1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Prijevod: xAntiusx 2 00:00:52,900 --> 00:00:56,450 Ranjava mi srce vidjeti čovjeka koji je jednom bio tako uzvišen, 3 00:00:56,450 --> 00:00:58,500 a sada je prikovan na dnu. 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,000 Tvoj pas Ashur. 5 00:01:02,500 --> 00:01:04,950 Je li uvijek bio na tvojoj uzici, 6 00:01:04,950 --> 00:01:06,700 čak i kad se meni uvlačio u guzicu? 7 00:01:06,700 --> 00:01:08,400 Njegova odanost nikad nije bila upitna. 8 00:01:08,850 --> 00:01:11,100 Taj čovjek je najvještiji za prijevaru. 9 00:01:11,100 --> 00:01:14,200 Možda si bio previše slijep od zavisti da bi uočio istinu. 10 00:01:14,200 --> 00:01:16,100 Laskaš si. 11 00:01:16,100 --> 00:01:18,100 Jesi li pogledao moj Ludus? 12 00:01:18,100 --> 00:01:19,100 Moje šampione? 13 00:01:19,100 --> 00:01:21,100 Moju ženu? 14 00:01:25,400 --> 00:01:27,700 Ukrao bi slavu od kuće Batiatusa. 15 00:01:27,950 --> 00:01:32,200 Ali ipak ovdje si sa ničim osim krvi i pijeskom za tvoje napore. 16 00:01:32,200 --> 00:01:35,100 Capua će vidjeti što si ti zapravo. 17 00:01:37,100 --> 00:01:42,100 Čovjek koji je doveo ubojicu Magistra pravdi, heroj ljudi? 18 00:01:42,100 --> 00:01:44,300 Neka me Bogovi čuvaju od njihovog bijesa. 19 00:01:49,300 --> 00:01:52,100 Crixus je brzo sredio svog protivnika. 20 00:01:53,420 --> 00:01:58,100 Moram se vratiti u Pulvinus, da najavim tvoje smaknuće. 21 00:02:00,800 --> 00:02:02,800 Dobro odigrano, Batiatus. 22 00:02:03,400 --> 00:02:05,550 Podcijenio sam te. 23 00:02:05,600 --> 00:02:10,000 Nisi prvi koji je umro zbog toga. 24 00:02:34,800 --> 00:02:36,000 Za Vas! 25 00:02:39,127 --> 00:02:41,595 Crixus slavi sjećanje na tvoga muža. 26 00:02:41,663 --> 00:02:42,930 Kao i svi mi. 27 00:02:44,933 --> 00:02:47,268 Trebali bi ova mračna vremena ostaviti iza sebe... 28 00:02:50,438 --> 00:02:51,806 sa Soloniusovom krvlju... 29 00:02:53,608 --> 00:02:54,708 Poboljšati našu tugu. 30 00:02:56,578 --> 00:02:58,879 Crixus! Crixus! 31 00:03:00,549 --> 00:03:01,649 Crixus! Crixus! Crixus! 32 00:03:13,762 --> 00:03:15,563 Želio sam razgovarati sa Batiatusom, 33 00:03:15,630 --> 00:03:17,064 ali si se vratio bez njega. 34 00:03:18,466 --> 00:03:20,801 Zaokupljen je drugim stvarima. 35 00:03:20,869 --> 00:03:22,736 Tražim službeni prijem cijeli tjedan. 36 00:03:24,206 --> 00:03:26,273 Dominus zaboravlja tko je njegov šampion. 37 00:03:26,341 --> 00:03:28,609 Ti si taj koji zaboravlja titulu. 38 00:03:28,677 --> 00:03:30,978 Gospodar i sluga. 39 00:03:36,685 --> 00:03:38,986 Oprosti. 40 00:03:39,054 --> 00:03:41,355 Napravio sam mnogo pogrešaka od kada sam šampion. 41 00:03:42,791 --> 00:03:44,758 Znaj da ću ih uskoro ispraviti. 42 00:03:53,635 --> 00:03:55,736 Dobri graÄ‘ani Capue! 43 00:04:00,809 --> 00:04:02,643 Stojim pred vama. 44 00:04:02,711 --> 00:04:05,613 Bol suze je još topla na mom obrazu. 45 00:04:05,680 --> 00:04:08,616 Da ispravim težak zločin, 46 00:04:08,683 --> 00:04:10,684 protiv našeg grada i naših srca. 47 00:04:12,988 --> 00:04:16,223 Ubojstvo Magistra Titusa Calaviusa! 48 00:04:20,629 --> 00:04:23,063 Njegov život ukraden 49 00:04:23,131 --> 00:04:26,133 zbog pohlepe za profitom i napredovanjem. 50 00:04:27,669 --> 00:04:30,504 Njegova toplina i rukovođenje, 51 00:04:30,572 --> 00:04:32,239 oduzete iz naših ruku. 52 00:04:34,709 --> 00:04:38,512 Od voljene žene i plemenitog sina. 53 00:04:40,882 --> 00:04:43,350 Međutim danas ćemo svjedočiti pravdi. 54 00:04:45,520 --> 00:04:48,555 Srž kriminala koja nas je tako ranila. 55 00:04:48,623 --> 00:04:52,726 Treba biti pogubljena borbom do smrti! 56 00:04:57,365 --> 00:04:58,966 Uđi Solonius! 57 00:05:00,201 --> 00:05:01,835 Neprijatelj ljudi! 58 00:05:08,410 --> 00:05:09,810 Jebeni seronja! 59 00:05:11,112 --> 00:05:12,212 Izdajica! 60 00:05:16,584 --> 00:05:19,320 Odsjecite mu izdajnički jezik! 61 00:05:19,387 --> 00:05:20,487 Jebena krmačo! 62 00:05:42,143 --> 00:05:44,244 Tko treba uravnotežiti razmjere?! 63 00:05:44,312 --> 00:05:47,881 Tko će povratiti čast našem gradu?! 64 00:05:47,949 --> 00:05:51,218 Spartacus! Spartacus! Spartacus! 65 00:05:53,154 --> 00:05:55,622 To može samo jedan čovjek! 66 00:05:55,690 --> 00:05:57,658 Ubojica Theokolesa! 67 00:05:57,726 --> 00:05:58,993 Donositelj Kiše! 68 00:06:00,829 --> 00:06:02,796 Spartacus... 69 00:06:02,864 --> 00:06:05,265 Šampion Capue! 70 00:06:26,855 --> 00:06:29,456 Preživio si svoje pogubljenje, Tračane. 71 00:06:29,524 --> 00:06:31,091 Nad ovim pijeskom. 72 00:06:32,594 --> 00:06:34,862 Možda će dragi Solonius dobro služiti. 73 00:06:36,431 --> 00:06:38,032 Ne bi to očekivao. 74 00:06:48,910 --> 00:06:50,010 Počnite! 75 00:06:52,414 --> 00:06:54,248 Bori se, kvragu! 76 00:07:00,255 --> 00:07:02,456 Zašto Spartacus ne uzvraća udarac? 77 00:07:02,524 --> 00:07:05,859 On samo proteže trenutak da zadovolji publiku. 78 00:07:05,927 --> 00:07:07,961 Zločinačka krv će uskoro biti prolivena. 79 00:07:08,029 --> 00:07:10,898 Tvoj muž je kao dar od Bogova. 80 00:07:10,965 --> 00:07:13,734 Numerius bi bio izgubljen bez njegove potpore. 81 00:07:13,802 --> 00:07:16,570 On dobiva veliku utjehu u svome djelu. 82 00:07:16,638 --> 00:07:18,105 Utjeha je naša. 83 00:07:18,173 --> 00:07:21,708 On će biti dobar otac, kada vrijeme dođe. 84 00:07:23,044 --> 00:07:24,711 Gle, Spartacus proljeva krv. 85 00:07:44,065 --> 00:07:45,966 Nedostaje ti vještina. 86 00:07:46,034 --> 00:07:47,101 A ni želja za životom. 87 00:07:57,679 --> 00:07:59,646 Vidiš? 88 00:07:59,714 --> 00:08:01,748 Soloniusu je došao kraj. 89 00:08:01,816 --> 00:08:02,983 A tko ne bi to zaželio? 90 00:08:04,586 --> 00:08:07,588 Ulice Rima su natopljene suzama tvoga gubitka. 91 00:08:10,525 --> 00:08:13,127 Nisi nam se javila, ilithyia. 92 00:08:14,395 --> 00:08:17,331 Jesi li pričala sa mužem? 93 00:08:17,398 --> 00:08:19,633 O podršci za kuću Batiatusa? 94 00:08:19,701 --> 00:08:21,401 Ukratko. 95 00:08:21,469 --> 00:08:23,537 Dolazi u Capuu stoga, 96 00:08:23,605 --> 00:08:25,105 da osobno razgovara o tome. 97 00:08:47,795 --> 00:08:50,364 Uzvici publike. 98 00:08:50,431 --> 00:08:52,032 Nema slavnijeg zvuka od toga. 99 00:08:54,035 --> 00:08:55,636 Zadnje što bi trebao čuti. 100 00:08:57,238 --> 00:08:59,273 Uzeo si krivi život. 101 00:08:59,340 --> 00:09:02,309 Tvoj gospodar Batiatus je zločinac. 102 00:09:06,881 --> 00:09:08,248 I pridružit će ti se uskoro. 103 00:09:15,089 --> 00:09:16,356 Ubij! Ubij! Ubij! 104 00:10:02,537 --> 00:10:05,973 Spartacus! Spartacus!i> 105 00:10:17,986 --> 00:10:19,820 Ne bi imao Agron da ga riskiram 106 00:10:19,887 --> 00:10:21,455 u ime bratske veze. 107 00:10:21,522 --> 00:10:23,657 Želim ih razdvojene u budućim borbama. 108 00:10:23,725 --> 00:10:24,958 A što ćemo sa Spartacusom? 109 00:10:25,026 --> 00:10:26,994 Postaje nestrpljiv jer ga niste primili. 110 00:10:27,061 --> 00:10:29,863 Događanja sa Soloniusom su me zaokupila. 111 00:10:29,931 --> 00:10:31,965 Pošalji Miru da ga zaokupi. 112 00:10:32,033 --> 00:10:33,667 Pozvat ću ga ujutro. 113 00:10:33,735 --> 00:10:34,835 Dominus. 114 00:10:41,709 --> 00:10:44,177 Ogrtač, pogodan za čovjeka mudrosti i inteligencije. 115 00:10:44,245 --> 00:10:45,512 Pristaje ti. 116 00:10:46,848 --> 00:10:48,615 Današnjim danom je označen kraj Soloniusa. 117 00:10:48,683 --> 00:10:51,051 Dobro primljen spektakl, s obzirom na utjecaj 118 00:10:51,119 --> 00:10:52,919 tvoje odanosti i lukavosti. 119 00:10:52,987 --> 00:10:55,589 Trebao bi odmah otići iz Ludus. 120 00:10:57,258 --> 00:10:58,425 Otići? 121 00:10:58,493 --> 00:11:00,360 Prebivat ćeš u vili. 122 00:11:00,428 --> 00:11:02,663 Puno dalje od običnog čovjeka, 123 00:11:02,730 --> 00:11:05,565 Tvoj jebeni nastrani um pokraj pregiba. 124 00:11:12,206 --> 00:11:13,840 Zahvalnost obuzima jezik. 125 00:11:15,243 --> 00:11:17,444 Možda bi žena pomogla to riješiti. 126 00:11:18,613 --> 00:11:20,280 Navedi bilo koju ropkinju, i vlažne radosti 127 00:11:20,348 --> 00:11:21,948 njenog tijela su tvoje. 128 00:11:25,620 --> 00:11:28,555 Priznajem da žudim za jednom. 129 00:11:30,458 --> 00:11:34,194 Za jednom koju drugi nisu zaprljali. 130 00:11:35,763 --> 00:11:37,798 Reci mi ime tvoje voljene i smatraj to riješenim. 131 00:11:50,812 --> 00:11:51,912 Ispričavam se. 132 00:11:53,181 --> 00:11:54,448 Naređeno mi je da te posjetim. 133 00:11:57,452 --> 00:11:59,353 Batiatus? 134 00:11:59,420 --> 00:12:02,022 Njegove riječi izrečene sa svrhom. 135 00:12:02,090 --> 00:12:03,690 Dobrovoljno primljene... 136 00:12:12,133 --> 00:12:13,734 Njegovala sam tvoju ranu. 137 00:12:14,902 --> 00:12:16,370 Čuvala stražu na tvoj zahtjev dok si 138 00:12:16,437 --> 00:12:17,704 prljao ruke krvlju. 139 00:12:19,674 --> 00:12:21,608 I zato mi ne dozvoljavaš običan dodir? 140 00:12:28,383 --> 00:12:30,650 Moj um je obuzet drugim stvarima. 141 00:12:42,630 --> 00:12:44,498 Otvori svoj um i podijeli to sa mnom. 142 00:12:48,302 --> 00:12:51,371 Bojim se da će Batiatus posumnjati da sam ja ubio Aulusa. 143 00:12:51,439 --> 00:12:53,373 Izgleda nezabrinuto s obzirom na pritisak. 144 00:12:53,441 --> 00:12:55,008 Zašto onda ne želi razgovarati? 145 00:12:59,847 --> 00:13:02,182 Kakve tajne ti je Aulus otkrio na samrti 146 00:13:02,250 --> 00:13:03,350 da su te tako uspalile? 147 00:13:09,056 --> 00:13:11,324 To da je on ubio Suru. 148 00:13:15,263 --> 00:13:16,663 Po Batiatusovoj naredbi. 149 00:13:22,370 --> 00:13:23,737 Ti planiraš osvetu! 150 00:13:30,044 --> 00:13:31,812 Ne možeš to učiniti! 151 00:13:34,081 --> 00:13:36,183 Spartacus... Nije me tako zvala! 152 00:13:37,652 --> 00:13:40,320 Nikad više neću čuti kako šapće moje pravo ime. 153 00:13:40,388 --> 00:13:42,155 Niti osjetiti sreću na njenim usnama. 154 00:13:44,559 --> 00:13:46,860 Gledat ću kako život nestaje iz njegovih očiju, 155 00:13:48,529 --> 00:13:49,996 ili joj se pridružiti pri pokušaju. 156 00:13:50,064 --> 00:13:51,832 Za cijenu moga života? 157 00:13:55,203 --> 00:13:57,237 Tračanin ne zna Rimski Zakon! 158 00:13:59,841 --> 00:14:03,743 Ako jedan rob prosipa krv svog gospodara... 159 00:14:05,046 --> 00:14:06,513 Sve će pogubiti. 160 00:14:11,652 --> 00:14:13,253 Svatko prati svoju vlastitu sudbinu. 161 00:14:15,289 --> 00:14:16,556 Tako i ja. 162 00:14:45,987 --> 00:14:47,754 Kreće se sa čvrstom namjerom... 163 00:14:49,423 --> 00:14:51,157 Nadahnuta, tvojom pobjedom. 164 00:14:56,597 --> 00:14:58,932 Kada sam porazio Periclesa, 165 00:14:59,000 --> 00:15:00,600 A ti nisi bila na Pulvinusu... 166 00:15:05,540 --> 00:15:08,141 To za mene nije imalo značenja, ni slave, 167 00:15:08,209 --> 00:15:09,743 bez tebe da svjedočiš. 168 00:15:14,682 --> 00:15:17,450 Više nikad neću biti odsutna. 169 00:15:24,825 --> 00:15:25,926 Naevia? 170 00:15:27,261 --> 00:15:29,195 Požuri! 171 00:15:29,263 --> 00:15:30,363 Brzo! 172 00:15:36,971 --> 00:15:38,071 Naevia! 173 00:15:39,941 --> 00:15:41,575 Domina. 174 00:15:41,642 --> 00:15:43,777 Što si to radila da mi se ne javljaš? 175 00:15:43,844 --> 00:15:45,779 Uzimam vino, Domina. 176 00:15:45,846 --> 00:15:46,913 Oprostite, nisam vas čula.. 177 00:15:46,981 --> 00:15:48,848 Zaboravi. 178 00:15:48,916 --> 00:15:51,017 Trebaš učiniti uslugu Dominusu. 179 00:16:14,742 --> 00:16:17,010 Srce mi ubrza u ovakvim prilikama. 180 00:16:18,412 --> 00:16:19,512 Molim te... 181 00:16:21,983 --> 00:16:23,249 Pusti um na pašu. 182 00:16:23,317 --> 00:16:26,553 Ne zamjeram ti što si me gazila. 183 00:16:28,155 --> 00:16:29,889 Ne razumijem. 184 00:16:29,957 --> 00:16:31,992 Pričala si sa Docotoreom, 185 00:16:32,059 --> 00:16:35,695 nakon što je bilo rečeno da si Barca kupio slobodu. 186 00:16:35,763 --> 00:16:37,664 Nisam mu ništa rekla. 187 00:16:37,732 --> 00:16:39,332 To nije važno. 188 00:16:40,768 --> 00:16:41,968 Makni to sa uma. 189 00:16:42,036 --> 00:16:44,304 Kao što sam je maknuo i ja... 190 00:16:45,906 --> 00:16:48,975 U uslugu za više... 191 00:16:49,043 --> 00:16:50,744 intimnog odnosa... 192 00:16:53,247 --> 00:16:56,049 Divim se tvojoj ljepoti već mnogo godina. 193 00:16:58,085 --> 00:17:00,020 Jesi li bila svjesna moje ljubavi? 194 00:17:01,756 --> 00:17:04,724 Osjetila sam tvoj pogled kasnije. 195 00:17:06,594 --> 00:17:09,829 Pogled je sve što sam se usudio.... 196 00:17:11,932 --> 00:17:15,035 Tvoj položaj te stavlja van moga dohvata. 197 00:17:16,971 --> 00:17:22,909 Nježna, zrela Naevia. 198 00:17:24,311 --> 00:17:26,980 Oduvijek zabranjeno voće. 199 00:17:28,516 --> 00:17:29,616 Sve do sada... 200 00:17:34,955 --> 00:17:36,089 Ti drhtiš. 201 00:17:38,726 --> 00:17:40,660 Čovjek te nikad nije poljubio... 202 00:17:42,063 --> 00:17:45,432 Njegovao tvoje lijepo zakrivljene bokove... 203 00:17:49,570 --> 00:17:51,938 Ušao u tebe... 204 00:17:53,774 --> 00:17:56,076 Domina želi da ostanem netaknuta. 205 00:17:59,647 --> 00:18:01,848 Onda joj oboje... 206 00:18:03,951 --> 00:18:05,051 dugujemo. 207 00:18:27,208 --> 00:18:29,843 Daješ ju kao običnu kurvu! 208 00:18:29,910 --> 00:18:32,245 Čuvala sam njezinu nevinost još od malih nogu, 209 00:18:32,313 --> 00:18:33,813 a ne da služi kao dar! 210 00:18:33,881 --> 00:18:36,483 Jedini dar nevinosti je u njegovom uklanjanju. 211 00:18:36,550 --> 00:18:38,284 Od dostojnog čovjeka! 212 00:18:38,352 --> 00:18:40,854 Ne jebeni Ashur! 213 00:18:43,524 --> 00:18:46,626 Naevia je bila moja najvjernija sluga. 214 00:18:46,694 --> 00:18:49,863 Misao o tome jebenom Sirijcu 215 00:18:49,930 --> 00:18:52,766 Gurajući svoj kurac u nju... 216 00:18:52,833 --> 00:18:54,434 To je pronevjera, Quintus. 217 00:18:54,502 --> 00:18:56,136 To je potreba. 218 00:18:56,203 --> 00:18:58,371 Ostavi se toga, i misli o 219 00:18:58,439 --> 00:19:00,440 Glaberovom dolasku. 220 00:19:00,508 --> 00:19:02,942 Njegova podrška će nas odvesti ka vrhuncu. 221 00:19:03,010 --> 00:19:04,310 Sav naš trud. 222 00:19:06,013 --> 00:19:08,548 Kada se sunce uzdigne nad kuću Batiatusa... 223 00:19:10,551 --> 00:19:11,951 Sve će se promijeniti. 224 00:20:06,740 --> 00:20:09,576 Tvoj drveni čovjek daje borbe koliko i Solonius. 225 00:20:12,780 --> 00:20:14,614 Sa svakom pobjedom, 226 00:20:14,682 --> 00:20:17,183 sve sam bliže da te opet sretnem u areni. 227 00:20:18,252 --> 00:20:20,320 I povratim ukradeni naslov. 228 00:20:20,387 --> 00:20:22,455 Tu nema slave. 229 00:20:22,523 --> 00:20:24,357 Samo krv. 230 00:20:24,425 --> 00:20:26,626 Prolivena da zadovoljimo Rimljane. 231 00:20:26,694 --> 00:20:28,661 Kako će tek uzvikivati, 232 00:20:28,729 --> 00:20:31,097 kada prosipam tvoju krv na tom pijesku. 233 00:20:32,800 --> 00:20:35,501 Spartacus! 234 00:20:35,569 --> 00:20:36,669 Pozvan si. 235 00:20:43,611 --> 00:20:45,144 Bojim se da nikad nećeš dobiti priliku. 236 00:20:52,119 --> 00:20:53,987 Pazi što jebeno radiš! 237 00:20:55,356 --> 00:20:56,589 Jebote. 238 00:20:56,657 --> 00:20:57,857 Pazi s time! 239 00:20:57,925 --> 00:20:59,025 Dominus. 240 00:21:00,127 --> 00:21:01,461 Gdje je cvijeće? 241 00:21:01,528 --> 00:21:04,964 Nađi novu curu i donesi jebeno cvijeće! 242 00:21:05,032 --> 00:21:07,700 Puna kuća robova, a moram sve raditi sam. 243 00:21:07,768 --> 00:21:11,037 Ah! Šampion Capue nas j e počastio 244 00:21:11,105 --> 00:21:13,139 svojom prisutnošću. 245 00:21:13,207 --> 00:21:15,141 Oprosti mi što te nisam primio ranije. 246 00:21:16,710 --> 00:21:19,579 Bio sam zaokupljen nedavnim događajima. 247 00:21:22,016 --> 00:21:23,116 Mnogo toga se promijenilo. 248 00:21:24,485 --> 00:21:27,520 Svijet pod našim nogama se promijenio, 249 00:21:27,588 --> 00:21:29,122 Sama zemlja nam podaje 250 00:21:29,189 --> 00:21:30,290 nezamislivu slavu! 251 00:21:35,529 --> 00:21:36,963 Za veliku cijenu. 252 00:21:37,031 --> 00:21:38,164 lako plaćenu. 253 00:21:38,232 --> 00:21:41,301 Upravo u ovom trenutku Legatus Glaber 254 00:21:41,368 --> 00:21:43,569 Dolazi k nama da nam dodijeli pokroviteljstvo. 255 00:21:43,637 --> 00:21:46,406 Znam tvoje osjećaje prema tome čovjeku. 256 00:21:47,808 --> 00:21:49,475 Zamolio bi te da ih ostaviš sa strane, 257 00:21:49,543 --> 00:21:52,845 za uslugu više plemenitog posla. 258 00:21:55,115 --> 00:21:57,417 Glaber je oteo Suru iz mojih ruku. 259 00:21:59,286 --> 00:22:02,021 Ali on nije onaj koji joj je oduzeo život. 260 00:22:08,162 --> 00:22:09,262 Aurelia? 261 00:22:14,001 --> 00:22:14,968 Jeli to sve? 262 00:22:15,035 --> 00:22:16,970 Da, dobro, idi. 263 00:22:17,037 --> 00:22:19,038 Što ona radi ovdje? 264 00:22:19,106 --> 00:22:21,908 Radi za mene da otplati Varrov dug. 265 00:22:21,976 --> 00:22:23,810 Prisegao sam svojim pobjedama zbog toga razloga. 266 00:22:23,877 --> 00:22:26,679 Nisi joj ovo rekao? - Naravno 267 00:22:26,747 --> 00:22:28,381 Ne bi htjela novce od tebe, 268 00:22:28,449 --> 00:22:30,683 a ni od mene, osim ako bi ga 269 00:22:30,751 --> 00:22:33,219 zaradila na pošten način. 270 00:22:33,287 --> 00:22:35,021 Ona želi služiti kući Batiatusa, 271 00:22:35,089 --> 00:22:36,823 dok svi dugovi ne budu riješeni. 272 00:22:38,726 --> 00:22:40,893 Ona je dobra žena 273 00:22:40,961 --> 00:22:42,895 i dostojna razmatranja. 274 00:22:42,963 --> 00:22:44,797 Stoga će ga primitu u izobilju 275 00:22:44,865 --> 00:22:46,899 Sad mi reci, iz kojeg si razloga bio 276 00:22:46,967 --> 00:22:48,234 tako nestrpljiv da razgovaraš sa mnom? 277 00:22:49,670 --> 00:22:52,905 Samo sam htio razgovarati o Varrinoj ženi, 278 00:22:52,973 --> 00:22:54,507 i što će joj biti opskrbljeno 279 00:22:58,245 --> 00:22:59,178 Izvrsno! 280 00:22:59,246 --> 00:23:02,215 Znači sve je uredu među nama. 281 00:23:12,059 --> 00:23:13,659 Ja želim pričati sa Spartacusom. 282 00:23:15,262 --> 00:23:17,830 Za koji kurac bi ti to trebao dozvoliti? 283 00:23:17,898 --> 00:23:19,399 Zato što nisam nikome rekla 284 00:23:19,466 --> 00:23:21,467 o ključu kojeg si izgubio. 285 00:23:21,535 --> 00:23:23,469 Neka tako i ostane. 286 00:23:24,738 --> 00:23:25,838 Budi brza. 287 00:23:32,780 --> 00:23:35,081 Pružila ti se prilika, ali Batiatus je ipak živ. 288 00:23:35,149 --> 00:23:36,816 Za sada. 289 00:23:36,884 --> 00:23:42,020 Sinoć ti nisu ništa značili životi robova pod ovim krovom. 290 00:23:42,022 --> 00:23:44,223 Onda se Aurelia pojavi, pa te grize savjest. 291 00:23:44,291 --> 00:23:45,892 Varro mi je bio kao brat. 292 00:23:47,394 --> 00:23:49,529 Ne želim staviti život njegove žene na kocku. 293 00:23:49,596 --> 00:23:51,898 Stavio si je na kocku kada si ubio njenog muža. 294 00:24:09,950 --> 00:24:11,050 Crixus! 295 00:24:16,723 --> 00:24:17,824 Mali poklon. 296 00:24:19,860 --> 00:24:21,127 Koji je ovo kurac? 297 00:24:22,629 --> 00:24:25,631 Memento tvoje borbe sa Theokolesom. 298 00:24:25,699 --> 00:24:27,633 Grad je bio ispunjen sa takvim pričama 299 00:24:27,701 --> 00:24:29,836 nakon što je Spartacus doneo kišu. 300 00:24:31,472 --> 00:24:33,005 Kvaliteta izrade je prilično loša. 301 00:24:33,073 --> 00:24:35,141 Dominus se napokon odlučio da te udalji 302 00:24:35,209 --> 00:24:36,642 iz društva muškaraca? 303 00:24:36,710 --> 00:24:38,144 Daleko udalji. 304 00:24:40,714 --> 00:24:43,149 Dali su mi lijepu nastambu unutar vile. 305 00:24:43,217 --> 00:24:45,718 Da služim kao gospodareva desna ruka. 306 00:24:47,154 --> 00:24:49,155 Ona s kojom briše guzicu. 307 00:24:49,223 --> 00:24:51,858 Ah, šaljivo izokrenuta rečenica. 308 00:24:51,925 --> 00:24:53,659 Jedna od mnogih divota koje 309 00:24:53,727 --> 00:24:55,728 će mi nedostajati kao gladijator. 310 00:24:55,796 --> 00:24:57,396 Nikad nisi bio gladijator. 311 00:25:01,368 --> 00:25:03,136 Ne. 312 00:25:03,203 --> 00:25:05,505 Ne nakon što si mi zabio svoj mač u nogu. 313 00:25:06,773 --> 00:25:09,075 Moj dar tebi. 314 00:25:10,277 --> 00:25:12,078 Onaj koji ti je dodijelio veliku nagradu. 315 00:25:18,652 --> 00:25:19,785 Sve što sam ja, 316 00:25:19,853 --> 00:25:23,556 sve što sada posjedujem, dugujem tebi. 317 00:25:33,901 --> 00:25:36,602 Ne, to ide na balkon. 318 00:25:36,670 --> 00:25:38,771 Brzo, Legatus dolazi. 319 00:25:38,839 --> 00:25:40,773 Nova cura je spora u izvršavanju zadatka. 320 00:25:40,841 --> 00:25:42,642 Znak milosrđa. 321 00:25:42,709 --> 00:25:45,311 Naći ćemo joj pravi posao. 322 00:25:46,413 --> 00:25:47,713 Veliki dan, Dominus. 323 00:25:47,781 --> 00:25:49,382 Dan koji treba zapamtiti. 324 00:25:56,523 --> 00:25:57,456 Gdje je Legatus? 325 00:25:57,524 --> 00:25:59,992 Oprostite. Moj muže je zakasnio. 326 00:26:00,060 --> 00:26:02,361 Ali obećala si nam. 327 00:26:02,429 --> 00:26:03,930 To ću i održati. 328 00:26:03,997 --> 00:26:06,465 On vas još uvijek namjerava posjetiti, 329 00:26:06,533 --> 00:26:09,068 Ali je zaželio da pozdravim Batiatusa, 330 00:26:09,136 --> 00:26:11,204 pri ulasku u grad. 331 00:26:11,271 --> 00:26:12,638 Velika čast! 332 00:26:12,706 --> 00:26:14,140 Kada će stići? 333 00:26:14,208 --> 00:26:15,308 Sad. 334 00:26:17,678 --> 00:26:18,778 Moramo požuriti! 335 00:26:22,349 --> 00:26:24,050 Dođite. 336 00:26:24,117 --> 00:26:26,385 Dopusti nam da odemo na balkon na domjenak 337 00:26:26,453 --> 00:26:28,754 i da se osvrnemo na tvoj osjećaj o vremenu. 338 00:26:28,822 --> 00:26:31,057 Ne bi voljela ništa više, 339 00:26:31,124 --> 00:26:33,793 ali moram se vratiti u vilu. 340 00:26:33,860 --> 00:26:35,127 da pokupim svoje stvari. 341 00:26:36,263 --> 00:26:37,630 Zbog čega? 342 00:26:37,698 --> 00:26:39,432 Vračam se u Rim. 343 00:26:41,802 --> 00:26:44,704 Ali tvoj boravak u Capui je bio kratak. 344 00:26:44,771 --> 00:26:46,439 Težak 345 00:26:46,506 --> 00:26:48,941 A i sad kad mi se muž kandidira za Praetora, 346 00:26:49,009 --> 00:26:51,444 Inzistira da budem uz njega. 347 00:26:53,847 --> 00:26:55,014 Jesi li dobro? 348 00:26:55,082 --> 00:26:57,016 Krv ti se cijedi iz obraza. 349 00:26:58,151 --> 00:27:01,120 Samo mi srce vijori na... 350 00:27:01,188 --> 00:27:02,588 pomisao da te izgubim. 351 00:27:04,925 --> 00:27:06,659 Sjećanje na vrijeme kad smo bili zajedno. 352 00:27:06,727 --> 00:27:09,362 Izbljeđuje sa poteškoćama. 353 00:27:11,031 --> 00:27:13,633 Tvoje prijateljstvo, Lucretia, 354 00:27:13,700 --> 00:27:15,635 je zauvijek promijenilo moj život. 355 00:27:41,028 --> 00:27:42,962 Spartacus. 356 00:27:43,030 --> 00:27:44,297 Zamolio bi te za nešto 357 00:27:45,399 --> 00:27:48,067 Pitaj nekoga drugoga ako želiš da ti se ostvari. 358 00:27:48,135 --> 00:27:50,736 Nije za mene, već za mog brata 359 00:27:57,010 --> 00:27:59,378 Batiatus nas je razdvojio 360 00:27:59,446 --> 00:28:01,714 Duro dočekuje novosti sa smijehom i jebenim osmijehom. 361 00:28:01,782 --> 00:28:05,284 Ali se ipak bojim da neće preživjeti sam u areni. 362 00:28:05,352 --> 00:28:07,453 Nisi jedini koji tako misli. 363 00:28:07,521 --> 00:28:10,656 Batiatus ti podaje puno zasluga. 364 00:28:10,724 --> 00:28:13,025 Riječ iz tvojih usta bi to promijenila. 365 00:28:14,628 --> 00:28:16,929 Batiatus ne pogoduje nikome osim sebi. 366 00:28:44,991 --> 00:28:46,092 Da! Legatus! 367 00:28:56,069 --> 00:28:58,337 Legatus Glaber! 368 00:28:58,405 --> 00:29:00,940 Tvoj posjet je počastio Capuu. 369 00:29:01,007 --> 00:29:04,844 Istu čast koju su mi izrazili kao i dobrodošlicu na vratima. 370 00:29:04,911 --> 00:29:06,278 Ispričavam se, mislio sam da.. 371 00:29:06,346 --> 00:29:08,814 Zaboravi na to. 372 00:29:08,882 --> 00:29:11,150 Moje uši gore od izvještaja o anarhiji. 373 00:29:11,218 --> 00:29:12,785 od moga zadnjeg posjeta. 374 00:29:12,853 --> 00:29:14,987 Magistrova smrt je bila nesretna. 375 00:29:15,055 --> 00:29:17,256 Kao i Ovidius i njegova obitelj. 376 00:29:17,324 --> 00:29:21,861 A sada je i sestrična Senatora Crassusa nestala. 377 00:29:21,928 --> 00:29:23,696 Idemo u moju vila da opširnije razgovaramo 378 00:29:23,764 --> 00:29:25,097 o tome i o ostalim događajima. 379 00:29:25,165 --> 00:29:27,533 Radije bi pričao sa nekim povlaštenijim. 380 00:29:27,601 --> 00:29:29,001 Dragi Mercato čeka. 381 00:29:29,069 --> 00:29:30,369 Da vam se pridružim? 382 00:29:30,437 --> 00:29:31,804 To neće biti potrebno. 383 00:29:31,872 --> 00:29:33,572 Čekaj me u svojoj vili. 384 00:29:33,640 --> 00:29:34,707 Kada da te očekujem? 385 00:29:34,775 --> 00:29:35,875 Kada stignem. 386 00:29:45,252 --> 00:29:47,253 Čeznem za noću da nastavimo 387 00:29:47,320 --> 00:29:49,388 što smo započeli. 388 00:29:49,456 --> 00:29:50,723 Ne možemo se naći 389 00:29:52,859 --> 00:29:54,260 Samo jedna noć. 390 00:29:54,327 --> 00:29:55,861 Nema razloga za ovime. 391 00:29:56,997 --> 00:29:58,664 Da, razlog. 392 00:29:58,732 --> 00:30:01,000 Dovoljan je da nas oboje rasplaće. 393 00:30:05,572 --> 00:30:07,339 Dominus me dao drugome. 394 00:30:10,610 --> 00:30:13,179 Tko? Reci mi njegovo ime?! 395 00:30:15,081 --> 00:30:16,115 Jeli to bitno?! 396 00:30:16,183 --> 00:30:17,616 Živjeli smo u snovima. 397 00:30:17,684 --> 00:30:19,285 Moramo se vratiti u stvarnost. 398 00:30:26,259 --> 00:30:28,160 Nemoj biti zabrinut, moćni Crixus. 399 00:30:30,931 --> 00:30:32,865 Capua će opet uzvikivati tvoje ime. 400 00:30:34,367 --> 00:30:36,836 Uskoro ćeš preuzeti ogrtač šampiona 401 00:30:36,903 --> 00:30:38,471 od toga jebenog Tračana. 402 00:30:38,538 --> 00:30:41,540 I sve će biti kao i prije 403 00:30:41,608 --> 00:30:43,576 nego što si pao pred Theokolesom. 404 00:30:45,111 --> 00:30:47,379 Čeznem za time. 405 00:30:48,915 --> 00:30:50,015 Kao i ja. 406 00:31:00,160 --> 00:31:01,193 Nešto nije uredu... 407 00:31:03,330 --> 00:31:04,630 Ispričavam se, Domina. 408 00:31:09,936 --> 00:31:11,036 Naevia! 409 00:31:18,211 --> 00:31:20,546 Taj jebeni seronja me pozvao u grad 410 00:31:20,614 --> 00:31:22,648 samo da bi me šutno kao jebenu kurvu. 411 00:31:22,716 --> 00:31:25,384 Još jednom se Bogovi bezobrazno prostiru. 412 00:31:25,452 --> 00:31:28,487 Da nabiju kurac u jebenu guzicu! 413 00:31:28,555 --> 00:31:32,358 Možda trebamo nježno gurnuti Legatusa, da se sjeti tvoje važnosti...? 414 00:31:32,425 --> 00:31:34,126 Hmm, dogovori aranžman. 415 00:31:34,194 --> 00:31:37,162 Glaber će popustiti mojoj jebenoj volji. 416 00:31:37,230 --> 00:31:39,231 Ili ću ga slomiti zbog uskraćivanja. 417 00:31:39,299 --> 00:31:40,399 Lucretia! 418 00:31:40,467 --> 00:31:42,434 Moraš jebeno razgovarati sa Ilithyiom... 419 00:31:45,405 --> 00:31:46,405 Što se dogodilo? 420 00:31:48,208 --> 00:31:49,808 Trudna sam. 421 00:31:52,812 --> 00:31:54,113 Ti ćeš postati otac, Quintus. 422 00:31:59,119 --> 00:32:00,052 Pa dobro, vino! 423 00:32:00,120 --> 00:32:01,453 Vino za jebenu kuću, eh! 424 00:32:01,521 --> 00:32:02,621 Moramo proslaviti! 425 00:32:05,358 --> 00:32:06,458 Moramo proslaviti. 426 00:32:13,233 --> 00:32:14,733 Ova jebena selendra. 427 00:32:17,304 --> 00:32:18,871 Napokon. 428 00:32:18,939 --> 00:32:20,940 Bojala sam se da ćeš biti zauzet večeras. 429 00:32:21,007 --> 00:32:23,642 Prokleta Mercatova nesposobnost. 430 00:32:25,378 --> 00:32:26,712 Sestrična Crassusa nestane, 431 00:32:26,780 --> 00:32:30,082 a on nema blage veze. 432 00:32:30,150 --> 00:32:31,951 Teorija je izblijedila protiv onog očitoga. 433 00:32:33,186 --> 00:32:35,187 Sumnjali su da je Licinia 434 00:32:35,255 --> 00:32:36,956 odlazila drugim muškarcima 435 00:32:37,023 --> 00:32:38,624 i varala svoga muža. 436 00:32:40,260 --> 00:32:42,428 S obzirom da je postala samo 437 00:32:42,495 --> 00:32:44,730 bezvrijedna mirna diskusija. 438 00:32:46,266 --> 00:32:49,168 Bojim se da nije mirna 439 00:32:49,235 --> 00:32:50,869 koliko ti vjeruješ. 440 00:32:52,639 --> 00:32:55,240 Kakva si obećanja dala Batiatusu 441 00:32:55,308 --> 00:32:56,508 i njegovoj izblijediloj kučki? 442 00:32:56,576 --> 00:32:59,578 Trgovac mesom me gleda kao sa reumom u očima. 443 00:32:59,646 --> 00:33:01,947 Sav u iščekivanju. 444 00:33:02,015 --> 00:33:06,285 Ništa nisam obećala. Čuvaj riječi za njih 445 00:33:06,353 --> 00:33:10,789 moj dragi nedostajući mužu... 446 00:33:11,925 --> 00:33:14,727 Batiatus je malo bolji, 447 00:33:14,794 --> 00:33:17,296 nego zvijeri koje nose njegov znak. 448 00:33:19,299 --> 00:33:22,668 Istina, ali oni nam pripremaju sigurnu zabavu. 449 00:33:27,607 --> 00:33:28,974 Razveseli se njihovom namjerom 450 00:33:30,377 --> 00:33:32,544 Ništa više se ne može tražiti od čovjeka tvoje razine. 451 00:33:36,149 --> 00:33:40,219 Moje obećanje je izvršeno pa bi se trebali vratiti u Rim. 452 00:33:40,286 --> 00:33:42,921 Više civiliziranom društvu. 453 00:34:04,377 --> 00:34:05,444 Dohvati drugu, 454 00:34:06,546 --> 00:34:07,680 i drži se toga slijedeći puta. 455 00:34:13,053 --> 00:34:14,153 Aurelia. 456 00:34:15,255 --> 00:34:16,522 Molim trenutak. 457 00:34:18,992 --> 00:34:20,092 Nasamo. 458 00:34:25,565 --> 00:34:27,332 Ne možeš biti pod Batiatusovom brigom. 459 00:34:27,400 --> 00:34:28,634 Stvar je riješena. 460 00:34:28,702 --> 00:34:30,903 Onda ću se ja potruditi da ne bude. 461 00:34:30,970 --> 00:34:32,137 Moje pobjede u areni... 462 00:34:32,205 --> 00:34:33,472 nisu jebeno tražene! 463 00:34:35,408 --> 00:34:37,509 Varro me zatražio da se pobrinem o tebi. 464 00:34:37,577 --> 00:34:39,178 Onda mi ga vrati. 465 00:34:45,652 --> 00:34:46,685 Varrin sin. 466 00:34:48,688 --> 00:34:50,189 Jeli na sigurnome? 467 00:34:50,256 --> 00:34:52,458 Sa mojim bratom je. 468 00:34:52,525 --> 00:34:54,727 Odgajan daleko od očevih dugova. 469 00:34:54,794 --> 00:34:55,894 Bez majke. 470 00:34:58,598 --> 00:35:00,532 Što to djetetu donosi? 471 00:35:03,436 --> 00:35:05,237 Ionako nije poznavao Varru. 472 00:35:08,241 --> 00:35:09,575 Bez njega ja... 473 00:35:14,581 --> 00:35:16,615 Za to više nisam zabrinuta. 474 00:35:18,118 --> 00:35:19,418 Kao ni za tvoje brige. 475 00:35:21,855 --> 00:35:23,655 Batiatusu ne možeš vjerovati. 476 00:35:25,525 --> 00:35:26,825 Nemoj mu se povjeravati 477 00:35:26,893 --> 00:35:29,628 Moj muž je mrtav. 478 00:35:29,696 --> 00:35:31,897 I sa njim sva vjera. 479 00:35:40,774 --> 00:35:43,275 Kao što tvoje oči svjedoče, ni novčića nije potrošeno 480 00:35:43,343 --> 00:35:44,543 u obnavljanje vile! 481 00:35:44,611 --> 00:35:47,479 Svi će se diviti povlaštenom ulasku 482 00:35:47,547 --> 00:35:51,016 i biti poniženi znamenite povijesti kuće Batiatusa 483 00:35:51,084 --> 00:35:52,785 To je ogromno poboljšanje 484 00:35:52,852 --> 00:35:55,954 Hm, Bogovi su ih istinski blagoslovili. 485 00:35:56,022 --> 00:35:57,956 I tako nastavlja. 486 00:35:58,024 --> 00:36:02,961 Ako vam je sreća sklona, zašto tako uporno želiš moju potporu? 487 00:36:03,029 --> 00:36:04,797 Prava sreća se ne proteže dalje 488 00:36:04,864 --> 00:36:06,198 od čovjekovih ambicija. 489 00:36:06,266 --> 00:36:08,867 Moja se dobro proteže i van granica arene. 490 00:36:10,170 --> 00:36:11,436 Koliko daleko? 491 00:36:11,504 --> 00:36:13,772 Prema samom ulazu na političku poziciju. 492 00:36:16,276 --> 00:36:18,076 U početku samo u malom sadržaju. 493 00:36:19,579 --> 00:36:22,881 Pa, dopusti se da se ugostim. 494 00:36:22,949 --> 00:36:25,651 Koji se čovjek visokog statusa pouzado u tebe? 495 00:36:25,718 --> 00:36:28,754 Magistar Calavius je glasao za odobrenje. 496 00:36:28,822 --> 00:36:32,124 Prije nego što ga je Solonius ubio. 497 00:36:32,192 --> 00:36:33,392 Zločinačka srž. 498 00:36:33,459 --> 00:36:36,128 Način na koji bi buljio sa svojim zubima. 499 00:36:37,897 --> 00:36:40,966 Ta tragedija me pogodila u srce. 500 00:36:41,034 --> 00:36:42,901 Ali još uvijek mi je glava na mjestu. 501 00:36:44,437 --> 00:36:49,174 Što bi ja dobio u vezi sa Lanistom? 502 00:36:49,242 --> 00:36:51,944 Moji gladijatori uspaljuju strast publike. 503 00:36:52,011 --> 00:36:55,614 Pomozi mi u tome i vidjet češ njihovo prigluho navijanje 504 00:36:55,682 --> 00:36:59,184 pretvoreno u zahtjeve za Claudiusa Glabera. 505 00:36:59,252 --> 00:37:03,121 I njegovu željenu poziciju Praetora. 506 00:37:08,328 --> 00:37:10,863 Oni vole Batiatusove ljude kao nijedne druge. 507 00:37:12,532 --> 00:37:13,632 Posebno Spartacusa. 508 00:37:17,036 --> 00:37:18,136 Tračanin. 509 00:37:19,639 --> 00:37:21,773 Što ti govori da je tvoj najbolji gladijator 510 00:37:21,841 --> 00:37:23,108 bio moj najgori ratnik? 511 00:37:24,911 --> 00:37:27,346 Da sam ja najveći Lanista u Republici. 512 00:37:27,413 --> 00:37:28,747 Zato što sam uzeo divlju zvijer 513 00:37:28,815 --> 00:37:30,616 i pretvorio ga u Boga. 514 00:37:30,683 --> 00:37:31,950 To je drska tvrdnja. 515 00:37:33,253 --> 00:37:35,487 Utemeljen je na jebenom granitu. 516 00:37:36,756 --> 00:37:38,423 Volio bih vidjeti tvoje riječi u izradi tijela. 517 00:37:38,491 --> 00:37:39,892 Lako izvršeno. 518 00:37:39,959 --> 00:37:41,760 Spartacus trenira u dvorištu sa drugima. 519 00:37:41,828 --> 00:37:43,128 Upao sam u utrobu 520 00:37:43,196 --> 00:37:45,964 tvoga Ludusa i ranije, i nisam mario za smrad. 521 00:37:47,300 --> 00:37:48,600 Pozovi Tračanina u vilu, 522 00:37:48,668 --> 00:37:49,935 kao i sve druge. 523 00:37:51,905 --> 00:37:53,505 Sve? 524 00:37:53,573 --> 00:37:54,673 Sve! 525 00:38:15,929 --> 00:38:17,996 Šampion Capue. 526 00:38:19,699 --> 00:38:22,601 Tužan dan kada častan grad uzdiže džukelu 527 00:38:22,669 --> 00:38:24,536 na takav položaj. 528 00:38:29,475 --> 00:38:32,411 Vidim da si tu životinju naučio da ne upada u riječ. 529 00:38:35,148 --> 00:38:37,316 Htjeo bi demonstrirati i druge trikove 530 00:38:37,383 --> 00:38:38,650 koje je Tračanin naučio. 531 00:38:40,620 --> 00:38:41,720 Odveži ga. 532 00:38:52,165 --> 00:38:54,132 Koga želiš da mu se suprotstavi? 533 00:38:54,200 --> 00:38:55,300 Nijednog. 534 00:38:56,769 --> 00:38:57,869 Formacija. 535 00:39:08,681 --> 00:39:11,049 Spartacus rukuje mačem za trening. 536 00:39:11,117 --> 00:39:13,618 Bojim se da je u nezgodi. 537 00:39:13,686 --> 00:39:16,388 Samo mu dajem šansu da dokaže svoju legendu. 538 00:39:18,024 --> 00:39:19,124 Iovis. 539 00:39:30,269 --> 00:39:31,636 Kako uzbudljivo. 540 00:39:33,573 --> 00:39:34,673 Počnite! 541 00:39:57,196 --> 00:39:58,864 Vesper! Linus! 542 00:40:00,800 --> 00:40:01,733 Legatus... 543 00:40:01,801 --> 00:40:02,968 Ti si otvorio ova vrata, Lanista. 544 00:40:03,036 --> 00:40:04,469 A mi ćemo ih proći. 545 00:42:20,439 --> 00:42:22,040 Pogledajte. 546 00:42:22,108 --> 00:42:23,608 Legenda je dokazana. 547 00:42:26,212 --> 00:42:27,312 Dominus. 548 00:42:29,815 --> 00:42:31,750 Ovaj divljak je uvrijedio Rim. 549 00:42:33,252 --> 00:42:36,388 Ali ipak izgleda da si ga slomio. 550 00:42:38,658 --> 00:42:40,825 Način na koji spušta glavu na poslušnost. 551 00:42:42,695 --> 00:42:45,063 Bi li si mogao priuštiti takvu ljubaznost, pitam se, 552 00:42:45,131 --> 00:42:48,366 ako vam dam pokroviteljstvo? 553 00:42:48,434 --> 00:42:51,403 Bio bi pod tvojoj zapovijedi, kao i svi moju ljudi. 554 00:42:54,540 --> 00:42:56,408 Klekni. 555 00:42:56,475 --> 00:42:57,709 I biti će tako. 556 00:43:12,758 --> 00:43:13,858 Legatus. 557 00:43:54,267 --> 00:43:56,234 Crixus! 558 00:43:56,302 --> 00:43:57,869 Jebena pičko! 559 00:44:02,375 --> 00:44:04,109 Smiri se! 560 00:44:04,176 --> 00:44:05,377 Robovi su podivljali! 561 00:44:05,444 --> 00:44:07,145 Hoćeš da ti za ovo dam pokroviteljstvo? 562 00:44:07,213 --> 00:44:11,049 Što je obuzelo tvoju jebeni um? Govori! 563 00:44:11,117 --> 00:44:14,419 Samo sam dirao moj dar, a Crixus je poludio. 564 00:44:15,788 --> 00:44:18,990 Nisam ju dugo osjetio od kada smo spavali zajedno. 565 00:44:19,058 --> 00:44:21,826 A sada znam čiji je kurac bio u njoj prvi. 566 00:44:28,334 --> 00:44:30,168 Kurvo! 567 00:44:30,236 --> 00:44:31,169 Koliko dugo?! 568 00:44:31,237 --> 00:44:33,004 Koliko jebeno dugo?! 569 00:44:34,307 --> 00:44:35,407 Koliko si dugo ovo skrivala? 570 00:44:35,474 --> 00:44:36,741 Iza pristojnog osmijeha! 571 00:44:38,511 --> 00:44:40,211 Koliko si ga dugo mamila u svoju 572 00:44:40,279 --> 00:44:42,714 prljavu robovsku pičku?! 573 00:44:48,587 --> 00:44:51,056 Što je? Što je? 574 00:44:51,123 --> 00:44:53,258 Daj mi to. Daj mi to! 575 00:44:57,263 --> 00:44:58,897 Kako si došla do toga? 576 00:44:58,964 --> 00:45:00,065 Uzela sam ga. 577 00:45:01,400 --> 00:45:03,568 Da otvoriš vrata kako bi mogla spavati sa Crixusom. 578 00:45:05,538 --> 00:45:08,306 Dobro si znala moje osjećaje prema njemu. 579 00:45:08,374 --> 00:45:10,575 I ipak si me izdala. 580 00:45:16,482 --> 00:45:18,717 Crixus te nikad nije volio. 581 00:45:18,784 --> 00:45:20,151 Samo je izvršavao naredbu. 582 00:45:29,762 --> 00:45:30,862 Mira! 583 00:45:32,631 --> 00:45:33,732 Domina. 584 00:45:38,037 --> 00:45:39,137 Donesi mi nož. 585 00:45:44,276 --> 00:45:46,811 Jamčim ti da će Crixus biti kažnjen. 586 00:45:46,879 --> 00:45:49,114 Bojim se da su tvoje ruke pre nježne za takvo nešto. 587 00:45:49,181 --> 00:45:52,584 U krivu si. Ruke su mi čelične, 588 00:45:52,651 --> 00:45:54,652 Očvrsnute za njihovu svrhu. 589 00:45:54,720 --> 00:45:56,454 Kao i moje. 590 00:45:56,522 --> 00:45:58,022 Vraćamo se u Rim, unatoč 591 00:45:58,090 --> 00:45:59,324 bezvrijednoj smetnji. 592 00:45:59,392 --> 00:46:01,359 Ne okreći mi leđa! 593 00:46:01,427 --> 00:46:03,395 Zaboravio si šta si, Lanista! 594 00:46:03,462 --> 00:46:04,729 Nisam, uvjeravam te. 595 00:46:06,031 --> 00:46:07,365 Očisti jebenu sobu! 596 00:46:07,433 --> 00:46:10,168 Reci Ashuru da donese svoj dar Legatusu! 597 00:46:11,837 --> 00:46:12,937 Zaboravi svoj dar. 598 00:46:14,440 --> 00:46:16,508 Volio bi se udaljiti kao od noćne more. 599 00:46:16,575 --> 00:46:18,109 Otpušten tih sjećanja. 600 00:46:18,177 --> 00:46:19,310 Oh, zapamtit ćeš ovaj dan. 601 00:46:19,378 --> 00:46:22,547 Pazi kad zadrijemaš, nikad se nećeš probuditi. 602 00:46:22,615 --> 00:46:25,517 Bojim se da smo dozvolili da događaj pokaže pravo lice. 603 00:46:25,584 --> 00:46:28,186 Možda bi šalica vina pomogla ohladiti glavu. 604 00:46:28,254 --> 00:46:31,456 Dosta je rješavanja problema na civiliziran način. 605 00:46:31,524 --> 00:46:34,192 Tvoj muž potiskuje problem koji želim riješiti. 606 00:46:34,260 --> 00:46:35,360 I ja bi volio. 607 00:46:37,663 --> 00:46:40,298 Vjeruješ li da će ovo promjeniti stvari? 608 00:46:40,366 --> 00:46:41,633 Otvori ga i vidi. 609 00:46:49,708 --> 00:46:51,810 Kakva je ovo odvratnost? 610 00:46:51,877 --> 00:46:54,312 Samo dio cijele. 611 00:46:54,380 --> 00:46:55,613 Licinia. 612 00:46:55,681 --> 00:46:56,781 Sestrična Crassusa. 613 00:46:58,484 --> 00:47:00,552 Ti si ubio Liciniu? 614 00:47:00,619 --> 00:47:03,288 Ne, nego tvoja žena. 615 00:47:04,490 --> 00:47:05,423 Laže! 616 00:47:05,491 --> 00:47:07,025 Najodvratnije djelo! 617 00:47:07,092 --> 00:47:08,760 Morao sam to sakriti, 618 00:47:08,828 --> 00:47:11,863 pod obećanjem da će mi pomoći da dobijem tvoju podršku. 619 00:47:13,399 --> 00:47:15,567 Sada se bojim da bi tijelo Licinie 620 00:47:16,969 --> 00:47:18,837 moglo završiti u tvojoj Vili, ovisi? 621 00:47:20,172 --> 00:47:22,507 Isčupati ću ti jebeni jezik iz usta! 622 00:47:22,575 --> 00:47:24,909 Čak i tako upropaštena i dalje bi rekla istinu. 623 00:47:26,312 --> 00:47:28,079 Cladius. 624 00:47:28,147 --> 00:47:30,281 Ne možeš vjerovati da sam ja sposobna za to. 625 00:47:48,734 --> 00:47:50,969 Dobio si pokroviteljstvo. 626 00:47:51,036 --> 00:47:53,137 Udio mojih ljudi će ostati stacioniran. 627 00:47:53,205 --> 00:47:56,908 Zbog daljnje sramote. 628 00:47:59,712 --> 00:48:02,247 Dogovori sve ostale aranžmane sa Ilithyiom. 629 00:48:02,314 --> 00:48:04,516 Ona će ostati ovdje u Capui. 630 00:48:04,583 --> 00:48:05,683 Ne! 631 00:48:28,340 --> 00:48:30,675 Nema čovjeka koji ne zaslužuje kaznu 632 00:48:30,743 --> 00:48:34,512 za akcije počinjene protiv kuće Batiatusa. 633 00:48:34,580 --> 00:48:36,214 Nema gladijatora. 634 00:48:36,282 --> 00:48:37,382 Nema šampiona. 635 00:48:38,851 --> 00:48:40,084 Čak ni za čovjeka koji te brani. 636 00:48:40,152 --> 00:48:44,789 Svi će biti krivi za prijevaru i neposlušnost. 637 00:48:45,925 --> 00:48:47,525 Hector je izgubio ključ. 638 00:48:47,593 --> 00:48:48,726 Kao i svoju glavu. 639 00:48:51,196 --> 00:48:55,333 Krivnja leži u mojem velikom srcu. 640 00:48:56,669 --> 00:48:58,469 Ovo se ne može trpjeti. 641 00:48:58,537 --> 00:49:01,039 Legatus Claudius Glaber 642 00:49:01,106 --> 00:49:03,141 je sada naš počasni sponzor. 643 00:49:03,208 --> 00:49:07,011 I on mi je otvorio oči da uočim grešku moje velikodušnosti. 644 00:49:08,948 --> 00:49:10,448 Onaj koji zahtjeva popravak. 645 00:49:17,122 --> 00:49:19,123 Prigrli bol. 646 00:49:19,191 --> 00:49:20,792 To je jedini način. 647 00:50:16,115 --> 00:50:18,716 Očekujem da te Crixus više ne posjećuje. 648 00:50:21,820 --> 00:50:22,987 Quintus... 649 00:50:23,055 --> 00:50:24,922 Začepi. 650 00:50:27,693 --> 00:50:30,628 Dali me smatraš jebenom budalom. 651 00:50:34,566 --> 00:50:36,367 Oduvijek sam znao. 652 00:50:36,435 --> 00:50:38,536 Samo nisam obratio pozornost jer si ti bila sretna. 653 00:50:38,604 --> 00:50:40,204 I ostavila me bez ideja. 654 00:50:41,540 --> 00:50:43,408 Ti dani su prošli. 655 00:50:45,911 --> 00:50:48,246 Želim da svoju pažnju pridaš djetetu. 656 00:50:49,448 --> 00:50:51,082 Nemoj da vidim da to zanemaruješ. 657 00:50:51,150 --> 00:50:52,250 Dosta. 658 00:51:11,203 --> 00:51:12,303 Crixus! 659 00:51:13,972 --> 00:51:15,073 Crixus! 660 00:51:17,076 --> 00:51:18,543 Daj im trenutak! 661 00:51:18,610 --> 00:51:20,545 Nekada je bio naš šampion. 662 00:51:20,612 --> 00:51:21,879 Pokaži mu poštovanje. 663 00:51:35,594 --> 00:51:37,595 Uništio sam nas. 664 00:51:40,165 --> 00:51:41,265 Još smo živi. 665 00:51:42,668 --> 00:51:44,035 Gdje ćete odvesti? 666 00:51:44,103 --> 00:51:45,870 Ne znam. 667 00:51:49,274 --> 00:51:51,743 Osvojit ću svoju slobodu! 668 00:51:51,810 --> 00:51:54,112 Neću odmarati sve dok te ne nađem. 669 00:51:55,247 --> 00:51:56,347 Vrijeme je. 670 00:52:04,590 --> 00:52:07,425 On priča o slobodi kao što je i Barca. 671 00:52:07,493 --> 00:52:10,128 Dajem ti riječ da ću mu pomoći u pronalasku. 672 00:52:10,195 --> 00:52:13,030 Ne, ne smiješ mu dozvoliti da misli na slobodu. 673 00:52:15,400 --> 00:52:16,667 Barca nije bio oslobođen. 674 00:52:18,103 --> 00:52:19,537 Batiatus ga je ubio. 675 00:52:30,549 --> 00:52:32,450 Jebi se ti glupi Rimljane. 676 00:52:35,687 --> 00:52:36,954 Zaveži jebena usta! 677 00:52:38,390 --> 00:52:39,991 Upozorio bi te na blaže riječi. 678 00:52:41,426 --> 00:52:43,961 Govno se uzdiže u ovoj jebenoj rupi. 679 00:52:45,264 --> 00:52:47,131 Možda je najbolje tome ne prisustvovati, 680 00:52:47,199 --> 00:52:49,100 kada ispuni usta. 681 00:52:52,638 --> 00:52:54,305 O čemu pričaš? 682 00:52:54,373 --> 00:52:55,640 Ne pričam o ničemu. 683 00:52:57,509 --> 00:52:59,644 "Ništa" mi više zvuči kao bijeg. 684 00:53:01,613 --> 00:53:04,081 I kako bi "ništa" prošlo kraj Batiatusa, 685 00:53:04,149 --> 00:53:05,449 i svih njegovih Rimljana? 686 00:53:08,287 --> 00:53:09,887 Ima samo jedan način. 687 00:53:12,124 --> 00:53:13,391 Ubit ćemo ih sve. 688 00:53:13,392 --> 00:53:19,392 Prijevod: xAntiusx