1 00:00:04,984 --> 00:00:08,184 Bio sam predugo bez maća. -Moram nastaviti sa treningom. 2 00:00:08,433 --> 00:00:10,430 Mać će ti se brzo vratiti u ruke. 3 00:00:10,641 --> 00:00:13,271 Ti ne preuzimaš vodstvo. -Ti slijediš. 4 00:00:13,474 --> 00:00:15,451 Spartak će ubrzo umrijeti. 5 00:00:15,687 --> 00:00:17,976 Ne vjerujem da će ikada pasti u areni. 6 00:00:18,232 --> 00:00:20,694 On je Bog među ljudima. -Izdaja je obezčastila Rim. 7 00:00:20,921 --> 00:00:23,065 Tvoju muž je taj koji obesčašćuje. 8 00:00:23,323 --> 00:00:28,670 Ima nešto što ja želim. -A ti ćeš se za to pobrinuti. 9 00:00:29,017 --> 00:00:32,970 Spasio si čovjeka. -Spartak ipak živi. 10 00:00:33,203 --> 00:00:37,482 Čuvajte brata koji nosi znak. 11 00:00:39,331 --> 00:00:45,687 SPARTAK KRV I PJESAK: BLUDNICA 12 00:00:48,763 --> 00:01:00,972 Dva tjedna nakon i još me pobjeđuješ. 13 00:01:01,321 --> 00:01:04,596 Bez poteškoća brate! 14 00:01:04,914 --> 00:01:27,699 Spuštaš obranu nakon svakog napada. 15 00:01:28,628 --> 00:01:30,979 Onda ću je morati podignuti. 16 00:01:43,082 --> 00:01:46,626 Tvoja glava je moja!? 17 00:01:46,830 --> 00:01:55,112 Okljevao si. Ti nisi. -Što te omelo? 18 00:01:56,650 --> 00:02:02,182 Dao sam poslati pismo Aurelia, tjedan je prošao nema odgovora. 19 00:02:03,228 --> 00:02:05,580 Zar si očekivao nešto drugo? 20 00:02:05,870 --> 00:02:09,405 Žena odjuri natrag mužu i prozvana je kurvom. 21 00:02:10,664 --> 00:02:15,981 Nije istina. Samo su loše reagirali na vijest da je ona trudna. 22 00:02:16,272 --> 00:02:19,024 A sad ti nju čekaš!? 23 00:02:19,335 --> 00:02:22,053 Kako nas samo žene kažnjavaju jer smo budale. 24 00:02:22,321 --> 00:02:28,245 Nemoj misliti na to. Ili će ti glava zavržiti na pjesku. 25 00:02:30,866 --> 00:02:35,395 Ovo je izvanredno. -Da u obitelji su generacijama. 26 00:02:35,639 --> 00:02:39,499 Ovakvi su dogovori ćesta stvar? 27 00:02:39,717 --> 00:02:41,227 Ne. -Hm... 28 00:02:41,480 --> 00:02:46,277 Ali kada se i dogodi moramo biti spremni ponuditi najbolje. 29 00:02:46,767 --> 00:02:52,592 Kuća Batiatusa ne zaostaje u tom smislu. 30 00:02:55,141 --> 00:02:57,301 Ova mislim. 31 00:02:57,734 --> 00:03:03,550 Diana, Božica lova odličan izbor. 32 00:03:14,788 --> 00:03:17,082 Misliš li da bi odobrila? 33 00:03:17,369 --> 00:03:22,898 Kada ju je Teons kupao odbila ga je i nahuškala pse na njega. 34 00:03:23,336 --> 00:03:28,259 Kako zgodno trebala bi i ti imati svoju igračku. Da li si odlućila? 35 00:03:28,565 --> 00:03:32,541 Postoji samo jedan muškarac kojeg bi pozvala. 36 00:03:32,856 --> 00:03:39,465 Hoću Spartaka. -Prvaka? Naravno. 37 00:03:40,520 --> 00:03:42,360 Da li je to problem? 38 00:03:42,716 --> 00:03:45,620 Ako je potrebno još novca. -Ne, ne! 39 00:03:45,956 --> 00:03:50,242 Ne rođakinja Marcusa Crasusa zaslužuje roba koji joj odgovara. 40 00:03:50,532 --> 00:03:52,907 Po poštenoj cijeni. -Oh... 41 00:03:53,183 --> 00:03:56,826 Nije cijena bitna. 44 00:04:08,344 --> 00:04:12,494 Maska će osigurati anonimnost, ali ti moraš učiniti svoj dio. 45 00:04:12,767 --> 00:04:17,163 Ne reci nikome. Dođi u točno određeno vrijeme, bez pratnje. 46 00:04:19,419 --> 00:04:25,118 U odsutnosti robova i pratnje? Koji su odani tvome mužu. 47 00:04:25,451 --> 00:04:30,033 Želim ti izbjeći komplikacije. 48 00:04:30,339 --> 00:04:32,399 Enethia. 49 00:04:32,764 --> 00:04:36,028 Oh... -ispričavam se. 50 00:04:36,336 --> 00:04:39,644 Jesam li uranila? -Kojim razlogom? 51 00:04:39,925 --> 00:04:42,124 Pozvala si me da upoznam Deimiel. 52 00:04:42,441 --> 00:04:45,449 Jesi li? Da, za sutra. -A, jeli tako? 53 00:04:45,735 --> 00:04:51,847 Nadam se da nisam prekinula ništa važno? 54 00:04:52,113 --> 00:04:56,932 O ne, baš suprotno. -Baš smo razgovarale o tebi i tvom gladiatoru. 55 00:04:57,200 --> 00:05:00,957 Kako se ono zove? -Segevaks. 56 00:05:01,430 --> 00:05:07,626 Šteta, možda bi trebala kupiti nekoliko sljedeći put dok ne uđeš u štos. 57 00:05:07,923 --> 00:05:10,667 To je jako težak proces. 58 00:05:10,927 --> 00:05:13,689 Vrlo malo ih prođe posljednji test, još manje do arene. 59 00:05:13,946 --> 00:05:19,552 Moj muž zahtjeva samo najbolje. -Kao i svi mi. 60 00:05:19,826 --> 00:05:25,015 Oprostite na žurbi, ali mene očekuje moj muž. 61 00:05:25,331 --> 00:05:28,910 Veselim se našem slijedečem susretu. 62 00:05:34,943 --> 00:05:38,375 Draga si joj. -I ona meni. 63 00:05:39,230 --> 00:05:43,045 Lijepo je znati da su moje ruke odgovorne. 64 00:05:43,451 --> 00:05:50,583 Onda mi dozvoli da im zahvalim. 65 00:05:53,315 --> 00:05:55,449 Trebla bi biti opreznija. 66 00:05:55,764 --> 00:06:03,775 S Leikiniom ona je iznad tebe. Obavijestit ću te ćim joj se raspoloženje promijeni. 67 00:06:04,131 --> 00:06:11,715 A mijenja se često. -Znam se nositi sa takvim ljudima. 68 00:06:12,113 --> 00:06:16,121 Naravno da znaš. 69 00:06:16,439 --> 00:06:20,761 Dakle, jesam li i ja pozvana? 70 00:06:21,080 --> 00:06:26,260 Pozvana na što? -Na maskaradu. 71 00:06:26,592 --> 00:06:29,879 Misliš da nisam vidjela masku koju je skrivala. 72 00:06:30,535 --> 00:06:36,480 Griješiš, nema maskarade. Samo je htijela posuditi lice Diane. 73 00:06:36,786 --> 00:06:40,257 Da izbjegne komplikacije. 74 00:06:40,613 --> 00:06:48,039 Žena od položaja posječuje svodnicu, skriva maske i šapće o komplikacijama. 75 00:06:48,351 --> 00:06:56,576 Da ne znam drugačije posumnjala bi namjeru da se jebe sa jednim tvojim gladiatorom. 76 00:06:56,852 --> 00:07:00,038 Enithia. Je zar ne? Koja mala kurva. 77 00:07:00,293 --> 00:07:02,564 Kako je to uzbudljivo. 78 00:07:02,852 --> 00:07:07,111 Obečala sam joj diskreciju ne smiješ nikome reći rijeći. 79 00:07:07,365 --> 00:07:14,951 Ne bi niti pomislila. -Dobra si prijateljica. 80 00:07:15,255 --> 00:07:22,760 A ovo će biti naša mala tajna. 81 00:07:23,460 --> 00:07:27,073 Mogu je kontrolirati. -Elithiu!? 82 00:07:27,311 --> 00:07:30,766 Neznaš kako je sa njom, ona je na svoju ruku. 83 00:07:31,000 --> 00:07:34,294 Imala je Spartaka baš gdje ga želi i ti govoriš o kontroli. 84 00:07:34,611 --> 00:07:39,288 Spartacus je pali van svakog razuma. -Liakinija je druga prića. 85 00:07:39,592 --> 00:07:44,319 Čak i Elithija shvaća da je rođakinja Marcusa Krasusa. 86 00:07:44,575 --> 00:07:49,648 I trebala bi. -Taj čovijek sere zlato. 87 00:07:49,907 --> 00:07:55,421 Imati takvog saveznika u Rimu moglo bi me dovesti do mjesta u senatu. 88 00:07:55,679 --> 00:07:59,388 Postoji jedna mala prepreka. 89 00:07:59,660 --> 00:08:03,389 Laikiniji se sviđa dodir našeg šampiona. 90 00:08:03,615 --> 00:08:06,469 Spartacus, to neće biti problem. 91 00:08:06,722 --> 00:08:10,588 On je uvijek težak. U smislu da više ne postoji. 92 00:08:10,826 --> 00:08:16,649 Naredit ću i bit će tako. 93 00:08:16,948 --> 00:08:24,096 Prvak Capue stiže. -Čovijek koji straši Jupiter. 94 00:08:24,131 --> 00:08:28,651 Oblaci se razilaze, a nebesa plaću. 95 00:08:31,315 --> 00:08:32,795 Michael Orius odraz mog gospodara. 96 00:08:33,001 --> 00:08:35,067 Laskaš. -Uzvraćam istovjetno. 97 00:08:35,352 --> 00:08:41,878 Primječujem. Baš kad sam mislio da smo uhvatili sve još jedan pada sa nebesa. 98 00:08:42,118 --> 00:08:47,072 Liakinia, rođakinja Marcusa Krasusa osobno te tražila. 99 00:08:47,336 --> 00:08:53,996 Krasus? -Najbogatiji čovijek u republici. 100 00:08:54,211 --> 00:08:57,595 Velika čast. 101 00:08:59,293 --> 00:09:02,806 Tko će biti moj protivnik? -Protivnik? 102 00:09:03,056 --> 00:09:05,745 Ona ne želi gledati kako se boriš. 103 00:09:05,985 --> 00:09:11,374 Njene su želje malo intimnije naravi. 104 00:09:11,409 --> 00:09:13,402 Trebao bi spavati sa njom? 105 00:09:13,645 --> 00:09:16,915 Osramotiti sve muškarce poslje. 106 00:09:16,950 --> 00:09:20,186 Stvari koje mora podnositi prvak? 107 00:09:20,406 --> 00:09:26,500 Da, zar si zabrinut? 108 00:09:26,727 --> 00:09:33,355 Ne, ja sam šampion Capue. 109 00:09:33,634 --> 00:09:38,652 Učinit ću što se od mene traži. 110 00:09:38,908 --> 00:09:44,816 Bit ćeš zadovoljan. I gledaj kako nam bogatstvo raste sa tvojim kurcem. 111 00:09:44,851 --> 00:09:47,566 Ima li neugodnosti? 112 00:09:47,808 --> 00:09:52,632 Ne, kad se mogu vratiti na trening? 113 00:09:52,899 --> 00:09:55,977 Smo to što hodaš je čudo za sebe. 114 00:09:56,211 --> 00:10:02,210 Koliko dugo? -Tjedan, možda dva. 115 00:10:02,498 --> 00:10:07,798 Sutra. -Ne, prerano je. 116 00:10:08,053 --> 00:10:12,688 Sutra. -Onda sutra. 117 00:10:12,925 --> 00:10:16,705 Slavan dan, dugo smo ga čekali. 118 00:10:16,977 --> 00:10:20,438 Kriksus podignut iz mrtvih. 119 00:10:20,716 --> 00:10:24,117 I konačno oslibođen okova. 120 00:10:24,342 --> 00:10:28,503 Ti želiš nastaviti trening kao gladiator? 121 00:10:28,793 --> 00:10:37,148 Nosim znak, i stajat ću ponovno na pjesku arene. 122 00:10:37,376 --> 00:10:43,660 Možda ćeš me se ovoga puta kloniti. 123 00:10:47,257 --> 00:10:57,974 Skidaj ovo sa mene. -Sad. 124 00:11:00,249 --> 00:11:10,001 Dali si pauzirao? -Ne, ne pas je konačno dresiran. 125 00:11:10,254 --> 00:11:16,240 Bilo bi mudro da odmakneš. 126 00:11:25,770 --> 00:11:29,641 Odlazi. -I pošalji vina. 127 00:11:32,457 --> 00:11:35,101 Sve ide prena planu. 128 00:11:35,457 --> 00:11:41,969 Liakinia će nam biti zahvalna, a stim i era Marcusa Krasusa. 129 00:11:42,291 --> 00:11:44,808 Ako Spartacus napravi kako je obečao. 130 00:11:45,069 --> 00:11:48,176 Svaki njegov dah ide u slavu ove kuće. 131 00:11:48,487 --> 00:11:53,508 Znam da hoće, ali propli su mjeseci otkad je bio sa ženom. 132 00:11:53,818 --> 00:11:58,636 Nakon tolikog vremena moglo bi prekratko trajati. 133 00:11:59,031 --> 00:12:01,743 To ne bi bilo zgodno. 134 00:12:01,977 --> 00:12:03,515 Možemo to izbjeći ako se zagrije prije. 135 00:12:03,847 --> 00:12:23,340 Dolutala si u krivu čeliju. 136 00:12:23,756 --> 00:12:35,137 Zar ti nisi Spartacus? -Ja sam Mira poslana sam da te zadovoljim. 137 00:12:36,156 --> 00:12:43,189 Zbog? -Zar tvoje zadovoljstvo nije dovoljan razlog? 138 00:12:43,425 --> 00:12:48,000 Ne marim za igre. -Reci mi zašto si tu? 139 00:12:48,435 --> 00:12:52,876 Pričaj. 140 00:12:55,866 --> 00:13:00,973 Gospodarica se boji da si predugo bez žene. 141 00:13:01,008 --> 00:13:06,081 Da nećeš izdržati dovoljno dugo da zadovoljiš. 142 00:13:06,314 --> 00:13:18,329 To me vrijeđa. -Kao i tvoja prisutnost. 143 00:13:18,610 --> 00:13:30,713 Ne želiš me? -Želim samo san, bez snova. 144 00:13:59,700 --> 00:14:03,582 Daj mi snage da isčupam ove rešetke. 145 00:14:03,827 --> 00:14:06,166 Misliš da nam idu u korist? 146 00:14:06,410 --> 00:14:09,896 Djelimo krov, a ne bi da su me prodali. 147 00:14:10,150 --> 00:14:13,433 Nije li to dokaz da nam idu u korist. 148 00:14:13,701 --> 00:14:21,393 Imati te, ali ne imati je rana koja ne zacjeljuje. 149 00:14:21,678 --> 00:14:25,947 Rane zarastaju, čak i one najdublje. 150 00:14:26,234 --> 00:14:29,056 Što ako nisu nikada nanesene? 151 00:14:29,331 --> 00:14:38,357 Želiš da me nikada nisi upoznala? 152 00:14:44,319 --> 00:14:56,039 Neporaženi se vraća. 153 00:14:58,713 --> 00:15:02,788 Možda je vrijeme da izabere novo ime. 154 00:15:03,100 --> 00:15:07,734 Kriksus, veselim se što te ponovo vidim na pjesku. 155 00:15:08,087 --> 00:15:11,356 Podzemlje me nije htjelo. 156 00:15:11,679 --> 00:15:16,707 Zapamtite, pravi prvak se vraća bratstvu. 157 00:15:17,732 --> 00:15:23,767 Prvak čega... 158 00:15:31,311 --> 00:15:34,360 Da li je ikada postojao ovakav muškarac? 159 00:15:34,949 --> 00:15:38,985 Ne gospodarice nije. 160 00:15:39,255 --> 00:15:43,543 Zahvalimo Bogovima da se vratio. -Neka mu donesu još mnogo pobjeda. 161 00:15:43,783 --> 00:15:51,272 Prepuno takvih. -Da, prepuno. 162 00:15:51,578 --> 00:15:54,408 Sparirat ćeš s kim? 163 00:15:54,665 --> 00:15:57,749 Njemac još nije kročio u Arenu. 164 00:15:58,032 --> 00:16:02,798 A ti si dugo bio odsutan. -Dokaži se i onda vidi. 165 00:16:03,096 --> 00:16:09,353 A tko će protiv mene? 166 00:16:12,950 --> 00:16:18,334 Birajte pažljivo jer žudim za krvlju. 167 00:16:18,651 --> 00:16:22,489 Treniraš? Da. -Tko je rekao? 168 00:16:22,795 --> 00:16:28,740 Gospodar je rekao da ću vam se pridružiti kad budem slobodan od oklopa. 169 00:16:29,028 --> 00:16:39,399 Asher, riječ. -Gospodar zove svog psa. 170 00:16:39,652 --> 00:16:44,615 Što je sa mojom pobjedom? -Manja pobjeda. 171 00:16:44,882 --> 00:16:47,957 Cleatos, Asinicus. -Sve je to bilo davno. 172 00:16:48,190 --> 00:16:49,651 Ti si gladiator prošlosti. 173 00:16:49,966 --> 00:16:57,402 Gospodaru. Preklinjem vas dajte mi da se dokažem vrijednim. 174 00:16:57,667 --> 00:17:01,291 Već jesi izvan arene. 175 00:17:01,590 --> 00:17:06,930 Njegova moć rukovanja maćem, ne bi je reskirao zbog glupog ponosa. 176 00:17:07,163 --> 00:17:12,022 Slažemo se? -Da, gospodaru. 177 00:17:12,057 --> 00:17:23,065 Na posao tad. O Saloniusu ćemo na putu do tržnice. 178 00:17:37,068 --> 00:17:41,608 Da li je bilo neugodnosti kad je Kriksus izašao na pjesak? 179 00:17:41,853 --> 00:17:44,359 Ne gospodarice. 180 00:17:44,645 --> 00:17:47,510 Želi vratiti svoj položaj. 181 00:17:47,848 --> 00:17:51,120 No neželim da brza zbog oporavka. 182 00:17:51,592 --> 00:17:56,287 Ako misliš da mi išta skriva odmah mi reci. 183 00:17:56,563 --> 00:17:58,350 Da, gospodarice. 184 00:17:58,660 --> 00:18:01,884 Suprotni spol nema obzira o elementima. 185 00:18:02,211 --> 00:18:08,390 Moramo paziti da se ne ozljede samo zato što su muškarci. 186 00:18:08,676 --> 00:18:16,067 Čekaj. -Gospodarice. 187 00:18:16,294 --> 00:18:19,315 Kako si prošla kod Spartacusa sinoć. 188 00:18:19,570 --> 00:18:23,164 Da li mu je bio impresivne veličine i povečan? 189 00:18:23,388 --> 00:18:26,911 Koliko te je puta imao? 190 00:18:26,946 --> 00:18:32,117 Ha... -govori. 191 00:18:32,596 --> 00:18:36,481 Nije me htio. 192 00:18:36,767 --> 00:18:39,448 Nije htio. -Ne, gospodarice. 193 00:18:39,716 --> 00:18:42,062 .A čekala si do sad da mi to kažeš. 194 00:18:42,347 --> 00:18:45,365 Bojala sam se da vam neće biti po volji. 195 00:18:45,612 --> 00:18:54,102 Skini haljinu. 196 00:18:58,307 --> 00:19:02,392 Vidim da je sve na broju bez ikakvih deformacija. 197 00:19:02,427 --> 00:19:08,272 Što mi govori da greška nije u tjelu nego u pristupu. 198 00:19:08,307 --> 00:19:10,536 Ispričavam se gospodarice. 199 00:19:10,571 --> 00:19:12,961 Vrati se u njegovu čeliju večeras. 200 00:19:12,996 --> 00:19:18,990 I očekujem obavljem njegov kurac u tebi ili će mać na njegovo mjesto. 201 00:19:38,746 --> 00:19:46,266 Ovo nije Arena. -Svijet je moja Arena. 202 00:19:55,315 --> 00:20:18,927 Dosta. -Egon, Duro, dosta. 203 00:20:20,669 --> 00:20:23,357 Polovica obroka do kraja tjedna. 204 00:20:23,614 --> 00:20:29,830 Iskušavajte moje strpljenje ponovo i vidjet ćete. 205 00:20:30,096 --> 00:20:37,164 Krasus i dalje stjeće prijatelje. 206 00:20:37,383 --> 00:20:39,110 Nema vijesti od tvoje žene? 207 00:20:39,356 --> 00:20:44,514 Ne, a nemam više novaca da platim glasnika za pisma. 208 00:20:44,742 --> 00:20:47,971 Obezčastit ćeš nas ako ne misliš na igre. 209 00:20:48,211 --> 00:20:51,458 Reci da ću ja pokriti trošak. 210 00:20:51,731 --> 00:20:55,767 Vratit ću ti. -Brzo prije nego ode. 211 00:20:57,914 --> 00:21:05,860 Tvoj čovjek možda želi pravog suparnika? 212 00:21:06,140 --> 00:21:09,430 Imaš veliku želju vratiti se lječnicima? 213 00:21:09,682 --> 00:21:16,067 Kriksus pozvan si. 214 00:21:28,792 --> 00:21:34,364 Ustaj. 215 00:21:34,654 --> 00:21:40,612 Prošlo je vtremena, ali još si u igri. 216 00:21:40,857 --> 00:21:46,195 Elithia ne očekuje još satima. 217 00:21:49,441 --> 00:21:53,212 Nije li moja koža meka? 218 00:21:53,464 --> 00:21:55,131 Da, gospodarice. 219 00:21:55,477 --> 00:22:02,252 Naredila sam da mi naprave kupku do mlijeka da te zadovoljim. 220 00:22:02,606 --> 00:22:06,486 Ooo... -boli li te još. 221 00:22:06,764 --> 00:22:11,288 Ne, gospodarice. -Ja ne mogu isto reći. 222 00:22:11,588 --> 00:22:16,467 Muka je vitjeti takvo savršenstvo uništenim. 223 00:22:16,752 --> 00:22:25,067 Kad si pao na koljena srce mi je stalo u grudima. 224 00:22:25,331 --> 00:22:30,732 Onda si pogledao prema meni. 225 00:22:30,939 --> 00:22:38,507 Što si tada razmišljao. -U trenutku između života i smrti? 226 00:22:38,787 --> 00:22:51,027 Razmišljao sam o životu, ljubavi, Božici. 227 00:22:51,282 --> 00:22:56,809 Uvijek ćeš biti moj i samo moj. 228 00:23:09,340 --> 00:23:15,173 -12 za cjenu 10. -Odnesi to kući. 229 00:23:16,441 --> 00:23:23,899 Osiguraj se cjena će narasti sa sljdećom žetvom. 230 00:23:24,195 --> 00:23:29,320 Pustili su te? 231 00:23:30,775 --> 00:23:40,568 Moj gospodar je tu ali ima posla. -Želim vam nešto reći. 232 00:23:44,253 --> 00:23:47,796 Situacija mi se promijenila. -A sa njom i tvoja odanost? 233 00:23:48,117 --> 00:23:52,046 Pokazao sam se nevrijednim kako si predvidio. 234 00:23:52,388 --> 00:23:55,470 Takav karakter pokazuje pravu vrijednost čovijeka. 235 00:23:55,784 --> 00:24:00,070 Sada malo drugačije razmišljaš. 236 00:24:00,353 --> 00:24:03,803 Mnogo drugačije od kad smo zadnje razgovarali. 237 00:24:04,103 --> 00:24:08,785 Tiće se vašeg života. 238 00:24:09,107 --> 00:24:14,623 Zbog toga nema razloga da odriješite vreću? 239 00:24:14,875 --> 00:24:19,741 Čekaj. 240 00:24:25,179 --> 00:24:28,857 Opljačkao si me. -Govori. 241 00:24:29,090 --> 00:24:32,912 Spavat ćete sa kurvom ovaj tjedan, zar ne? 242 00:24:33,221 --> 00:24:36,313 To mi je poznato. 243 00:24:36,618 --> 00:24:42,294 Pošaljite nekoga umjesto vas jer ćete ostati bez glave. 244 00:24:42,556 --> 00:24:44,649 Batiatus ide protiv mene. 245 00:24:44,959 --> 00:24:54,476 Dobio sam naređenje. -Upozoreni ste. 246 00:24:55,721 --> 00:24:58,620 Ne mogu vjerovari razliku. 247 00:24:58,924 --> 00:25:03,746 Kad sam te prvi puta posjetila osjetila sam veliku tugu. 248 00:25:03,781 --> 00:25:06,904 Žena prisiljena da živi pod takvim uvjetima. 249 00:25:07,116 --> 00:25:10,697 Pogledaj se sad okružena svime što vrijedi. 250 00:25:13,538 --> 00:25:21,502 Drangulije, ni približno vrijedno kao tvoje prijateljstvo. 251 00:25:21,537 --> 00:25:24,448 Imaš mnogo novih prijatelja. 252 00:25:24,674 --> 00:25:28,306 Ti i Liakinija se činite opuštene zajedno. 253 00:25:28,507 --> 00:25:31,438 Zahvalnost na upoznavanju. 254 00:25:31,672 --> 00:25:33,896 Želiš li vina ili... 255 00:25:34,103 --> 00:25:38,762 Vino mi neće smiriti misli. 256 00:25:39,043 --> 00:25:49,465 Ne mogu gledati di se otkrivaš sa Liakniom. 257 00:25:49,686 --> 00:25:53,428 Ništa nisam otkrila, samo si prenaglila sa zaključkom. 258 00:25:53,642 --> 00:25:57,986 Nije bio daleko od istine. 259 00:25:58,239 --> 00:26:04,066 Ne mogu misliti ni na što drugo. 260 00:26:05,648 --> 00:26:11,506 Liakinina strast je njezina stvar. 261 00:26:11,781 --> 00:26:20,432 Ne brinem se zbog nje mući me nešto drugo. 262 00:26:20,685 --> 00:26:33,168 Vizija o grubim rukama na meni, a nedostaje mi muževog dodira. 263 00:26:33,430 --> 00:26:37,465 Ne smijem tako govoriti sramotim samu sebe. 264 00:26:37,756 --> 00:26:41,897 Zbog želje ne bi trebala biti posramljena. 265 00:26:42,166 --> 00:26:49,911 Ti si žena naše su želje ogromne. 266 00:26:50,134 --> 00:26:53,367 Mora da sam poludjela. -U svrhu uništavanja. 267 00:26:53,606 --> 00:26:59,231 Da se sazna uništilo bi mog muža. -I ime mog oca. 268 00:26:59,482 --> 00:27:05,200 To su brige svih koji koriste naše usluge. 269 00:27:05,451 --> 00:27:11,635 Možeš li imenovati koga sačuvati Liakiniu. 270 00:27:11,926 --> 00:27:20,048 Nisam čula ni zakoga. -Ne, naravno da nisi. 271 00:27:20,331 --> 00:27:26,762 Da dogovorim? 272 00:27:31,215 --> 00:27:39,938 Da. -Nečeš biti razočarana. 273 00:27:40,301 --> 00:27:43,590 Mogu li predložiti Varo? 274 00:27:45,450 --> 00:27:48,082 Ne previše običan. 275 00:27:48,398 --> 00:27:51,356 Muškatac mora biti jednak riziku. 276 00:27:51,598 --> 00:27:58,630 Činjenica poznata po tvojim željama. -One koje ja djelim. 277 00:28:01,199 --> 00:28:05,895 Gospodarice. -Izlazi prljavi robe. 278 00:28:06,192 --> 00:28:10,866 Šta je moj žena skroz poludila? 279 00:28:11,137 --> 00:28:15,888 Razlog traži u Lithiji. 280 00:28:16,154 --> 00:28:19,483 Što je dovelo do ovoga? 281 00:28:19,770 --> 00:28:26,105 Zato ne možeš podnjeti da spava sa gladiatorom. 282 00:28:26,371 --> 00:28:31,960 Zahtjeva jednaki odnos. -Zato želi Krasusa. 283 00:28:32,217 --> 00:28:37,781 A njezi te izbor razbjesnio. 284 00:28:38,450 --> 00:28:43,126 Ne njezin izbor nego njen način vrijeđa. 285 00:28:43,449 --> 00:28:52,801 Med joj curi sa jezika dok nas truje. 286 00:28:53,181 --> 00:28:58,712 To mi je poznato, ali moramo se pomiriti sa tim i sa ponosom. 287 00:28:58,747 --> 00:29:01,767 Dok ne osiguramo naklonost njezinog muža. 288 00:29:01,989 --> 00:29:07,481 Što će nam on? -Ona nam oduzima Krasusa. 289 00:29:07,698 --> 00:29:15,275 Krasusova vrijednost je ogromna, ali Brakova je još veća. 290 00:29:15,515 --> 00:29:19,396 Vrijednost novca i imena bi nam ubrzala ambicije. 291 00:29:19,668 --> 00:29:24,655 Da ustaneš mene bi potlačio. 292 00:29:24,909 --> 00:29:33,142 Uskoro ćemo je naučiti pameti, ali sada joj moramo dati Kriksusa. 293 00:29:33,409 --> 00:29:39,660 Učini tako. 294 00:29:53,433 --> 00:30:01,082 Ne razmišlja tako, imat ću ga uskoro. 295 00:30:01,117 --> 00:30:05,793 Želš da ti je brat mrtav? -Tko je to rekao? 296 00:30:05,828 --> 00:30:10,469 Tvoja djela. -Ja ga jedino želim zaštititi. 297 00:30:10,670 --> 00:30:15,767 A tko će to učiniti u Areni? -Gdje se svatko bori sam za sebe. 298 00:30:15,802 --> 00:30:19,553 Ne ćiniš mu usluge. -Lažeš. 299 00:30:19,588 --> 00:30:24,486 Baro reci mu da lažeš. 300 00:30:24,521 --> 00:30:28,782 Napravio sam kako si rekao odnio sam zvojoj ženi, ali nije bila tamo. 301 00:30:28,817 --> 00:30:35,663 Dečko? Nisam našao nikoga, ali bilo je tragova krvi na podu. 302 00:30:53,316 --> 00:30:56,698 Straža. 303 00:31:11,681 --> 00:31:23,144 Neće se slomiti, pokušao sam. 304 00:31:23,768 --> 00:31:25,348 Razgovaraj sa Batiatusom. 305 00:31:25,596 --> 00:31:30,124 Zbog čega? Da mi dozvoli napustiti ove zidove dan ili dva. 306 00:31:30,324 --> 00:31:32,634 Neće dozvoliti. -Nećeš niti pokušati. 307 00:31:32,669 --> 00:31:34,945 Imaš sreće što si samo u okovima. 308 00:31:35,184 --> 00:31:39,868 Tražiti nešto tako izazvat će samo još veću kaznu. 309 00:31:39,903 --> 00:31:42,299 Kako će ti to pomoći? 310 00:31:42,334 --> 00:31:46,272 Moj je razlog izgubljen. -Glasnik je našao samo krv. 311 00:31:46,307 --> 00:31:50,591 Ne tjela, što može značiti da su ti žena i dijete još živi. 312 00:31:50,626 --> 00:31:53,111 Bogovi me kažnjavaju što sam ih iznevjerio. 313 00:31:53,329 --> 00:31:56,564 Bogovi ne primječuju budale. 314 00:31:56,865 --> 00:32:01,633 Sad izvuci glavu iz guzice i koristi je. 315 00:32:01,668 --> 00:32:06,449 Gdje su mogli otići? -Razmisli. 316 00:32:14,683 --> 00:32:20,279 Meivia. 317 00:32:23,642 --> 00:32:27,753 Kasni je sat, trebao bi biti u čeliji. 318 00:32:27,964 --> 00:32:33,702 Ne mogu spavati. -Glava mi je prepuna misli, o Areni. 319 00:32:36,228 --> 00:32:43,665 Prigrli pjesak i sa vremenom ne sumnjam da ćeš ponovno biti prvak. 320 00:32:43,961 --> 00:32:46,247 Capua već ima svog prvaka. 321 00:32:46,601 --> 00:33:02,554 Spartacus nosi naslov, ali ja gledam u časnog čovjeka da ga vrati. 322 00:33:04,094 --> 00:33:11,912 Ako cjeniš svoj život nikada ne budi gladiatora. 323 00:33:12,152 --> 00:33:25,423 Molim te gospodarica me poslala. -Vrati se odakle si došla. 324 00:33:25,652 --> 00:33:34,182 Zašto me odbijaš? -Zar ti se ne sviđam? 325 00:33:34,443 --> 00:33:41,214 Ne želim spavati sa ženom kojoj je tako naređeno. 326 00:33:41,516 --> 00:33:48,572 Što misliš da će se dogoditi, ako tako ne postupim? 327 00:33:48,785 --> 00:34:00,309 Ostani onda, na podu. 328 00:34:07,271 --> 00:34:15,673 Zar ne mogu ništa učiniti za prvaka? 329 00:34:15,914 --> 00:34:23,899 Nešto ipak možeš, ako možeš? 330 00:34:48,806 --> 00:34:53,840 Spartacus diše vatru jutros. -Pitam se zašto? 331 00:34:54,080 --> 00:35:00,132 Mira, kao je prošla veće sa prvakom? 332 00:35:00,364 --> 00:35:08,692 Mnogo toga je tražio od mene. -Mnogo toga, zar ne? 333 00:35:08,939 --> 00:35:12,126 Mislim da je pastuh spreman. 334 00:35:12,411 --> 00:35:14,778 Pripremit ću sve za većeras. 335 00:35:15,049 --> 00:35:18,956 Kad sunce izađe imat ćemo put ka Marcusu Krasusu. 336 00:35:19,234 --> 00:35:24,474 Što je sa Elithiom i njenom željom za Kriksusom? 337 00:35:24,744 --> 00:35:30,691 Već sam pokrenula planove. 338 00:35:38,732 --> 00:35:45,075 Štene ima zube. 339 00:35:56,196 --> 00:36:03,160 Nisi dobro spavao? -Nisam niti zaslužio. 340 00:36:03,403 --> 00:36:06,521 Prigrli snove kad su lažni. 341 00:36:06,806 --> 00:36:11,461 Imam vjesti. -Aurelia? Ne još. 342 00:36:11,729 --> 00:36:15,328 Ali poslao sam Miru da je potraži. 343 00:36:15,541 --> 00:36:22,781 Kako si to uspio? 344 00:36:23,039 --> 00:36:33,753 Poslala ju je gospodarica da me pripremi za neke stvari koje se zahtijevaju od prvaka. 345 00:36:33,962 --> 00:36:39,315 Znaći sad bacaju žene na tebe? 346 00:36:59,799 --> 00:37:18,125 Izgleda da je Duro izgubio brata. 347 00:37:21,329 --> 00:37:25,520 Bolje to nego glavu. 348 00:37:25,799 --> 00:37:30,220 Gotovo je. -Kurva više ne radi. 349 00:37:30,462 --> 00:37:35,457 Nije bilo nikoga u njoj kad sam ju zaklao. 350 00:37:35,759 --> 00:37:41,607 Nije to bio Solonius. 351 00:37:41,881 --> 00:37:49,766 Čije to lice gledam? -Castor, jedan od Saloniusovih ljudi. 352 00:37:50,021 --> 00:38:08,412 Pošaljite mu je neka zna da je izbjegao smrt, za sada. 353 00:38:14,367 --> 00:38:19,438 Spavat ćeš sa pravom Rimljankom, daleko izvan tvog dometa. 354 00:38:19,473 --> 00:38:23,203 Pazi da je ne uvrijediš. -Da, gospodarice. 355 00:38:23,448 --> 00:38:28,461 Ne govori ni rijeć ili zvuk osim onaj iz zadovoljstva. 356 00:38:28,698 --> 00:38:33,921 Prati što radi, predvidi njezine potrebe, a onda ih ispuni. 357 00:38:33,956 --> 00:38:41,519 Da, gospodarice. U Areni si prvak Capue, ali večeras si obični rob. 358 00:38:41,554 --> 00:38:47,886 radiš kako ti je naređeno. Da li je jasno? 359 00:38:48,163 --> 00:38:50,571 Jasno je gospodarice. 360 00:38:50,835 --> 00:39:00,971 Prpremit će te. -Čekaj da budeš pozvan. 361 00:39:02,586 --> 00:39:08,472 Donesite najbolje vino. -Hoću da nam je gošća dobro zbrinuta. 362 00:39:08,689 --> 00:39:24,259 Gdje si bila sinoć? -Čekao sam do ruba otkrića. 363 00:39:24,597 --> 00:39:27,638 Nisam mogla pobjeći, -brinula sam za gospodaricu. 364 00:39:27,899 --> 00:39:33,162 Gospodaricu ili tipa sa kojim sam te danas vidio? 365 00:39:33,394 --> 00:39:35,911 Griješiš. -Nisam slijep. 366 00:39:36,199 --> 00:39:39,869 Dodirivala si njegovu ruku, smijala se. 367 00:39:40,141 --> 00:39:46,956 Kako te gledao. Ako nisi sljep primjeto bi da tako gleda sve žene. 368 00:39:47,241 --> 00:39:54,979 Ne želim slušati sranja o drugim ženama. -Osramotila si me. 369 00:39:55,233 --> 00:39:59,582 Osramotio si sam sebe sa takvim mislima. 370 00:39:59,849 --> 00:40:07,366 Znam šta sam vidio. -Ne, neznaš. 371 00:40:07,672 --> 00:40:14,682 Ne zna niti Hektor. -Njegov kljuć. 372 00:40:15,794 --> 00:40:24,608 Razlog osmijeha i dodira je da dobijem... 373 00:40:30,121 --> 00:40:34,571 Imam trenutak a onda se moram vratiti gospodarici. 374 00:40:34,819 --> 00:40:41,509 Iskoristi to da se ispričaš što si i pomislio. 375 00:40:41,544 --> 00:40:48,023 Ti si moje srce. 376 00:44:02,996 --> 00:44:18,482 Oprosti Liakinija stigli smo prije nego je Elithia završila sa Spartacusom. 377 00:44:18,517 --> 00:44:26,732 Straža. 378 00:44:36,939 --> 00:44:45,008 O neće li ovo pokrenuti sve jezike u Rimu? 379 00:44:45,240 --> 00:44:50,075 Žena Claudia Glbara se troši sa Spartacusom. 380 00:44:50,311 --> 00:44:52,320 Čovjekom koji ga je skoro uništio. 381 00:44:52,580 --> 00:44:57,895 To je skandal zar ne? 382 00:44:58,123 --> 00:44:59,849 Naj spektakularniji za koji sam čula. 383 00:45:00,136 --> 00:45:08,578 Prestani se smijati. 384 00:45:16,009 --> 00:45:23,623 Elithia... 385 00:45:38,391 --> 00:45:43,721 Gdje ti je bila pamet? -Samo sam je hjela naučiti lekciju. 386 00:45:43,933 --> 00:45:46,247 Uparivši je sa Spartacusom? 387 00:45:46,517 --> 00:45:49,616 Ako moj muž neće braniti moju čast moram ja. 388 00:45:49,897 --> 00:45:53,652 Zbog toga žena Marcusa Krasusa leži mrtva u našoj kući? 389 00:45:53,910 --> 00:46:01,202 Nije mi to bila namjera. -To se ne računa. 390 00:46:03,726 --> 00:46:05,824 Gotovi smo. 391 00:46:06,268 --> 00:46:11,207 Ne, Liakinia je došla sama. -Nikome nije rekla gdje ide. 392 00:46:11,507 --> 00:46:14,860 Nikome? -Čak ni svojim robovima. 393 00:46:15,173 --> 00:46:21,430 Nema ju što povezati sa nama kad se riješimo tjela. 394 00:46:21,795 --> 00:46:29,212 Što je sa Elithiom? -Za to ću se ja pobrinuti. 395 00:46:39,255 --> 00:46:42,878 Isprike. -Bila je to glupa greška. 396 00:46:43,193 --> 00:46:48,606 Nije mi to bila namjera, niti sam znao. 397 00:46:48,871 --> 00:46:51,277 Ja vama dugujem ispriku. 398 00:46:51,518 --> 00:47:00,348 Na trenutak moje ruke su bile od čovijeka koji više ne postoji. 399 00:47:00,633 --> 00:47:03,514 Nemojmo više o ovome razgovarati. 400 00:47:03,763 --> 00:47:16,628 Spartacus, tvoja odanost mi je na čast. 401 00:47:17,895 --> 00:47:27,992 Nisam mislila. -Ne, naravno da nisi. 402 00:47:28,236 --> 00:47:34,088 Kako mi se smijala. -Rekla si da ću spavati sa Kriksusom. 403 00:47:34,324 --> 00:47:40,551 Zašto si mi dala Spartacusa? -Zašto si to učinila? 404 00:47:40,788 --> 00:47:50,740 Ptaš ono na što zapravo ne želiš dobiti odgovor. 405 00:47:50,945 --> 00:47:54,830 Muž će me htjeti mrtvu zbog ovoga. 406 00:47:55,035 --> 00:48:03,304 Ubila si me. -Ne, zbližila sam nas. 407 00:48:03,339 --> 00:48:06,212 Nitko neće saznati što se većeras ovdje dogodilo. 408 00:48:06,463 --> 00:48:10,145 Njeno tjelo neće nikada biti nađeno. 409 00:48:10,386 --> 00:48:12,926 Zaštičena si. -Ne. 410 00:48:13,202 --> 00:48:17,106 Znat će, vidjet će u mojim oćima. 411 00:48:17,363 --> 00:48:23,832 Onda ćeš ostati ovjde dok se ne rasčiste. 412 00:48:24,056 --> 00:48:42,662 Imali smo razmirice, ali sam shvatila koliko si važna prijateljica. 413 00:48:42,905 --> 00:48:56,420 Ovo će biti naša mala tajna. 414 00:49:02,371 --> 00:49:14,993 Prijevod by Akashia!