Bio sam predugo bez maća. -Moram nastaviti sa treningom.
Mać će ti se brzo vratiti u ruke.
Ti ne preuzimaš vodstvo. -Ti slijediš.
Spartak će ubrzo umrijeti.
Ne vjerujem da će ikada pasti u areni.
On je Bog među ljudima. -Izdaja je obezčastila Rim.
Tvoju muž je taj koji obesčašćuje.
Ima nešto što ja želim. -A ti ćeš se za to pobrinuti.
Spasio si čovjeka. -Spartak ipak živi.
Čuvajte brata koji nosi znak.
SPARTAK KRV I PJESAK: BLUDNICA
Dva tjedna nakon i još me pobjeđuješ.
Bez poteškoća brate!
Spuštaš obranu nakon svakog napada.
Onda ću je morati podignuti.
Tvoja glava je moja!?
Okljevao si. Ti nisi. -Što te omelo?
Dao sam poslati pismo Aurelia, tjedan je prošao nema odgovora.
Zar si očekivao nešto drugo?
Žena odjuri natrag mužu i prozvana je kurvom.
Nije istina. Samo su loše reagirali na vijest da je ona trudna.
A sad ti nju čekaš!?
Kako nas samo žene kažnjavaju jer smo budale.
Nemoj misliti na to. Ili će ti glava zavržiti na pjesku.
Ovo je izvanredno. -Da u obitelji su generacijama.
Ovakvi su dogovori ćesta stvar?
Ne. -Hm...
Ali kada se i dogodi moramo biti spremni ponuditi najbolje.
Kuća Batiatusa ne zaostaje u tom smislu.
Ova mislim.
Diana, Božica lova odličan izbor.
Misliš li da bi odobrila?
Kada ju je Teons kupao odbila ga je i nahuškala pse na njega.
Kako zgodno trebala bi i ti imati svoju igračku. Da li si odlućila?
Postoji samo jedan muškarac kojeg bi pozvala.
Hoću Spartaka. -Prvaka? Naravno.
Da li je to problem?
Ako je potrebno još novca. -Ne, ne!
Ne rođakinja Marcusa Crasusa zaslužuje roba koji joj odgovara.
Po poštenoj cijeni. -Oh...
Nije cijena bitna.
Maska će osigurati anonimnost, ali ti moraš učiniti svoj dio.
Ne reci nikome. Dođi u točno određeno vrijeme, bez pratnje.
U odsutnosti robova i pratnje? Koji su odani tvome mužu.
Želim ti izbjeći komplikacije.
Enethia.
Oh... -ispričavam se.
Jesam li uranila? -Kojim razlogom?
Pozvala si me da upoznam Deimiel.
Jesi li? Da, za sutra. -A, jeli tako?
Nadam se da nisam prekinula ništa važno?
O ne, baš suprotno. -Baš smo razgovarale o tebi i tvom gladiatoru.
Kako se ono zove? -Segevaks.
Šteta, možda bi trebala kupiti nekoliko sljedeći put dok ne uđeš u štos.
To je jako težak proces.
Vrlo malo ih prođe posljednji test, još manje do arene.
Moj muž zahtjeva samo najbolje. -Kao i svi mi.
Oprostite na žurbi, ali mene očekuje moj muž.
Veselim se našem slijedečem susretu.
Draga si joj. -I ona meni.
Lijepo je znati da su moje ruke odgovorne.
Onda mi dozvoli da im zahvalim.
Trebla bi biti opreznija.
S Leikiniom ona je iznad tebe. Obavijestit ću te ćim joj se raspoloženje promijeni.
A mijenja se često. -Znam se nositi sa takvim ljudima.
Naravno da znaš.
Dakle, jesam li i ja pozvana?
Pozvana na što? -Na maskaradu.
Misliš da nisam vidjela masku koju je skrivala.
Griješiš, nema maskarade. Samo je htijela posuditi lice Diane.
Da izbjegne komplikacije.
Žena od položaja posječuje svodnicu, skriva maske i šapće o komplikacijama.
Da ne znam drugačije posumnjala bi namjeru da se jebe sa jednim tvojim gladiatorom.
Enithia. Je zar ne? Koja mala kurva.
Kako je to uzbudljivo.
Obečala sam joj diskreciju ne smiješ nikome reći rijeći.
Ne bi niti pomislila. -Dobra si prijateljica.
A ovo će biti naša mala tajna.
Mogu je kontrolirati. -Elithiu!?
Neznaš kako je sa njom, ona je na svoju ruku.
Imala je Spartaka baš gdje ga želi i ti govoriš o kontroli.
Spartacus je pali van svakog razuma. -Liakinija je druga prića.
Čak i Elithija shvaća da je rođakinja Marcusa Krasusa.
I trebala bi. -Taj čovijek sere zlato.
Imati takvog saveznika u Rimu moglo bi me dovesti do mjesta u senatu.
Postoji jedna mala prepreka.
Laikiniji se sviđa dodir našeg šampiona.
Spartacus, to neće biti problem.
On je uvijek težak. U smislu da više ne postoji.
Naredit ću i bit će tako.
Prvak Capue stiže. -Čovijek koji straši Jupiter.
Oblaci se razilaze, a nebesa plaću.
Michael Orius odraz mog gospodara.
Laskaš. -Uzvraćam istovjetno.
Primječujem. Baš kad sam mislio da smo uhvatili sve još jedan pada sa nebesa.
Liakinia, rođakinja Marcusa Krasusa osobno te tražila.
Krasus? -Najbogatiji čovijek u republici.
Velika čast.
Tko će biti moj protivnik? -Protivnik?
Ona ne želi gledati kako se boriš.
Njene su želje malo intimnije naravi.
Trebao bi spavati sa njom?
Osramotiti sve muškarce poslje.
Stvari koje mora podnositi prvak?
Da, zar si zabrinut?
Ne, ja sam šampion Capue.
Učinit ću što se od mene traži.
Bit ćeš zadovoljan. I gledaj kako nam bogatstvo raste sa tvojim kurcem.
Ima li neugodnosti?
Ne, kad se mogu vratiti na trening?
Smo to što hodaš je čudo za sebe.
Koliko dugo? -Tjedan, možda dva.
Sutra. -Ne, prerano je.
Sutra. -Onda sutra.
Slavan dan, dugo smo ga čekali.
Kriksus podignut iz mrtvih.
I konačno oslibođen okova.
Ti želiš nastaviti trening kao gladiator?
Nosim znak, i stajat ću ponovno na pjesku arene.
Možda ćeš me se ovoga puta kloniti.
Skidaj ovo sa mene. -Sad.
Dali si pauzirao? -Ne, ne pas je konačno dresiran.
Bilo bi mudro da odmakneš.
Odlazi. -I pošalji vina.
Sve ide prena planu.
Liakinia će nam biti zahvalna, a stim i era Marcusa Krasusa.
Ako Spartacus napravi kako je obečao.
Svaki njegov dah ide u slavu ove kuće.
Znam da hoće, ali propli su mjeseci otkad je bio sa ženom.
Nakon tolikog vremena moglo bi prekratko trajati.
To ne bi bilo zgodno.
Možemo to izbjeći ako se zagrije prije.
Dolutala si u krivu čeliju.
Zar ti nisi Spartacus? -Ja sam Mira poslana sam da te zadovoljim.
Zbog? -Zar tvoje zadovoljstvo nije dovoljan razlog?
Ne marim za igre. -Reci mi zašto si tu?
Pričaj.
Gospodarica se boji da si predugo bez žene.
Da nećeš izdržati dovoljno dugo da zadovoljiš.
To me vrijeđa. -Kao i tvoja prisutnost.
Ne želiš me? -Želim samo san, bez snova.
Daj mi snage da isčupam ove rešetke.
Misliš da nam idu u korist?
Djelimo krov, a ne bi da su me prodali.
Nije li to dokaz da nam idu u korist.
Imati te, ali ne imati je rana koja ne zacjeljuje.
Rane zarastaju, čak i one najdublje.
Što ako nisu nikada nanesene?
Želiš da me nikada nisi upoznala?
Neporaženi se vraća.
Možda je vrijeme da izabere novo ime.
Kriksus, veselim se što te ponovo vidim na pjesku.
Podzemlje me nije htjelo.
Zapamtite, pravi prvak se vraća bratstvu.
Prvak čega...
Da li je ikada postojao ovakav muškarac?
Ne gospodarice nije.
Zahvalimo Bogovima da se vratio. -Neka mu donesu još mnogo pobjeda.
Prepuno takvih. -Da, prepuno.
Sparirat ćeš s kim?
Njemac još nije kročio u Arenu.
A ti si dugo bio odsutan. -Dokaži se i onda vidi.
A tko će protiv mene?
Birajte pažljivo jer žudim za krvlju.
Treniraš? Da. -Tko je rekao?
Gospodar je rekao da ću vam se pridružiti kad budem slobodan od oklopa.
Asher, riječ. -Gospodar zove svog psa.
Što je sa mojom pobjedom? -Manja pobjeda.
Cleatos, Asinicus. -Sve je to bilo davno.
Ti si gladiator prošlosti.
Gospodaru. Preklinjem vas dajte mi da se dokažem vrijednim.
Već jesi izvan arene.
Njegova moć rukovanja maćem, ne bi je reskirao zbog glupog ponosa.
Slažemo se? -Da, gospodaru.
Na posao tad. O Saloniusu ćemo na putu do tržnice.
Da li je bilo neugodnosti kad je Kriksus izašao na pjesak?
Ne gospodarice.
Želi vratiti svoj položaj.
No neželim da brza zbog oporavka.
Ako misliš da mi išta skriva odmah mi reci.
Da, gospodarice.
Suprotni spol nema obzira o elementima.
Moramo paziti da se ne ozljede samo zato što su muškarci.
Čekaj. -Gospodarice.
Kako si prošla kod Spartacusa sinoć.
Da li mu je bio impresivne veličine i povečan?
Koliko te je puta imao?
Ha... -govori.
Nije me htio.
Nije htio. -Ne, gospodarice.
.A čekala si do sad da mi to kažeš.
Bojala sam se da vam neće biti po volji.
Skini haljinu.
Vidim da je sve na broju bez ikakvih deformacija.
Što mi govori da greška nije u tjelu nego u pristupu.
Ispričavam se gospodarice.
Vrati se u njegovu čeliju večeras.
I očekujem obavljem njegov kurac u tebi ili će mać na njegovo mjesto.
Ovo nije Arena. -Svijet je moja Arena.
Dosta. -Egon, Duro, dosta.
Polovica obroka do kraja tjedna.
Iskušavajte moje strpljenje ponovo i vidjet ćete.
Krasus i dalje stjeće prijatelje.
Nema vijesti od tvoje žene?
Ne, a nemam više novaca da platim glasnika za pisma.
Obezčastit ćeš nas ako ne misliš na igre.
Reci da ću ja pokriti trošak.
Vratit ću ti. -Brzo prije nego ode.
Tvoj čovjek možda želi pravog suparnika?
Imaš veliku želju vratiti se lječnicima?
Kriksus pozvan si.
Ustaj.
Prošlo je vtremena, ali još si u igri.
Elithia ne očekuje još satima.
Nije li moja koža meka?
Da, gospodarice.
Naredila sam da mi naprave kupku do mlijeka da te zadovoljim.
Ooo... -boli li te još.
Ne, gospodarice. -Ja ne mogu isto reći.
Muka je vitjeti takvo savršenstvo uništenim.
Kad si pao na koljena srce mi je stalo u grudima.
Onda si pogledao prema meni.
Što si tada razmišljao. -U trenutku između života i smrti?
Razmišljao sam o životu, ljubavi, Božici.
Uvijek ćeš biti moj i samo moj.
-12 za cjenu 10. -Odnesi to kući.
Osiguraj se cjena će narasti sa sljdećom žetvom.
Pustili su te?
Moj gospodar je tu ali ima posla. -Želim vam nešto reći.
Situacija mi se promijenila. -A sa njom i tvoja odanost?
Pokazao sam se nevrijednim kako si predvidio.
Takav karakter pokazuje pravu vrijednost čovijeka.
Sada malo drugačije razmišljaš.
Mnogo drugačije od kad smo zadnje razgovarali.
Tiće se vašeg života.
Zbog toga nema razloga da odriješite vreću?
Čekaj.
Opljačkao si me. -Govori.
Spavat ćete sa kurvom ovaj tjedan, zar ne?
To mi je poznato.
Pošaljite nekoga umjesto vas jer ćete ostati bez glave.
Batiatus ide protiv mene.
Dobio sam naređenje. -Upozoreni ste.
Ne mogu vjerovari razliku.
Kad sam te prvi puta posjetila osjetila sam veliku tugu.
Žena prisiljena da živi pod takvim uvjetima.
Pogledaj se sad okružena svime što vrijedi.
Drangulije, ni približno vrijedno kao tvoje prijateljstvo.
Imaš mnogo novih prijatelja.
Ti i Liakinija se činite opuštene zajedno.
Zahvalnost na upoznavanju.
Želiš li vina ili...
Vino mi neće smiriti misli.
Ne mogu gledati di se otkrivaš sa Liakniom.
Ništa nisam otkrila, samo si prenaglila sa zaključkom.
Nije bio daleko od istine.
Ne mogu misliti ni na što drugo.
Liakinina strast je njezina stvar.
Ne brinem se zbog nje mući me nešto drugo.
Vizija o grubim rukama na meni, a nedostaje mi muževog dodira.
Ne smijem tako govoriti sramotim samu sebe.
Zbog želje ne bi trebala biti posramljena.
Ti si žena naše su želje ogromne.
Mora da sam poludjela. -U svrhu uništavanja.
Da se sazna uništilo bi mog muža. -I ime mog oca.
To su brige svih koji koriste naše usluge.
Možeš li imenovati koga sačuvati Liakiniu.
Nisam čula ni zakoga. -Ne, naravno da nisi.
Da dogovorim?
Da. -Nečeš biti razočarana.
Mogu li predložiti Varo?
Ne previše običan.
Muškatac mora biti jednak riziku.
Činjenica poznata po tvojim željama. -One koje ja djelim.
Gospodarice. -Izlazi prljavi robe.
Šta je moj žena skroz poludila?
Razlog traži u Lithiji.
Što je dovelo do ovoga?
Zato ne možeš podnjeti da spava sa gladiatorom.
Zahtjeva jednaki odnos. -Zato želi Krasusa.
A njezi te izbor razbjesnio.
Ne njezin izbor nego njen način vrijeđa.
Med joj curi sa jezika dok nas truje.
To mi je poznato, ali moramo se pomiriti sa tim i sa ponosom.
Dok ne osiguramo naklonost njezinog muža.
Što će nam on? -Ona nam oduzima Krasusa.
Krasusova vrijednost je ogromna, ali Brakova je još veća.
Vrijednost novca i imena bi nam ubrzala ambicije.
Da ustaneš mene bi potlačio.
Uskoro ćemo je naučiti pameti, ali sada joj moramo dati Kriksusa.
Učini tako.
Ne razmišlja tako, imat ću ga uskoro.
Želš da ti je brat mrtav? -Tko je to rekao?
Tvoja djela. -Ja ga jedino želim zaštititi.
A tko će to učiniti u Areni? -Gdje se svatko bori sam za sebe.
Ne ćiniš mu usluge. -Lažeš.
Baro reci mu da lažeš.
Napravio sam kako si rekao odnio sam zvojoj ženi, ali nije bila tamo.
Dečko? Nisam našao nikoga, ali bilo je tragova krvi na podu.
Straža.
Neće se slomiti, pokušao sam.
Razgovaraj sa Batiatusom.
Zbog čega? Da mi dozvoli napustiti ove zidove dan ili dva.
Neće dozvoliti. -Nećeš niti pokušati.
Imaš sreće što si samo u okovima.
Tražiti nešto tako izazvat će samo još veću kaznu.
Kako će ti to pomoći?
Moj je razlog izgubljen. -Glasnik je našao samo krv.
Ne tjela, što može značiti da su ti žena i dijete još živi.
Bogovi me kažnjavaju što sam ih iznevjerio.
Bogovi ne primječuju budale.
Sad izvuci glavu iz guzice i koristi je.
Gdje su mogli otići? -Razmisli.
Meivia.
Kasni je sat, trebao bi biti u čeliji.
Ne mogu spavati. -Glava mi je prepuna misli, o Areni.
Prigrli pjesak i sa vremenom ne sumnjam da ćeš ponovno biti prvak.
Capua već ima svog prvaka.
Spartacus nosi naslov, ali ja gledam u časnog čovjeka da ga vrati.
Ako cjeniš svoj život nikada ne budi gladiatora.
Molim te gospodarica me poslala. -Vrati se odakle si došla.
Zašto me odbijaš? -Zar ti se ne sviđam?
Ne želim spavati sa ženom kojoj je tako naređeno.
Što misliš da će se dogoditi, ako tako ne postupim?
Ostani onda, na podu.
Zar ne mogu ništa učiniti za prvaka?
Nešto ipak možeš, ako možeš?
Spartacus diše vatru jutros. -Pitam se zašto?
Mira, kao je prošla veće sa prvakom?
Mnogo toga je tražio od mene. -Mnogo toga, zar ne?
Mislim da je pastuh spreman.
Pripremit ću sve za većeras.
Kad sunce izađe imat ćemo put ka Marcusu Krasusu.
Što je sa Elithiom i njenom željom za Kriksusom?
Već sam pokrenula planove.
Štene ima zube.
Nisi dobro spavao? -Nisam niti zaslužio.
Prigrli snove kad su lažni.
Imam vjesti. -Aurelia? Ne još.
Ali poslao sam Miru da je potraži.
Kako si to uspio?
Poslala ju je gospodarica da me pripremi za neke stvari koje se zahtijevaju od prvaka.
Znaći sad bacaju žene na tebe?
Izgleda da je Duro izgubio brata.
Bolje to nego glavu.
Gotovo je. -Kurva više ne radi.
Nije bilo nikoga u njoj kad sam ju zaklao.
Nije to bio Solonius.
Čije to lice gledam? -Castor, jedan od Saloniusovih ljudi.
Pošaljite mu je neka zna da je izbjegao smrt, za sada.
Spavat ćeš sa pravom Rimljankom, daleko izvan tvog dometa.
Pazi da je ne uvrijediš. -Da, gospodarice.
Ne govori ni rijeć ili zvuk osim onaj iz zadovoljstva.
Prati što radi, predvidi njezine potrebe, a onda ih ispuni.
Da, gospodarice. U Areni si prvak Capue, ali večeras si obični rob.
radiš kako ti je naređeno. Da li je jasno?
Jasno je gospodarice.
Prpremit će te. -Čekaj da budeš pozvan.
Donesite najbolje vino. -Hoću da nam je gošća dobro zbrinuta.
Gdje si bila sinoć? -Čekao sam do ruba otkrića.
Nisam mogla pobjeći, -brinula sam za gospodaricu.
Gospodaricu ili tipa sa kojim sam te danas vidio?
Griješiš. -Nisam slijep.
Dodirivala si njegovu ruku, smijala se.
Kako te gledao. Ako nisi sljep primjeto bi da tako gleda sve žene.
Ne želim slušati sranja o drugim ženama. -Osramotila si me.
Osramotio si sam sebe sa takvim mislima.
Znam šta sam vidio. -Ne, neznaš.
Ne zna niti Hektor. -Njegov kljuć.
Razlog osmijeha i dodira je da dobijem...
Imam trenutak a onda se moram vratiti gospodarici.
Iskoristi to da se ispričaš što si i pomislio.
Ti si moje srce.
Oprosti Liakinija stigli smo prije nego je Elithia završila sa Spartacusom.
Straža.
O neće li ovo pokrenuti sve jezike u Rimu?
Žena Claudia Glbara se troši sa Spartacusom.
Čovjekom koji ga je skoro uništio.
To je skandal zar ne?
Naj spektakularniji za koji sam čula.
Prestani se smijati.
Elithia...
Gdje ti je bila pamet? -Samo sam je hjela naučiti lekciju.
Uparivši je sa Spartacusom?
Ako moj muž neće braniti moju čast moram ja.
Zbog toga žena Marcusa Krasusa leži mrtva u našoj kući?
Nije mi to bila namjera. -To se ne računa.
Gotovi smo.
Ne, Liakinia je došla sama. -Nikome nije rekla gdje ide.
Nikome? -Čak ni svojim robovima.
Nema ju što povezati sa nama kad se riješimo tjela.
Što je sa Elithiom? -Za to ću se ja pobrinuti.
Isprike. -Bila je to glupa greška.
Nije mi to bila namjera, niti sam znao.
Ja vama dugujem ispriku.
Na trenutak moje ruke su bile od čovijeka koji više ne postoji.
Nemojmo više o ovome razgovarati.
Spartacus, tvoja odanost mi je na čast.
Nisam mislila. -Ne, naravno da nisi.
Kako mi se smijala. -Rekla si da ću spavati sa Kriksusom.
Zašto si mi dala Spartacusa? -Zašto si to učinila?
Ptaš ono na što zapravo ne želiš dobiti odgovor.
Muž će me htjeti mrtvu zbog ovoga.
Ubila si me. -Ne, zbližila sam nas.
Nitko neće saznati što se većeras ovdje dogodilo.
Njeno tjelo neće nikada biti nađeno.
Zaštičena si. -Ne.
Znat će, vidjet će u mojim oćima.
Onda ćeš ostati ovjde dok se ne rasčiste.
Imali smo razmirice, ali sam shvatila koliko si važna prijateljica.
Ovo će biti naša mala tajna.
Prijevod by Akashia!