.
Dobar završetak.
Ne treba više biti vezan.
Hm.
Dobro si odigro svoju ulogu, Ashur.
Nisam samo ja zaslužan za to.
Soloniusa je bilo lako uvjeriti
da si me ti izdao.
Kao što sam i mislio.
Nikad nije posumnjao da sam oduvijek odan tebi.
Čovjek bez časti ne može predočiti
te značajke u nikome drugome,
ali ti, ...ti imaš bolje osobine od drugih.
I trebao bi biti posebno nagrađen.
Tvoja volja, Dominus.
Oh, oh.
Bogovi stvarno vole kuću Batiatusa!
Pazi!
Spartacus je usto iz mrtvih!
Spartacus!
Jesi li dobro?
Jesam, Dominus.
Opet sam onaj stari.
Prijevod: xAntiusx
ispravio: Leon // Kayser Soze // ivicav