Rujan 1940
Kako je prošlo?
26 revizija, ratni napuci za policiju, dugački briefinzi...
Spremni ste za polazak? -Bio sam spreman čim smo stigli.
Ovdje Crveni vođa. 5000 metara, smjer 0-9-5.
Iza tebe sam vođo.
Ovaj put drži korak Foyle, ne želim te izgubiti.
Francuska je ispred nas vođo. Pokušaj se ne izgubiti.
Glavni problem u ovom ratu su komiteti.
A njihovim članovima treba puno vremena da kažu vrlo malo toga.
Na obuci smo jednog instruktora zvali Kloroform. Sve je uspavao.
Što je predavao? -Sigurnu vožnju.
Sada mi to kažeš.
Sreća da ne žurimo. -Posvuda su. Pitam se ima li Garda drugog posla
Vaše isprave molim.
Ovo je viši policijski inspektor Foyle. -Hvala, ja ću to riješiti.
Što se događa? -Izvješća javljaju o desantu čamaca kod St Leonarda.
Sve je u redu. -Još ništa? -Ne, gospodine.
Kuda će on?
Jesi li spremna za ovo? -Možete se kladiti da jesam.
Čekaj ovdje. -Budite oprezni.
Kamion je u privatnom vlasništvu. Registrirani vlasnik je...
Fred Pierce? -Da.
Prepoznao sam ga. -Provala i fizički napad. Pred 6 godina.
Da, ja sam ga uhitio. -Kuda je išao? Zašto nije stao?
Prepoznao me, mislio je da sam ja dio blokade. -Uspaničario se.
Zbog čega?
Prevozio je jako puno goriva. Osjetiš li ga?
Zapalio se kao šibica, Milneru -Stvarno?
Očekivalo bi se da je koristio metalne bačve, ne drvene.
Imao je i dovoljno bonova za benzin za pola Sussexa.
Za osobna vozila i ona za prijevoz robe. Ukradeni ili krivotvoreni?
Otkuda mu benzin, gospodine? -To je dobro pitanje.
U lipnju, cijela južna obala postala je tzv. ružičasta zona.
U Francuskoj smo pogrešno ostavili napadačima lak pristup gorivu.
Zato smo broj pumpnih stanica smanjili za četrdeset posto.
Ako se Nijemci ikad iskrcaju, naći će tek minimalne količine goriva.
Sada postoji samo jedno skladište goriva u neposrednoj blizini.
Ovdje u Bexhillu.
Glavni upravitelj je čovjek imenom Michael Bennett.
Je li on prijavio kakve nepravilnosti?
3 posto gubitka zbog curenja tanka. Sada imamo nove tankove.
Koliko je to goriva? -PreviÅ¡e.
Opskrba gorivom je od najveće važnosti, ne moram vam to reći.
Ratni napori ovise o tome.
Mislim da odmah trebamo pokrenuti istragu o poslovanju Bexhilla.
Neće li ih to samo zaplašiti. -Što vi predažete?
Možda bismo nešto saznali da ubacimo nekoga tamo?
Da špijunira za nas. -Na primjer vozača.
Mogao sam ga skinuti, sigurno. -Išao je točno na tebe.
Ali imao sam bolju poziciju, bio mi je točno u ciljniku.
Imali ste sukob sa neprijateljem? -Jedan Bf-109. Spasio sam ga.
Bio sam u poziciji kad se on pojavio i sve pokvario.
Jesi li ga oborio? -Ne znam. Pobjegao je u oblake, oštećen.
Nisi ga slijedio? -Bili smo pri kraju s gorivom.
Trebao si ga pustiti meni . -Onda bi te sada izvlačili iz padobrana.
Vraga bi me izvlačili. -Ako bi te uopće pronašli.
Oprostite, dečki.
Nije baš sretan. To bi mu bilo deseto obaranje.
Bit će još prilike za njega.
Nedostajao si mi, dragi.
Stalno mislim na tebe. Iskočim iz kože čim čujem avion.
Ne misliš valjda da će me Švabe dohvatiti.
Vidimo li se sutra u Flamingu? -U osam sati.
Volim te.
Čaja, gospodine. -Hvala
Ima li problema, gospodine?
Da, ima jedan.
Upravo sam pričao sa udovicom Freddya Piercea.
Nije znala kuda je išao kamionom, ali rekla je za koga je radio.
Za Franka Gannona. -To me ne iznenađuje.
Tko je on? -Vlasnik lokalnog kluba, Flaminga.
Par barova i hotel. Ima čak i vlastitu pivovaru.
Je li on gangster? -Naziva sebe poslovnim čovjekom.
Koga ćemo izabrati? -Nemam pojma, Milneru.
Teško je izabrati, zar ne? -Što to?
Razmišljamo koga bismo ubacili u skladište goriva u Bexhillu.
Vrlo smo kratki s ljudstvom. -Shvaćam.
Mora li biti muškarac? Ja sam vozila traktor na stričevoj farmi.
Čak i 3-tonski kamion na obuci. Samo po poljima, doduše.
Hvala ti, ali... -Svaki gangster će nanjušiti policajca izdaleka.
Nitko neće posumnjati na mene.
Ima pravo, gospodine.
Mogu biti nevidljiva. Poput tajnog agenta.
Razmislit ću o tome.
Pustite ju da prođe.
O, draga Connie o, draga Connie
Ne sada, Sean. -Imala si loš dan?
Nisam dobro. Želim doma i u kadu. -Vidimo li se za vikend?
Častiš li? -Ne znam baš.
Koliko zarađuješ, trebao bi.
20 minuta. -Naći ćemo se kod ulaza.
E to je lijepa djevojka. -Skini oči s nje. Zauzeta je.
Znam, g. Elliot.
Ali morate pitati Odbor za gorivo. Sve se sada nadzire iz Londona.
Sutra najkasnije. Doviđenja.
Petak je, došla sam po plaću.
Kuda ćeš za vikend? -Idem van sa curama. Idemo u Flamingo.
Na ples? Mogao bih i ja doći. Baš mi se pleše.
Nalazim se sa svojim dečkom.
Vi mlade djevojke, sve ste u tome. Zar ne?
Na što mislite, g. Bennet? -Dođi.
Potpiši da si primila plaću.
Violet. -Došla sam po plaću, gđo Bennet.
Tako je. Tebe se to ne tiče. Samo je potpisivala primitak.
Gđice Davies, imam pismo koje bi moralo otići danas.
Biste li mi ga natipkali? -Da, gđo Bennett.
To je sve, hvala. -Dobro.
Što tebe muči? -Ništa, dragi.
Tih si večeras. -Žao mi je.
Neka ti ne bude žao.
Težak tjedan? -Zapravo i ne.
Kako je motocikl? -Ide kao san.
Zapravo je smrtonosna klopka. -A Spitfire nije?
Jutros sam se malo posvadio sa Rexom. -S kime?
Rex Talbot. Išli smo u školu skupa. Sjećaš li se?
Momak tamne kose. S pjegama. Svirao je kastanjete.
To je on. Nikad nismo ni sanjali da ćemo završiti skupa ovdje.
Sada je broj jedan u eskadrili.
On živi za letenje. -A ti ne?
Bolje mi je tu nego u kopnenoj vojsci. Ili na nekakvom brodu.
Mrzim čekanje, to je sve. To me pogađa.
Oko čega ste se svadili, žena? -Ne, ništa takvoga.
Obična sitnica zapravo. Rex i ja pazimo jedan na drugog.
Puno letiš? -Ne trenutno.
Miču nas sa prve linije na tjedan. Daju šansu manje iskusnima.
Novi regruti? -Da, sada nismo više sami.
Poljaci, Česi, Belgijanci, Francuzi
Dobri dečki uglavnom. Ali sa malo sati leta.
A ti si sada veteran.
Ne shvaćaš, ja sam sada iskusan pilot. -U 22. godini?
Sjediš kao da se ništa nije dogodilo.
Današnji svijet je potpuno drugačiji.
Rex, Douglas i ja smo najstariji.
Naravno. Vi ste jedini preostali.
Vozačka za kamion, potvrda obuke i preporuka iz lpswicha.
Javit ćeš se upravitelju skladišta g. Bennettu u deset sati.
Barem jednom svaka 24 sata javljat ćeš se Milneru. Jesi li shvatila?
Želim samo reći koliko sam vam zahvalna za ovu priliku.
A ja samo želim reći da ne želim zažaliti zbog toga.
Ako ikad osjetiš da si u opasnosti, izađi od tamo.
Vaše isprave, gospođice.
U redu je. Digni rampu.
Sve izgleda u redu, gđice... -Stewart.
Izgleda da vas u Ilpswichu izuzetno cijene.
Ne kažu zašto su vas premjestili ovdje.
Ja sam tražila premještaj. Da budem blizu majci.
Pomalo je bolesna. -Shvaćam.
Poznajete li ceste? -Svakako.
Moj ujak ima firmu za selidbe. Učila sam voziti kod njega.
Stvarno? Kako se zove? -Gary Rogers.
Nisam čuo za njega.
Poslat ću te kao suvozača sa Connie Dewar, da upoznaš teren.
Nema karata ni putokaza. Za kašnjenje odbijam od plaće.
Ne želiš se izgubiti.
Dobro, krenimo onda.
Gđice Dewar, vaša nova suvozačica. Samantha Stewart iz lpswicha.
Bok. -Dobrodošla.
Povedi ju sa sobom, neka zapamti rutu do kraja tjedna.
Zamijenit ćete me?
Ostavit ću vas dvije.
Drago mi je što ću vas viđati, gđice Stewart.
Znaš voziti ove kamione? -Mislim da znam.
Misliš? Vidjet ćemo. Parkiraj ga.
Uvedi ga ovdje unatrag.
Hvala, naredniče.
Nije baš brz kao Sam. -Ne, ali puno manje priča.
Jesi li već bio ovdje? -Ne, prije smo išli u Cafe Anglais.
Harry Roy i njegov band. Sumnjam da bi ovdje svirali.
Frank Gannon. -Gore.
Drago mi je što vas vidim, Mr Foyle.
Frederick Pierce. Znaš li ga?
Znam Freddiea. Obavlja dostave za mene. Nije valjda u nevolji?
On nije. Mrtav je.
Nije valjda? -Nije stao na cestovnoj blokadi..
Izgubio je nadzor nad vozilom i poginuo pri tome.
Bez riječi sam. Jadni Freddie.
Ne znam što bih rekao. Gdje se to dogodilo?
Na cesti Channel View.
To je izvan grada. Ne znam što bi tamo radio. Ništa za mene sigurno.
Prevozio je benzin.
Znam što mislite, g. Foyle.
Radio sam svašta u prošlosti. Ali sada sam poslovni čovjek.
Hoteli, pubovi, ovaj klub. Napredovao sam.
Naučio sam lekciju. -Nikad vam nisu ponudili benzin na crno?
Naravno da jesu. Kome nisu? Ali ne plaćam 6 šilinga za galon.
Nije stvar ni samo u novcu. Ne bih ga ni taknuo.
Ja sam domoljub.
Smijao nam se u lice.
Ništa tu ne možemo učiniti. -Možemo pretražiti klub.
Mislim da bismo samo gubili vrijeme. Ne drži ništa tamo.
Najbolje je da počnemo sa praćenjem opskrbe...
...i možda nas to dovede do njega. -Nadajmo se da će Sam nešto naći.
A što vi ovdje radite?
Možda ćemo morati požuriti sa planovima, g. O'Halloran.
Par dana? -Želimo biti sigurni da ste spremni.
Spreman sam. Sve je u redu. Samo čekam riječ.
Imate li ju? -Želite li ju vidjeti?
Ovdje je.
Bez brige, g. Carter. Spava poput bebe.
Neće se probuditi dok ne čuje alarm.
A zatim?
Probudit će i većinu Bexhilla.
Jeste li se snašli, gđice Stewart? -Vrlo dobro, gospodine.
Mislim da sam spremna za solo vožnju. -To ću ipak ja procijeniti
Ne dozvoljavamo bilo kome da odveze 2000 litara benzina.
Nastavite.
Vidim da imate puno vozačica.
Kad sam bio dječak, žene to nisu radile. Rat je sve promjenio.
Čini vam se vrlo čudno? -Ne, ja to odobravam.
Ne sjećaš me se? Ja sam Andrew Foyle. -Poznajete se?
Izazili smo dok sam bila u firmi za selidbe mojeg ujaka. -Što?
Nemate ovlaštenje da budete ovdje. -Donio sam zahtjev za dostavu.
To je svejedno protupropisno. -Dobro jutro g. Bennet.
Ne smiješ nikome reći tko sam. -Zašto?
Nisi valjda na tajnom zadatku?
Što je tu toliko smiješno? -Ništa.
Mogu ti reći samo da netko krade puno benzina. Ja ovdje njuškam.
Moj otac te ovdje smjestio? Javila sam se dobrovoljno.
Neću nikome ništa reći. Možeš mi oprati motocikl kad si već u tome.
Andrew, što ćeš ti ovdje? -Nije ti drago što me vidiš?
Naravno da jest. Nemoj to govoriti.
Sredio sam si da donesem papire ovamo. Napraviš mi čaj?
G. Bennett kaže da se poznajete. -Bila mi je djevojka.
Kada? -Davno. Ali to je sada gotovo. Zar ne Sam?
Potpuno.
Idemo na ples? Imam dva sata slobodno. -Vrlo rado.
Evo.
Velika narudžba. I zašto ju je donio poručnik zrakoplovstva?
Ne pitaj mene. I to nema nikakve veze s tobom. -Ali to je tajna.
Što? -Ova informacija.
Ako povećavaju zalihe, to znači da se sprema velika operacija.
Sam, kako ide? -Mislim da sam se dobro uklopila.
I izgledaš kao da jesi. -Pričaj mi o drugima.
Čine se kao dobra ekipa. Nije mi drago što ih špijuniram.
Sumnjam da je netko od njih umiješan. -Zašto to misliš?
Sustav je prilično jasan i transparentan.
Nastavi. -Gorivo ne izlazi van bez pismenog zahtjeva korisnika.
Zahtjev obično dovezu teklići.
Snabdjevaju vojsku, avijaciju, bolnice, vatrogasce....skoro sve.
Gđa Bennett prima zahtjev. Ona vodi administraciju.
Njen muž, Michael Bennett nadzire tijek goriva. On je glavni
Uvijek je prisutan kad se cisterne pune. I uvijek provjerava brojke.
Glavni tankovi imaju brojače koji pokazuju koliko goriva je istočeno
Cisterne također imaju brojače.
Vozači potpisuju otpremnice pa nema spora o količini.
Dnevno ima dvadesetak isporuka a procedura je uvijek ista.
Kad gorivo dođe na odredište, postupak se ponavlja.
Primatelj ima kopiju svog zahtjeva i potpisuje primitak količine.
Sve je vrlo jednostavno.
Na kraju dana, svi dokumenti se zaključaju u sef u uredu.
Jednom mjesečno, provjerava ih Odbor za gorivo.
Mislim da Bennet nikako ne može krasti gorivo.
Morao bi uključiti vozača u igru. Kao i primatelja goriva.
Točno. I njegova žena bi trebala znati. -Ipak, nedostaje 3 posto.
Bennett to pripisuje curenju iz cijevi.
Slažeš li se sa drugim vozačima? -Da, idem s njima van večeras.
Kuda idete?
U jedan klub u koji oni izlaze. Flamingo.
Zabavi se. Javi se Milneru u isto doba sutra i ne radi ništa glupo.
Zaboraravila sam reći da sam srela vašeg sina. -U skladištu?
Da. -Je li te prepoznao? -Da, ali nije me odao.
Što je tamo radio? -Nije mi rekao.
Pitat ću ga.
Lijepo od vas, gospodine.
Andrew priča o tebi, mislim da je vrijeme da se upoznamo.
Već smo se upoznali. -Da, znam.
Moram nešto priznati. Razbio sam vaš staklenik loptom kao klinac.
Za to si ti bio okrivljen. -Nisi baš tako dobar detektiv.
Rex se javio odmah nakon škole. Ovdje je skoro šest mjeseci.
Pet. Imao sam mjesec dana pauze.
Oboren je i morao je iskočiti. -Oborila su me dva Messerschmitta.
Trebao sam ja biti tamo. -Da si barem bio.
Bio sam na 4000 metara. Srećom, imao sam otvorenu kabinu.
Avion je bio izvan kontrole. Izbačen sam iz kabine.
Nekako sam otvorio padobran i našao se u vodi blizu Francuske.
Kako si se vratio? -Pokupio me ribarski brod.
Nažalost, malo sam i nastradao. Cijeli mjesec u bolnici.
U međuvremenu, Andrew mi je oteo mjesto prvog pilota eskadrile
Ne baš.
Paštetu, gospodine? -Izgleda bolje od hrane u bazi.
Slažem se. -Ne dobivate često izlaske, zar ne?
Nije loše zapravo. Imam 12 sati i izvodim djevojku večeras.
Ideš li ti sa Violet? -Da.
Violet? -Ona mi je samo prijateljica.
Radi li ona slučajno u skladištu goriva?
Oprosti, rekao sam nešto što nisam smio?
Ma kakvi. Između Andrewa i mene nema tajni.
Je li tako, sine?
Reci mi Connie, kako si postala vozačica cisterne?
Ne želiš znati. -Želim, zanima me.
I nije neka priča. Napustila sam školu sa šesnaest godina.
Zaposlila se u Bristolu. Laštila sam unutrašnjost bačvi. Grozno.
13 sati dnevno, za 2 funte tjedno. Uz to sam istovarivala teretnjake
Teretnjake? -Kamione.
Nisi li ti radila u firmi za selidbe? -Točno, jesam.
Jedan vozač se razbolio i šefa sam nagovorila da ja počnem voziti.
Čim sam završila obuku, došla sam ovamo.
Imaš li najlonke viška? -Mora da se šališ.
Evo. Posluži se. -Što je to?
Najlonke u boci. -Što sve neće izmisliti.
Posluži se ružem Sam. -Hvala.
Piloti će biti sretni kad te vide. -Samo si nađi vlastitog.
Koliko ste skupa ti i Andrew? -Dugo. Vjenčat će se nakon rata.
Stvarno? -Bit će to dvostruko vjenčanje.
On i Vi, Rex i ja. Imat ćemo prelet eskadrile Spitfirea.
To bi bilo divno.
Dobro. Spremna sam.
Connie, jesi li dobro? -Jesam.
Sigurno? -Samo sam umorna.
Trebala bi do doktora. Cijeli tjedan ti je ovako.
Dobro mi je. Hajde, zakasnit ćemo.
Žao mi je, nisam htio izbrbljati za Violet. -Budale žure....
Trebao si me upozoriti. -Znao sam da te ne smijem zvati.
Ne moraš se sramiti, Violet je komad. -Da ju nisi taknuo.
Hajde vi prirepci.
Idete u Hastings?
Klonite se alkohola, lakih žena i plesanja.
A svo troje skupa? -To je potpuno prihvatljivo.
Možda ovo bude tvoja noć, Douglase. Bilo bi i vrijeme.
Stvari izgledaju sve bolje. Pogledajte tko je došao.
Izgledaš zanosno. -To je sve?
Prekrasno, predivno, predražesno.
Zašto ti meni nikad ne govoriš takve lijepe stvari?
Mislim da se nismo upoznali. -Sam Stewart.
Douglas Wright. Jesi li za piće? -Već ga imam.
Onda plati meni piće pa ću ti se pridružiti. -Vi piloti.....
Rex, dragi. Idemo plesati? -Hoćemo li i mi plesati?
Ja idem po pivo.
A što ćemo s onim pićem? Dođi.
Dobra noć. -Mogla bi biti i življa.
Nastoj da ostane ovako. Više će popiti.
Evo lica kojeg još nisam vidio.
Ja sam Sean O'Halloran. -Ja sam Samantha Stewart.
Vidjela sam te. -Jesi li?
Gradio si nove tankove. -Ja i moji dečki.
Čula sam da gorivo curi. Nešto u vezi sa cijevima.
Od koga si čula tako nešto? -Ne znam, od g. Bennetta valjda.
Koliko dugo si ti u Bexhillu? -Ja dođem pa odem.
Iz kojeg si dijela Irske? -Iz Tullamorea. Okrug Offaly.
Prekrasno. -Stvarno jest.
Zašto želiš znati? -Samo me zanima.
Izgleda da te zanimaju mnoge stvari.
Kada se moraš vratiti večeras? -Ne moram rano.
Mogli bismo do mog stana? -A Violet?
Vukle smo slamke. Želim samo tebe večeras.
Samo ti i ja.
Idem ja po još pića.
Hoćeš li mi ispričati o njoj? -O kome?
Sam Stewart. Kada je to bilo? -Davno.
Nisi valjda ljubomorna?
A što radiš danas?
Misliš kasnije? -Hoćeš li me pozvati k sebi doma?
To neće biti baš jednostavno.
Obećala sam Connie prazan stan. A ti živiš u Hastingsu.
Ali ne živim sam, nažalost.
A što kažeš na hotel?
Bila si u lpswichu.
Koliko dugo? -Nekoliko mjeseci.
Ima nešto u radu sa gorivom. Uđe ti pod kožu. Pod nokte.
Možeš se prati koliko hoćeš ali na kraju postane dio tebe.
Kako to da nemaš ruke poput vozača cisterne?
Nosim rukavice. -Vrlo si znatiželjna.
Pusti mi ruku. Boli me.
Što se događa? -G. Foyle, je li tako?
Je li te ozlijedio? -Ne, dobro sam.
O'Hallorane, zašto ne odeš odavde? Nitko te nije pozvao.
A ja sam mislio da je ovo mjesto otvoreno za svakog. -U krivu si.
Ne želimo ni tebe ni tvoje prjatelje. Prokleti ološ.
Mislite da ste bolji od nas?
Mi se borimo. Vi se samo bogatite promatrajući sa strane.
Andrew, u redu je. -Što se događa?
Odlazi odavde! -Zašto me ne natjeraš?
Možda i hoću. -Čekam te.
Rex, molim te. -Oprosti. Čuvaj mi ovo, molim te.
Ne opet.
Što imaš za reći u svoju obranu? -Ja nisam započeo prvi.
Ja sam čuo drugačije.
Borimo se protiv Nijemaca a ne Iraca, ako se ne varam.
Znamo na čijoj strani su Irci. -U novinama piše da su neutralni.
Zato posade njemačkih podmornica staju u Irskoj da kupe cigarete.
Glupost! -Koliko brodova smo izgubili u Atlantiku ovaj mjesec?
Katastrofa je što ne možemo koristiti baze na obali Irske.
Čak i g. Churchill to kaže. -Nastavi.
Štitimo Irce. Bez naših konvoja ne bi imali što jesti.
Ništa ne dobivamo za to. I nije ih briga tko će pobijediti.
To je tvoje mišljenje? -I mnogih drugih.
Objasni to tisućama Iraca koji se bore na strani Britanije.
O'Halloran nije među njima. -Bore se na moru.
Sukobljavaju se sa podmornicama dok ti pljuješ po njihovoj zemlji.
Samo sam... -Trebaju nam Irci kao radna snaga.
Uz ovaj manjak ljudstva, bez njih ne bismo mogli.
Tvoje ponašanje sinoć bilo je tvrdoglavo i vrijedno prezira.
Odlazi! Samo da nisi tako dobar pilot.
Trebao bi pokrenuti postupak protiv sve trojice.
Imam podatke o čovjeku koji je prišao Sam u klubu Flamingo.
Zove se Sean O'Halloran, iz Tullamorea je.
Radi u skladištu goriva zadnjih 6 mjeseci. Gradi štitnike.
Za zaštitu tankova od bombi. -Ima li policijski dosje?
Nema, ali Posebni ogranak ga je ispitivao dvaput prošle godine.
Jednom u Londonu, 28.07. Jednom u Coventryu u kolovozu.
U kolovozu je u Coventryu eksplodirala bomba.
Ubila je 5-oro ljudi, ranila 12. Eksplodirala je na punoj tržnici.
Bomba je eksplodirala i u Londonu. Na stanici Kings Cross.
Jedan poginuo, 14 ranjenih. -Kažete da je član IRA-e?
Ništa mu nisu dokazali. Oba puta je pušten.
Kakva je to bila tuča u klubu? -Vaš sin ju je započeo.
Sam tvrdi da ju je došao zaštititi.
Da kažemo Sam za O'Hallorana? -Bolje ne, ima prebujnu maštu.
Ali na bilo kakav znak nevolje, izvuci ju van.
Neću dozvoliti da bilo koja od mojih djevojaka...
...bude umiješana u barske tučnjave. Shvaćaš li?
Nisam bila umiješana, g. Bennet. -Bila si tamo.
Bilo nas je puno tamo
Jesi li zapamtila rutu?
Da, mislim da jesam. -Dobro.
Danas ti je zadnji dan sa Connie. Sutra voziš cisternu sama.
Što ti gledaš? -Ništa, gđo Bennett.
Možeš ići.
Ne sviđa mi se ta cura. -Tebi se ne sviđa nijedna od njih.
Je li čudno? 'Moje djevojke'.
Zašto ih tako zoveš? -Što tebe muči?
Morao sam zaobići propise da bi ti mogla ovdje raditi.
Što da radim? Da idem u ženske pomoćne jedinice? Da pletem?
Radim ono što mi ti kažeš. Cijeli moj život je tako.
Ne mogu to podnijeti.
Ne shvaćam, o čemu se radilo? -Nemoj mi sad i ti držati prodike.
Ne volim tuče. -Ni ja.
Nisi ostavio takav dojam. Connie ne razgovara sa Rexom.
Ni ti meni nećeš oprostiti? -A zašto bih?
Jer znaš da sam lud za tobom. -Jesi li?
Nisi me nijednom odveo kući. -Ne mogu, živim s ocem.
Ne mogu ga upoznati? -Ne želiš ga upoznati.
Zašto ne? Što nije u redu s njim? -Ništa.
Idemo li večeras na piće? Možemo opet do Flaminga.
Nisu li vam zabranili ulaz? -Mi smo najbolje mušterije. Uglavnom.
Ne zavaravaš me Andrew? Bit ćemo skupa nakon rata?
Naravno da hoćemo.
G. Bennett kaže da sutra mogu sama voziti. -Baš lijepo.
Ne ljutiš se još zbog onog sinoć?
Koliko ste ti i Rex skupa? -Ne želim pričati o njemu.
Nije on kriv. Ako nekog treba kriviti, onda je to Andrew.
Prokleti Andrew Foyle. Najbolji je Rexov prijatelj. Jesi li znala?
Nisam. -Morao je uletjeti poput viteza na bijelom konju.
Rekla si da si izlazila s njim?
Da, ali to je bilo davno. -Prije nego što je upoznao Rexa?
Zašto te zanima? -Svi piloti su lažljivci.
Ne brinu za nikoga osim za sebe.
To je to. 300 galona.
Čekaj. Nešto nije u redu. -Što?
Brojač pokazuje 200 galona u tanku.
Prazan je. Ponekad se zaglavi.
Mogu te odbaciti ako želiš. -Što?
Da izađeš ranije. Nema potrebe da se vraćaš u Bexhill.
Ali moram potpisati izlazak. -Ja ću. Nitko ne provjerava
Činim ti uslugu, mogla bi mi i zahvaliti.
Možeš na autobus. -Connie!
Vidimo se sutra!
Kako si Connie? -Obavimo to, ne moramo pričati.
Što ti je odjednom? Jesi li dobro? -Muka mi je, od tebe i od svega.
Imam poruku, udvostručit ćemo narudžbu. -Što?
Sigurno se šališ. Netko će primijetiti.
Morat ćemo se premjestiti uskoro. Moramo iskoristiti ovo što bolje.
Inače nisi ovakva.
Da se barem nikad nisam upetljala u ovo.
Ali upetljana si. Uskoro napuštaš ovo skladište i počet ćemo drugdje
A što ako to ne želim?
Bolje je da paziš što govoriš. Izlazak nije tako jednostavan.
To ti meni prijetiš? -Nikad nisam rekao ništa takvo.
Reci ti njemu da ne idem nikud. Ako mu se ne sviđa, znam puno toga
A to jest prijetnja. Iskrcajmo sada ovo.
Lagala je. Barem 200 galona je ostalo u cisterni. Vidjela sam.
U koje je to bilo doba? -Četiri i trideset.
Zapisala sam sve isporuke. -A gdje je to bilo?
Ostavila me na stanici. Usred ničega.
Zatim je otišla u šumu da prebaci gorivo u drugu cisternu.
Ili kamion. U bačve Franka Gannona -To bi bilo strašno opasno.
Gdje je gorivo dostavljeno? -U Silver-Hill.
Oni su uputili zahtjev? -Da.
Onda su trebali primiti istu količinu goriva koju su naručili.
Ako je ona zadržala 200 galona, zašto to nitko nije primijetio?
Možda su i oni uključeni. -Veza između Bennetta i Gannona?
Lako moguće. Da barem mogu još nešto učiniti.
Što?
Nema nikakve sumnje. Trudni ste.
Stvarno niste uopće znali? -Nisam.
Nisam se dobro osjećala. Ali kako sam mogla znati?
Pretpostavljam da niste udani. -Naravno da nisam.
Koliko mjeseci? -Trudni ste oko četiri mjeseca.
A otac? -Što s njime?
Viđate li se još s njim? -Viđam ga stalno.
Morat ćete mu reći. -Naravno, reći ću mu.
Je li on u mogućnosti da...
Ne znam.
Ne znam što će reći.
Još uvijek imate agenta u skladištu Bexhill?
Da. -Gđica Stewart, zar ne?
Sjećam se imena sa papira.
Je li nešto otkrila?
Da, vezu između skladišta i poznatog kriminalca.
Hajde, Connie. Sve mi ispričaj.
Bez žurbe.
Ima resurse za prijevoz velike količine goriva.
Imamo dokaz da je barem jedan vozač cisterne umiješan.
Iz ovog što ste rekli, bojim se da ovo nije samo stvar policije.
Naredit ću trenutnu reviziju. -Što bi to značilo?
Zatvaranje Bexhilla i provjera svih isporuka u zadnjih 12 mjeseci
Ali ako vi krenete prije nego što ikoga uhitimo, to neće biti kraj.
Ima drugih vozača i skladišta. To neće prestati.
Imate još 48 sati. -Hvala vam.
Što ti hoćeš? -Pivo, ako nemaš ništa protiv.
Možda i imam. Zašto misliš da si još dobrodošao ovdje?
Hajde, Jack. Nemoj da mala tuča uništi naše prijateljstvo.
Koje prijateljstvo?
Evo Connie.
Gdje si bila? Tražio sam te. Jesi li dobro?
Ne Rex. Nisam dobro. -Pila si.
Bježi, ne želim te vidjeti. -Connie, što je?
Netko ju treba odvesti kući. -Ja ću. -Ne idem s tobom.
Draga... -Ne zovi me tako. Dosta mi je tog.
Dosta mi je toga da me iskorištavaju i maltretiraju.
Ne mogu više.
Ja znam nešto. Znate li što? Imam jednu malu tajnu.
Možda je vrijeme da ju podijelim s drugima.
Vani mi je motocikl. Odvest ću ju doma.
Ne želi ići sa Rexom a netko ju mora odvesti.
Znam ja što ti hoćeš. -Neću ništa. Trebaš na spavanje.
Idi. -Hajde, dođi.
U redu je. -Sve ću ispričati.
Svima ću ispričati.
Stvarno si ju uznemirio. -Što si očekivao nakon one tučnjave?
Prokleti Foyle je svemu kriv. -Pazi što govoriš. -Oprosti.
Rekla sam ti da ne trebamo doći. -Ne želiš ostati?
Ne, ne želim. -Dobro onda.
Hvala vam dečki za još jednu divnu večer.
Hvala ti, Andrew. -Nema na čemu. Jesi li bolje?
Samo želim leći u krevet. -Da uđem s tobom?
Ne, bit ću dobro. -Samo da te ispratim.
Gđica Dewar se još nije vratila? -Nije.
Kasni sat vremena. Gdje je? -Ne znam, gospodine.
Sinoć je prilično popila. Sumnjam da ćemo ju danas vidjeti.
Znaš li gdje živi? -Znam.
Uzmi auto i dovezi ju. Ne slušaj njene isprike i ne dolazi bez nje.
Connie!
Vrat joj je slomljen.
Mogla je pasti, što mislite? Pila je.
Da, ali gledajte ovo. Modrice. Nekakva tuča?
Možda.
Možda se posvadila sa onim za koga je krala benzin?
Možda.
Kakva šteta.
Njena soba je gore? -Da, na kraju stepenica.
Dijelila je sobu sa Violet Davies. Ona je također radila u skladištu.
Violet Davies. Zamisli.
Oprostite? -Ništa.
Koji je čiji krevet?
Ovaj pripada Connie Dewar.
Njen dečko?
Saznat ću tko je on.
Ja znam tko je on.
Andrewov prijatelj. Rex Talbot. -Stvarno?
Tko još živi u zgradi? -Vlasnica. Gđa Sutton.
Trenutno nije ovdje.
Ovo ne spada na ormarić. Soda bikarbona.
Moja žena to uzima. -Pitaj ju malo o tome.
Tko bi to rekao.
Dnevnik.
Je li to ubojstvo? -Tako izgleda.
Ne mislite da se mogla sama baciti niz stepenice? -Zašto?
Jučer je bila tako jadna.
Ljutila se na Rexa, pilota s kojim izlazi jer se umiješao u tučnjavu.
Ne, nije bilo samoubojstvo. -Ima veze sa benzinom, zar ne?
Možda. Jesi li sigurna da je Rex Talbot taj s kim se viđala?
Jesam.
A druga djevojka? -Violet.
Je li se ona s nekim viđala? -Ne znam zapravo.
Ne znaš zapravo?
Za ime božje, reci mi istinu. Misliš li da sam idiot?
Ne skrivaj ništa jer ima veze s mojim sinom. Viđala se s Andrewom?
Da. -Zašto mi to nisi prije rekla? -Nisam htjela.
Znam da nema veze s tim. -Itekako ima veze s tim.
Radi se o umorstvu i nitko nije zaštićen, pa ni on. Shvaćaš?
Žao mi je. Ovo vam je sigurno vrlo teško, gđice Davies.
Bila mi je dobra prijateljica. Brinule smo jedna o drugoj.
Koliko dugo ste dijelile sobu? -Od početka godine.
Došle smo u skladište u isto vrijeme i odmah se sprijateljile.
Bile ste bliske? -Da.
Kad je upoznala Rexa, nije mi se više toliko povjeravala kao prije.
Bila je tako zaljubljena u njega.
Ali mislim da ju je nekad uznemiravao. Kao ono neku večer.
Glupa tučnjava. Naravno da je imala veze sa O'Halloranom.
Connie se toliko radovala izlasku. Šteta što je tako završilo.
Ovo je g. Foyle.
Koliko dugo su ona i Rex izlazili?
Dugo. Otkad su se upoznali. Šest, sedam mjeseci.
Je li joj on bio jedini? -Da. Bila je zaljubljena u njega.
Nije se viđala s nikim drugim? -Ne.
Možda. Ne znam.
Što se dogodilo sinoć? -Connie je pila.
Bila je uznemirena. Rekla je nešto vrlo čudno.
Što to? -Da joj je dosta toga što ju iskorištavaju.
I da je znala nešto. Rekla je da ima tajnu.
Dok je pričala s tobom? -Ne, kao da je to govorila svima.
Zatim je otišla doma. I to je bilo zadnji put da sam ju vidjela.
Ti sinoć nisi bila doma?
Ne. Bila sam u hotelu.
Bila sam sa svojim dečkom.
Ja nisam takva djevojka. Nikad prije to nismo napravili.
On mi je više od dečka, zaručnik mi je i vjenčat ćemo se.
Otišli ste iz kluba zajedno?
Prvo je odvezao Connie doma pa se vratio po mene.
Krenuli smo oko deset sati.
Zove se Andrew Foyle. On je divan čovjek.
Foyle? Preziva se kao i vi.
To je zato što sam mu otac.
Ovo vas stavlja u neugodan položaj -To je prokleto preblaga izjava.
Andrew sigurno nije sumnjiv. -Meni jest.
G. Bennet, ovi ljudi? -Policija. -Što se dogodilo?
Nisi čuo? Connie Dewer je ubijena sinoć. Gurnuta niz stepenice.
Grozno, ne mogu vjerovati. Što će Odbor reći na ovo?
Viši inspektore Foyle, zadovoljstvo mi je.
Sigurno ste ponosni na svog sina, služi vam na čast. -Hvala.
Ovdje sam po službenoj dužnosti. -U vezi s čime?
Mlada žena je pronađena ubijena.
Dostavljala je gorivo ovdje, Connie Dewar. -Ne zvuči poznato.
Imala je veze sa dva vaša pilota. Jedan od njih je moj sin.
A tko je drugi? -Rex Talbot.
Došli ste ih ispitati? -Razgovarati, uz vašu dozvolu.
Nisam siguran da mi se sviđa ta ideja. Kako je umrla?
Ubijena je. Gurnuta je niz stepenice i slomila je vrat.
Nije mogao biti nesretan slučaj? -Ne, indikacije to pobijaju.
Indikacije?
Moral moji ljudi mi je najvažnija stvar, g. Foyle.
Sigurno znate da smo pretrpili ogromne gubitke.
Svi su vrlo napeti.
Ispitivanje dvojice najboljih pilota je zadnje što nam treba.
Shvaćam. Ni ja se ne radujem ispitivanju mog sina
Ali djevojka je mrtva a mi moramo otkriti kako i zašto.
Izlazim vam u susret dolaskom. Možemo ih i odvesti u postaju.
Možete ih vidjeti i ovdje. Htio sam samo da shvatite situaciju.
Shvaćam ju.
G. Foyle, kakvo iznenađenje. Tko bi vas očekivao ovdje.
Rex, imam vrlo loše vijesti.
Poznaješ Connie Dewar? -Nešto joj se dogodilo?
Nažalost, mrtva je.
Žao mi je.
Kako je umrla? -Pala je i slomila vrat.
Možda se radilo o nesretnom slučaju. -Možda?
Možda je prije toga napadnuta.
Jeste li pričali sa Violet? Žive skupa, sigurno je nešto vidjela.
Violet nije bila tamo.
Kada si zadnji put vidio Connie?
U Flamingu. Ljutila se na mene. Posvadili smo se neku večer.
Obična glupost. Mnogi ne vole Irce ali to se nije smjelo dogoditi.
Sinoć je nisam ni očekivao tamo. Došla je s posla.
Bila je pijana.
Nije htjela da ju ja odvedem pa ju je Andrew odvezao kući.
Zna li on? -Nisam još s njim razgovarao.
Jadna Connie. Jadna djevojka.
Kakva šteta.
Koliko ste bili bliski? Jeste li razgovarali o braku?
Ponekad. Ali ovo nisu vremena za to. Živjeli smo dan po dan.
Volio sam ju. Connie je bila, vjerna, zabavna....bila je divna.
Je li pričala o svom poslu? -Ne baš. Poneki detalj.
Činilo se da je sretna tamo. -Jesi li siguran? -Da.
Kolege piloti ginu svaki dan. Nikad ne znate tko je sljedeći...
Ali Connie...
Ne mogu vjerovati. Pretpostavljam da si ovdje službeno.
Jesi li rekao Rexu? -Maloprije.
Slomit će se. Obožavao ju je.
Ne misliš da je mogao imati veze s time? -Pa....
To je apsurdno. Rex i Connie... Znam ga od 12-te godine.
Takav čovjek neće gurnuti djevojku niz stepenice. Čak i uz razlog.
Čovjek je junak. Svi mu se ovdje dive.
Ispitivanje Rexa neće biti dobro prihvaćeno.
Bilo koga osim vas dvojice odveli bismo u postaju.
Mene? Kažeš da sam i ja osumnjičen?
Do novih informacija, ti si zadnja osoba koja ju je vidjela živu.
Ali ne, ti nisi osumnjičen. -Ja sam ju odvezao kući.
A zatim? -Ništa. Vratio sam se u klub.
Sjećaš se ovog? -Da, to je snimljeno kad sam postao pilot.
Dao sam jednu i tebi. Je li to ta?
Ne. Našao sam ju u njenom dnevniku koji je bio pod njenim jastukom.
Jesi li joj ju ti dao? -Ne.
Otkud joj onda? -Nemam pojma.
Jesi li dao sliku još nekome? -Misliš da ih ostavljam po gradu?
Dao sam ju tebi jer je bila posebna. Otkud ti ta pomisao?
Nisi dao ovu fotografiju Connie Dewer? - Ne, nisam.
A Violet? S njom si bio sinoć.
Ona ti je to rekla? -Da.
Je li rekla još nešto? -Da.
Znam ime hotela. Broj sobe.
Imamo mrtvu djevojku koja je javno prijetila nekome.
Ti si ju vozio doma, zadnji si ju vidio, tvoja slika je u...
...njezinom dnevniku. -A ti me istražuješ?
Poslao si Sam da uhodi mene i moje društvo, iskapaš stvari o Violet.
Zašto mi nisi rekao? Šuljaš se sa nekom curom po sumnjivim mjestima
...a ja to zadnji saznajem. -Trebao sam ju dovesti doma?
Voliš li tu curu? -Zove se Violet a ne 'ta cura'. I ne tiče te se.
Mislim da me uopće ne poznaješ.
Uopće ne znaš što mi prolazi kroz glavu.
Dolaziš ovdje i postavljaš ta pitanja kao da je nekog briga.
Connie je mrtva. Ni ja ni Rex nemamo nikakve veze s tim.
I zato prestani s time!
Vidio sam liječnički izvještaj. -Da, bila je četiri mjeseca trudna
Ovdje piše da se već neko vrijeme nije osjećala dobro.
Zadnji zapis je da se još osjeća loše i da se nalazi sa DH.
Ima puno skraćenica. Možda je doktor.
Piše li tko je otac?
Nažalost ne. - Rex Talbot je logičan izbor.
Spominje ga puno, 'voli li me ili ne, viđa li se s drugom?'
Spominje planove o dvostrukom vjenčanju.
Nje i Talbota te Violet Davies i... mog sina.
Spominje li dostavu goriva ili umiješanost u krađe?
Ima par usputnih spominjanja. Ovdje je neki zapis plaćanja.
Deset funti od MB. Pet funti od MB.
MB? Michael Bennett.
Plaćali su joj skoro svaki tjedan. Mora da se radi o puno goriva.
Dovoljno za uhićenje?
Još nije jasno je li ubijena i zašto. A ni fotografija mog sina.
Ona se ne spominje u dnevniku? -Ne.
Kako se čini, obojica bi mogli biti očevi.
Da probamo saznati je li netko od njih znao za trudnoću?
Usput ćemo izvući Sam iz skladišta. Pusti to meni.
Onu sodu bikarbonu je Connie, možda uzimala protiv mučnine.
Jeste li pitali ženu za to? -Ne, gospodine.
Ja bih na vašem mjestu. -Da.
Želite da odem?
Napravila si što si mogla. Sada je rizik prevelik.
Ali nitko ne zna za mene. -Otkud znaš? Ne možemo riskirati.
Dobro, obavijestit ću ih da dajem otkaz.
Uzmi ostatak dana slobodno. Pokupi me ujutro kao i inače.
Kako god vi kažete.
Connie mi je bila pacijentica. Bila je ovdje pred par dana.
I rekli ste joj da je u drugom stanju?
Iako je bila u četvrtom mjesecu, nije uopće ni posumnjala.
Je li bila sretna? -Šok je bio najjača emocija.
Je li spomenula ime oca? -Nažalost, nije.
Rekla je da ga još viđa i da će mu reći vijest čim napusti ordinaciju
Dobro. Hvala vam.
Čisto iz znatiželje, kako ste me pronašli?
U dnevniku je spominjala osobu s inicijalima DH.
Provjerili smo koji liječnik ima te inicijale.
Shvaćam. Ali moje ime je Graham.
Zaključili smo da je ono 'D' označavalo doktora.
A sada je mrtva. Jako mi je žao što to čujem.
Kakva strašna šteta mladog života.
Dva života. -Doista.
Gđice Stewart, drago mi je da vas. vidim. -Imam loše vijesti.
Imamo gužvu sa dostavom zbog sveg ovog sa gđicom Dewar.
Nas dvoje se moramo susresti sa djevojčinim roditeljima. Nema nas.
Samo ostavi papire na mojem stolu. Shvaćaš?
Kakve si to loše vijesti imala? -Nikakve. Reći ću vam sutra.
Hajde.
Kako si, Rex? -Dobro. Hvala vam, gospodine.
Jako mi je žao zbog tvoje djevojke.
Jesi li sposoban za letenje? -Iskreno, jedva čekam.
Dobro. Nasreću, većina akcije bila je istočno od nas, u Kentu.
Mladi piloti su dobili priliku da se uhodaju. Ali ne zadugo.
Vraćamo se u akciju? -Uskoro, da.
Stvari će postati vrlo napete.
Znaš koliko ovisimo o tebi. Htio sam biti siguran da si spreman.
Potpuno sam spreman. -Dobro.
Policija se vratila. Ne moraš pričati s njima ako ne želiš.
Nema veze. Mislim da joj toliko dugujem.
U redu. Otpust.
Kako vam mogu pomoći?
Jeste li znali da je gđica Dewar bila trudna? -Trudna?
Nije vam rekla? -Ne.
Jeste li vi bili otac? -Što?
Naravno. Tko je drugi mogao biti? -To ja vas pitam.
Kako možete tako o Connie? Tek je dan mrtva a već ju nazivate....
Ja sam bio otac djeteta. -Zašto vam nije rekla?
Valjda nije htjela vršiti pritisak na mene. -Da ju oženite?
Rekao sam vam već da smo pričali o braku ali ne prije kraja rata.
Jeste li ju mogli oženiti? -Kako to mislite?
Što bi rekla vaša obitelj? -Moj otac je mrtav.
Za majku ne znam što bi rekla. -Ali da je bila trudna s vama?
Što kažete, da sam ju ubio jer nisam htio brak ispod mog statusa?
To nije točno, ja nisam snob. Volio sam ju.
Već sam vam rekao. Nije mi rekla, nisam znao.
Kada je trebala roditi? -Bila je u četvrtom mjesecu.
Nije mi rekla. Ali dijete je bilo moje, naredniče Milner.
Možda nisam želio to dijete, ne znam što da mislim.
Ali definitivno je bilo moje.
Kako ide vaša istraga, g. Foyle? Ono s benzinom?
Poznaješ li Connie Dewar?
Otkud vam to da ju znam?
Glancala je bačve u tvojoj pivovari.
Ne negiram to da je Connie radila za mene.
Znaš li da je mrtva?
Čuo sam. Kakva tragedija.
Smrt vas izgleda slijedi, g. Foyle -Obrnuto, ja slijedim smrt.
Jesi li znao da je bila trudna?
Jesi li znao da je dijete bilo tvoje?
Je li vam ona to rekla?
Doktor joj je rekao da je trudna i htjela je odmah reći ocu...
...došla je izravno tebi. Tri sata kasnije, bila je mrtva.
Connie mi je bila vrlo draga. Brinuo sam za nju.
Kad joj je dečko bio oboren, došla je naravno k meni.
Bio je u bolnici oko tri tjedna a ja sam ju morao tješiti.
Stvari su same krenule svojim tokom.
Znam da ne zvuči dobro.
Frank Gannon koristi gužvu dok se njen dragi žrtvuje za domovinu.
To nisam nužno trebao biti ja.
Mogao je biti Rex. Mogao je biti bilo tko.
Ti si oženjen ako se ne varam?
Da, i dijete bi bilo neugodnost. Ali nije ga morala roditi.
Poznajem zakon. Ali i ljude koji ga poštuju manje od mene.
I mogao sam pronaći nekoga da joj pomogne.
Znači upoznala si mog oca? -Rekao ti je?
Ispitivao me je. -Zašto?
Ne misli valjda da ti imaš neke veze sa Connie?
Očito misli. -To je glupost.
Ja sam ju vozio doma.
Imala je moju fotografiju pod jastukom. -Što?
On ju je pronašao. -Connie je imala tvoju sliku?
Ne znam otkud joj. -Želiš li reći da...
Jeste li vas dvoje... -Ne.
Zašto je onda imala tvoju sliku? -To i ja pitam.
Zašto si ju uopće vozio doma? Ponekad te ne shvaćam.
Prvo tvoja veza sa onom novom, Sam Stewart, a sada ti i Connie...
Mislila sam da ćemo se vjenčati. -To si rekla mom ocu? -Jesam.
Bilo bi bolje da nisi. Zašto? Istina je, nije li?
Nije pravi trenutak da pričamo o tome.
Bio je pravi trenutak kad si me htio odvesti u krevet. -Violet!
Vi piloti ste svi isti. Mislite da ste božji dar.
Imam novosti, g. Foyle. Vi to niste.
Što želiš reći? -Dosta mi te je.
Connie je dobro rekla da nikad ne smiješ vjerovati pilotu.
Ima li koga?
Pustite me van!
Ovdje Sam. -Što je?
U skladištu sam. U Bennettovom uredu.
Što radiš tamo? -Duga priča.
Ovdje je bomba. -Što?
U kovčegu. Netko ju je ovdje ostavio. Nisam vidjela tko.
Ali sam zarobljena u uredu. -Kako to misliš, zarobljena?
Zaključana sam a bomba će izgleda uskoro eksplodirati.
Koliko uskoro? -Deset minuta, mislim.
Pokušaj razbiti prozor. -Pokušat ću.
Ako ne uspiješ, lezi iza nečeg čvrstog. Stola naprimjer.
Tamo je.
Samo mirno.
Kako ti je to uopće palo na pamet?
Htjela sam doći do ovog. -Što je to?
Zahtjevi za dostavom. Bili su u sefu.
Postupila si potpuno neodgovorno. Mogla si poginuti.
Tko god da je bio, nije me vidio. -Nisi ništa uspjela vidjeti?
Nažalost ne. -Sve je u redu, gospodine.
Imali ste sreće. Loše je složena. Trebala je prasnuti prije 10 min.
Ne znam što su htjeli, ali s ovime su mogli raznijeti sve ovo.
O'Halloran? -Mislite?
Ne mogu biti sigurna.
Je li IRA mogla imati veze s tim? Kako da to dokažemo?
Jesi li ti dobro? -Mislim da jesam. Stvarno mi je žao.
Meni bi bilo puno više žao da si poginula. Narednik očajno vozi.
Vraćate se u Irsku, g. O'Halloran? -Tko ste vi?
Htio sam vam ovo vratiti. -Isuse! -Znači, znate što je to.
Uhićeni ste zbog pokušaja ubojstva.
Možete šutjeti, ali sve što kažete može biti iskorišteno protiv vas.
Ubojstvo? Nisam nikoga htio ubiti.
Što je ovo? -Ovo je uhićenje, g. Gannon.
Ali nisam ništa skrivio.
Bomba nije eksplodirala. O'Halloran je sve ispričao.
Vi ste Carter? -Jesam.
I vi ste uhićeni. -Zbog čega?
Švercanje gorivom, sudjelovanje u sabotaži.
Zbog vašeg iznimnog doprinosa ratu sretan sam što ćete na dugu robiju
Trojica su uhićena. Količine ukradenog goriva su ogromne.
Nevjerojatno.
Nisam ništa znao o tome, Mr Evans. Kunem se.
Ja nisam švercer. Tog Gannona nisam nikada ni sreo.
Nikada nisam imao razloga sumnjati u poštenje ovog čovjeka.
Moguće, ali Connie Dewar je bez sumnje bila upletena.
Imamo njezin dnevnik. Zabilježila je primitke novca od osobe MB.
Michael Bennett.
Znamo kako su djelovali. Sam nam je otkrila kako se ovdje radi.
Koja Sam? -Sam Stewart.
Samantha Stewart je radila za vas? -Oprostite što smo vam to tajili.
Objasnila nam je da je sustav prilično jasan.
Pisani su zahtjevi, obje strane bi imale svoju kopiju. Bez greške.
Ja sam osmislio taj sustav. -Shvaćam.
Ali, sve zahtjevi za dostavom donosili bi teklići.
Zanimljivo je da je gđa Bennett skoro uvijek zaprimala zahtjeve.
Da je zamijenila pravi zahtjev za lažni, nitko ne bi znao.
Kupac naruči 300 galona.
Gđa Bennett to prepravi u 500 a Connie Dewar toliko utovari.
Ona dostavi 300 galona naručiocu a 200 Franku Gannonu.
Brojke se slažu, a trebalo bi puno vremena da se otkrije prevara.
Ne znam o čemu govorite. Ja ovdje ništa ne odlučujem nego moj muž.
Ima pravo, ne vjerujem što govorite. Ona ne bi mogla...
Znate li tko je zaposlio Connie Dewar?
Znate li da je ranije radila za Franka Gannona? -Ne znam.
Pridobio je vašu ženu da radi za njega, a ona je zaposlila Connie.
Rekli ste da su inicijali osobe u dnevniku MB?
Connie je koristila neobične kratice, DH za doktora Hendersona.
MB je lako moglo značiti gđa {Mrs} Bennett.
Potpuno ste u krivu. Pamela to nije mogla učiniti.
Naravno da sam mogla. -Što?
Uopće ne shvaćaš što si mi radio?
Gledala sam te kako se šepiriš ovdje poput Hitlera.
Tako si pun sebe.
Tretiraš me kao smeće.
Radim za tebe a ne daješ mi ni novčića.
Morala sam te gledati sa djevojkama.
Kako ih skidaš pogledom, čak i kad sam ja prisutna.
Za ime božje! Ponižavaš me svaki dan.
A Gannon?
Ponudio mi je izlaz. Novac i neovisnost.
Priliku za vlastiti život nakon rata.
A nitko ne bi ni znao da sam ja kriva.
To je bilo najbolje od svega.
Ja bi završila s novcem, a on s krivnjom.
Connie je shvaćala. Smijale smo ti se.
To je bio najbolji dio.
Dobro smo se osjećale zbog tog.
Ne shvaćam jednu stvar. Zašto bomba?
Trebala je uništiti sve dokaze i zapise u glavnom uredu.
Prikriti koliko goriva je ukradeno kao i vezu sa Frankom Gannonom.
A O'Halloran? -Njega su unajmili. I bio je dobar izbor.
To nas je moglo navesti na ideju o političkom motivu i IRA-i.
A bomba je samo trebala prikriti manji zločin.
A djevojka?
Znate tko ju je ubio? -Možda.
I mislio sam da ću vas opet vidjeti.
Onda znaš i zašto.
Znao sam da ćete shvatiti. Andrew je puno pričao o vama.
Kako ste saznali?
Vrlo rano si se odao. -Jesam li?
Kad smo ti ovdje rekli da je Connie mrtva, ti si rekao...
..jeste li pitali Violet? One žive skupa i sigurno je nešto vidjela.
Znao si da se to dogodilo u njihovom stanu.
A znao si i da Violet nije bila tamo jer si ti bio.
To je bilo zbog djeteta. Znao sam da je trudna.
Znao sam da želi roditi. Prisilila bi me na brak.
To nije dolazilo u obzir. Moja majka ne bi nikad pristala na to.
Ali dijete nije bilo tvoje. -Što?
Znaš dobro da nije bilo.
Začeto je dok si bio u bolnici nakon obaranja.
Što govorite?
Htio si iskoristiti i dijete i Connie da sakriješ istinu.
Nisam shvaćao zašto bi Connie imala fotografiju Andrewa.
Mislio sam da je fotografija njena a zapravo je bila tvoja. Zar ne?
Rex, molim te. -Oprosti, čuvaj mi ovo molim te.
Ik vroeg of ze m'n jasje wilde vasthouden.
Držala mi je jaknu, novčanik je sigurno ispao iz džepa.
U dnevniku je pisala da ju zbunjuju tvoji osjećaji za nju...
...i odsutnost ičeg fizičkog. Fotografija je sve objasnila.
Tebe ne zanimaju žene, zar ne Rex?
Istina je da imam osjećaje za...
Andrewa. -Da.
Gadim vam se. -Uopće ne.
Rado bih to vjerovao. -Istina je.
Nisam mogao dozvoliti da drugi dečki saznaju istinu.
Ne znate duh ovog mjesta. Prijateljstva..
Ali i više od tog. Ne bi mi više dali da letim.
Izbacili bi me iz zrakoplovstva. Nisam to mogao dozvoliti.
Možda ih krivo procjenjuješ. -Nisam mogao riskirati.
Connie je pogodila istinu. Prijetila je da će me razotkriti.
Ja znam nešto. Znate li što? Imam jednu malu tajnu.
Možda je vrijeme da ju podijelim s drugima.
Slušaj me, ne smiješ nikome reći.
Zašto ne? Iskoristio si me.
Nikad me nisi volio. Samo si se pretvarao.
Rekao si da ćeš me oženiti.
Ali nisi to želio. Nisi me čak ni htio dirati.
Draga si mi.
Iskoristio si me da nitko ne sazna što si zapravo.
Morao sam. Ako im kažeš, neće mi dozvoliti da letim.
Briga me. Da te barem nisam ni upoznala. Gadiš mi se.
Nisam ju gurnuo. Sama je pala.
Otkud joj modrice na rukama? -Je li to važno?
Je li išta od tog bitno?
Bio je to nesretan slučaj. Moramo li ići dalje od tog?
Ovo je znak za uzbunu.
Ali naravno, je moram odgovarati za Connie.
Ubojstvo iz nehaja, na mah... Zovite to kako želite.
Sigurno može pričekati da se vratim? -Ne mogu te pustiti.
Moram ići. Letim kao vođa prve skupine.
Bez mene, cijela operacija bit će ugrožena.
Neću pobjeći. Nemam kamo.
Pustite me da letim još ovaj put. Zbog drugih, preklinjem vas.
Hvala vam.
Ima još nešto.
Radije bih da Andrew ne sazna.
Možete reći da je dijete bilo razlog.
Mogu podnijeti svaku sramotu. Osim te.
A tu si, mislio sam da ne ideš s nama.
Nisi mislio da ćeš bez mene? -Za deseto obaranje, Rex.
Ako mi ga Foyle opet ne pokvari. -Neću ti biti ni blizu.
Dobro jutro dečki. Požurite.
Sretno Andrew. Lijepo je letjeti s tobom.
Uvijek je i bilo.
Doma, gospodine?
Doma, Sam.
Tata. -Andrew.
Žao mi je što smo se posvadili. -I meni je.
Ja sam kriv.
Rex je mrtav.
Poginuo je u borbi iznad La Manchea.
Bilo ih je dvadesetak. Messerschmitta 109.
Presreli smo ih na 4000 metara. Navalili su kao roj pčela.
Bio sam u Rexovom odjeljenju, kao i uvijek.
Nikada nisam vidio takvo letenje.
Mora da ih je pogodio pet-šest. Čak i više.
Onda su se dvojica našla iza njega.
Mislio sam da će iskočiti.
Čekao sam padobran. Trebao sam ga štititi.
Avion je padao bez kontrole i u plamenu.
Vjerojatno nije bio pri svijesti.
Pratio sam ga pogledom sve do površine mora.
Žao mi je.
Ne znam kako ću dalje. Bio mi je najbolji prijatelj.
Bio je dobar čovjek. Nastavi dalje za njega.
Dobar čovjek.
Jedan od najboljih.
Prijevod: Dirty Harry