1 00:00:02,868 --> 00:00:06,003 Vidi njegovu mržnju kako gori bez kontrole! 2 00:00:06,071 --> 00:00:07,638 Borim se da proslavim ovo mjesto, 3 00:00:07,706 --> 00:00:08,639 a ti da ga napustiš. 4 00:00:10,408 --> 00:00:12,109 Borite se kao jedan! 5 00:00:12,177 --> 00:00:14,311 Ili umrite kao dvoje. 6 00:00:14,379 --> 00:00:16,213 Spartak šampion, 7 00:00:16,281 --> 00:00:18,682 Probudio sam se u usranom svijetu. 8 00:00:18,750 --> 00:00:20,718 Moje misli su s tobom. 9 00:00:20,785 --> 00:00:22,553 Poslati ću Naeviu da pazi na sve tvoje potrebe. 10 00:00:23,655 --> 00:00:25,289 Da li znaš tko sam ja? 11 00:00:25,357 --> 00:00:27,992 Vidio sam te s Legatusom Glaberom. 12 00:00:30,395 --> 00:00:31,829 Ja sam njegova žena. 13 00:00:31,897 --> 00:00:33,964 Nisi više Tračan. 14 00:00:34,032 --> 00:00:36,133 Prigrli put koji su bogovi stavili pred tebe, 15 00:00:36,201 --> 00:00:38,802 jer onda ćeš prigrliti svoju sudbinu kao Spartak. 16 00:00:40,338 --> 00:00:44,208 Ja...sam...Spartak! 17 00:00:46,912 --> 00:00:54,079 prijevod by sean 12 18 00:02:32,484 --> 00:02:33,818 Da! 19 00:02:40,726 --> 00:02:41,659 Spartak, 20 00:02:43,462 --> 00:02:44,895 opet pobjeđuje! 21 00:02:54,072 --> 00:02:55,973 Da li je dobrom Soloniusu ikoji čovjek ostao? 22 00:02:58,410 --> 00:03:01,011 Mora li se Tračan pojaviti u svakoj glavnoj borbi? 23 00:03:01,079 --> 00:03:02,913 Da li kuća Batiatus nema nijednog drugog 24 00:03:02,981 --> 00:03:04,315 gladijatora vrijednog spektakla? 25 00:03:04,383 --> 00:03:06,183 Nema više nikog vrijednog spomena. 26 00:03:06,251 --> 00:03:08,552 Crixus će uskoro povratiti svoju slavu. 27 00:03:08,620 --> 00:03:09,553 Kako kažeš. 28 00:03:09,621 --> 00:03:10,888 Dobrodošlo pojačanje. 29 00:03:13,325 --> 00:03:16,460 Postajem umorna od tog Tračana i njegovih pobjeda. 30 00:03:16,528 --> 00:03:19,530 Možda nešto drugo da izbriše dosadu. 31 00:03:21,566 --> 00:03:24,568 Kupujem svježu skupinu robova na sutrašnjoj aukciji, 32 00:03:24,636 --> 00:03:26,737 da bi bili trenirani kao gladijatori. 33 00:03:26,805 --> 00:03:30,841 Bili bi počašćeni kad bi mogla doći na otvorenje. 34 00:03:30,909 --> 00:03:34,345 Kakve vrsti zvijeri ćete sad nabaviti? 35 00:03:34,413 --> 00:03:35,713 samo najdivljije, 36 00:03:35,781 --> 00:03:38,516 biti će predstavljeni za tvoje zadovoljstvo. 37 00:03:49,728 --> 00:03:52,163 Naša slijedećea aukcija počinje. 38 00:03:55,500 --> 00:03:57,301 Sreća nas voli! 39 00:03:57,369 --> 00:04:00,304 Lijep izbor i dovoljno novaca da dobro izaberemo. 40 00:04:00,372 --> 00:04:02,940 Tvoj suparnik dolazi. 41 00:04:04,910 --> 00:04:07,878 Solonius, moje srce kuca s radošću! 42 00:04:07,946 --> 00:04:09,180 Nadao sam se da ću te vidjeti ovdje, 43 00:04:09,247 --> 00:04:12,016 kako kupuješ nove borce koji bi ubili Spartaka! 44 00:04:12,083 --> 00:04:16,520 Batiatus, sad punog novčanika i moćan sa šarmom. 45 00:04:16,588 --> 00:04:19,824 Kako brzo sreća mijenja svoj blagoslov. Huh? 46 00:04:19,891 --> 00:04:22,693 Činjenica koje je i voljeni Ovidius bio svjestan. 47 00:04:22,761 --> 00:04:24,328 Govoriš istinu. 48 00:04:24,396 --> 00:04:26,897 -Njegovo ubojstvo je velika tragedija. -Naravno. 49 00:04:26,965 --> 00:04:30,234 Ne može se znati ko je sposoban za takvo nasilje, zar ne? 50 00:04:30,302 --> 00:04:31,535 Ili gdje ga može počiniti. 51 00:04:31,603 --> 00:04:33,604 Dobri građani Capue. 52 00:04:33,672 --> 00:04:36,540 -Aukcija počinje, Dominus. -Onda na posao. 53 00:04:36,608 --> 00:04:38,175 Pogledajte najbolju ponudu mesa i kostiju... 54 00:04:38,243 --> 00:04:41,612 Gal Segovax će biti skup. 55 00:04:41,680 --> 00:04:45,950 I možda germanska braća, Duro and Agron. 56 00:04:46,017 --> 00:04:49,353 -Ostali? -Malo vrijede. 57 00:04:49,421 --> 00:04:55,192 Počnimo s Galom impozantnih vrlina! 58 00:04:55,260 --> 00:04:56,627 Dajem vam! 59 00:04:56,695 --> 00:04:58,028 Segovaxa, nevjerovatnog Gala. 60 00:04:58,096 --> 00:05:00,364 Koža, njegov oklop! 61 00:05:00,432 --> 00:05:02,933 Ruke, njegov čelik! 62 00:05:03,001 --> 00:05:05,669 Tko nebi poželio takvog čovjeka?! 63 00:05:05,737 --> 00:05:07,471 Bid! 64 00:05:07,539 --> 00:05:08,606 Pet denara! 65 00:05:08,673 --> 00:05:10,708 Pet denara nudi dobri Vibius! 66 00:05:10,775 --> 00:05:11,775 Deset denara! 67 00:05:11,843 --> 00:05:12,776 Dvanaest! 68 00:05:12,844 --> 00:05:15,746 Petnaest! 69 00:05:15,814 --> 00:05:17,114 Dvadeset! 70 00:05:19,084 --> 00:05:22,253 Dvadeset i pet denara! 71 00:05:22,320 --> 00:05:24,822 Postajem umoran od ovog natjecanja. 72 00:05:24,890 --> 00:05:26,223 Sto denara!! 73 00:05:29,394 --> 00:05:30,494 Sto? 74 00:05:30,562 --> 00:05:31,795 Za cijelu skupinu. 75 00:05:31,863 --> 00:05:32,830 Prodano! 76 00:05:32,898 --> 00:05:34,131 Batiatusu! 77 00:05:34,199 --> 00:05:35,699 Spasitelju Capue! 78 00:05:39,004 --> 00:05:40,738 S poštovanjem Dominus, 79 00:05:40,805 --> 00:05:44,208 Taj novac je prevelik za njihovu vrijednost. 80 00:05:44,276 --> 00:05:45,676 Jebeš vrijednost! 81 00:05:45,744 --> 00:05:47,011 Ništa ne može zamijeniti osjećaj 82 00:05:47,078 --> 00:05:49,747 gaženja ponosa tog gada pod mojim nogama. 83 00:05:50,882 --> 00:05:53,784 Solonius, razmisli o kurvama! 84 00:05:55,053 --> 00:05:56,220 Možda ćeš imati više sreće 85 00:05:56,288 --> 00:05:58,455 boreći se s ženama u areni! 86 00:06:31,056 --> 00:06:32,523 Nisam vas zadovoljio, Domina? 87 00:06:34,659 --> 00:06:36,560 Je li ti kurac ostao suh? 88 00:06:40,198 --> 00:06:43,667 Bojim se da niste svršili. 89 00:06:43,735 --> 00:06:45,035 Oprostite. 90 00:06:47,872 --> 00:06:50,341 Moje rane nisu do kraja iscijelile. 91 00:06:50,408 --> 00:06:52,676 Oporaviti ćeš se i biti će onako kako je i bilo. 92 00:06:55,947 --> 00:06:57,848 Oprostite. 93 00:06:57,916 --> 00:06:59,917 Dominus se vratio s tržnice. 94 00:07:02,520 --> 00:07:03,687 Izlazi. 95 00:07:09,227 --> 00:07:11,495 Što bih trebao učiniti? 96 00:07:11,563 --> 00:07:16,700 Ako odbijem Dominu, pobudiću sumnju. -Znam. 97 00:07:20,305 --> 00:07:23,107 Pretvarao sam se slabim koliko sam mogao, 98 00:07:23,174 --> 00:07:24,675 nadajući se da će izgubiti interes. 99 00:07:26,778 --> 00:07:28,012 Nisam ljuta na tebe. 100 00:07:30,048 --> 00:07:32,650 Samo... 101 00:07:34,085 --> 00:07:35,452 Smatram problemom 102 00:07:35,520 --> 00:07:39,323 što ti i Domina dijelite ono što mi ne. 103 00:07:39,391 --> 00:07:41,625 Za neko vrijeme. 104 00:07:47,465 --> 00:07:49,566 Mislim samo na tebe. 105 00:08:08,219 --> 00:08:09,286 Umrijeti ćeš! 106 00:08:09,354 --> 00:08:10,487 Umrijeti ćeš! 107 00:08:10,555 --> 00:08:11,989 Umrijeti ćeš! 108 00:08:12,057 --> 00:08:13,657 Ubiti ću te! 109 00:08:13,725 --> 00:08:14,892 Mrtav si. 110 00:08:14,959 --> 00:08:16,093 Ubiti ću te! 111 00:08:16,161 --> 00:08:18,228 Mrtav si...mrtav 112 00:08:18,296 --> 00:08:19,797 Sad si mrtav, svi ste mrtvi. 113 00:08:41,352 --> 00:08:42,319 Što je ispod vaših stopala? 114 00:08:45,857 --> 00:08:47,024 Pijesak? 115 00:08:48,927 --> 00:08:51,061 Jebeni idiot. 116 00:08:51,129 --> 00:08:52,963 Spartak. 117 00:08:56,434 --> 00:08:58,569 Sveto tlo, Doctore! 118 00:08:58,636 --> 00:09:01,438 Natopljeno suzama i krvlju! 119 00:09:01,506 --> 00:09:02,439 Vašim suzama. 120 00:09:03,975 --> 00:09:05,509 Vašom krvlju. 121 00:09:05,577 --> 00:09:06,643 Vašim patetičnim životima, 122 00:09:06,711 --> 00:09:07,778 iskovanim u nešto što vrijedi... 123 00:09:07,846 --> 00:09:09,379 Pet denara na budalu koji je govorio. 124 00:09:09,447 --> 00:09:10,514 Slušajte, učite. 125 00:09:12,016 --> 00:09:15,419 I možda preživite, kao gladijatori. 126 00:09:15,487 --> 00:09:19,623 Sad, obratite pažnju na vašeg gospodara! 127 00:09:19,691 --> 00:09:21,592 Blagoslovljeni ste! 128 00:09:21,659 --> 00:09:26,930 Svako od vas, da ste se našli ovdje, 129 00:09:26,998 --> 00:09:30,167 u ludusu Quintusa Lentulusa Batiatusa 130 00:09:30,235 --> 00:09:32,836 treniralištu najboljih u cijeloj Republici! 131 00:09:35,440 --> 00:09:38,609 Dokažite se u teškim danima koji dolaze. 132 00:09:38,676 --> 00:09:41,845 Dokažite se i više od običnih robova. 133 00:09:41,913 --> 00:09:43,614 Više od čovjeka. Pogriješite li, umirete. 134 00:09:43,681 --> 00:09:46,450 Tvoj muž govori kako bi i moj otac pred Senatom. 135 00:09:46,518 --> 00:09:47,785 Pravi je govornik. 136 00:09:47,852 --> 00:09:49,453 Usta Apolla. 137 00:09:51,389 --> 00:09:54,725 Budite uspješni i stojite ponosno među mojim titanima! 138 00:09:56,261 --> 00:09:58,762 Batiatus, Batiatus, Batiatus! 139 00:10:02,600 --> 00:10:05,435 Gladijator se ne boji smrti. 140 00:10:07,005 --> 00:10:10,174 On je prigrli. Miluje. 141 00:10:10,241 --> 00:10:12,743 Jebe je.. 142 00:10:12,811 --> 00:10:14,278 Što misliš o novim ljudima? 143 00:10:16,247 --> 00:10:19,650 Spektakularni su! 144 00:10:19,717 --> 00:10:22,686 Mislim da raste prilično 145 00:10:22,754 --> 00:10:25,489 taj otrcani posao s gladijatorima. 146 00:10:25,557 --> 00:10:27,991 Možda bi trebala razmisliti o kupovini vlastitih. 147 00:10:28,059 --> 00:10:29,760 Gladiatora? 148 00:10:29,828 --> 00:10:31,195 Ma nebi mogla. 149 00:10:35,733 --> 00:10:39,136 -Misliš da bi mogla? -Izaberi novaka i on je tvoj, 150 00:10:39,204 --> 00:10:40,571 za pravu cijenu, naravno. 151 00:10:40,638 --> 00:10:45,108 Da pokrijem trošak njegovog držanja i treniranja. 152 00:10:45,176 --> 00:10:48,745 Svaka pobjeda u areni, ide u čast njegove Domine. 153 00:10:53,852 --> 00:10:57,321 Kojeg bi izabrala?! 154 00:10:57,388 --> 00:10:59,289 Mogu ti pripomoći u tvojoj dilemi? 155 00:11:00,792 --> 00:11:01,758 Doctore! 156 00:11:03,928 --> 00:11:08,065 Naša časna gošća želi provjeriti vrline novaka. 157 00:11:12,637 --> 00:11:14,104 Skinite se! 158 00:11:42,500 --> 00:11:44,701 Želim promjeniti okladu. 159 00:11:44,769 --> 00:11:47,571 Sve na onoga s konjskim kurcem. 160 00:11:48,740 --> 00:11:50,874 Onaj na lijevoj strani... 161 00:11:50,942 --> 00:11:53,510 Segovax, Gal. 162 00:11:53,578 --> 00:11:57,881 Stvarno je blagoslovljen od boga Priapusa. 163 00:11:57,949 --> 00:12:00,784 Dobar primjerak! 164 00:12:00,852 --> 00:12:02,486 Moramo proslaviti! 165 00:12:04,923 --> 00:12:06,089 Pobrini se za vino. 166 00:12:07,492 --> 00:12:08,992 Je li čovjek ikad imao ovakvu ženu? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,695 Ona voli svog muža, i želi ga vidjeti na višem položaju. 168 00:12:15,066 --> 00:12:17,501 Moj vlastiti gladijator, 169 00:12:17,568 --> 00:12:19,870 iz iste zemlje kao i Crixus! 170 00:12:21,205 --> 00:12:24,241 Zavist mojih prijateljica će samo rasti, 171 00:12:24,309 --> 00:12:25,442 požderati će se u sebi. 172 00:12:26,511 --> 00:12:28,578 Tko bi podnio to? 173 00:12:28,646 --> 00:12:30,747 Nitko od onih koje poznam.. 174 00:12:30,815 --> 00:12:32,049 Dvojbeno. 175 00:12:32,116 --> 00:12:37,754 Caecila, Aemilia... Licinia. 176 00:12:37,822 --> 00:12:39,690 Licinia, rođaka Marcusa Crassusa? 177 00:12:39,757 --> 00:12:41,291 Najimućniji čovjek u Rimu, 178 00:12:41,359 --> 00:12:43,160 prema njemu, naravno. 179 00:12:43,227 --> 00:12:46,430 Licinia, posebno uživa u igrama. 180 00:12:46,497 --> 00:12:48,665 više nego zvijeri koje se bore u njima. 181 00:12:48,733 --> 00:12:51,401 Moraš napraviti pozivnicu za privatno predstavljanje svog čovjeka Segovaxa. 182 00:12:51,469 --> 00:12:52,769 Ovdje u vili. 183 00:12:52,837 --> 00:12:54,905 Uh, ona je prava Rimljanka. 184 00:12:54,973 --> 00:12:56,873 Druže se samo s obiteljima jednakog statusa. 185 00:12:59,210 --> 00:13:01,078 Oh, možda je najbolje. 186 00:13:01,145 --> 00:13:02,479 Kad vidi tvog čovjeka uživo 187 00:13:02,547 --> 00:13:04,414 samo će zapaliti njenu zavist. 188 00:13:11,823 --> 00:13:15,459 Srediću ti to i čak ti mogu pomoći s tvojom kosom. 189 00:13:15,526 --> 00:13:18,295 Moramo te učiniti zgodnom za tako visoko društvo. 190 00:13:24,569 --> 00:13:26,837 I drek se speče na ovom suncu. 191 00:13:28,139 --> 00:13:30,807 Čini se kao jučer da smo bili u istoj poziciji. 192 00:13:30,875 --> 00:13:32,476 Puno toga se promjenilo. 193 00:13:34,379 --> 00:13:36,980 Ti si postao jebeni šampion Capue. 194 00:13:37,048 --> 00:13:39,983 Tvoj mit kao eho za tisuću godina. 195 00:13:40,051 --> 00:13:42,386 -A ja... -Postao si dobar prijatelj. 196 00:13:42,453 --> 00:13:44,187 Varro. 197 00:13:44,255 --> 00:13:45,655 Kocka zove tvoje ime! 198 00:13:48,726 --> 00:13:50,961 I Varro se odaziva. 199 00:13:52,597 --> 00:13:53,930 Nastavljaš s kockom. 200 00:13:53,998 --> 00:13:56,600 Par novčića da prođe vrijeme. 201 00:14:01,139 --> 00:14:05,042 Moraš čekati dok gladijatori ne napune svoje trbuhe. 202 00:14:05,109 --> 00:14:20,690 Crixus. Nek jedu. Moraju propatiti dok postanu gladijatori. Tako treba biti. Ne od tebe. Nek jedu.Spartak, nježni. 203 00:14:43,381 --> 00:14:46,716 Nemoj me krivo shvatiti, Crixus. 204 00:14:46,784 --> 00:14:49,019 Briga me za ove ljude. 205 00:14:51,856 --> 00:14:55,392 Ali ti nisi više šampion Capue. 206 00:14:57,095 --> 00:15:00,964 Nisi više glavni ovdje. 207 00:15:01,032 --> 00:15:02,499 Ti samo pratiš.. 208 00:15:19,884 --> 00:15:24,321 Čovjek koji prati uvjek iza tvojih leđa. 209 00:15:24,388 --> 00:15:26,756 O nečemu da brineš, šampione. 210 00:15:34,098 --> 00:15:35,932 Jebeni Gali. 211 00:15:37,835 --> 00:15:39,970 Puno hvala. 212 00:15:40,037 --> 00:15:42,205 Čovjek nebi trebao umrijeti praznog trbuha. 213 00:15:54,719 --> 00:15:56,453 Rhaskos. 214 00:15:56,521 --> 00:15:58,588 Već je kraj mjeseca, zar ne? 215 00:15:58,656 --> 00:16:00,590 Prema kalendaru u kojeg neznaš gledati. 216 00:16:01,826 --> 00:16:03,560 Tvoje pobjede su ti donesle 3 i pol denara. 217 00:16:03,628 --> 00:16:04,995 Zadržao bi novac ili si za zadovoljstvo? 218 00:16:05,062 --> 00:16:06,830 Kad sam ikad uzeo novac? 219 00:16:08,132 --> 00:16:10,367 Očekujem da njena guzica bude vraćena bez modrica. 220 00:16:19,944 --> 00:16:23,480 Ashur, prošao si moju ćeliju greškom. 221 00:16:23,548 --> 00:16:24,981 Gdje je moj novac? 222 00:16:31,189 --> 00:16:32,856 Tvoja greška. 223 00:16:32,924 --> 00:16:36,393 Ne boriš se, pa nemaš pravo ni na novac 224 00:16:36,460 --> 00:16:37,694 niti pičke. 225 00:16:39,430 --> 00:16:41,431 Dominus će ćuti o tome. 226 00:16:41,499 --> 00:16:45,869 On mi je vlastoručno dao imena. 227 00:16:45,937 --> 00:16:47,103 Možda ćeš se slijedeći mjesec naći 228 00:16:47,171 --> 00:16:49,039 na ovom spisku, 229 00:16:49,106 --> 00:16:51,074 ako ti budu ozlijede zacijelile. 230 00:16:54,378 --> 00:16:55,845 Varro, trenutak. 231 00:16:57,148 --> 00:17:00,517 Tvoje pobjede zgrnule su ti prilično novca. 232 00:17:00,585 --> 00:17:03,019 Da li da ga prebacim tvojoj ženi kao i obično? 233 00:17:03,087 --> 00:17:04,621 Ili 234 00:17:06,424 --> 00:17:08,525 Bi više preferirao malu porciju 235 00:17:08,593 --> 00:17:12,462 zabave da zaboraviš brige? 236 00:17:34,685 --> 00:17:37,587 Taj mali čovjek je jebeni šampion Capue? 237 00:17:37,655 --> 00:17:38,622 Jebeni Rimljani napuhali su njegovu legendu 238 00:17:38,689 --> 00:17:39,990 zbog svoje koristi. 239 00:17:40,057 --> 00:17:41,424 Lako bi ga pobijedili, Agron. 240 00:17:41,492 --> 00:17:43,593 Spartak je pobijedio Theokolesa. 241 00:17:43,661 --> 00:17:47,130 I nebo je zaplakalo u čast njegove pobjede. 242 00:17:47,198 --> 00:17:48,398 Vas dvojica bi mu predstavljali izazov 243 00:17:48,466 --> 00:17:50,267 jednak kao dvojica dječice. 244 00:17:56,140 --> 00:17:57,540 Mislite da su moje riječi smiješne? 245 00:17:57,608 --> 00:17:59,276 Tvoje riječi, ne. 246 00:17:59,343 --> 00:18:01,444 Glupan koji ih izgovara, 247 00:18:01,512 --> 00:18:03,280 to je jebeno smiješno. 248 00:18:03,347 --> 00:18:06,216 Spartak je čovjek kojeg drže kao primjer. 249 00:18:06,284 --> 00:18:08,418 Rob koji je zapalio arenu. 250 00:18:08,486 --> 00:18:10,620 Jednog dana taj plamen će ga osloboditi. 251 00:18:12,189 --> 00:18:14,224 Svjedočio sam takvoj stvari. 252 00:18:14,292 --> 00:18:17,060 Rulja koja je urlala je zahtijevala da se gladijatoru 253 00:18:17,128 --> 00:18:19,429 da sloboda zbog onog što je pokazao u areni. 254 00:18:19,497 --> 00:18:21,464 Još niste ni zaslužili oznaku jebenog bratstva 255 00:18:21,532 --> 00:18:23,199 a već kvocate o slobodi. 256 00:18:23,267 --> 00:18:24,968 Segovax je u pravu. 257 00:18:25,036 --> 00:18:26,903 Spartak će nam pokazati put. 258 00:18:28,005 --> 00:18:30,240 Treniraću kako i on trenira, 259 00:18:30,308 --> 00:18:32,375 svaki njegov potez zapamtiti. 260 00:18:33,444 --> 00:18:35,879 I jednog dana... 261 00:18:35,946 --> 00:18:39,249 Ja ću isto postati legenda u areni. 262 00:19:15,553 --> 00:19:19,589 -Za njegove rane treba još vremena. -Koliko još? 263 00:19:19,657 --> 00:19:22,859 -Za tjedan ili dva. -Možda tri. 264 00:19:22,927 --> 00:19:24,627 Uhh...Jupiterov kurac! 265 00:19:24,695 --> 00:19:27,864 Njegov oporavak bi se mogao pospješiti biljkama 266 00:19:27,932 --> 00:19:29,532 kojih nema u apoteci. 267 00:19:33,003 --> 00:19:37,240 Dominus, već sam predugo bez mača. 268 00:19:37,308 --> 00:19:38,842 Pustite me da nastavim trenirati. 269 00:19:41,846 --> 00:19:43,713 Razmotriti ću sve. 270 00:19:43,781 --> 00:19:45,882 Drži se medicinarovih upozorenja. 271 00:19:45,950 --> 00:19:47,384 Tvoj mač će ti se vratiti u ruke uskoro. 272 00:19:48,652 --> 00:19:49,986 Mandragora... Henbane.. 273 00:19:50,054 --> 00:19:51,654 Lye... divlja jabuka... 274 00:19:51,722 --> 00:19:54,791 Hemlock... Belladonna... Pola doze više. 275 00:19:54,859 --> 00:19:57,127 Pozamašna lista zahtijeva pozamašnu svotu. 276 00:19:57,194 --> 00:19:58,828 Osiguraj najvišu kvalitetu. 277 00:19:58,896 --> 00:20:00,864 Opravdavam troškove, samo želim rezultate. 278 00:20:00,931 --> 00:20:02,365 Možda to tako bogovi jebeno vide. 279 00:20:02,433 --> 00:20:04,567 Previše dana je prošlo bez napretka. 280 00:20:04,635 --> 00:20:07,704 Kad se Doctore oporavljao od Theokolesovog ranjavanja... 281 00:20:07,772 --> 00:20:09,873 Da li je jednako trajalo vrijeme oporavka? 282 00:20:09,907 --> 00:20:12,342 Znatno manje. 283 00:20:12,410 --> 00:20:16,112 Možda se skriva blagoslov u svom ovom prokletstvu. 284 00:20:16,180 --> 00:20:17,313 Razgovor o Crixusovom stanju 285 00:20:17,381 --> 00:20:20,884 Sigurno još nije procurio van ovih zidina. Još. 286 00:20:22,052 --> 00:20:23,253 Značenje toga? 287 00:20:23,320 --> 00:20:26,022 Istraživenje zbog njegove prodaje moglo bi biti delikatno. 288 00:20:26,090 --> 00:20:27,924 Moj posjet tržnici mogao bi poslužiti u dvije svrhe. 289 00:20:29,960 --> 00:20:31,461 Izbaci si te misli. 290 00:20:31,529 --> 00:20:32,562 Nema govora o prodaji Crixusa. 291 00:20:34,632 --> 00:20:39,068 Samo se brinem za budućnost, Dominus. Onoj u kojoj ne vidim Spartaka izbrisanim iz nje. 292 00:20:39,136 --> 00:20:41,738 Skrati jebeni jezik i govori jasno. 293 00:20:41,806 --> 00:20:43,873 Jučer sam bio svjedok kako gaji mržnju 294 00:20:43,941 --> 00:20:46,576 prema Spartaku i ona sve više raste. 295 00:20:46,644 --> 00:20:48,111 Ako u tom svom ludilu 296 00:20:48,179 --> 00:20:50,380 Crixus pokuša da mu oduzme život... 297 00:20:52,550 --> 00:20:55,418 Vijesti o Crixusovom sporom oporavku ne smiju se raširiti. 298 00:20:55,486 --> 00:20:58,721 Želim samo povratiti njegovu pravu vrijednost. 299 00:20:58,789 --> 00:21:00,156 Prodao bi Crixusa? 300 00:21:04,662 --> 00:21:06,429 Istražio bi sve mogućnosti. 301 00:21:06,497 --> 00:21:09,632 Ne trebaš se brinuti o tim stvarima. 302 00:21:09,700 --> 00:21:11,434 Crixus će se opet boriti. 303 00:21:11,502 --> 00:21:14,070 Ali da li će ikad biti čovjek kakav je bio? 304 00:21:14,138 --> 00:21:16,206 Daj mu vremena da ozdravi, Quintus. 305 00:21:16,273 --> 00:21:18,074 On krvari kad ga se rani kao i svaki drugi čovjek. 306 00:21:18,142 --> 00:21:19,375 Mnoštvo ne vidi čovjeka. 307 00:21:19,443 --> 00:21:22,078 Vide ga kao boga i mi im ga kao takvog pokazujemo. 308 00:21:22,146 --> 00:21:25,281 Da li bi trebao taj mit nestati, tako nestaje njegova vrijednost. 309 00:21:25,349 --> 00:21:28,284 Onda ćemo naći vrijednost u nečemu drugom. 310 00:21:28,352 --> 00:21:30,687 Pa svakako njegovo znanje će pomoći učenju novih ljudi? 311 00:21:30,754 --> 00:21:33,223 Već imamo Doctorea. Najbolji trener od svih Ludusa. 312 00:21:34,658 --> 00:21:36,226 Onda može raditi s tobom. 313 00:21:36,293 --> 00:21:37,360 Crixus nema smisla za posao s brojkama. 314 00:21:37,428 --> 00:21:39,229 Mač mu je jedini smisao. 315 00:21:39,296 --> 00:21:44,634 -On je dio obitelji, Quintus! -On je jebeni rob! 316 00:21:44,702 --> 00:21:47,704 Ova kuća, ova obitelj, sve je to posao, Lucretia. 317 00:21:47,771 --> 00:21:50,507 Koliko god žalim zbog prodaje gladijatora kao Crixus, 318 00:21:50,574 --> 00:21:53,610 kad vrijeme stigne i ako me svi budu jebali zbog tog, 319 00:21:53,677 --> 00:21:55,445 neizbježno je i moraće biti tako. 320 00:21:58,182 --> 00:22:02,218 Odluka još nije donesena. Možda se još oporavi. 321 00:22:02,286 --> 00:22:04,888 Okreni misli prema Oliviji i njenim prijateljima. 322 00:22:04,955 --> 00:22:08,424 Osvoji njihovu naklonost i naša obitelj će se još više uzdići. 323 00:22:30,748 --> 00:22:32,415 Dobro. 324 00:22:32,483 --> 00:22:34,884 Ali moraš malo spustiti štit. 325 00:22:34,952 --> 00:22:38,221 -Ostavlja ti nebranjeno rame i vrat. -Opet. 326 00:22:40,024 --> 00:22:41,090 Crixus. 327 00:22:43,260 --> 00:22:47,196 Što radiš? Doctore sve vidi. 328 00:22:47,264 --> 00:22:49,799 Moj rizik je bio neophodan zbog nesretnih događaja. 329 00:22:53,370 --> 00:22:54,337 Nešto ti se je dogodilo? 330 00:22:54,405 --> 00:22:57,840 Ja sam u redu. Ali Dominus... 331 00:22:57,908 --> 00:22:59,742 Razmišlja da te proda drugom gospodaru. 332 00:23:01,912 --> 00:23:03,012 Mora da griješiš. 333 00:23:03,080 --> 00:23:05,081 Ashur je poslan na tržnicu zbog ljekovite trave... 334 00:23:09,853 --> 00:23:11,921 I da pita Vibiusa da li je zainteresiran za tebe. 335 00:23:14,258 --> 00:23:19,295 Vibius? Trgovac govana i mješanaca! 336 00:23:19,363 --> 00:23:21,864 Slavu sam stekao u ovom Ludusu, 337 00:23:21,932 --> 00:23:23,466 A ovo mi je nagrada! 338 00:23:23,534 --> 00:23:27,303 Crixus, moraš dokazati Dominusu da tvoje vrijeme nije prošlo. 339 00:23:39,783 --> 00:23:42,619 Stupiti na pijesak kao gladijator 340 00:23:42,686 --> 00:23:46,923 je nešto najveće za što se jedan rob može moliti. 341 00:23:46,991 --> 00:23:48,257 Dokažite se. 342 00:23:49,893 --> 00:23:51,961 Zaslužite oznaku bratstva. 343 00:23:55,933 --> 00:23:58,034 Dobar ti je udarac. 344 00:23:58,102 --> 00:24:00,903 Protiv loše istrenirane budale koja blati Galsko ime. 345 00:24:03,407 --> 00:24:08,011 Možda je budala. Ali je spreman i zdrav za trening. 346 00:24:09,279 --> 00:24:10,680 Opet. 347 00:24:10,748 --> 00:24:12,315 Dvojiš da sam potpuno izliječen? 348 00:24:13,584 --> 00:24:15,652 Zato ću te uvjeriti u suprotno. 349 00:24:16,820 --> 00:24:22,291 Doctore, Crixus nudi demonstraciju, u korist svih novaka! 350 00:24:23,460 --> 00:24:24,727 Imam li dozvolu? 351 00:24:26,664 --> 00:24:30,133 -On misli da je spreman. -Kao i ja. 352 00:24:32,870 --> 00:24:35,938 Segovax, tvoj mač i štit. 353 00:24:43,180 --> 00:24:44,681 Pozor! 354 00:24:53,924 --> 00:24:54,991 Pokaži ko je šampion, Crixus! 355 00:24:58,195 --> 00:25:00,530 Pokaži. 356 00:25:16,847 --> 00:25:21,117 Napada žestoko žureći po pobjedu. 357 00:25:25,723 --> 00:25:27,223 Vratimo se pravom treningu. 358 00:25:42,072 --> 00:25:45,441 Pobjeda se ne donosi samo mačem, 359 00:25:45,509 --> 00:25:48,144 Nego i mnoštvom koje te nosi. 360 00:25:50,447 --> 00:25:53,182 Kad nestane njihove naklonosti, 361 00:25:53,250 --> 00:25:55,685 možda više nikad ne dostigneš prijašnju slavu. 362 00:26:09,833 --> 00:26:14,837 Pravi gladijator je misao o prigrljivanju boli i patnje. 363 00:26:18,108 --> 00:26:20,743 Da se bori dok život ne izađe iz njegovog tijela. 364 00:26:50,440 --> 00:26:51,607 Učite od ovog čovjeka. 365 00:26:54,411 --> 00:26:56,012 Ili podijelite njegovu sudbinu. 366 00:26:57,414 --> 00:26:58,347 Spartak! 367 00:27:00,117 --> 00:27:02,218 Vrati se na trening. 368 00:27:02,286 --> 00:27:03,519 Dominus. 369 00:27:10,594 --> 00:27:15,832 Rhaskos, Hamilcar. Vodite ga medicinaru. 370 00:27:27,978 --> 00:27:31,047 Lijepa ponuda, dobri Vibius. Požuriću da je prezentiram gospodaru. 371 00:27:32,649 --> 00:27:33,616 Trenutak, robe. 372 00:27:35,619 --> 00:27:39,622 Obilaziš tržnicu u odsutnosti Batiatusa? 373 00:27:39,690 --> 00:27:42,291 Obavljao sam važan posao na njegov zahtjev. 374 00:27:43,627 --> 00:27:45,328 Posao u vezi bivšeg šampiona Capue? 375 00:27:47,030 --> 00:27:49,498 Ne raspravljam o takvom poslu. 376 00:27:49,566 --> 00:27:51,667 Ja bi kad bi bio u tvojoj poziciji. 377 00:27:53,904 --> 00:27:56,739 Crixus je šampion još samo po imenu. 378 00:27:56,807 --> 00:27:59,208 Više liči na klimave batrljke nataknute na tijelo. 379 00:28:00,377 --> 00:28:01,544 Tvoj gospodar bi napravio dobar posao 380 00:28:01,612 --> 00:28:05,448 uvaljujući ga tipu kao što je Vibius. 381 00:28:05,515 --> 00:28:08,251 Vaša briga za mog gospodara je dobro primljena. 382 00:28:09,419 --> 00:28:13,155 Moja briga nije za njega nego o njemu. 383 00:28:14,825 --> 00:28:16,459 Da li tvoje uši čuju? 384 00:28:22,532 --> 00:28:25,001 Ne mogu zaustaviti slobodnog čovjeka da govori. 385 00:28:25,068 --> 00:28:27,236 Kad Batiatus bude tražio odmazdu za uvredu 386 00:28:27,304 --> 00:28:31,641 za koju vjeruje da ja stojim iza, volio bi biti upozoren. 387 00:28:37,214 --> 00:28:38,814 Možda jesam hulja. 388 00:28:41,818 --> 00:28:45,154 Ali nisam tvoja. Potraži drugog roba. 389 00:28:45,222 --> 00:28:50,526 Lojalnost može postati težina koja guši, ako nije ojačana pravom podrškom. 390 00:28:52,229 --> 00:28:56,299 Kad ti se leđa počnu lomiti, 391 00:28:56,366 --> 00:29:00,603 naći ćeš moju podršku dobrodošlom. 392 00:29:06,476 --> 00:29:11,047 Pretjerao si. I ovdje je rezultat. 393 00:29:11,114 --> 00:29:14,550 Ne obraćaj mi se kao što se obraćaš novacima. 394 00:29:14,618 --> 00:29:16,285 Onda se ne ponašaj kao novak. 395 00:29:16,353 --> 00:29:22,425 Važne riječi moćnog Spartaka, donosioca kiše! 396 00:29:22,492 --> 00:29:25,261 Ubojica Theokolesa! 397 00:29:25,329 --> 00:29:28,564 Kao da bi uspio protiv njega sam. 398 00:29:28,632 --> 00:29:33,402 Bez moje pomoći nebi imao ništa. 399 00:29:33,470 --> 00:29:38,607 -Čak ni svoj jadni život. -Istina. 400 00:29:38,675 --> 00:29:42,545 Ali ovdje ja stojim. A ti tu sjediš. 401 00:29:42,612 --> 00:29:46,649 Neznaš ništa o tome kako je biti šampion, 402 00:29:46,717 --> 00:29:49,885 i biti kao prava braća. 403 00:29:49,953 --> 00:29:51,620 Samo igraš za svoju korist. 404 00:29:53,790 --> 00:29:55,057 I jednog dana igra će završiti. 405 00:30:04,001 --> 00:30:04,934 Smrt će nas sve naći. 406 00:30:07,304 --> 00:30:11,640 Pritisni me još jednom i ti ćeš naći svoju. 407 00:30:17,547 --> 00:30:21,917 Hvala što ste došli, u kuću Batiatus. 408 00:30:21,985 --> 00:30:24,987 Naravno zato što se govori jako lijepo o vama, 409 00:30:25,055 --> 00:30:28,024 osjećam se kao sa starim prijateljima. 410 00:30:28,091 --> 00:30:29,959 Oh, to je nezgodno. 411 00:30:30,027 --> 00:30:31,460 Ilithyia je zaboravila spomenuti da se upoznala 412 00:30:31,528 --> 00:30:33,729 s ženom dobrog Batiatusa. 413 00:30:33,797 --> 00:30:35,464 Sigurna sam da sam spomenula. 414 00:30:35,532 --> 00:30:38,100 Stvarno je kučka ako to nisi primjetila. 415 00:30:38,168 --> 00:30:39,969 I zato je svi toliko volimo. 416 00:30:40,037 --> 00:30:41,904 Rađe bi ljepše govorila o njoj. 417 00:30:41,972 --> 00:30:44,140 Mmm, mogla bi popiti čašu vina da smočim jezik. 418 00:30:44,207 --> 00:30:46,242 Mogla bi si i utapati i piti istovremeno. 419 00:30:47,611 --> 00:30:50,579 -Mmm. Je li ovo Sestian? -Falernian. 420 00:30:50,647 --> 00:30:53,182 Mmm, jako se trudi, zar ne? 421 00:30:53,250 --> 00:30:55,818 Samo zato jer sam joj rekla koliko si mi važna. 422 00:30:55,886 --> 00:30:58,721 Da, mi se svi volimo i imamo orgije na mjesečini. 423 00:30:58,789 --> 00:31:00,623 Sad nam ispričaj! 424 00:31:00,690 --> 00:31:03,859 Da, reci nam sve o ovom groznom mjestu! 425 00:31:03,927 --> 00:31:05,995 Misli na Ludus. 426 00:31:06,063 --> 00:31:08,631 -Da li trebam prevoditelja? -Izgleda. 427 00:31:08,698 --> 00:31:10,733 Budite tiho, nek ona govori! 428 00:31:10,801 --> 00:31:15,404 -Kako živite među tim zvjerima? -Moj muž ih je dobro pripitomio. 429 00:31:15,472 --> 00:31:17,106 Nadam se ne potpuno. 430 00:31:18,608 --> 00:31:20,409 Neki instinkti ostaju. 431 00:31:20,477 --> 00:31:23,879 Tako da mogu svoje barbarstvo osloboditi u areni. 432 00:31:23,947 --> 00:31:25,281 Postajem luda ovdje! 433 00:31:25,348 --> 00:31:29,118 Okružena svim tim životinjama na vrhu planine. 434 00:31:29,186 --> 00:31:32,354 Zar nebi rađe živjela u gradu, okružena normalnim ljudima? 435 00:31:35,892 --> 00:31:38,828 Smatram da smo perfektno smješteni. 436 00:31:38,895 --> 00:31:43,265 Trebam samo izaći na balkon i cijela Capua mi je pod nogama. 437 00:31:43,333 --> 00:31:47,203 Dobro rečeno. Ali zar ti nije dosadno? 438 00:31:47,270 --> 00:31:51,273 Ovdje gore? Ničega osim robova i zvijeri, 439 00:31:51,341 --> 00:31:52,708 nema čak ni djece.. 440 00:31:55,112 --> 00:31:59,715 Dosada? Nemoguće sa toliko puno događanja ovdje! 441 00:32:01,218 --> 00:32:03,018 Postajem znatiželjna. 442 00:32:03,086 --> 00:32:06,288 Svaki dan donosi nove mogućnosti. 443 00:32:06,356 --> 00:32:10,226 Jučer u stvari šestorica novaka su počela trenirati. 444 00:32:10,293 --> 00:32:12,595 Jedan će se boriti pod Ilithijinim patronatom. 445 00:32:14,664 --> 00:32:16,031 Ilithyia? 446 00:32:16,099 --> 00:32:18,834 -Claudius ti je dozvolio? -On još nezna. 447 00:32:23,006 --> 00:32:25,374 Par novčića izdvojenih iz moje ušteđevine. 448 00:32:25,442 --> 00:32:27,409 Ubiti će te kad otkrije! 449 00:32:27,477 --> 00:32:30,346 A ja ću ubiti prvu koja to kaže, Caecilia! 450 00:32:30,413 --> 00:32:34,917 Mmm, vlastiti gladijator! Možemo li ga vidjeti? 451 00:32:34,985 --> 00:32:37,520 Naravno nije još gladiator. 452 00:32:37,587 --> 00:32:38,621 Mora proći zadnji test 453 00:32:38,688 --> 00:32:40,990 prije nego dobije oznaku Batiatus. 454 00:32:41,057 --> 00:32:43,893 Oh. Pa onda je običan rob? 455 00:32:46,096 --> 00:32:47,830 Oh, za sad da ali... 456 00:32:47,898 --> 00:32:50,032 Ja bi rado pogledala pravog gladijatora. 457 00:32:51,568 --> 00:32:53,369 Da! 458 00:32:53,436 --> 00:32:54,370 Šampiona! 459 00:32:54,437 --> 00:32:56,305 Dovedi Spartaka! 460 00:32:56,373 --> 00:33:00,709 Spartak, oh da! Moraš! 461 00:33:03,280 --> 00:33:05,915 Dovedi šampiona. 462 00:33:05,982 --> 00:33:09,218 Neka nas počasti svojim prisustvom. 463 00:33:18,595 --> 00:33:22,164 Zahvaljujem. Za pomoć u mom treningu danas. 464 00:33:26,937 --> 00:33:30,072 Željan sam da čujem bilo koji savjet, 465 00:33:30,140 --> 00:33:35,511 za pomoći moju stvar. -Tvoju stvar? 466 00:33:35,579 --> 00:33:39,348 Pobjede u areni i sloboda. 467 00:33:42,719 --> 00:33:46,622 Napusti svake misli o slobodi, 468 00:33:46,690 --> 00:33:50,559 i životu kad se jednom nađeš među ovim zidinama. 469 00:33:50,627 --> 00:33:53,729 Prihvati svoju sudbinu... 470 00:33:53,797 --> 00:33:56,365 Ili ćeš biti uništen od aveti prošlosti koja se neće vratiti. 471 00:33:57,567 --> 00:34:00,035 Spartak, pozvan si. 472 00:34:05,008 --> 00:34:08,577 Mmm, stoji kao Mars, spreman na rat. 473 00:34:14,985 --> 00:34:18,988 Je li istina prema legendi? Gladijatori dijele krv s bogovima? 474 00:34:19,055 --> 00:34:21,390 Moćni Crixus, najviše naravno. 475 00:34:21,458 --> 00:34:24,893 Bio je pravi čovjek! Zaista blagoslovljen od bogova! 476 00:34:24,961 --> 00:34:28,430 -Kada ćemo ga vidjeti u areni opet? -Uskoro. 477 00:34:28,498 --> 00:34:32,901 Što s tobom Spartak ? Je si li ti blagoslovljen? 478 00:34:32,969 --> 00:34:38,641 Za neke. Za druge proklet. 479 00:34:38,708 --> 00:34:43,445 Dvoličnost njegove vrste. Obožavane kao gladijator. 480 00:34:43,513 --> 00:34:47,983 -A prezrene kao roba. -Mnogo je više od običnog roba. 481 00:34:48,051 --> 00:34:50,486 Možete osjetiti isijavanje iz njegovog tijela... 482 00:34:51,855 --> 00:34:53,155 Čula sam priču o šampionovoj krvi 483 00:34:53,223 --> 00:34:55,524 da posjeduje obnavljajuću snagu. 484 00:34:55,592 --> 00:35:00,629 Nekoliko kapi u čaši vina kažu da napravi muškarcima tvrdog danima! 485 00:35:00,697 --> 00:35:02,965 Kakva legenda. 486 00:35:03,033 --> 00:35:07,269 -Pa provjerila bi je sama, ako mogu? -Naravno. 487 00:35:07,337 --> 00:35:09,538 -Poslati ću glasnika s posudicom.. -Htjela bih sada. 488 00:35:17,614 --> 00:35:18,647 Mogu li ja imati tu čast? 489 00:35:25,088 --> 00:35:28,590 Pazi da ne zarežeš preduboko. 490 00:35:28,658 --> 00:35:31,560 Legenda ne govori o krvi mrtvog gladijatora 491 00:35:31,628 --> 00:35:33,696 Zar ne? 492 00:35:33,763 --> 00:35:36,965 Ali takvi detalji ne bi nas trebali zabrinjavati. 493 00:35:37,033 --> 00:35:39,001 Spartak će ionako uskoro umrijeti... 494 00:35:42,238 --> 00:35:44,673 Uz urlanje rulje. 495 00:35:52,916 --> 00:35:55,317 Ja ne vjerujem da će ikad pasti u areni. 496 00:35:55,385 --> 00:35:59,188 -On je bog među ljudima. -Nije ništa drugo nego Tračanski pas. 497 00:35:59,255 --> 00:36:01,123 Njegovi Tračani su osramotili rim. 498 00:36:01,191 --> 00:36:03,992 -Tvoj muž je taj koji nije imao časti. -Straža! 499 00:36:04,060 --> 00:36:06,862 Pustio je bez obrane nedužne žene i djecu. 500 00:36:06,930 --> 00:36:08,430 Ostavio ih da budu silovani i ubijeni. 501 00:36:08,498 --> 00:36:09,765 Vodite ga odavde! 502 00:36:11,101 --> 00:36:13,469 -Kakav oštar jezik! -Oprostite. 503 00:36:13,536 --> 00:36:15,371 Da je moj rob dala bi ga razapeti! 504 00:36:18,341 --> 00:36:21,377 Za što? Što je govorio istinu? 505 00:36:21,444 --> 00:36:23,545 Svi smo čuli glasine o tvom mužu. 506 00:36:28,385 --> 00:36:30,052 Kasno je, a čekaju me. 507 00:36:32,255 --> 00:36:36,191 Hvala za interesantnu večer. 508 00:36:36,259 --> 00:36:38,360 Koja zahtijeva da se ponovi. 509 00:36:47,604 --> 00:36:49,304 Oprosti. 510 00:36:49,372 --> 00:36:51,740 Ne prihvatam. 511 00:36:51,808 --> 00:36:55,177 Uskoro ćeš naučiti da ugledne žene imaju čudan način 512 00:36:55,245 --> 00:36:57,413 za osramotiti njihove prijatelje. 513 00:36:57,480 --> 00:36:59,481 Pa ne želim da se moji tako. 514 00:37:02,752 --> 00:37:06,755 Mogu li popričati s Segovaxom prije nego odem? 515 00:37:06,823 --> 00:37:09,892 Htjela bih mu poželjeti sreću u danima koji dolaze. 516 00:37:16,199 --> 00:37:18,000 Vratila mi se sreća! 517 00:37:22,105 --> 00:37:24,306 Varro. 518 00:37:24,374 --> 00:37:25,441 U mislima sam na pobjedu. 519 00:37:25,508 --> 00:37:29,511 Poštedi me upozorenja. Nisam ovdje zbog toga. 520 00:37:29,579 --> 00:37:31,280 Ovdje sam zbog kocke. 521 00:37:31,347 --> 00:37:32,815 Ti i kocka? 522 00:37:32,882 --> 00:37:34,349 Raspoložen sam večeras. 523 00:37:34,417 --> 00:37:37,519 Želim se zabaviti. I novac 524 00:37:41,090 --> 00:37:42,424 Onda pravila. 525 00:37:42,492 --> 00:37:45,394 Ako budem trebao upute, pitati ću 526 00:38:04,180 --> 00:38:05,481 Ostavite nas same. 527 00:38:08,451 --> 00:38:14,690 -Da li znaš ko sam ja, robe? -Oprostite. 528 00:38:14,757 --> 00:38:15,958 Ne znam. 529 00:38:17,527 --> 00:38:20,596 Ja sam tvoja Domina. 530 00:38:20,663 --> 00:38:22,397 Moj novac plaća tvoj trening. 531 00:38:24,000 --> 00:38:26,602 Vodu. Hranu. 532 00:38:26,669 --> 00:38:28,637 Zrak koji dišeš. 533 00:38:30,840 --> 00:38:36,411 Preživi da dobiješ oznaku, i postati ćeš moj gladijator. 534 00:38:37,647 --> 00:38:38,981 Moj šampion. 535 00:38:42,418 --> 00:38:43,352 Domina. 536 00:38:47,624 --> 00:38:52,861 Udovolji mi, i nagrada će biti značajna. 537 00:38:54,430 --> 00:38:57,866 Vino... Žene... 538 00:38:57,934 --> 00:38:59,301 Čak možda i sloboda. 539 00:39:02,138 --> 00:39:04,773 Ti želiš to? 540 00:39:04,841 --> 00:39:08,010 -Sloboda? -Da, Domina. 541 00:39:12,215 --> 00:39:15,217 Ima nešto što ja želim. 542 00:39:15,285 --> 00:39:20,122 Pobrini se za to, i sloboda će ti biti osigurana... 543 00:39:23,393 --> 00:39:25,761 Niste trebali pozvati Spartaka! 544 00:39:25,828 --> 00:39:27,529 Nisam imala izbora. 545 00:39:27,597 --> 00:39:29,298 Ilithyia, i on se nebi trebali susretati. 546 00:39:29,365 --> 00:39:35,971 Kad su zajedno donose probleme. Riskantno je. 547 00:39:36,039 --> 00:39:38,307 Lincinia želi još jednom doći. 548 00:39:39,275 --> 00:39:41,643 -Zbog Spartaka? -Nesumnjivo. 549 00:39:42,946 --> 00:39:46,715 Trebamo joj udovoljiti. 550 00:39:46,783 --> 00:39:50,719 Njen rođak Crassus posjeduje tako mnogo, 551 00:39:50,787 --> 00:39:54,189 Iako nije baš omiljen od njegovih u Senatu. 552 00:39:56,292 --> 00:39:57,726 Tvoji napori nas uzdižu sve više. 553 00:39:59,762 --> 00:40:02,598 A kako je tebi bilo? 554 00:40:02,665 --> 00:40:04,633 Je si li dobio ponudu za Crixusa? 555 00:40:04,701 --> 00:40:08,370 -Sutra se nalazim s Vibiusom. -Vibiusom? 556 00:40:08,438 --> 00:40:10,005 Njegov Ludus je u Damasku! 557 00:40:10,073 --> 00:40:13,108 Crixusu će bolje biti u manjim natjecanjima, dok ne ozdravi. 558 00:40:17,013 --> 00:40:17,980 Onda sutra? 559 00:40:19,816 --> 00:40:21,817 Njegova slava blijedi. 560 00:40:21,884 --> 00:40:24,152 Ne bi želio da nestane pod našim krovom 561 00:40:27,323 --> 00:40:33,462 -Damask? -Dominus će se susresti sutra s Vibiusom. 562 00:40:33,529 --> 00:40:36,465 Nikad nisam vidio Damask. 563 00:40:36,532 --> 00:40:38,266 Misliš da će mi se svidjeti tamo? 564 00:40:41,904 --> 00:40:44,973 Ne možeš ići. 565 00:40:45,041 --> 00:40:48,343 Odluka je pala. 566 00:40:48,411 --> 00:40:50,812 Čak i Domina sumnja u mene. 567 00:40:50,880 --> 00:40:52,114 Vidim joj u očima. 568 00:40:56,986 --> 00:40:58,687 Onda je uvjeri u suprotno. 569 00:41:02,625 --> 00:41:04,359 Moje riječi ne nose težinu. 570 00:41:08,031 --> 00:41:09,665 Nisam od govora. 571 00:41:17,306 --> 00:41:18,407 Pustila bi me da učinim to? 572 00:41:21,678 --> 00:41:23,078 Željela bih da ostaneš. 573 00:41:42,031 --> 00:41:46,301 Novac koji sam ti uzeo. Opet je tvoj. 574 00:41:46,369 --> 00:41:49,037 Budala si. Bacao si kocke i prije. 575 00:41:49,105 --> 00:41:55,444 Ostavio sam se toga odavno. Zbog žene. 576 00:41:55,511 --> 00:41:57,312 Bolji si čovjek od mene. 577 00:41:57,380 --> 00:41:59,314 Ne zaboravi zašto si ovdje, Varro. 578 00:41:59,382 --> 00:42:01,583 -Makni ruku. -Sramotiš svoju obitelj. 579 00:42:01,651 --> 00:42:04,352 -Sramotiš svoju ženu. -Moja žena je kurva! 580 00:42:11,661 --> 00:42:13,462 Nosi u sebi dijete drugoga. 581 00:42:27,643 --> 00:42:29,111 Kako je do toga došlo? 582 00:42:29,178 --> 00:42:30,378 Prijatelj s tržnice. 583 00:42:31,948 --> 00:42:35,050 -Tvrdi da ju je prisilio ali.. -I sad kriviš nju? 584 00:42:35,118 --> 00:42:36,184 Nije se borila. 585 00:42:36,252 --> 00:42:39,354 Da nisi otišao da platiš dugove, ne bi to učinila. 586 00:42:43,693 --> 00:42:49,231 Ona živi, Varro. Ona je živa. 587 00:42:49,298 --> 00:42:50,866 Možda bi je sad držao u rukama. 588 00:42:54,670 --> 00:42:57,873 Misao normalnog čovjeka bi trebao cijeniti. 589 00:43:17,160 --> 00:43:20,662 Moj muž je na tržnici zbog posla s tobom. 590 00:43:21,864 --> 00:43:23,899 On misli da su tvoji dani prošli. 591 00:43:26,636 --> 00:43:29,371 A ti? 592 00:43:29,438 --> 00:43:30,639 Molim se da griješi. 593 00:43:34,944 --> 00:43:38,313 A tvoji bogovi? 594 00:43:38,381 --> 00:43:43,151 -Da li odgovaraju na molitve? -Tihi su. 595 00:43:53,296 --> 00:43:57,566 Onda otvorimo nebesa... 596 00:43:57,633 --> 00:44:00,268 Da privučemo njihovu pažnju... 597 00:44:05,241 --> 00:44:07,509 I otklonimo svaku sumnju... 598 00:44:07,577 --> 00:44:09,878 Da moje vrijeme još nije prošlo... 599 00:44:30,566 --> 00:44:31,933 Izgledala je..zadovoljeno. 600 00:44:32,001 --> 00:44:35,837 -Naevia. -Učinio si što si morao. 601 00:44:35,905 --> 00:44:37,606 Ono što sam tražila od tebe. 602 00:44:42,478 --> 00:44:48,250 Dominus je već na tržnici. Razgovara s Vibiusom. 603 00:44:48,317 --> 00:44:51,052 Nije to ništa što se nemože promjeniti. 604 00:44:51,120 --> 00:44:53,655 Dobar si čovjek, Crixus. 605 00:44:53,723 --> 00:44:55,023 Bogovi neće dozvoliti da te ovako tretiraju. 606 00:44:56,092 --> 00:44:58,159 Sad su naklonjeni spartaku. 607 00:45:00,563 --> 00:45:01,696 Nije ih briga za mene. 608 00:46:07,797 --> 00:46:09,965 Oprosti Šampione... 609 00:46:48,838 --> 00:46:57,245 Ubio bi tog Gala... da spasiš čovjeka kojeg mrziš? 610 00:46:57,313 --> 00:46:58,446 Nisam spasio Spartaka. 611 00:47:00,850 --> 00:47:03,885 Spasio sam brata s kojim dijelim znak. 612 00:47:14,130 --> 00:47:17,198 Zaslužio si slavniju smrt... 613 00:47:17,266 --> 00:47:20,301 I umrijeti ćeš od ruke gladijatora. 614 00:47:24,774 --> 00:47:29,644 Napustim ove zidine na jebeni trenutak i novak pokuša ubiti Spartaka, 615 00:47:29,712 --> 00:47:31,679 Ilithyijin jebeni čovjek?! 616 00:47:31,747 --> 00:47:34,215 I još bi uspio da nije bilo Crixusa. 617 00:47:35,851 --> 00:47:39,888 -Njegovi dani nisu prošli. -Jebemu! 618 00:47:39,955 --> 00:47:43,258 Pošalji poruku Vibiusu. Crixus nije više na prodaju. 619 00:47:43,325 --> 00:47:47,195 Oh, bojim se da je već postignut dogovor. Jebeš dogovor! 620 00:47:47,263 --> 00:47:49,397 Ako ima problema nek to objasni mom kurcu. 621 00:47:53,102 --> 00:47:56,538 Ahh, dolazi zmija u ljudskom obličju. 622 00:47:57,807 --> 00:48:00,141 Nadam se da nisam propustila probu? 623 00:48:00,209 --> 00:48:02,844 Odgođena je radi nesretnih događaja. 624 00:48:02,912 --> 00:48:08,049 Spartak, šampion Capue, je napadnut za vrijeme kupanja. 625 00:48:08,117 --> 00:48:10,018 Napadnut? 626 00:48:10,086 --> 00:48:13,021 Od tvog novaka, Segovaxa. 627 00:48:13,089 --> 00:48:16,224 Kakva nesreća. 628 00:48:16,292 --> 00:48:19,294 Da, za tvog čovjeka. 629 00:48:19,361 --> 00:48:21,029 Mora bit kažnjen, naravno. 630 00:48:40,015 --> 00:48:42,917 -Spartak je još živ. -Još. 631 00:48:49,758 --> 00:48:51,559 Tvoj čovjek nije rekao razlog, 632 00:48:51,627 --> 00:48:53,995 čak ni kad mu je odrezan kurac. 633 00:49:05,908 --> 00:49:09,577 Nije ti dao nikakvu naznaku o ovom kad si se susrela s njim jučer? 634 00:49:09,645 --> 00:49:12,147 Ne. To mi je zagontka. 635 00:49:24,293 --> 00:49:26,828 Povratiću moju poziciju šampione. 636 00:49:28,264 --> 00:49:31,332 Pokušaj ti je dobrodošao. 637 00:49:31,333 --> 00:49:41,333 PRIJEVOD BY SEAN 12