Vidi njegovu mrnju kako gori bez kontrole!
Borim se da proslavim ovo mjesto,
a ti da ga napusti.
Borite se kao jedan!
Ili umrite kao dvoje.
Spartak ampion,
Probudio sam se u usranom svijetu.
Moje misli su s tobom.
Poslati ću Naeviu da pazi na sve tvoje potrebe.
Da li zna tko sam ja?
Vidio sam te s Legatusom Glaberom.
Ja sam njegova ena.
Nisi vie Tračan.
Prigrli put koji su bogovi stavili pred tebe,
jer onda će prigrliti svoju sudbinu kao Spartak.
Ja...sam...Spartak!
prijevod by sean 12
Da!
Spartak,
opet pobjeđuje!
Da li je dobrom Soloniusu ikoji čovjek ostao?
Mora li se Tračan pojaviti u svakoj glavnoj borbi?
Da li kuća Batiatus nema nijednog drugog
gladijatora vrijednog spektakla?
Nema vie nikog vrijednog spomena.
Crixus će uskoro povratiti svoju slavu.
Kako kae.
Dobrodolo pojačanje.
Postajem umorna od tog Tračana i njegovih pobjeda.
Moda neto drugo da izbrie dosadu.
Kupujem svjeu skupinu robova na sutranjoj aukciji,
da bi bili trenirani kao gladijatori.
Bili bi počaćeni kad bi mogla doći na otvorenje.
Kakve vrsti zvijeri ćete sad nabaviti?
samo najdivljije,
biti će predstavljeni za tvoje zadovoljstvo.
Naa slijedećea aukcija počinje.
Sreća nas voli!
Lijep izbor i dovoljno novaca da dobro izaberemo.
Tvoj suparnik dolazi.
Solonius, moje srce kuca s radoću!
Nadao sam se da Ä‡u te vidjeti ovdje,
kako kupujeÂš nove borce koji bi ubili Spartaka!
Batiatus, sad punog novčanika i moćan sa armom.
Kako brzo sreća mijenja svoj blagoslov. Huh?
Činjenica koje je i voljeni Ovidius bio svjestan.
Govori istinu.
-Njegovo ubojstvo je velika tragedija. -Naravno.
Ne moe se znati ko je sposoban za takvo nasilje, zar ne?
Ili gdje ga moe počiniti.
Dobri građani Capue.
-Aukcija počinje, Dominus. -Onda na posao.
Pogledajte najbolju ponudu mesa i kostiju...
Gal Segovax će biti skup.
I moda germanska braća, Duro and Agron.
-Ostali? -Malo vrijede.
Počnimo s Galom impozantnih vrlina!
Dajem vam!
Segovaxa, nevjerovatnog Gala.
Koa, njegov oklop!
Ruke, njegov čelik!
Tko nebi poelio takvog čovjeka?!
Bid!
Pet denara!
Pet denara nudi dobri Vibius!
Deset denara!
Dvanaest!
Petnaest!
Dvadeset!
Dvadeset i pet denara!
Postajem umoran od ovog natjecanja.
Sto denara!!
Sto?
Za cijelu skupinu.
Prodano!
Batiatusu!
Spasitelju Capue!
S potovanjem Dominus,
Taj novac je prevelik za njihovu vrijednost.
Jebe vrijednost!
Nita ne moe zamijeniti osjećaj
gaenja ponosa tog gada pod mojim nogama.
Solonius, razmisli o kurvama!
Moda će imati vie sreće
boreći se s enama u areni!
Nisam vas zadovoljio, Domina?
Je li ti kurac ostao suh?
Bojim se da niste svrili.
Oprostite.
Moje rane nisu do kraja iscijelile.
Oporaviti će se i biti će onako kako je i bilo.
Oprostite.
Dominus se vratio s trnice.
Izlazi.
to bih trebao učiniti?
Ako odbijem Dominu, pobudiću sumnju. -Znam.
Pretvarao sam se slabim koliko sam mogao,
nadajući se da će izgubiti interes.
Nisam ljuta na tebe.
Samo...
Smatram problemom
to ti i Domina dijelite ono to mi ne.
Za neko vrijeme.
Mislim samo na tebe.
Umrijeti će!
Ubiti ću te!
Mrtav si.
Ubiti ću te!
Mrtav si...mrtav
Sad si mrtav, svi ste mrtvi.
to je ispod vaih stopala?
Pijesak?
Jebeni idiot.
Spartak.
Sveto tlo, Doctore!
Natopljeno suzama i krvlju!
Vaim suzama.
Vaom krvlju.
Vaim patetičnim ivotima,
iskovanim u neto to vrijedi...
Pet denara na budalu koji je govorio.
Sluajte, učite.
I moda preivite, kao gladijatori.
Sad, obratite panju na vaeg gospodara!
Blagoslovljeni ste!
Svako od vas, da ste se nali ovdje,
u ludusu Quintusa Lentulusa Batiatusa
treniralitu najboljih u cijeloj Republici!
Dokaite se u tekim danima koji dolaze.
Dokaite se i vie od običnih robova.
Vie od čovjeka. Pogrijeite li, umirete.
Tvoj mu govori kako bi i moj otac pred Senatom.
Pravi je govornik.
Usta Apolla.
Budite uspjeni i stojite ponosno među mojim titanima!
Batiatus, Batiatus, Batiatus!
Gladijator se ne boji smrti.
On je prigrli. Miluje.
Jebe je..
to misli o novim ljudima?
Spektakularni su!
Mislim da raste prilično
taj otrcani posao s gladijatorima.
Moda bi trebala razmisliti o kupovini vlastitih.
Gladiatora?
Ma nebi mogla.
-Misli da bi mogla? -Izaberi novaka i on je tvoj,
za pravu cijenu, naravno.
Da pokrijem troak njegovog dranja i treniranja.
Svaka pobjeda u areni, ide u čast njegove Domine.
Kojeg bi izabrala?!
Mogu ti pripomoći u tvojoj dilemi?
Doctore!
Naa časna goća eli provjeriti vrline novaka.
Skinite se!
elim promjeniti okladu.
Sve na onoga s konjskim kurcem.
Onaj na lijevoj strani...
Segovax, Gal.
Stvarno je blagoslovljen od boga Priapusa.
Dobar primjerak!
Moramo proslaviti!
Pobrini se za vino.
Je li čovjek ikad imao ovakvu enu?
Ona voli svog mua, i eli ga vidjeti na viem poloaju.
Moj vlastiti gladijator,
iz iste zemlje kao i Crixus!
Zavist mojih prijateljica će samo rasti,
poderati će se u sebi.
Tko bi podnio to?
Nitko od onih koje poznam..
Dvojbeno.
Caecila, Aemilia... Licinia.
Licinia, rođaka Marcusa Crassusa?
Najimućniji čovjek u Rimu,
prema njemu, naravno.
Licinia, posebno uiva u igrama.
vie nego zvijeri koje se bore u njima.
Mora napraviti pozivnicu za privatno predstavljanje svog čovjeka Segovaxa.
Ovdje u vili.
Uh, ona je prava Rimljanka.
Drue se samo s obiteljima jednakog statusa.
Oh, moda je najbolje.
Kad vidi tvog čovjeka uivo
samo će zapaliti njenu zavist.
Srediću ti to i čak ti mogu pomoći s tvojom kosom.
Moramo te učiniti zgodnom za tako visoko drutvo.
I drek se speče na ovom suncu.
Čini se kao jučer da smo bili u istoj poziciji.
Puno toga se promjenilo.
Ti si postao jebeni ampion Capue.
Tvoj mit kao eho za tisuću godina.
-A ja... -Postao si dobar prijatelj.
Varro.
Kocka zove tvoje ime!
I Varro se odaziva.
Nastavlja s kockom.
Par novčića da prođe vrijeme.
Mora čekati dok gladijatori ne napune svoje trbuhe.
Crixus. Nek jedu. Moraju propatiti dok postanu gladijatori. Tako treba biti. Ne od tebe. Nek jedu.Spartak, njeni.
Nemoj me krivo shvatiti, Crixus.
Briga me za ove ljude.
Ali ti nisi vie ampion Capue.
Nisi vie glavni ovdje.
Ti samo prati..
Čovjek koji prati uvjek iza tvojih leđa.
O nečemu da brine, ampione.
Jebeni Gali.
Puno hvala.
Čovjek nebi trebao umrijeti praznog trbuha.
Rhaskos.
Već je kraj mjeseca, zar ne?
Prema kalendaru u kojeg nezna gledati.
Tvoje pobjede su ti donesle 3 i pol denara.
Zadrao bi novac ili si za zadovoljstvo?
Kad sam ikad uzeo novac?
Očekujem da njena guzica bude vraćena bez modrica.
Ashur, proao si moju ćeliju grekom.
Gdje je moj novac?
Tvoja greka.
Ne bori se, pa nema pravo ni na novac
niti pičke.
Dominus će ćuti o tome.
On mi je vlastoručno dao imena.
Moda će se slijedeći mjesec naći
na ovom spisku,
ako ti budu ozlijede zacijelile.
Varro, trenutak.
Tvoje pobjede zgrnule su ti prilično novca.
Da li da ga prebacim tvojoj eni kao i obično?
Ili
Bi vie preferirao malu porciju
zabave da zaboravi brige?
Taj mali čovjek je jebeni ampion Capue?
Jebeni Rimljani napuhali su njegovu legendu
zbog svoje koristi.
Lako bi ga pobijedili, Agron.
Spartak je pobijedio Theokolesa.
I nebo je zaplakalo u čast njegove pobjede.
Vas dvojica bi mu predstavljali izazov
jednak kao dvojica dječice.
Mislite da su moje riječi smijene?
Tvoje riječi, ne.
Glupan koji ih izgovara,
to je jebeno smijeno.
Spartak je čovjek kojeg dre kao primjer.
Rob koji je zapalio arenu.
Jednog dana taj plamen će ga osloboditi.
Svjedočio sam takvoj stvari.
Rulja koja je urlala je zahtijevala da se gladijatoru
da sloboda zbog onog to je pokazao u areni.
Jo niste ni zasluili oznaku jebenog bratstva
a već kvocate o slobodi.
Segovax je u pravu.
Spartak će nam pokazati put.
Treniraću kako i on trenira,
svaki njegov potez zapamtiti.
I jednog dana...
Ja ću isto postati legenda u areni.
-Za njegove rane treba jo vremena. -Koliko jo?
-Za tjedan ili dva. -Moda tri.
Uhh...Jupiterov kurac!
Njegov oporavak bi se mogao pospjeiti biljkama
kojih nema u apoteci.
Dominus, već sam predugo bez mača.
Pustite me da nastavim trenirati.
Razmotriti ću sve.
Dri se medicinarovih upozorenja.
Tvoj mač će ti se vratiti u ruke uskoro.
Mandragora... Henbane..
Lye... divlja jabuka...
Hemlock... Belladonna... Pola doze vie.
Pozamana lista zahtijeva pozamanu svotu.
Osiguraj najviu kvalitetu.
Opravdavam trokove, samo elim rezultate.
Moda to tako bogovi jebeno vide.
Previe dana je prolo bez napretka.
Kad se Doctore oporavljao od Theokolesovog ranjavanja...
Da li je jednako trajalo vrijeme oporavka?
Znatno manje.
Moda se skriva blagoslov u svom ovom prokletstvu.
Razgovor o Crixusovom stanju
Sigurno jo nije procurio van ovih zidina. Jo.
Značenje toga?
Istraivenje zbog njegove prodaje moglo bi biti delikatno.
Moj posjet trnici mogao bi posluiti u dvije svrhe.
Izbaci si te misli.
Nema govora o prodaji Crixusa.
Samo se brinem za budućnost, Dominus. Onoj u kojoj ne vidim Spartaka izbrisanim iz nje.
Skrati jebeni jezik i govori jasno.
Jučer sam bio svjedok kako gaji mrnju
prema Spartaku i ona sve vie raste.
Ako u tom svom ludilu
Crixus pokua da mu oduzme ivot...
Vijesti o Crixusovom sporom oporavku ne smiju se rairiti.
elim samo povratiti njegovu pravu vrijednost.
Prodao bi Crixusa?
Istraio bi sve mogućnosti.
Ne treba se brinuti o tim stvarima.
Crixus će se opet boriti.
Ali da li će ikad biti čovjek kakav je bio?
Daj mu vremena da ozdravi, Quintus.
On krvari kad ga se rani kao i svaki drugi čovjek.
Mnotvo ne vidi čovjeka.
Vide ga kao boga i mi im ga kao takvog pokazujemo.
Da li bi trebao taj mit nestati, tako nestaje njegova vrijednost.
Onda ćemo naći vrijednost u nečemu drugom.
Pa svakako njegovo znanje će pomoći učenju novih ljudi?
Već imamo Doctorea. Najbolji trener od svih Ludusa.
Onda moe raditi s tobom.
Crixus nema smisla za posao s brojkama.
Mač mu je jedini smisao.
-On je dio obitelji, Quintus! -On je jebeni rob!
Ova kuća, ova obitelj, sve je to posao, Lucretia.
Koliko god alim zbog prodaje gladijatora kao Crixus,
kad vrijeme stigne i ako me svi budu jebali zbog tog,
neizbjeno je i moraće biti tako.
Odluka jo nije donesena. Moda se jo oporavi.
Okreni misli prema Oliviji i njenim prijateljima.
Osvoji njihovu naklonost i naa obitelj će se jo vie uzdići.
Dobro.
Ali mora malo spustiti tit.
-Ostavlja ti nebranjeno rame i vrat. -Opet.
Crixus.
to radi? Doctore sve vidi.
Moj rizik je bio neophodan zbog nesretnih događaja.
Neto ti se je dogodilo?
Ja sam u redu. Ali Dominus...
Razmilja da te proda drugom gospodaru.
Mora da grijei.
Ashur je poslan na trnicu zbog ljekovite trave...
I da pita Vibiusa da li je zainteresiran za tebe.
Vibius? Trgovac govana i mjeanaca!
Slavu sam stekao u ovom Ludusu,
A ovo mi je nagrada!
Crixus, mora dokazati Dominusu da tvoje vrijeme nije prolo.
Stupiti na pijesak kao gladijator
je neto najveće za to se jedan rob moe moliti.
Dokaite se.
Zasluite oznaku bratstva.
Dobar ti je udarac.
Protiv loe istrenirane budale koja blati Galsko ime.
Moda je budala. Ali je spreman i zdrav za trening.
Opet.
Dvoji da sam potpuno izliječen?
Zato ću te uvjeriti u suprotno.
Doctore, Crixus nudi demonstraciju, u korist svih novaka!
Imam li dozvolu?
-On misli da je spreman. -Kao i ja.
Segovax, tvoj mač i tit.
Pozor!
Pokai ko je ampion, Crixus!
Pokai.
Napada estoko ureći po pobjedu.
Vratimo se pravom treningu.
Pobjeda se ne donosi samo mačem,
Nego i mnotvom koje te nosi.
Kad nestane njihove naklonosti,
moda vie nikad ne dostigne prijanju slavu.
Pravi gladijator je misao o prigrljivanju boli i patnje.
Da se bori dok ivot ne izađe iz njegovog tijela.
Učite od ovog čovjeka.
Ili podijelite njegovu sudbinu.
Spartak!
Vrati se na trening.
Dominus.
Rhaskos, Hamilcar. Vodite ga medicinaru.
Lijepa ponuda, dobri Vibius. Pouriću da je prezentiram gospodaru.
Trenutak, robe.
Obilazi trnicu u odsutnosti Batiatusa?
Obavljao sam vaan posao na njegov zahtjev.
Posao u vezi biveg ampiona Capue?
Ne raspravljam o takvom poslu.
Ja bi kad bi bio u tvojoj poziciji.
Crixus je ampion jo samo po imenu.
Vie liči na klimave batrljke nataknute na tijelo.
Tvoj gospodar bi napravio dobar posao
uvaljujući ga tipu kao to je Vibius.
Vaa briga za mog gospodara je dobro primljena.
Moja briga nije za njega nego o njemu.
Da li tvoje ui čuju?
Ne mogu zaustaviti slobodnog čovjeka da govori.
Kad Batiatus bude traio odmazdu za uvredu
za koju vjeruje da ja stojim iza, volio bi biti upozoren.
Moda jesam hulja.
Ali nisam tvoja. Potrai drugog roba.
Lojalnost moe postati teina koja gui, ako nije ojačana pravom podrkom.
Kad ti se leđa počnu lomiti,
naći će moju podrku dobrodolom.
Pretjerao si. I ovdje je rezultat.
Ne obraćaj mi se kao to se obraća novacima.
Onda se ne ponaaj kao novak.
Vane riječi moćnog Spartaka, donosioca kie!
Ubojica Theokolesa!
Kao da bi uspio protiv njega sam.
Bez moje pomoći nebi imao nita.
-Čak ni svoj jadni ivot. -Istina.
Ali ovdje ja stojim. A ti tu sjedi.
Nezna nita o tome kako je biti ampion,
i biti kao prava braća.
Samo igra za svoju korist.
I jednog dana igra će zavriti.
Smrt će nas sve naći.
Pritisni me jo jednom i ti će naći svoju.
Hvala to ste doli, u kuću Batiatus.
Naravno zato to se govori jako lijepo o vama,
osjećam se kao sa starim prijateljima.
Oh, to je nezgodno.
Ilithyia je zaboravila spomenuti da se upoznala
s enom dobrog Batiatusa.
Sigurna sam da sam spomenula.
Stvarno je kučka ako to nisi primjetila.
I zato je svi toliko volimo.
Rađe bi ljepe govorila o njoj.
Mmm, mogla bi popiti čau vina da smočim jezik.
Mogla bi si i utapati i piti istovremeno.
-Mmm. Je li ovo Sestian? -Falernian.
Mmm, jako se trudi, zar ne?
Samo zato jer sam joj rekla koliko si mi vana.
Da, mi se svi volimo i imamo orgije na mjesečini.
Sad nam ispričaj!
Da, reci nam sve o ovom groznom mjestu!
Misli na Ludus.
-Da li trebam prevoditelja? -Izgleda.
Budite tiho, nek ona govori!
-Kako ivite među tim zvjerima? -Moj mu ih je dobro pripitomio.
Nadam se ne potpuno.
Neki instinkti ostaju.
Tako da mogu svoje barbarstvo osloboditi u areni.
Postajem luda ovdje!
Okruena svim tim ivotinjama na vrhu planine.
Zar nebi rađe ivjela u gradu, okruena normalnim ljudima?
Smatram da smo perfektno smjeteni.
Trebam samo izaći na balkon i cijela Capua mi je pod nogama.
Dobro rečeno. Ali zar ti nije dosadno?
Ovdje gore? Ničega osim robova i zvijeri,
nema čak ni djece..
Dosada? Nemoguće sa toliko puno događanja ovdje!
Postajem znatieljna.
Svaki dan donosi nove mogućnosti.
Jučer u stvari estorica novaka su počela trenirati.
Jedan će se boriti pod Ilithijinim patronatom.
Ilithyia?
-Claudius ti je dozvolio? -On jo nezna.
Par novčića izdvojenih iz moje uteđevine.
Ubiti će te kad otkrije!
A ja ću ubiti prvu koja to kae, Caecilia!
Mmm, vlastiti gladijator! Moemo li ga vidjeti?
Naravno nije jo gladiator.
Mora proći zadnji test
prije nego dobije oznaku Batiatus.
Oh. Pa onda je običan rob?
Oh, za sad da ali...
Ja bi rado pogledala pravog gladijatora.
Da!
ampiona!
Dovedi Spartaka!
Spartak, oh da! Mora!
Dovedi ampiona.
Neka nas počasti svojim prisustvom.
Zahvaljujem. Za pomoć u mom treningu danas.
eljan sam da čujem bilo koji savjet,
za pomoći moju stvar. -Tvoju stvar?
Pobjede u areni i sloboda.
Napusti svake misli o slobodi,
i ivotu kad se jednom nađe među ovim zidinama.
Prihvati svoju sudbinu...
Ili će biti uniten od aveti prolosti koja se neće vratiti.
Spartak, pozvan si.
Mmm, stoji kao Mars, spreman na rat.
Je li istina prema legendi? Gladijatori dijele krv s bogovima?
Moćni Crixus, najvie naravno.
Bio je pravi čovjek! Zaista blagoslovljen od bogova!
-Kada ćemo ga vidjeti u areni opet? -Uskoro.
to s tobom Spartak ? Je si li ti blagoslovljen?
Za neke. Za druge proklet.
Dvoličnost njegove vrste. Oboavane kao gladijator.
-A prezrene kao roba. -Mnogo je vie od običnog roba.
Moete osjetiti isijavanje iz njegovog tijela...
Čula sam priču o ampionovoj krvi
da posjeduje obnavljajuću snagu.
Nekoliko kapi u čai vina kau da napravi mukarcima tvrdog danima!
Kakva legenda.
-Pa provjerila bi je sama, ako mogu? -Naravno.
-Poslati ću glasnika s posudicom.. -Htjela bih sada.
Mogu li ja imati tu čast?
Pazi da ne zaree preduboko.
Legenda ne govori o krvi mrtvog gladijatora
Zar ne?
Ali takvi detalji ne bi nas trebali zabrinjavati.
Spartak će ionako uskoro umrijeti...
Uz urlanje rulje.
Ja ne vjerujem da će ikad pasti u areni.
-On je bog među ljudima. -Nije nita drugo nego Tračanski pas.
Njegovi Tračani su osramotili rim.
-Tvoj mu je taj koji nije imao časti. -Straa!
Pustio je bez obrane nedune ene i djecu.
Ostavio ih da budu silovani i ubijeni.
Vodite ga odavde!
-Kakav otar jezik! -Oprostite.
Da je moj rob dala bi ga razapeti!
Za to? to je govorio istinu?
Svi smo čuli glasine o tvom muu.
Kasno je, a čekaju me.
Hvala za interesantnu večer.
Koja zahtijeva da se ponovi.
Oprosti.
Ne prihvatam.
Uskoro će naučiti da ugledne ene imaju čudan način
za osramotiti njihove prijatelje.
Pa ne elim da se moji tako.
Mogu li popričati s Segovaxom prije nego odem?
Htjela bih mu poeljeti sreću u danima koji dolaze.
Vratila mi se sreća!
Varro.
U mislima sam na pobjedu.
Potedi me upozorenja. Nisam ovdje zbog toga.
Ovdje sam zbog kocke.
Ti i kocka?
Raspoloen sam večeras.
elim se zabaviti. I novac
Onda pravila.
Ako budem trebao upute, pitati ću
Ostavite nas same.
-Da li zna ko sam ja, robe? -Oprostite.
Ne znam.
Ja sam tvoja Domina.
Moj novac plaća tvoj trening.
Vodu. Hranu.
Zrak koji die.
Preivi da dobije oznaku, i postati će moj gladijator.
Moj ampion.
Domina.
Udovolji mi, i nagrada će biti značajna.
Vino... ene...
Čak moda i sloboda.
Ti eli to?
-Sloboda? -Da, Domina.
Ima neto to ja elim.
Pobrini se za to, i sloboda će ti biti osigurana...
Niste trebali pozvati Spartaka!
Nisam imala izbora.
Ilithyia, i on se nebi trebali susretati.
Kad su zajedno donose probleme. Riskantno je.
Lincinia eli jo jednom doći.
-Zbog Spartaka? -Nesumnjivo.
Trebamo joj udovoljiti.
Njen rođak Crassus posjeduje tako mnogo,
Iako nije ba omiljen od njegovih u Senatu.
Tvoji napori nas uzdiu sve vie.
A kako je tebi bilo?
Je si li dobio ponudu za Crixusa?
-Sutra se nalazim s Vibiusom. -Vibiusom?
Njegov Ludus je u Damasku!
Crixusu će bolje biti u manjim natjecanjima, dok ne ozdravi.
Onda sutra?
Njegova slava blijedi.
Ne bi elio da nestane pod naim krovom
-Damask? -Dominus će se susresti sutra s Vibiusom.
Nikad nisam vidio Damask.
Misli da će mi se svidjeti tamo?
Ne moe ići.
Odluka je pala.
Čak i Domina sumnja u mene.
Vidim joj u očima.
Onda je uvjeri u suprotno.
Moje riječi ne nose teinu.
Nisam od govora.
Pustila bi me da učinim to?
eljela bih da ostane.
Novac koji sam ti uzeo. Opet je tvoj.
Budala si. Bacao si kocke i prije.
Ostavio sam se toga odavno. Zbog ene.
Bolji si čovjek od mene.
Ne zaboravi zato si ovdje, Varro.
-Makni ruku. -Sramoti svoju obitelj.
-Sramoti svoju enu. -Moja ena je kurva!
Nosi u sebi dijete drugoga.
Kako je do toga dolo?
Prijatelj s trnice.
-Tvrdi da ju je prisilio ali.. -I sad krivi nju?
Nije se borila.
Da nisi otiao da plati dugove, ne bi to učinila.
Ona ivi, Varro. Ona je iva.
Moda bi je sad drao u rukama.
Misao normalnog čovjeka bi trebao cijeniti.
Moj mu je na trnici zbog posla s tobom.
On misli da su tvoji dani proli.
A ti?
Molim se da grijei.
A tvoji bogovi?
-Da li odgovaraju na molitve? -Tihi su.
Onda otvorimo nebesa...
Da privučemo njihovu panju...
I otklonimo svaku sumnju...
Da moje vrijeme jo nije prolo...
Izgledala je..zadovoljeno.
-Naevia. -Učinio si to si morao.
Ono to sam traila od tebe.
Dominus je već na trnici. Razgovara s Vibiusom.
Nije to nita to se nemoe promjeniti.
Dobar si čovjek, Crixus.
Bogovi neće dozvoliti da te ovako tretiraju.
Sad su naklonjeni spartaku.
Nije ih briga za mene.
Oprosti ampione...
Ubio bi tog Gala... da spasi čovjeka kojeg mrzi?
Nisam spasio Spartaka.
Spasio sam brata s kojim dijelim znak.
Zasluio si slavniju smrt...
I umrijeti će od ruke gladijatora.
Napustim ove zidine na jebeni trenutak i novak pokua ubiti Spartaka,
Ilithyijin jebeni čovjek?!
I jo bi uspio da nije bilo Crixusa.
-Njegovi dani nisu proli. -Jebemu!
Poalji poruku Vibiusu. Crixus nije vie na prodaju.
Oh, bojim se da je već postignut dogovor. Jebe dogovor!
Ako ima problema nek to objasni mom kurcu.
Ahh, dolazi zmija u ljudskom obličju.
Nadam se da nisam propustila probu?
Odgođena je radi nesretnih događaja.
Spartak, ampion Capue, je napadnut za vrijeme kupanja.
Napadnut?
Od tvog novaka, Segovaxa.
Kakva nesreća.
Da, za tvog čovjeka.
Mora bit kanjen, naravno.
-Spartak je jo iv. -Jo.
Tvoj čovjek nije rekao razlog,
čak ni kad mu je odrezan kurac.
Nije ti dao nikakvu naznaku o ovom kad si se susrela s njim jučer?
Ne. To mi je zagontka.
Povratiću moju poziciju ampione.
Pokuaj ti je dobrodoao.
PRIJEVOD BY SEAN 12