Isuse!
Opusti se, èovjeèe. Nismo vie u dungli.
Samo smo jednu dunglu zamijenili drugom, Simone.
Postoji ovdje i jedna gospoðica koja misli da si neto posebno.
Odakle li joj ta ideja?
Ja sam joj to rekao, kada smo proli put bili ovdje.
Hvala vam.
- to ti to radi? - Kako to misli? Idem i ja!
Ti nisi pozvan.
Pogotovu ne obuèen u roze.
Nemoj tako, majka mi je ovo dala.
Samo æe me zbuniti.
Sluaj, potreban ti je svjedok.
Potrebno mi je da ovo napravim sam.
Idem i ja!
Reporter, Matt Ellman i njegov kamerman, Simon Porter
upali su u probleme tokom pokuaja da naprave izvjetaj.
Bilo je vrlo napeto prije nego to su pobunjenici pristali na razgovor.
Tako je sladak!
Sretnice!
Dan, Dan doði ovamo!
Vidi, to je, Jesse Grant.
Nije on moj, Deborah... Znamo se tek dva mjeseca.
- Dva mjeseca. - Dva mjeseca!
Svata moe da se dogodi za to vrijeme.
Zar ne, Al'?
Daj im pivo.
Na raèun kuæe, Antonio.
- Hvala. - Nazdravite Tonyju i...
Jessie Mc Cullen.
Najboljem turistièkom vodièu u cijeloj Jugoistoènoj Aziji.
- Hvala. - Aziji?
Na cijelom svijetu.
Bolje bi mu bilo da te oeni, ili æu ja postati strejt i sam to uèiniti.
I poslije tri duge godine u dungli i dalje nema naznaka...
Konobar!
Lae. Ne vjerujem da bi Matt tako neto izmislio...
Moda je slagao i da æe se pojaviti...
Zato to kae?
Evo me.
Drutvo, upoznajte, Matta.
- Zdravo. - Zdravi, Matt.
Zdravo svima.
Boe, kako lijepo mirie. Nedostajala si mi.
I ti meni.
Uplaila sam se kada ste nestali...
Takav je moj posao.
Ako me itko moe nagovoriti da ga se odreknem, to si ti.
Oprostite, ampanjac.
Èestitam!
Hvala ti, ali... kojim povodom?
Ovaj... neka ti Matt to kae.
Ne idi, ostani da popijemo neto.
Volio bih ali...
Moram da nazovem majku.
Jer kada dobijem na lotou kupit æu joj novu kuæu.
Ti si dobar èovjek.
Stvarno, Jessie? Jer...
èini mi se da me Ljudi...
Da...
elim vam oboma laku noæ.
Gospodine, nakit nakit...
O, da...
Ma, hajde gospodine...
Saèekaj ovdje.
Neæe valjda ponovno nestati bez traga, zar ne?
Ne u ovom ivotu.
Oprostite!
Jessie?
Jessie!
Jessie.. Jess?
Matthew Ellman...
Pronali smo te.
Jessie?
Jess!
Jessie!
Gdje se, dovraga, nalazim?
Molim, molim, molim...
Molim, molim...
Jessie?
Jesi li to ti?
Matthew?
Hvala Bogu!
Mislila sam da sam sama.
ao mi je, ali...
Znamo li se mi?
To... to sam ja...
Deborah.
Deborah Glass, iz Jessine grupe.
- Deborah? - Da.
Ali ti si...
Mrtva?
Doði!
Ovamo.
Boe!
Je li to lice koga se sjeæa?
Ne veæ due vrijeme.
Matt...
to nam se to dogodilo?
Sjeæam se bombe.
Ta djevojka u baru...
Aktivirala je bombu.
O, Boe, ne!
Daniel?
Daniel!
Daniel, jesi li to ti?
Daniel!
- Duo! - Daniel!
O, Boe!
Boe, mislio sam da sam te izgubio!
- Mislio sam da si umrla. - Nisam...
Vidi tebe. To je djevojka koju sam oenio.
Deborah?
- Jesi li to ti? - Da.
- Dan? - Al'?
to se to dogaða?
Gdje je, Antonio?
Zar ne bi i Tony trebao da bude ovdje?
Matt? Èekaj malo...
Zato se ti nisi promijenio?
to se to, dovraga, dogaða? Gdje je, Jessie?
Ne znam.
Za sada, morat æemo da se ponaamo kao da je ovo stvarnost.
Da se zaista dogaða.
Antonio i Jessie, moraju biti ovdje negdje.
Potraimo ih, ali ostanimo zajedno.
Ne mora ovo da radi.
Nismo mi tvoj problem.
Znate kakva je Jesse...
Lijepa ali tvrdoglava. Da ste vi nestali ona bi pokuala da vas pronaæe.
Ostanite vi ovdje.
Upalite vatru, probajte da se ugrejete.
Pokuat æu da pronaðem neto za jelo.
Bernie?
Bernie!
Poznaje li ga?
Nisam siguran.
Mislim da je to moj mlaði partner iz ureda u New Yorku.
Radi na 82 katu...
Sjevernog Tornja.
Hej, Matt... saèekaj.
Ja sam.
Narukvica?
Imao sam je i ja.
Sjeæam se kada sam doao k svijesti...
Plutao sam u vodi.
Pojavila se neka ena.
I skinula mi narukvicu.
Mislio sam da sam gotov.
A, onda sam vidio vas...
Ba prije nego to sam se onesvijestio.
Svi ste bili mrtvi.
Antonio?
ao mi je.
Ne, ne, to je dobro.
To znaèi, da je i Tony ovdje negdje.
I, Jessie.
to li je ovo?
Neka vrsta skenera?
Samo je jedan naèin da saznamo.
Matt?
Pusti da ja probam.
Æufte?
- Ovo nisam oèekivao... - Èudno.
Upravo sam razmiIjao o tome koliko sam gladan.
Vrlo ukusne æufte.
Oprostite...
Molim vas...
Mogu li da koristim vau vatru?
Da, naravno.
Skupila sam neke alge...
jestive su.
- Sve moe, ba smo gladni. - Da.
Moete li mi reæi...
Jesam li ja mrtva?
To je izgleda, kljuèno pitanje.
Ali, to nije odgovor.
To je zato to ja to ne znam.
Napokon...
Iskren èovjek.
Tvoja odjeæa...
Ti si sveæenica...
Budistièka èasna sestra? Odakle si?
Ja sam iz Japana, blizu Kyotoa.
Roðena sam èetvrte godine vladavine cara Ogorezea...
Roðena si u vrijeme Genpei ratova?
To je bilo prije 800 godina.
Oprostite, bio sam...
jesam, profesor povijesti.
Ovo je nevjerojatno.
Kae da si iz Japana, ali...
govori Engleski.
Nikada nisam èula za taj... Engleski,
do danas.
Èini mi se kao da sam ga nauèila u snu.
To ima smisla, koliko i sve ostalo na ovom mjestu.
Engleski je najrasprostranjeniji jezik u povijesti.
Ako bih ja poelio da se svi razumijemo,
bilo bi mudro sve nas povezati Engleskim jezikom.
Ali nisi.
to nam ostavlja pitanje.
Tko jeste?
- Jesi li dobro? - Jessika!
Jessie!
Poznat si mi.
Bio si tamo, u reci.
- Ne, grijei. - Ne!
Moj je posao da pamtim lica. Vjeruj mi, prijatelju, bio si tamo.
Rekao sam ti da grijei i mislim da nema prava da me zove prijateljem.
Upravo si dozivao jednu enu.
Koga trai?
Jesse?
Jessie Mc Cullen.
Odakle ti poznaje, Jesse?
- Pusti mi ruku. - Jessie Mc Cullen!
Reci mi odakle je poznaje?
Dat æu ti jedan savjet, kao dentimen...
zaboravi, Jesse Mc Cullen. Zaboravi da si je ikada sreo.
Isuse!
Uskoro stie.
Tko?
Tko? Tko stie?
- Rekao si da neæe biti nevolja. - Moj novac.
Ne, nita ti ne damo dok nam ne pokae.
KAVKASKE PLANINE; ÈEÈENIJA DVIJE GODINE RANIJE
Spremimo se.
Ne mogu ovo da snimam, èovjeèe.
Moj novac.
Spremimo se.
to to radi?
Oprosti mi, Matthew Ellman.
Vidio si!
Tko si, dovraga, ti?
Motrio sam te.
Èovjek koji te je udario...
Nemoj ga kriviti.
Moda me nisi èuo.
Rekao sam, tko si ti, dovraga?
Zove se, Richard Burton.
Pokuavaju da te iskoriste protiv njega.
Ne sluaj ih.
U redu.
Zna to?
Odoh da pronaðem hladnu vodu, zabijem glavu u nju i poènem dan...
iz poèetka.
Vai, Obi-Van?
Ti si ono to sam vidio u peæini.
Dok sam bio polusvestan...
Dok sam bio mrtav.
Ja sam tvoj "staralac", Matthew.
Ovdje sam da pazim na tebe.
On reèe da je to njegov posao.
Sluaj me.
On je jedan od "spasilaca". Izdajnik.
Korumpirali su mnoge, ovdje u Riverworidu, ukljuèujuæi i Burtona.
ao mi je.
Morat æete sami da vodite va rat.
Ja moram da pronaðem nekoga.
Ako eli da pronaðe... Jessicu...
Onda prvo mora da zaustavi Burtona.
Makar to znaèilo da ga mora ubiti.
Ne.
Ne radi mi to.
Povrijeðen si.
Jesi li vidjela to?
Nita nisam vidjela.
Èula sam te da govori. Traila sam te.
Nisam èak siguran da je Ljudsko bit æe.
Vidio si, Oni?
Demona.
Oni...
Aliena, Burta Simpsona, nemam pojma.
- Potrebni su mi odgovori. - Potreban ti je odmor.
Ima sreæe to si iv.
Da.
Ako smo uopæe ivi.
Boli li te glava?
Ubija.
Ako moe da osjeti bol...
onda mora da si iv.
A ako si ti iv...
Onda smo moda i mi ostali.
Ba je dobro.
Noæas smo izgubili jednog od naih.
Moramo biti oprezni.
Svuda postoje druge prilike.
Nije bilo mudro to si ga odmah napao.
Zato?
On je izabran, ne nosi narukvicu, trai tu djevojku,
sve upuæuje na njega. Kaem da ga se rijeimo...
to prije to bolje.
Ne zaboravi da ga nadziru i tite.
I jo uvijek nije vrijeme za donoenje presude.
Moda æe se sam postaviti na tvoj put.
Ne dok je ta djevojka izmeðu nas.
Onda ga pusti da te odvede do nje.
A, tako, moda i do kule.
A kada ih bude imao na nianu.
Uradi ono to mora.
Koliko puta?
Koliko puta si pokuao da se ubije?
Ja... èetiri puta.
Èetiri puta sam se ubio,
to se, prijatelji, zove hrabrost.
To je, prijatelju, glupost.
Jednom se neæe vratiti natrag a nitko ne zna kada æe to biti.
Nikada ne èini neto za to nisi siguran kako æe se zavriti.
Èekajte me ovdje.
Sutra æemo se naæi sa naim prijateljem i uz malo sreæe, krenut æemo na put.
Kako se zvao?
Nemoj mi reæi da si tek tako postala kaluðerica.
Yoshinaka.
Samuraj.
Bio je izuzetan èovjek.
Ali je bio i ambiciozan.
A da bi dostigao svoju ambiciju...
Otiao je u rat.
Mnogo Ljudi je poginulo.
I on je poginuo.
Bio je moja najveæa greka.
to je bila tvoja?
Ja imam vie od jedne.
Put kojim idemo sazdan je od kamenja koje ranjava naa stopala.
Tko je to rekao?
Buda?
Innan.
Nadomak, Kyotoa.
U godinama nakon rata.
Bio sam...
Televizijski reporter.
Ratni izvetaè.
Imao sam prijatelja.
Bio je moj kamerman...
Koristimo maine da bismo napravili slike nekog mjesta...
i ljudi koje su povrijedili neki drugi Ljudi.
Nisam ti ovo ba najbolje objasnio...
Slika portrete.
I prièa istinite prièe.
Da, uglavnom.
Ako uspije da doprinese nekom dobru onda si heroj.
Ako ne...
Da bi svoj ivot proivio èasno...
èovjek mora da riskira sve.
Uvijek.
Tomoe...
Taj tvoj Samuraj...
Kada bi morao da ubije èovjeka, potpunog stranca...
da bi tebe spasio, da li bi to uèinio?
Bez oklijevanja.
Moram pronaæi tog, Burtona.
Onog koji me je napao.
Da bi ga ubio?
Ti? Dolazi ovamo!
Matthew!
Ubila si nas, sve si nas ubila!
ao mi je.
Preivio sam Avganistan, Èeèeniju...
Da bi na kraju ova kukavica ubila i mene i jedinu enu koju sam ikada volio.
ao mi je.
Rekli su mi da si ti Ðavo, a ja "èista".
Da æu ubivi tebe, osloboditi na narod.
Da æe mi nagrada biti raj.
Ali Raj ne postoji.
Postoji samo ovo mjesto.
Ovo otok nevjernika.
Znaèi, zato to nisi nagraðena, odjednom ti je ao zbog onog to si uèinila?
Ako su lagali o Raju, o èemu su onda jo lagali?
Kako neko moe da ivi,
kada je sve la.
Vojnici!
Tko su sad pa ovi?
Konkvistadori, ono je panjolska zastava.
U redu je, duo. Ja æu se pobrinuti za ove klaunove.
- Hej! Hej, ti! - Daniel!
to to radite?
Ne moete tek tako doæi ovdje.
Dosta je!
Tko ste vi, Ljudi?
to se ovdje dogaða?
Nemoj se obraæati, Alonsu del Dadu bez dozvole, seljaèino.
U redu, kratki.
Ja sam amerièki odvjetnik i obratiæu se kome god elim...
ukljuèujuæi i Èovjeka od La Mancha, ovdje.
Ne! Ubit æe te.
Tiina!
Svi æete se pokloniti vaem novom gospodaru.
Predstavljam vam... Guvernera Geral od Perua
pokoritelja Inki...
Francisca Pizarroa.
Pizarro?
Èujte rijeèi...
Ele Del Entado
Ovo se odnosi na sve vas.
Nemate pojma gdje se nalazite.
Ili to vam se dogaða.
Ja...
æu vam sve pojednostaviti.
Ovako.
Ovaj svijet... ovaj...
Riverworid...
je èistilita.
Napravili su ga demoni.
pokorili pogani...
i idolopoklonici, koji se ne razlikuju mnogo,
od obiènih divljaka,
u Americi.
Prije nego to smo ih mi, panjolci izveli na pravi put.
Ono to je ovom svijetu potrebno...
je vizija...
i red.
Ja imam viziju.
I uspostavit æu red.
A vi, svi vi...
æete mi pomoæi.
U ovoj uzvienoj misiji.
Ili...
æu vas natjerati da patite.
Sve dok ne budete molili za smrt.
Matthew...
Tvoja rana je zacijelila.
Mora da rane ovdje brzo zaceljuju.
Pokaite malo zahvalnosti...
i zapamtite da jedna treæina vae hrane pripada nama.
Svako tko iz kamena bude uzimao alkohol i lijekove, bit æe kanjen.
Ovo postaje sve bolje i bolje.
Skoro da mi je drago to Antonio nije ovdje.
Skoro... moramo pobjeæi odavde.
Previe je vojnika.
Moramo biti strplivi. Saèekati pravu priliku.
Zato se neskloni negdje? Mi æemo ti donijeti hranu.
Ti! Poði sa mnom!
Hajde! Mrdaj!
Kuda me vodite? to sam loe uèinio?
Antonio?
iv si, hvala Bogu.
Nemam sada vremena za objanjavanje. Moramo biti vrlo oprezni.
Znaj da æu pronaæi naèin da nas izvuèem odavde.
Vai?
Odakle ti ta odora?
Osamnaest mjeseci te traim.
- Skoro da sam izgubio nadu. - Godinu i po?
Kako je to moguæe?
Dobrodoao u Riverworid.
Nadam se da voli sir.
ali se? To mi je omiljena hrana Hvala ti.
Zapni jaèe.
Antonio...
- Koliko si Ljudi vidio na ovom mjestu? - Na tisuæe.
Mislim da Ljudi, iz svakog vremena, bivaju uskrsnuti na ovim obalama.
- Ali, zato? - Zato?
- Otkud znam. - Mora postojati neki razlog.
Neto to nas povezuje. Kako bismo inaèe pronali jedni druge.
Znam samo da moramo pronaæi naèin da pobjegnemo odavde.
Ti, mar odavde!
Nekakav brod plovi ovom rijekom.
Pizzaro ga veæ godinama juri. Odavde æe ga napasti.
To je dobro.
Kada borba poène, moemo pobjeæi.
Napravit æe se velika zbrka.
Moramo naæi naèin da mu pokvarimo planove.
Radit æemo polako i èekati njegove greke.
Sabotiraæemo mu oruje.
Uhapsite ovoga!
Èuo si.
Molim vas, sjedite.
Dobro mi je i ovako.
A mogu i da sjednem.
Pokai mi zglob.
Skinuta je.
Kao i kod mene.
Ostavite nas.
Ne slièi mi na vojnika, ali...
reèeno mi je da si bio u mnogo bitaka.
Bio sam ratni dopisnik.
- To je onaj koji... - Znam...
Znam to reporter znaèi.
Uvijek svijetu ukazuje na slabe i nezatiæene, ali njih æe uvijek biti.
Ja sam jak.
Kojoj grupi vi pripadate, gospodine, Ellman.
Kojoj bih trebao pripadati?
Ako sam slab, iskoristiæete to.
Ako sam jak, onda sam prijetnja.
Mogli biste da me ubijete.
Vrlo pametno.
Vi ste Amerikanac, je l'?
Vidio sam mnogo,
vaih sunarodnika ovdje...
Plemenitih u srcu, ali bez razumijevanja za pojam èasti.
Njihova je elja da svi,
budu kao i oni.
Oni su djeca. Nisu Ljudi.
Ovo vas moda iznenadi.
Povijest o vama nema nita lijepo da kae.
- Jesmo li zavrili? - Molim vas, molim vas.
Budite strpljivi. Moj ste gost.
Vidite, ja sam jako radoznao, gospodine, Ellman.
Kuda vi to mislite da idete?
Kujete planove...
Moda na neku konkretnu odredite...
Ili moda traite neto...
ili nekoga?
- Burton vam je to rekao? - Znate za mog novog prijatelja.
Burton mi nedeluje kao neko tko zna da stvara prijatelje.
Ne... ne, ali...
Mi smo u neku ruku, braæa.
Burton i ja.
Pitanje je...
èiji ste vi brat?
Ne znam na to mislite.
Nemate narukvicu.
Tu nema pomoæi.
Ali mora da ste nekome pomogli.
Negdje usput.
Je li...
je li to bio mukarac ili ena?
Sluaj, probudio sam se na ovom mjestu juèer...
U ne znam nita o tim "stranama".
Mogu vas ubiti, gospodine Ellman.
Kao to sam i mnoge prije vas.
Careve, plemiæe...
Vaa krv bi bila samo jo jedna kap...
u ogromnom crvenom moru.
Moete me ubiti, ali vratit æu se, zar ne?
Ba kao i ti i svi ostali ovdje.
Nisam ovdje vidio nikoga tko je star.
Jednostavno se ubije i poèinje sve iz poèetka, zar ne?
Postoji mnogo tajni skrivenih u tajne.
Ni za jednu od njih,
jo uvijek nema pravo da zna.
Drat æu te na oku.
Okujte ga.
Kuda su odveli, Matta?
Ja æu ga pronaæi.
Samo nastavite sa poslom, i nemojte da vas uhvate.
Zapnite jo vie.
Bernardo, doði! Imam neto da ti pokaem.
Hvala.
Hvala vam puno, nisam ovako dobro jeo jo od roðendana...
Kuèkini sinovi!
U prvom ciklusu imamo tri pitanja.
Za 200 dolara.
Ove tri stvari ne smiju biti olako shvaæene.
to je, Titanik?
Hidenberg?
Jesi li to ti, Ellmane...
Vidi ti njega!
Drago mi je to te vidim, èovjeèe.
Zadnji put kada sam te vidio...
leao si u kovèegu.
Oprosti, Matt.
Ne mogu da vjerujem da si to ti. Matt Ellman je ovdje!
to ti radi ovdje?
To je tuna, tuna prièa.
Imao sam èetiri broja, kada je ona stvar potonula.
Nisam stigao da vidim peti.
to je potonulo?
Neto kao svijet.
O èemu to prièa?
Pratio sam policijsku frekvenciju...
Dogaðalo se mnogo toga, maskirali F16-ice, bilo je gadno.
- Ti to ozbiljno? - Da.
NAA je pratila nekoliko NLO-a.
A onda je cijela zemlja isparila.
Kada?
est godina nakon tvoje smrti.
Umro si est godina poslije dogaðaja u Singapuru?
Lutao si, sve ovo vrijeme...
Da.
Simone...
Jesi li je vidio?
Jessie...
Isto to me je pitao i neki Burton.
Pokuao sam da je naðem, ali stalno sam naletao na tog lika i njegove Ljude...
I ubili su me.
Dosta mi je prièe o gomili klaunova sa manjkom smisla za humor.
ao mi je.
Ponovno si umro, ovdje...
Dva puta.
Ipak se znaèi vraæamo.
Da, ali ti to ne bih preporuèio.
Drago mi je to te vidim.
- I meni to vidim tebe, prijatelju. - Da.
Da.
- Dovraga. - Jo jedna nesreæa?
Strune pucaju, ekseri se lome. eljezo se lomi.
to se to dogaða sa ovim projektom?
to ti hoæe?
U stvari, puno toga,
dovoljno ena da isprobam sve poloaje iz Kamasutre,
ali sam umjesto toga zaglavio sa vama bednicima.
Znam da mislite da su vam ove sabotae mnogo pametna stvar, ali...
znajte da æe svaka vaa greka biti naplaæena vaim mesom.
I, da...
bit æe prisutan tada.
Vodite ga!
I dovedite mi, gospodina, Ellmana.
Gospodine, Ellman, da li ste èuli za Diega del Almagroa?
Diego i ja bili smo braæa po oruju, prijatelji.
Zajedno smo pokorili carstvo Inka...
i iznenadili cijeli svijet. Ali kada je kralj mene proglasio...
Imperatorom Perua, Diego...
je postao Ljubomoran i izdao me je.
Treba li da hvatam biljeke.
Jer ako æe ovo postati kviz...
Mislio sam da bi moda...
njegova sudbina pomogla,
da obnovim svoju vojsku.
Da oslobodim svoju braæu.
Kada sam ga opkolio u odluèujuæoj borbi.
Diego je...
molio za svoj bijedni ivot...
plakao je kao ena,
dok sam ga lagano guio.
To od mene neæe doèekati.
Spalite ga ivog.
Saèekajte malo.
Da porazgovaramo.
Hajde.
Nemoj da ga ubije, ne jo.
Zato da ne?
to æe se dogoditi?Reci mi odmah ili æe zavriti kao i on.
On jo uvijek ne zna nita i ne moe ti pomoæi.
On misli da ja suraðujem sa "staraocima"?
Koliko on zna o svemu ovome?
Vjerojatno nita, ali predlaem da ga ostavimo u ivotu, dok ne saznamo.
Gospodine...
Molim vas, oprostite mi.
Ponio sam se...
kao barbar.
Bernardo.
Odvedite naeg prijatelja u na najbolji smjetaj.
Ne mogu ovo da snimim, èovjeèe.
Moj novac.
Spremimo se...
Simone, hajde. Zavrimo sa ovim.
Idite sada, oni dolaze.
Zbog ovoga smo doli, dobili ste novac.
- Èovjek kae da odemo, pa hajdemo. - Lae.
U redu? Vidi li neto?
U redu, zavrimo sa tim.
3, 2, 1...
Izvjetava, Matt Ellman.
Javljam se ispred jedne masovne grobnice, na Èeèenskim planinama.
Tata!
Simone!
Simone?
Simone, ustani?
Simone.
Imam te.
Jedi.
Jedi, jedi!
Kopile.
to to radi?
Matt je jo uvijek iv, ali jedva.
Moramo ga izvuæi odande.
- Bit æe teko, pod straom je. - eno!
Daj to! To je na dio!
Donesi nam jo hrane, odmah!
Idemo.
ao mi je.
Bila je to nesreæa...
Ne moe sebe kriviti zbog toga cijeloga ivota.
ao mi je.
Dri se, duo...
Ti?
Gdje je, Jessie?
Jo uvijek te èeka, Matt.
Potreban si joj.
Idi do rijeke i pronaði, Shema.
On æe ti pomoæi. Ali, mora pronaæi Shema.
Osim...
to ti zna o Shemu?
to... ti zna o Shemu?
to zna o Shemu?
Bjei!
Zatvorenik bjei!
Maè.
Sklanjajte mi se s'puta!
PALI!
Povlaèenje!
Stoj!
Nema narukvicu.
Jesi li ti Osim?
Pazite se, deblo u vodi, sa desne strane.
Stranac...koliko puta da ti kaem? Bez stranaca.
Pokai joj zglob.
Nema narukvicu?
Kao i ja.
Jesi li ti, Osim?
Ja sam, Matt Ellman.
"Staralac" mi je rekao da te pronaðem.
- Mukarac ili ena? - ena.
Bio sam u Pizarrovom logoru.
Pizarro...
Znaèi, on nas stvarno èeka.
Zaskoèili smo neke Konkvistadore, gore uzvodno.
Jurili su ga.
Kae se da je neprijatelj moga neprijatelja, moj prijatelj.
Jeste li vi moj prijatelj, gospodine Ellman?
Moda budem...kada vas upoznam.
Oprostite mi.
Zaboravio sam da nas predstavim.
Upoznali stenaeg vojnog zapovjednika, Youseffa Ambeya.
G-ðica Faberge, glavni mainista.
A ovo ljupko stvorenje...
zove se Allegra Brachoforte...
moj diplomatski predstavnik.
A ja sam, vlasnik i kapetan ovog prelijepog broda...
"Nije na prodaju".
Kapetan, Samuel Clemens vama na na usluzi.
Samuel Clemens?
Kao, Mark Twain?
Toèno tako.
- Impresivno. - Ne izgledate ba impresionirano.
Da budem iskren, podsjeæate me na neopreznog maèka
koji je neto progutao. A ne moe da savaæe.
Susret sa vama uèinio je da se osjeæam jo dalje od kuæe.
Mark Twain me vlaka u svom brodu.
Ovo mjesto...nije san, zar ne?
Stvarno smo mrtvi.
Umrli, pa ponovno roðeni.
Probudio sam se ovdje, prije pet godina...ako nisam mrtav,
onda je ovo najdui san ikada.
Milijuni a moda i milijarde ljudi,
iz svakog vremena ljudske povijesti.
Uskrsnuti na obalama, ove kako izgleda, beskrajne rijeke.
Sve osnovne potrebe su im zadovoljene.
Ali, nema djece.
Nema starih ljudi.
Nema civilizacije.
Pitanje je, gospodine Ellman, zato?
Koja je svrha svega ovoga?
Moda je ovo prilika da ispravimo sve greke iz ivota.
To bi bilo previe.
Prisustvovao sam raznim nesreæama cijelih 75 godina...
i ne vidim nikakav razlog da pokuam da se za to iskupim.
- Imate li vi bolje tumaèenje? - Ne.
Ali namjeravam da ga pronaðem.
Zbog toga sam i napravio ovaj brod.
Niste ga vi napravili.
- Ukrali ste ga. - Zasluio sam ga.
Osigurao sam matreijal, projektante... Uvjerio Pizarroa da osigura radnike.
Da, ali njemu ste rekli:
"Iskoristit æemo ga da osvojimo svijet".
Dobro ste ga prevarili.
Jednim udarcem i brod i djevojka.
- Djevojka? - Allegra.
Nekada je bila sa Pizarrom.
Sve dok je Osim,
nije jako poelio.
- Pizarrou se to nije svidjelo. - Èovjek te stvari shvaæa jako ozbiljno.
Èemu onda ovo putovanje?
Svaka rijeka ima svoj izvor.
I ja sam uvjeren da æemo na izvoru ove rijeke,
pronaæi njene stvaraoce.
One koji su odgovorni za na novi ivot.
Znaèi, iæi æete do izvora.
Pronaæi Boga ili Bogove ili male zelene ljude koji su ovo stvorili,
i pitati ih za objanjenje.
Takav je plan.
A, ti æe nam prijatelju... to omoguæiti.
Primijetili smo brod. Dolazi uz rijeku.
Jo samo malo.
Ela Del Atendo.
Daleko su nekih deset milja, kreæu se jako sporo, sredinom rijeke.
- Misli li da æe pokuati da nas proðe? - Nadam se da æe pokuati.
Ne moemo mu nita dok ne doðe u domet naeg oruja.
Uasno si samouvjeren, za èovjeka koga je upravo pobijedila vojska
sastavljena od Aboridina... pjeadija.
Nisu se moji ljudi okrenuli i pobjegli kao djevojèice...to da zna.
Ovo je kanal gdje me je Yussuf spasio.
Reèna je struja vrlo jaka i vjerojatno se nastavlja negdje ovdje.
U blizini tvrðave.
Ipak je ovo rijeèni brod,gaz mu je dubok neto vie od jednog metra.
Moglo bi da nam uspije.
Znaèi, ako ovo napravim
kako da znam da æete se drati vaeg djela dogovora i pomoæi mi da naðem Jesse?
Nikako.
To vas muèi, znam, ali...
Pogledajte njegovo lice. Mislite li da bi vas slagao?
Naravno.
Istina je, ja jesam laovèina.
Ali vraæam svoje dugove.
Ne zato to sam poten veæ zato to ne volim
nikome da dugujem.
Tako da, ako mi pomogne, moe raèunati na moju pomoæ.
Usluga za uslugu.
A, ostali? Oni koji su jo uvijek u Pizarrovom logoru?
to sa njima?
Bojim se da æe se morati pobrinuti sami za sebe.
Pade mi na pamet, Burtone,
da...vjerujuæi tebi,
pravim ozbiljnu greku.
- Kako to? - Kako da budem siguran da nisi,
- neprijateljski agent. - Povjerenje je luksuz, prijatelju.
Kao i vjera, potenje i ostale gluposti koje su nas brinule
u prethodnom ivotu.
- Ne mijeaj vjeru... - Pazi!
Luda si eno. Zbog èega se odrièe svog ivota?
Ubio si joj mue onog dana kada smo ih doveli ovdje.
Da, da. Zaboravio sam. Ne pamtim nevane stvari.
- Spalite je. - Ne! Ne!
Youssufe, za ivota si bio vojnik, zar ne?
Bio sam Taksi vozaè. U Dakaru.
Moj brat je bio vojnik. Bio je narednik u Senegalskoj vojsci...
Ja sam imao obitelj i tako ostao sam kuæi.
to je onda sve ovo?
Alah mi je podario novi ivot.
Koja bi svrha bila ivjeti opet istim ivotom?
Sada sam...vojnik, to sam veæ est godina. Zato?
Reci...
moe li Semov plan da uspije?
To je u Alahovim rukama.
Ili èega veæ na ovom mjestu.
Tri godine pravili smo ovaj brod.
Jo dvije godine bjeanja i sve se sada svodi na ovo.
Nije dobro brinuti se toliko.
Venecija je sigurno bila zakrèena zbog guve pred tvojim vratima.
Previe buroaski.
Vodila sam raèuna o tome da moji ljubavnici ne saznaju jedni za druge.
Tako se svaki od njih mogao zavaravati da sam njegova.
I samo njegova.
Ja ne patim od toga, draga.
Meni ne smeta da budem samo jedan od mnogih.
Razmiljala sam,
moda bih trebala vie panje da posvetim, gospodinu Ellmanu.
Ispitam ga i vidim imali neèega to krije.
- Pokuava li da me uèini ljubomornim? - A ti se pravi da ne uspijevam?
Saèekaj da proðemo panjolce.
A onda moemo da raspravljamo o tvojim Makijavelskim planovima za, Ellmana.
Makijaveli...e, on je znao kako da se ponaa prema eni.
Nepopravljiva si.
Mathew.
Matt.
Mathew.
- to eli? - Burton je jo uvijek iv.
Mora da ga zaustavi.
Ne volim da mi se nareðuje.
Nikada to nisam volio.
Ubij ga.
To je jedini naèin da spasi, Jessiku.
Èuj...ako eli da ubijem nekoga,
trebaæi mi malo vie informacija.
Odlièno. Ba mi je pomoglo.
to je ovo?
To se tebe ne tièe.
Pogon je bio zakljuèan, ali je ipak njukao okolo.
Morate oprostiti, Emilly.
Ne voli strance u njenim prostorijama.
ao mi je, ali ja ne otvaram vrata svakom tko eli da plati.
Dame! Dame, molim vas...
Imamo sad vanijih pitanja.
Da. Na primjer, to je ono to vaem brodu daje energiju?
Bio je to poklon, od jednog od naih "zatitnika".
- Od ene "staraoca"? - Da.
Dala nam je to u zamjenu za neku uslugu u buduænosti.
Moda za tebe?
Bilo kako bilo,
G-ðica Faberge ima jednu teoriju.
Moguæe je da je to fuzijski reaktor.
Koji se napaja vodonikom iz vode.
Ta stvar je nuklearna?
Sada zna zato je vano da ovaj brod ne padne u pogrene ruke.
Kako znamo da ba on nije te "pogrene ruke".Zato mu vjerujemo?
Stigli smo.
Vrijeme je da poènemo.
A to se tièe toga da li vam moemo vjerovati ili ne, gospodine Ellman,
sada æemo saznati...
iz prve ruke.
Hoæe ivu da je spale.
Vrijeme je.
- Vrijeme za to? - Vrijeme za hrabrost.
Zar ne misli da nam je potrebno malo pomoæi?
Svi robovi se samo ale.
Ali neæe da riskira ivote.
Imamo ovdje jednog Mattovog prijatelja zove se Simon.
Dovedi ga.
panjolskoj molbi za smrt, mora biti udovoljeno.
Osjeæam dno.
Polovina meraèa.
1,80 m. Upadao sam u dublje barice.
Eno kamena. Tu sam bio zatvoren.
Jo malo i proli smo.
Ovo ti nije zanimljivo.
Mi o vuku, a vuk...
Clemens...
Na mom brodu.
Okupi ljude.
Konkvistadori.
Dovucite katapult na poziciju!
Odmah! Odmah!
Na oruje!
Odmah! Odmah!
Dovraga! To je bilo sjajno.
- Gdje je Matt? - Matt je otiao.
Oslobodit æemo Deboru.
A onda æemo poraziti Pizarrovu vojsku.
- Zvuèi li zabavno? - Ne. Nimalo zabavno.
Hajdemo.
Vraæaj se kukavice.
Molim vas, odmah oslobodite nau prijateljicu.
Pripremi svoju duu.
Ja sam, Tomo Egozen.
Maèevalac iz Minamoto klana. Najbolji.
Desna ruka i ratni zapovjednik Tokiso Oshinakae.
Ne klanjam se nijednom èovjeku.
Molim vas, odmah oslobodite nau prijateljicu.
Ubijte je. Sve ih ubijte.
- Stani, stani, stani. - Moramo da nastavimo dalje.
Matthew, ne moe im pomoæi.
Moramo proæi utvrðenje.
Smijem li ovo da posudim?
Matthew!
Idemo!
- Neæemo se boriti? - Ne u njegovoj borbi.
Tri èetvrtine, Twain. Postat æe jo dublje kad proðemo dalje.
Upali motore, vodi nas odavde.
Ne jo, imamo dogovor sa gospodinom Ellmanom.
Stvarno si to mislio? Mislila sam da si pametniji.
Ponekad ne znam zato te trpim.
Sigurno nije zbog kuhanja.
Burtone, dovedi svoje ljude!
Burtone?
Nikad neveruj èovjeku koji jede "krvavi puding".
Konkvistadori, u napad!
Nitko ne obraæa pozornost na mene. Radim li neto pogreno?
Pazi!
Antonio!
Ne!
Nisi mi rekla da si samuraj.
Samuraj ne govori, samuraj se bori!
Konkvistadori!
Deborah!
Puni!
Gospodine, Youseffe!
Idemo brzo!
Bjei, bjei, bjei!
Youseff!
Moramo spasti Deboru.
- Moramo spasti Deboru. - Zna...
Èini mi se da jesmo. Èini mi se da jesmo.
Bok, drutvo.
Mislio si da se neæu vratiti?
Toliko si glup da ne zna ni kada treba sebe da spasi.
Koliko god puta da vidim ovo, nikada se ne naviknem.
Ne bi ni trebao.
Je li to tvoj prijatelj?
Nadam se...siguran sam da je ne elim za neprijatelja.
Iza vas!
Mene nije tako lako ubiti.
Naravno da jeste.
- Clemens? - Zdravo, Francesco.
Kukavice.
S' leða?
Nauèio sam da je opasnu ivotinju najbolje iznenaditi.
I to sa odreðene udaljenosti.
Èudno.
Mislio sam da æu uivati u ovome.
Ovo se ne viða svaki dan.
Burton je pobjegao.
Ba mi je ao. Bio sam zauzet pazeæi da me neko ne proburazi.
Dok god je, Burton, iv nitko od vas nije siguran.
Ostali te ne vide.
Ovo je san.
Poruka.
Prenijeta pogrenoj osobi.
Ja nisam ubojica.
Zbog èega si ovdje, Matthew Ellmane?
Jesi li se to zapitao?
Jo uvijek pokuavam da shvatim GDJE je to "OVDJE".
Kada je Riverworld stvoren...
mislili smo da to moe biti mjesto, gdje moete biti ponovno roðeni.
Mjesto za pokajanje.
Druga prilika da se dostigne savrenstvo.
Ali...
Neki meðu nama ima onih koji vjeruju da nismo uspjeli.
Da vi niste vrijedni toga...
I da ovaj svijet mora biti uniten.
Kae "stvorili"...
Tko to?
Ne smijemo se direktno mijeati u sve ovo.
Nai zakoni to zabranjuju.
Ali, neki su sposobni,
da ignoriraju nae zakone. I da se mijeaju.
Da izaberu favorite meðu "probuðenima".
Ljude koje koriste za postizanje vlastitih ciljeva.
Burton je izabran od strane "spasitelja".
On je alatka kojom namjeravaju da unite Riverworld.
- A ja sam va favorit? - Da.
Ti.
Osim...
- Jessica. - Jessica?
Jessica je...naa nada.
Ali je u velikoj opasnosti.
Zbog toga si nam potreban ti.
Zaustavi, Burtona.
Za sebe...
Za, Jessicu...
Za sve nas.
Bit æe dobro. Vidi?
Bit æe dobro.
Da. Hvala.
Zdravo!
Bit æe sve u redu.
Jedino...
moda vie neæemo moæi da igramo skvo.
Igrat æemo neto drugo.
Oprosti, ne mogu da se...
To znaèi da ti je bolje.
Idem da obiðem ostale.
Odmah se vraæam, vai?
Bit æu ja ovdje.
U redu, gospodo i dame,
brod je spreman, hajde da vidimo kuda æe nas odvesti.
To je odlièna ideja!
- Tko si, dovraga, ti? - Burton.
Zove se, Burton.
Mislim da se nismo upoznali.
Kapetan Sir Richard Francis Burton. Prijatelji me zovu, Dick.
Burton... Istraivaè?
Proèitao sam jednu tvoju knjigu.
Bila je pisana naivno, nezrelo, bespotrebno surova i mnogo samosaaljiva...
Clemense, zbunjuje me. Govori li o mom ili svom radu?
Opet ti.
Hoæe da zavri sa mnom, u redu. Ali njega pusti, on nema nikakve veze sa ovim.
Naravno.
Vidite, gospodine, Ellman, znam da budem vrlo razuman.
A sada, gospodine Clemens sputite oruje i razgovarajmo o vaoj predaji.
Predaja je jedna od rijeèi koje nema u mom rjeèniku.
A samostrel? Imate li to u rjeèniku?
Samostrel?
- Kuèkin sine! - To je loa ideja.
Vi ste, gospodine, bijedan izgovor za èovjeka.
Hvala. Gospodine, Ellman razoèaran sam. Spasio sam vam ivot, gdje je zahvalnost.
- Poslat æu vam cvijeæe.- Rue idu u svakoj prilici.
Ipak, sada moram da osiguram brod.
Nije mi vie toliko stalo da budete ivi.
Jessie!
Jess.
Jessie?
Jessie...
Da, hvala ti to si me podsjetio.
Treba da ti prenesem jednu poruku. to ono bjee?
- Kopile. - Ne, nije to.
Sjetio sam se.
Rekla mi je da ti kaem da se zaljubila u drugog...i da ti predam ovo.
- Matt! - Matthew!
Potraite preivjele. Moramo da krenemo.
Hajde!
Ovuda.
Emily. Zovem se, Emily.
Antonio!
Zovi me, Tony.
- Hvala ti na pomoæi. - Pokai mi!
Lijepo, ba lijepo.
A, mislio si da nikada neæu zavriti pomorsku akademiju.
Trebalo bi da bude vrlo zabavno.
ao mi je, Simone.
Matthew!
Bila je to nesreæa.
Ne moe kriviti sebe zbog toga cijeloga ivota.
Da, to mi svi kau.
Ljudi moraju da vide istinu.
Zaboravi, kreni dalje.
Toj maloj djevojèici duguje da im je i dalje pokazuje...
Kakva korist od toga da uniti dva ivota.
Kako to da ti ima sve odgovore?
Ne smijem te izgubiti.
Put do kraja svijeta...
prijevod: Dell Team