U svijetu gladijatora čovjekova veličanstvenost i slava
grade svoju vlastitu istinu.
Veličanstvenost i slava.
Ne tražim ni jedno.
Bori se za mene.
I ja ću vam pomoći da opet budete skupa.
Ne volim baš igre.
Nisam te mislio uvrijediti.
Vješt sam s mačem, ne s riječima.
Gladijatorske vještine su i veće
osim onih u pijesku arene.
Već tri su mjeseca,
a da nisi platio,
Jel tri? Do danas.
Staviti će ih u arenu, ove zavađene.
Crixus, nepobjedivi!
Spartak, pas koji je prevario smrt!
Trebaš više trenirati.
Onda ću trenirati još žešće.
Kasno je za to.
prijevod by sean12 Sync za HDTV: Vajaga
Misliš da sam budala?
Ne, Dominus.
Još si me i osramotio.
Dogovor na koji si se zakleo!
Trebao si više trenirati.
zvati me gospodarom,
držati se pravila!
Na povratku, ja ću potražiti
tvoju dragu ženicu!
Ali moraš se popraviti.
Prkoseći Doctoreu, izbjegavajući uznemiravati Gnaeusa.
Da bi se suočio s Crixusom u areni.
Tvoje prvo natjecanje!
S Crixusom!
Šampionom jebene Capue!
Shvaćam da sam pogriješio.
Pogriješio?
Jebemu, rulja te je voljela!
Preživio si pogubljenje
protiv četiri Soloniusovih Ijudi!
govore o tebi s prezirom!
Tvoja mala greška, čini ponovni susret
s tvojom ženom problematičnim.
Znaš li nešto o njoj?
Sirijski trgovac kome je prodata
je viđen da ide prema sjeveru.
Još samo moramo otkriti odredište.
Moraš je nastaviti tražiti.
Jebe ti se za časni dogovor
i imaš nove zahtijeve?
Reci mi, Tračane,
Kako ćeš platiti njeno oslobađanje ako je nađem?
Njen transport?
Izbacuješ čarobne novčiće iz svog dupeta?
Ako je tako čučni i počni!
Boriti ću se u areni, moje pobjede...
Niko više ne želi da te vidi kako se boriš!
Omiljenost od mnoštva, je odletjela s vjetrom.
Nema više interesa za tebe.
Mora da postoji put i da se opet borim.
Samo jedan.
U mjestu gdje moraš slijediti pravila,
zato jer ne postoji.
U rupama podzemnog svijeta.
Bori se tamo i preživi,
i obojici ćeš obezbjediti bogatstvo.
I...
Možda ćeš opet moći osjetiti dodir svoje žene.
Tračanska kurvo.
Barca! Pusti!
Mislim da traka tvoje žene treba ostati ovdje.
Tamo gdje ti ideš mogao bi je izgubiti.
Skupa s rukom.
Završite s njegovom pripremom.
Riječ, Dominus?
Ako nije prežurno.
Zidovi šire glasine rupe.
Imaš primjedbe za ovo?
To je mjesto bola i patnje,
zvijeri umiru bez časti.
Tvoj otac nebi nikad...
Odluka je donešena!
Ako zvijer nemože biti pripitomljena mora biti oslobođena.
Ako kiša ikad padne,
kupati ću se tjednima.
Ahh, parfem.
Samo je par kapi ostalo, Domina.
Trebam ih sačuvati za Jupitera.
Poškropiti ću njegov oltar i moliti
da miris potakne potop.
Je li vidio neko moj nož? Stalno mi nestaje.
Zašto ti treba?
Moram smisliti dodatni izvor prihoda.
Onaj koji uključuje i propisno kupanje.
I taj izvor,
otkuda teče?
Rupe.
Gledaj, Crixus nam je ostao jedini pravi u Ludusu.
Od novaka, Varro je jedini koji obećava.
Spartak i Kerza su se pokazali bezvrijedni u areni.
Pa nek se bore oboje večeras tamo gdje možda mogu
napuniti naše džepove.
Quintus.
Rješavanje Tračana donosi mi olakšanje.
ali ne da ga stavljaš u rupe.
Stavlja mrlju na ime i prijeti tijelu.
Moje tijelo će biti zaštićeno.
Barca brine o tome, spreman da lomi kosti
na najmanju provokaciju.
Obavijesti Barcu ako ti što bude,
staviti ću mu jaja u škrip.
Poruka će mu biti prenesena.
Obezbjedi Crixusu ženu večeras.
Motivacija za druge da uspjeh donosi
mnoga zadovoljstva.
Vidim ga dobro zadovoljenog.
Mrdaj se, jebemu!
Gdje ga vode?
U podzemni svijet, gdje i pripada.
Natrag na trening!
Reci mi da ne izgledam kao govno
iz veprove guzice kao ti.
Neću umrijeti u rupama.
Pokazati ću kurac tim jebenim pizdama
koje su isprdnute iz vulkanskog plamena.
Sve ću ih jebati!
Oderi mu kožu!
Skini mu glavu!
Diži se, diži se, ti bezvrijedni...
Sranje.
Sranje!
Ovidius dolazi.
Ovidius, dobro te je vidjeti!
Očekivao sam te vidjeti ranije.
Naš dogovor u vezi plaćanja duga
plus trideset posto, trebao je biti riješen
dan poslije Vulcanalija igri.
I još te nađem ovdje,
kako trošiš ono što još uvjek duguješ.
Biti ćeš prvi kojem ću dati novac koji dugujem, uvjeravam te.
Riječi ispljunute od Janusa,
s obje strane njegovog lica.
Biti ćeš plaćen uskoro dovoljno.
Osim ako ne budeš pritiskao?
S tim pogodnostima onda.
Još neko vrijeme,
a onda će svota još narasti.
Seronja.
Opet samnom tako govori, srediću ja tvoju jebenu glavu.
Ixion, Victor!
Želite mi staviti lice?
Možda bogovi žele da prođeš bolje, Tračane.
Za dobro nas oboje.
Tvoj vrat je bez mog poklona.
Je.
Onda ti se nije sviđao?
Ogrlica koju sam ti poklonio?
Smanji glas.
Tvoj poklon, ne mogu ga prihvatiti.
Oprosti, moja greška.
Moraš shvatiti, ako Domina...
Bila si jasna.
Da li te to uzbuđuje?
Što tvoji koraci
čine da se navlažim?
Volio bih da se i više.
Pa priđi bliže pa da tako i bude.
Što to skrivaš?
Pokaži mi.
Skromni poklon.
Za Božicu.
Stavi je.
Da li ti se sviđa?
Da.
Budite svjedoci da će zarobljena zvijer,
ugasiti svoju žeđ s krvlju!
Smještena da umre u rupama.
Plaćanje za rođenje u mukama!
Nek se smrt iznova spusti!
Behold, Myrmex!
Evo Spartaka!
Rulja ga baš ne obožava.
Zašto i bi nakon onog, što je pokazao u areni?
Kojim oružjem
će ih bogovi blagosloviti?
Ili prokleti
s golim rukama!
Birajte svoju sudbinu!
Myrmex je izvukao Sphairai!
Spartacus je izvukao Caestus!
Myrmex ima prednost.
Hvala za nešto što je jebeno očigledno.
Imate samo jedno jednostavno pravilo!
Samo jedan preživljava!
Jedan na drugog.
Do smrti!
Što misliš da bi moglo donesti prevagu?
Četiri prema jedan protiv našeg čovjeka
Možda 5.
Stavi deset denara na Spartaka.
I moli za njihov povratak.
Dominus.
Učini nešto!
Spartak! Pobjednik!
Daj mu malo odmora i onda neka se bori opet.
Ozlijeđen si.
U redu sam.
Preforsirao si se.
I još sam živ.
Ali koliko dugo?
Koliko god treba.
Onda ih sve ubij.
Planiraš se vratiti u rupe?
One pune naše džepove novcem
I još će više.
A što kad zaglaviš u oknu te rupe?
Što onda?
Znaš zakon, bez nasljednika
bila bi prisiljena udati se za drugog.
Zar to želiš? Tuđe ruke na meni?
Želim sve!
Još si nemogu priuštiti ništa.
Brinem se za tebe, Quintus.
Ako tebe izgubim, moja želja za životom
će nestati.
Ostajem čvrsto ukorijenjen, proći kroz sve to.
Kad Spartak skonča tada će i moje vrijeme u rupama.
Do onda njegove pobjede će puniti naše džepove.
Koji ti trošiš na nakit.
Ova jednostavna stvarčica?
Danas sam je ponovo otkrila među starim nakitom.
Bio je majčin, zagubljen među njenim stvarima.
Žena skromnog ukusa nažalost.
Možda bi trebali vratiti smaragdnu ogrlicu
Koju smo kupili od Ramela.
Pa, bila je pretjerano skupa
pa ako novac pomogne da te izvučem iz rupa bilo bi...
Zadrži obje.
Neću da moja žena vraća nakit.
Trebao bi se oprati, smrdim na smrt.
Ne, mirišeš kao muškarac.
Živ si.
Rekao sam da će uspjeti.
Što je s Kerzom?
Pao je,
i nikad se više neće dići.
Ovdje gladijatori spavaju.
Ne, psi.
Začepi usta.
Ako ostaje,
probuditi će se pored Kerze u drugom životu.
Spartak...
Ne obraćaj pažnju na ovog gada.
On govori istinu.
Nisam više gladijator.
Još uvjek si čovjek.
Jesam li?
Koji zaslužuje poštovanje.
lako ću priznati da rupe
su Jupiterovo jebalište.
Što ti znaš o rupama?
I previše.
Kladio sam se za novac tamo.
Bio si među ruljom?
Urlao za krvlju?
Pa nisam baš ponosan.
Te borbe, Spartak, one...
Drugačije su od onih u areni.
Vidio sam njihove uvrnute umove,
koji pretvaraju čovjeka u zvijer
Bez osjećaja.
Spavaj.
I sanjaj o boljim danima.
Treba li da se spržim na suncu ili ćeš ponuditi cijenu?
Četrnaest denara.
Četrnaest?
To je pola od onog što sam platila prije par dana.
Korišteni dragulji gube vrijednost.
Oh, u poslu s draguljima možda.
Prekrasan komad.
Dopustite mi da je kupim od vas
Po punoj cijeni.
Imaš ženu na umu koja ti je možda omiljena, Solonius?
Naravno.
Stoji predamnom.
Vizija.
Uzmi,
i zadrži smaragde.
Misli o tome kako će tvoja koža grijati moju.
Možda griješiš zbog sunca koje te prži.
Prihvatiću tvoju ponudu Ramel.
Ponos.
Uvjek značajni dio tvoje osobnosti.
Crta koja me još uvjek dijeli od mog muža.
Kako je on ovih dana?
Ovidius mi je spomenuo nešto
u vezi borbe njegovih Ijudi u rupama.
To je privremena mjera.
Oh, zasigurno, vratio se svojem najdražem
Borićemo se opet u areni. S čašću.
Četrnaest denara
Nek bogovi daju da ti se smežura.
Pručavajte slabosti protivnika.
Napadajte svojim umom jednako dobro kao i s mačem.
Ne zaboravite koristiti svoj razum u areni
jer ćete završiti kao Spartak.
U rupama.
Čovjeka se netreba ismijavati.
On je priča koja upozorava.
RazmišIjajte o tome
dok budete punili svoje trbuhe.
Jedite!
Nešto kaše i malo vode.
Samo je gutljaj, ali, znaš, suša je
Pietros!
Makni se od njega!
Hvala.
Tvom dečku se sviđa Tračan, zar ne?
Dobro ga ja opslužujem.
Zvijer Kartage!
Uvjek sam se čudio kako si zaslužio to ime.
Ako ono što želiš reći ima smisla, onda reci.
Samo sam znatiželjan Crixus.
Poklon koji sam ti nabavio,
da li si zadovoljan njime?
Poklon?
Ogrlica od opala, najljepša koju...
Brbljav si malo previše!
Malo pripazi na jezik ako ti je još potreban.
Oprosti.
Pitanje je bilo u dobroj namjeri.
Uvjeravam te.
Pa, možeš si nabiti dobru namjeru u guzicu.
O kakvoj on to ogrlici govori?
Ma ništa, bolje zaboravi.
Ti, jebeni...
Drangulije za Lukrecijinu omiljenu sluškinju, zar ne
Ne zamaraj se.
Ne interesira me više Naevia.
Ni nju ti, ako još želiš da ti se kurac
drži skupa s jajima.
Barca!
Pogledaj Spartaka.
Želim ga spremnog za borbu prije zalaska sunca.
Da, Dominus!
Ustani, psu.
Smrt čeka.
Jebemu!
Gotov je.
Tako se šalje pas u smrt!
Spartak, pobjednik!
Bijes Spartaka nosi u pobjedu.
Vjeruju da je nepobjediv.
Mrtav čovjek čija duša odbija napustiti tijelo.
Spartak nema dušu.
Ona boravi u srcu druge osobe.
Pripremi se, slijedeća borba je protiv Mytilusa.
Crixus, pozvan si.
Hvala.
Čekaj
Domina će biti nestrpljiva.
Znaš da je hitno kad su njezine želje u pitanju.
Nije te ona pozvala.
Zašto sam onda ovdje?
Ogrlica,
kupio si je za mene?
Kao što sam rekao.
Zašto onda ona krasi vrat Domine?
Um žene!
Skrećeš temu samo zbog pitanja gdje je ona završila.
Tvoje riječi su bile zbog čega nemogu prihvatiti ovo.
Da, moje riječi.
Odvaži prije zaključivanja.
Pa onda ti završi.
Nemoguće mi je da je zadržim,
bez obzira što želim.
Ništa nije u mom vlasništvu
osim onoga što mi da Domina.
Zar misliš da bi to mogla ignorirati?
Zar misliš da nebi primjetila?
Krivo sam razumio tvoje riječi kad si mi je vratila.
Naravno da si me krivo razumio!
Uopće ne misliš glavom izvan arene!
Misliš samo na svoj mač i svoj štit,
Ti glupi, nezgrapni...
Ti si lud.
Straža!
Samo jedan preživljava!
Mongrel.
Spartak!
Pobjednik!
Koliko još?
Koliko još krvi dok ne budemo slobodni?
Uskoro.
Obećavam ti.
Sama misao da ću te držati,
tvoji osjećaji za mene...
Je jedina stvar koja me održava na životu.
Izgledaš kao govno.
Bio sam i gore.
Na što bi mogao čovjek,
još računati na ovom svijetu?
Ovaj svijet. Sastoji se samo od patnje.
Završiti će jednog dana.
I opet ćemo biti skupa.
Kao gladijatori?
Dobrodošle misli.
Koje me drže dalje od zagrljaja smrti.
Tvoje stanje govori da ideš prema njemu.
Korijen mandraka,
Dobiven od Ashura.
Ako ga žvačeš, suzbija bol.
Uzmi.
Ne mogu.
Trebam zadržati svoja čula da bi te mogao spasiti.
Spasiti od čega?
Spartak?
Tvoja ponuda je dobro primljena.
Čak i ako skreće od toga.
Spartak se lijepo vratio.
Hoće li svota uravnotežiti naše dugove?
Vaga je dobro napunjena...
Ali uravnotežena?
Ne.
Ovakvo plaćanje je nečuveno
ali pustiti Ovidiusa praznih ruku.
Ovidius?
Magistratov rođak?
Trebala bi biti u krevetu, kasni je sat.
Kao što kasni i naše plaćanje duga.
Ako novac koji duguješ Ovidiusu
Onda će biti plaćen kako i dospijeva.
Njegova ponuda me vrijeđa i zar ga trebam nagraditi brzim vraćanjem.
Je li to pametno?
Ako se požali magistratu, brinem se...
Ja sam glava obitelji, briga je samo moja!
Kako si se i probudio ovo jutro?
Sam?
Zar nisam bila na tvojoj strani?
Lucretia...
Kako si došla do tog novca?
Lucretia!
Lucretia...
Od Ramela, ako baš moraš znati,
u zamjenu za smaragdnu ogrlicu.
Zapovijedio sam ti da ne radiš takvo nešto!
Zapovijedio?
Zamijenio si me za roba.
Znaš moje namjere.
Lucretia, smaragdi...
Izgledali su lijepo na tebi.
Kad vidim da su vraćeni zbog nekih mojih loših financijskih poteza...
Greška je moja,
Previše sam forsirala s trošenjem kao prvo.
Tvoje brige su i moje brige, Quintus.
Nisi u tome sam
Misao koja grije moje srce.
Smaragdna ogrlica,
Koliko si dobila za nju?
Četrnaest denara.
Četrnaest?
Prije par dana si dala duplo!
Žena i posao, i ovo je rezultat!
Imala sam ponudu za punu cijenu od Soloniusa,
koji se zatekao tamo.
Jesam li trebala prihvatiti njegovu ponudu?
Učinila si pametnije.
Solonius zna o tvojim aktivnostima u rupama.
Cijeli grad zna do sad.
Neka pričaju.
Pobjede će vratiti ovaj Ludus do zarade.
Onda ćemo imati Soloniusa i sve njegove seronje.
Koliko dugo može Tračan izdržati?
Još nekoliko noći, ako.
Čak i hodajući mrtvac se na kraju vraća u grob.
Vratite ga nazad u rupe!
Nije on jebeni gladijator!
Spartak!
Ovdje, uzmi, Spartak
Dobro si se borio Spartak
Bogovi te nagrađuju.
Obećanje je održano.
Sura...
Uvjek ću biti s tobom...
Čak i u smrti.
Kiše dolaze.
Spasi me.
Prije nego sve isperu.
Sura...
Ne...
Ne!
Nije tako puno volje za borbu u njemu ostalo?
Svoju srdžbu čuva za rupe.
Mjesto gdje ti nebi trajao ni jebenog daška.
Spartak.
Borio si se dobro.
Bogovi te možda još nagrade.
Bogovi.
Došli su mi prošlu noć.
U san.
Što su ti pokazali?
Istinu.
Tvoja zarada na mojoj krvi završava večeras.
Ako odbiješ da se boriš prestaću s pokušajima
da nađem tvoju ženu.
Ja je moram spasiti.
Prije nego kiše dođu.
O čemu ti pričaš, ti jebeni luđaku!
Nejednakost još stoji visoko u moju korist?
Još.
Onda se za sve kladi protiv mene.
Htio bi umrijeti u rupama?
Dobrovoljno da se obogatim?
Da, ako ćeš i dalje nastojati spasiti moju ženu
od Sirijca s dijelom tog novca.
Što će me natjerati da se držim tog dogovora
kad tvoja krv već bude prolivena?
Čast.
I zavjet osvete s drugog svijeta
ako ga prekršiš.
Dogovor je postignut.
Neka se čini da je ozbiljna borba.
Završavajte s njegovom pripremom.
Predstavljam...
Spartaka!
Predstavljam, Ixiona!
Oklade sređene?
Svota je razdijeljena među
brokerima zbog manje sumnje.
Kojim oružjem
će ih bogovi blagosloviti?
Ili ih prokleti
s golim rukama?
Izaberite svoju sudbinu!
Ixion je izvukao Bipennis!
Spartacus je izvukao Sicu!
Imamo samo jedno pravilo!
Samo jedan preživljava!
Jedan na drugoga,
do smrti!
Ne još, ne još...
Ne!
Moj čuvar, i ja sad stojim krvareći!
Nisam vidio da je još jedan.
Moraš sve vidjeti kad je moj život u pitanju!
Drži otvorene jebene oči, ili ću ti ih
izvaditi iz lubanje!
Njihova tijela imaju žig, Dominus.
Kojeg podrijetla?
Nepoznatog,
ali svakako je znak roba.
Robovi?
Poslali su
obične jebene robove
da ubiju Batiatusa!
Obične jebene robove?
Jebemu!
Otkrij njihovog gospodara.
Htio bih malo popričati s njim.
Junove usne,
Junovo srce,
Junov trbuh.
Prema kalendaru.
Prvi je dan novog mjeseca.
Pripremi žrtvu.
Možda nam bogovi konačno
podare dijete...
Quintus!
Ah, nije ništa, manja neprilika.
Manja?
Zašto govoriš o djeci,
još ćeš me pretvoriti u udovicu?
Trebaće više od ove ogrebotine
da me udalje od tebe.
Puno više, sjedni.
I reci mi ko mora da umre u odgovoru.
Moji Ijudi su već poslati u podzemni svijet.
Otkriti će se tko stoji iza ovog.
Upozoravala sam te na opasnosti u rupama.
Mislio sam da ću izbrisati naše dugove
preko njih večeras.
I Spartak je ponudio uvjet da to tako bude.
Koji uvjet?
Njegova dobrovoljna smrt radi oklade.
A pronalazak njegove žene je uvjet pogodbe.
Tračan je mrtav?
Ne, još je živ.
A oklada je izgubljena.
Koliko puno?
Znatna suma.
Nemamo je!
Taj Tračan
Donosi samo poniženje našoj kući!
Nije baš tako,
Bila bi udovica.
Spasio mi je život te noći u rupama.
Mjesto gdje nikad nebi bio da nije bilo njega.
On je proklet, on je proklet od bogova.
Htjela bih vidjeti kako skonča i tako bi trebalo biti
kad bude stupio u arenu, osuđen na egzekuciju.
Da svakim danom koji Tračan još živi,
bojim se da će se prokletstvo okrenuti nama.
Spartak.
Batiatus te poziva.
Moja žena misli da si proklet od bogova.
Sklon sam da se složim
Nećeš naći ni jedan argument.
Razumni pravac bi bio da se završi tvoj mizerni život
prije nego on inficira moj.
Obećao si,
naći ćeš Suru.
Ako umreš u rupama.
Još uvjek ovdje stojiš živ.
Kao i ti.
Obećanje ostaje.
Nastaviti ću je tražiti.
Spasio si mi život.
Bogovi ili ne, dug zahtijeva da se vrati.
Neka se pridruži gladijatorima, čim bude sposoban.
PRIJEVOD BY SEAN 12 Sync za HDTV: Vajaga