Za sada æemo se ponaati kao da je ovo stvarnost.
Moete li mi reæi...
- jesam li ja mrtva? - To je, izgleda, pitanje dana.
Jessie McCallum, reci mi odakle je poznaje?
Nemate pojma gdje ste, i to vam se dogaða.
Kapetan, Simon Clemens.
- Kao, Mark Twain. - Toèno tako.
Ja sam, Tomo Egozen.
Maèevalac iz klana Mina Motto.
Ubijte je. Sve ih ubijte.
Tko si, dovraga, ti?
Burton. Zove se, Burton.
Rekla mi je da ti kaem da se zaljubila u drugog. I da ti predam ovo.
Naao sam je skrivenu u kapetanovim odajama.
Nisam se krila. Namjetala sam frizuru.
- Vrata su bila zakljuèana. - Pa, to je moja soba.
Bojim se da vie nije.
Ja ne bih tako urila.
Odlièno poznajem ovaj brod,
moda bih vam mogla biti od pomoæi.
G- ðica, Allegra Bracioforte od Venecije.
- Vama na usluzi. - Oèaran sam.
- Je li ona posljednja? - Ima ih jo nekoliko,
skrivaju se pod palubom. Ali, naæi æemo ih.
- Bacite je sa broda. - Stanite, èekajte!
Jedan od njih je...
glavni mainista.
Zaljubljena je u Shema.
to je naravno pretjerano. Poznaje svaki pedalj ovog broda.
Ja bih moda mogla da je istjeram na èistinu.
Zato mi ovo govorite?
Pogodi.
Mislim da ti cijeni moæ...
Mislim da tko god da kontrolira brod, kontrolira i tebe,
ali postoje i bolji naèini da se doðe do kontrole.
Nita ti ne promakne.
Nemoæna sam da skrijem svoje namjere,
ali to i jeste dobra osnova za partnerstvo, zar ne?
Osim toga, potrebna sam ti.
Ja sam ta koja je Shemu dala samopouzdanje da pronaðe izvor.
Ne zanima me Clemensov glupavi pohod.
- Imam ja svoje ciljeve. - Stvarno?
UkljuÃ¨uju li tvoji ciljevi i avanturu?
Zavisi to pod tim podrazumeva.
Namjeravam da sruim Bogove, protresem nebesa,
i stavim toèku na ovu prièu.
Ako u tome eli da sudjeluje,
onda je bolje da moe da uradi ono to si rekla,
jer ja ne volim razoèarenja.
Nita.
Nema tragova na drugoj strani.
Ne znam ni kako bi ih moglo biti.
Ne sa onim povredama.
Èak i ako nije mogao da pliva,
zar ne bi otplutao dalje.
Ne. Bio je pogoðen dva puta.
Nisam mu mogao pomoæi.
Èak ni to nisam mogao. Samo sam...
Samo sam gledao kako moj prijatelj pada u vodu.
Postoji samo jedan put kojim moemo krenuti.
Nikada ga neæemo stiæi.
Nikada ga neæemo stiæi, ako budemo pratili rijeku.
Ali u ovo sam siguran.
Nita nas neæe sprijeèiti.
Jeste li dobro, gospodine Potter?
Ne ba.
Ni traga od Hallena.
Matt je nestao.
Ne mogu da vjerujem da sam to upravo rekao.
Jeste li sigurni?
Da.
A, Tomoe?
Je li i ona?
Kae da je jedini naèin da ga pronaðemo...
to da mu se pridruimo, ali ja ne znam...
Proao sam kroz to dva puta, i jednostavno ne mogu opet...
Svako mora sam da odluèi to æe uraditi sa svojim ivotom.
Pogotovu ovdje.
Njena odluka nije nita vanija od tvoje.
Sve æemo ih vidjeti ponovno. To je sigurno.
Jedini pravi neprijatelj, u ovom ivotu, je oèajavanje prijatelju.
Znam to. Veæ sam to proao.
Izgubio sam enu...
kæeri.
I probudio sam se ovdje, sam.
A onda sam doao do rjeenja.
- Moda ovo nije pravo vrijeme. - Samo predlaem.
Bijes.
To je lijek za ono to te izjeda.
Razbjesni se, to sam ja napravio.
Pretvorio sam se u bijesnog, Ijutitog, tvrdoglavog èovjeka.
- Bijes prema cijelom svijetu. - Bijes... donosi razaranje.
Svrha.
Svrha je Alahov poklon.
Proveo si previe vremena u molitvama.
Oni se moraju kretati rijekom. Mi to ne moramo.
Preko planina?
Osveta...
na najverniji prijatelj,
èeka nas na tom brodu.
Oblast Omi, Japan 1184.
Norijorini Ljudi æe uskoro biti ovdje.
Znaèi, gotovo je.
Ja ne elim da budem zarobljenik.
Ili ratni trofej.
Bio sam lo mu.
Protratio sam nae ivote... na ratovanje.
I potragu za moæi.
Sada te molim za oprotaj.
Meni je bila velika èast.
Pamtit æe te.
Dugo poslije mog pada u zaborav.
Bit æe djevojèica koje æe jahati svoje ponije,
pretvarajuæi se da su, Tomoe Gozen.
Dunost mi je da poðem sa tobom. U sljedeæi ivot.
Ne.
Zabranjujem ti.
Nemoj me zaboraviti.
Naæi æu te.
Dobrodoli natrag, gospodine Ellman.
Sudeæi po vaoj reakciji zadnjih nekoliko trenutaka nisu vam bili prijatni.
Imajte to na umu. Za sljedeæi put.
to mi to radite?
Jessie?
U redu je duo. Dolazim.
ao mi je duo.
ao mi je to sam...
te uvukao u sve ovo... nisam elio da se ovo dogodi.
Vidjela sam prsten.
- Prsten... je li bio za mene? - Da.
Onda sam sretna.
Moj odgovor je, DA.
Ne... ne.
Ne, Jess... Jess. Jesi, ne.
Jessie, prob... probudi se.
Probudi se duo. Jess!
Ne! Ne.
- Vrlo emocionalno sjeæanje. - Ne!
Ne! Nije se dogodilo tako.
Moda jeste, moda nije.
- Tko to moe znati? - Bio sam tamo. Nije se tako dogodilo.
Zbunjen sam.
Svim biæem eli da se jeste tako dogodilo, zar ne?
U èemu je onda razlika?
to mi to, dovraga, radite?
Nije se tako dogodilo.
Nije tako.
Nije... nije se tako dogodilo.
To je bilo... nevjerojatno.
Dok sam kao vojnik bio u Indiji, prouèavao sam Kama Sutru,
to je bilo... vrlo pouèno.
Usput, dobar pokuaj.
Zavede me i ja se opustim,
- a ti dobije priliku za napad. - Kao jedna zmija drugoj.
Draga, mi smo odvratna stvorenja, nismo li?
Da èovjek poeli da umre u svom krevetu, sa enom,
- pored sebe. - To eli?
Naprotiv.
Ja elim da umrem vie onako...
pjesnièki.
Otrovana od suparnika.
Mora znati da ja nikada ne jedem i ne pijem nita to sam ne spremim.
Stvarno? To ti je pametno.
Pokai mi onaj zahvat jo jednom.
Ne. Ne sada. Imam posla.
Unititi svijet.
Neæe valjda stvarno da uniti ovo mjesto?
Samo me gledaj.
Dosta je bilo ovih gluposti.
Onda, koga u stvari trai?
Zar je toliko oèigledno?
Ovaj svijet, je dom
tisuæama religija, Stotinama tisuæa Ljudi,
cijelom èovjeèanstvu. Svi ovdje nekoga trae.
I ti?
Ja sam izuzetak, samo elim da odem odavde.
Ti me moda...
moe navesti da to ne napravim.
Kuèkin sine.
Oèigledno je ovo neto to ne eli da pamti.
To nije stvarno.
Ovo...
I sve ostale slike u mojo glavi, samo su bolesna igra koju igrate.
Nita od toga nije stvarno.
Je li?
Je li stvarno?
Definiraj "stvarno".
Zanimljivo.
Ne zna kada je dosta.
Zaustavio si Pizzaroa.
Skoro da si uspio da Burtonu oduzme brod, i sve je to "sluèajnost"?
to su ti rekli da uradi?
"Druga ansa". to ele da uradi?
Nemam blage veze o èemu govori.
Samo elim da je pronaðem.
Jessie. Djevojku koju si mi pokazao u snovima.
Samo elim da pronaðem pravu, Jessie.
Samo elim da pronaðem, Jessi. To je sve.
Moda je to i bila prava, Jessie.
Ona koja je tako lijepo predstavljena.
Moda bi vie volio da se oslobodi te slike iz prolosti?
Dobar si u "èitanju" rupa u mojoj glavi. Reci ti meni.
Sumnjam da si u stanju da prihvati istinu.
Nemam razloga da prihvatim tvoju istinu.
Ako eli da se ovo zavri, prihvatit æe.
Nema ti pojma tko sam...
ja.
Iznenaðuje me tvoja elja za muèenjem.
Ali, sada si na pravom mjestu.
Ta hrana pripada nama.
Ostavi me na miru!
Zato nisam usksnuo na nekom toplijem mjestu,
na primjer, Jamajci. Ovo nije, Iri.
Èuvaj snagu.
Èeka nas dug put.
Sluaj, oduvijek sam mrzio èekanje
Rekao bih i spavanje.
Spavanje je za bogate. Ja volim kockarnice, dobra mjesta za provesti noæ.
I ponekad... zaraditi poneto.
Èovjek po mom ukusu.
I ja volim dobru partiju.
Jo jedan logor.
Kao i svuda unaokolo.
Devet straara. Dvanaest robova.
ata je to sa èovjeèanstvom i robovanjem?
Svaki "snabdjevaè" radi samo jednom u toku dana.
Tako da, ako eli, dobro da jede...
Jaki æe uvijek vladati slabijima.
To je u Ljudskoj prirodi.
Sam, elim da te pitam neto.
Kako je bilo za vrijeme graðanskog rata?
Nita civilizirano.
Ima jo neto.
Vidio sam tu i jednog od naih prijatelja.
Hala.
Zarobljen je.
Nali smo profesora. Moda æemo i Matta?
Onda smo se dogovorili.
Preuzet æemo"snabdjevaè".
Ima ih tri na jednog.
Element iznenaðenja je na naoj strani.
Moglo bi biti i gore.
Previe uiva u borbi.
Bolje je od vonje taxija.
U redu, gospodine Potter. Kreæemo.
Dolazim.
Jessie.
Rekla je da ti kaem da je zaljubljena u drugog. I da ti predam ovo.
Mi vam nismo neprijatelji, gospodine Ellman.
Mi pokuavamo da izbavimo vas i vau vrstu i ovog,
vjeènog zatvora.
Ali vaa tvrdoglavost i mrnja prema Burtonu ide
previe duboko da biste nam bili od koristi.
Mogu li...
Mogu li sada da budem mrtav?
Ubio bih vas,
ali to æe samo pojaèati elju za osvetom vaim favoritima.
Koji su uvjereni da je ovo smijeno
postojanje, druga ansa.
Oni su patetièni sanjari i uskoro æe biti poraeni.
Uivajte u boravku sa nama, G-dine Ellman, jer bit æe vjeèan.
Osim ako gospodin Burton uspije da uniti ovaj svijet.
Da sam na vaem mjestu,
molio bih se da uspije.
Tomoe Gozen. Idi i pronaði ga...
Potrebna mu je tvoja pomoæ.
Halo!
Ima li koga?
Èujete li me?
Da.
Tko ste vi?
- Molim vas, odgovorite mi. - Jessie?
Jessie, jesi li to stvarno ti?
Boe, Matt.
- Ne mogu da vjerujem da si ovdje? - Jessie, jesi li dobro?
Koliko si veæ dugo ovdje?
Mislim... èetiri godine.
Moda i vie. Ja... prestala sam da brojim.
Èetiri godine?
Traila sam te.
Nadala sam se da æu te pronaæi negdje kraj rijeke.
U redu je.
Ovdje sam, Jessie. Sada sam ovdje.
to su ti uradili?
Igraju igre sa mojim sjeæanjima.
Tjeraju me da mislim drugaèije o tebi.
Meni?
to su ti rekli?
Da si sada sa nekim drugim.
Sliène gluposti.
Pokuavaju da me slome. Nije im uspjelo.
Zbog toga su pokuali da me udave. Ali ni to nije uspjelo.
U sutini, sjebali su se.
Boe Jessi, kako si mi nedostajala.
elim da te zagrlim i nikada ne pustim.
Matti...
Moram da ti kaem.
Postojao je neko.
Burton?
Poznaje ga?
Da.
Upoznali smo se na reci.
Kada sam se probudila u Riverworldu, nita nije imalo smisla.
Richard me je spasio.
Da, vidio sam. Sve sam vidio.
Rekao mi je da eli da uniti Riverworld.
i ja sam mu se pridruila,
ali sam se nadala da æu pronaæi tebe i saznati zato smo ovdje.
ao mi je, Matti.
U redu je... Jess.
Mogu samo da zamislim kako ti je bilo.
Sada smo zajedno.
Hvala ti.
Sada treba da smislimo kako da pobjegnemo odavde.
Matti! Matti, dolaze!
- Jessie! - Ne!
- Ostavite je na miru! - Molim vas.
Ne! Ne! Jessie!
Nije vam ovo krstarenje, gospodo.
Nije. Samo se vozimo uz rijeku i pokuavamo da unitimo svijet.
A sada natrag na posao i pronaðite nae skrivene "prijatelje".
Trebat æe nam ta mehanièarka prije nego to stignemo do kule.
Diite se!
Zna...
ao mi je to to moram da kaem...
ali, pronaæi æe nas prije ili kasnije.
Trebala sam onesposobiti motore kada sam imala priliku.
Ti.
Vratili ste me da ga pronaðem i da mu pomognem.
Kome?
On æe doæi.
Spremna se za borbu?
Dobro.
- Boe. Hvala vam. - U redu je prijatelju.
- Antonio? - Zadnji put je viðen na brodu.
Sluaj. Kako si dospio ovamo?
- Nisam siguran. - to?
Sjeæam se da sam potonuo...
Probudio sam se kraj rijeke...
Nedaleko odavde.
Mislio sam da vas vie neæu vidjeti.
- Kako ti to uspijeva? - Hajde.
Boriti se onako. A sada sjedi tu kao da nita nije bilo.
Naa je borba pravedna.
Ne postoji nita to mrzim vie od ropstva.
U to sam siguran.
Mojim oima nita ne prija vie...
od radosnih lica osloboðenih.
Ali ipak vidim i one koje sam ubio.
To Alahova volja.
Uvijek sebi kaem,
da je ono to se dogodi na bojnom polju, volja Alahova.
Ali istina je da su oni mrtvi,
a... ja nisam. I drago mi je zbog toga.
Vidi. Oslobodio si ove Ljude.
sigurno æe eljeti da ti se zahvale...
pa mi poslije toga reci da li si postupio ispravno.
Dovraga!
to da ne?
Matt, nemoj!
Izgleda da ste bili u pravu, gospodine Ellman.
Nepopravljivo ste rijeeni da smetate.
Pokuavao sam da objasnim vaem prijatelju, gospodinu Ellmanu,
da Burton radi samo ono to mora biti uraðeno.
Ono to je ispravno. Ostali nisu u pravu.
Drago mi je to se bar vi slaete sa mnom.
Grijeite.
Razumijem zato Richard eli da uniti ovaj svijet, ali nikda se sa tim nisam sloila.
On je èovjek koji pripada drugom vremenu.
Nije nita manje osjeæajan od vas ali to ne utjeèe na njegovu logiku.
Utjeèe na sve. On je opasan èovjek koji mora da bude zaustavljen.
Jessie! Ne govori nita vie.
Shvaæam.
Vaa veza sa, gospodinom Ellmanom,
ugroava i vas...
i nae napore.
Osim ako me uvjerite u suprotno,
nijedno od vas vie neæe ugledati svjetlost dana.
- Ne! Ne! - Èekat æu da me pronaðe.
Pronaði me, Matthew.
Jo lai.
Bio si dobar domaæin, ali sada moram da idem.
Evo tvog "snabdevaèa", draga moja.
- Molim? - Netaknut i neotkriven.
Od pokuavanja da uniti svijet stvarno se ogladni.
to je unutra?
Nuklearni reaktor, koji je dat Shemu. Kada god je blizu "snabdevaèa"
dobiva enegrgiju.
Mislim da je svako punjenje sve jaèe, to znaèi da ga moramo zaustaviti
- odmah, prije nego stigne gol izvora. - U redu.
Uradimo to!
Ne, ne! Previe je opsno.
Rekla mi je da æe me èekati i da æe mu trebati moja pomoæ.
Ali mi nije rekla tko æe to biti.
Nadam se da nisi razoèarana?
Uvijek je zadovoljstvo pomoæi prijatelju.
- Dobro, to sada? - Pomoæi æu vam.
- Gdje smo? - Nemam pojma.
Tomoe, "staratelj",
- je li ti rekao neto o Jessie? - Ne, nita.
Bila je sa mnom u tom zatvoru. Ili bar njena vizija.
Je li ti se obratila?
Rekla je da æe me èekati... ali gdje.
Previe pitanja zaklanja put.
to je?
- Mislim da sam veæ bio ovdje. - Kada?
Prvo,
morate zauzeti ovaj poloaj.
Èelo, dlanovi, koljena i palèevi, moraju dotaæi zemlju.
Mora se diviti èovjeku koji se dri svog oruja, figurativno govoreæi.
Potrebne su nam sve moguæe molitve koje znamo.
s obzirom da æe penjanje uz planinu biti samoubojstvo.
U principu, da.
Svi smo se ratrkali i pogubili.
Ne znam da li æu ikada vie pronaæi Antonia.
Nemoj pogreno da shvati.Idem i ja. Samo mi se ne sviðaju anse za uspjeh.
Da sam tako gledao na stvari, bio bih odvjetnik.
Dovraga, èak je i Haklberi Fin bio pametniji od mene. U interesu mira.
Bacimo kockice.
Je l' to neko rekao kockice?
Gospodine Potter, mnogo je èak i od vas.
Nisam ovako dobro jeo jo od Kaira.
Drago mi je to mogu da vas ponudim svime to poelite.
- Idemo. - Zatvorenici bjee.
Dr'te ih.
Kreteni.
- Bjei, spasi se! - Ne.
Kao to si veæ rekla. U ovome smo zajedno.
Hajde! Idemo!
Onuda.
- Ne mogu, ne mogu dalje. - Ne. Ne!
Ako ta bomba eksplodira i Burton pobijedi,
nikada vie neæemo vidjeti Ljude do kojih nam je stalo.
- Nema anse. - Misli da je meni svejedno?
Taj brod je cijeli moj ivot.
Postoji samo jedno rjeenje.
to?
Smoubistvo? Da li je to uopæe istina?
Veæ si to radio?
Tri puta.
Ja to ne mogu.
Ne zato to se plaim.
Moram da vjerujem da æe Osim i ostali doæi po nas.
Da te veèeri nismo otili u klub, Hal bi sada bio sa mnom.
A, da svinje imaju krila, bile bi orlovi.
Mada ja mislim da ne bi. Mislim da je svinja... samo svinja.
Najzad sam se sjetila na koga me podsjeæa.
Dok sam studirala, znala sam jednog momka,
kome se nije sviðalo da ene postanu mehanièari.
Zato je doao u moju kolu i ubio svaku enu na koju je naiao.
Sjeæam se da je trepnuo kada je naciljao mene.
Stvarnost nije bila bitna, kao ni tuði ivoti,
sve vano dogaðalo se u njegovoj glavi. Ti ima isti takav pogled.
Da si ti vidjela ono to sam ja...
i tvoje bi oèi bile mrtve.
I Ljudi ovo rade iz zabave?
Nepobitna je èinjenica da je rekreacija,
da je planinarenje rezervisano za luðake, samoubojice i Britance,
ºi englezi.
Kako je to moguæe.
Pokuavate li da menadmaite, gospodine Potter?
Nema anse, Mark Twain.
Hoæete li da cijeli dan stojite ovdje i prièate ili da nastavimo da se penjemo?
Znate, narednièe Ambey, ako budem pisao o naoj avanturi,
vas æu morati dosta da preradim.
Matthew,
gdje smo?
to nije u redu?
Ovo mjesto... ne znam vie to je stvarnost.
Jesi li ti zaista ovdje?
Jesam li ja?
- Da li je ita od ovoga stvarno? - Matthew.
Imam ideju.
Zato se vi "plavci" ne poubijate meðusobno,
- a nas ostavite na miru? - Postavlja pogreno pitanje.
Nae lai i zablude ne znaèe nita.
Pitaj je o neèemu to je vano.
Je li, Jessi, iva?
Jeste.
Odvedi me k njoj. Ima tu moæ. Odvedi me k njoj, odmah!
Samo je koristite.
Konaèno sam shvatio. U pravu sam, zar ne?
Naæi æete vae prijatelje kako se penju na sljedeæu planinu.
Burton je na 600 km, sjeverno.
Imate samo jo jedan dan da ga zaustavite.
A, kao æemo da prijeðemo 600 km, za 24 sata?
Brod.
Brod koji leti.
Cepelin.
Tebi ovo ne smeta? Da nas koriste kao lutke.
borimo se u njihovom ratu, koji jedva da razumijemo.
Spaavamo svijet. Zaustavljamo zlo. Spaavamo enu koju voli.
Ja sam se borila i za manje.
Ovo je prva stvar koju sam èuo a da ima nekog smisla.
Hajde.
Drim te.
Hajde, idemo. Dug je put pred nama.
- Hajdemo. - Ubija me.
Sjeme.
Sjeme!
to hoæete od nas? Ovo nema smisla.
Vi ste kukavice.
Najobièniji kukavièki kuèkini sinovi.
Mislim... mislim da...
ostanemo malo ovdje,
i prièuvamo svijet.
Idemo, gospodo.
Pronaðimo Antonia i ostale.
Hoæu da mi vrate moj, prokleti, brod.
U redu, prijatelju.
ao mi je zbog ovoga, ali treba nam prijevoz.
Jesi li ti pilot?
Pomoæi æe nam da uðemo u tu mainu?
Sklonit æu sada ruku, ali ako pokua da vikne...
Recimo samo da gospoðica ne voli vikanje.
U redu?
Da.
Jeste li vi u nekoj nevolji?
Ili traite nekoga?
I jedno i drugo.
Konaèno malo uzbuðenja. Ja sam Eddy Chung, drago mi je.
Edwarde, je li sve u redu?
Da, da. Samo sam pokupio neke stopere.
Ljudi ovo je, Ludwig Dürr. Èovjek koji je konstruirao Hidenburg.
Matt Ellman.
- Drago mi je. - Moja prijateljica, Tomoe Gozen.
Tomoe Gozen?
Mnogo sam èitao o drevnim ratnicima...
Herkulesu, Ahilu.. èak i o Aleksandru Velikom...
Ali, upoznati, Tomoe Gozen,
je zaista velika èast.
Hajde! Idemo unutra.
Æorsokak.
Æorsokak... Bez hrane, bez vode...
A sad jo nemamo ni kuda da odemo?
Ima i jedna dobra stvar.
- Veæ smo mrtvi. - U redu, u redu...
Pretpostavljam da æemo morati...
- Da se vratimo. - Da se vratimo?
Da!
Da se vratimo...
Ili da letimo.
Je l' to neka Senegalska poalica?
Vjera u Alaha dat æe nam krila?
Ili da nam Muhamed makne ovu planinu sa puta.
- Ne, mislio je na... - Mogli bi da letimo.
Mogli bi da letimo.
Halo!
Moemo da letimo!
- Eno ih. - Vidim.
Samo polako.
- Jesam li ti nedostajao? - Nemoj da me grli.
okirala me je tvoja smrt.
ao mi je, èovjeèe.
Kada se to ponovno dogodi okreni glavu na drugu stranu.
Dobro glupane.
Stiæi æemo one likove, i to onda?
Onda æemo povratiti brod.
Dobro, a kako to da izvedemo?
Sve je spremno, kapetane.
Punom snagom naprijed, Evgenyje. Moaramo da nadohnadimo vrijeme.
Razumijem.
Ovo je soba za motrenje.
Napravljena je po uzoru na prvobitni dizajn, koji sam napravio...
u ovim tekim uvjetima.
Sat je zaustavljen, Ludwig.
Sat nije zaustavljen, Edwarde.
Planeta jeste.
Ovo je jedna predivana laða.
Ludwig, jesi li ikada plovio uz rijeku?
Samo na kratko.
- Hvala. - Izvolite.
Ovo mjesto je ogromno...
Po mojim proraèunima 100 puta je veæe od Zemlje.
Sto puta veæe?
Bog se jako potrudio da se èovjek osjeæa malim na zemlji.
to li je smislio za ovdje?
To je izgleda kljuèno pitanje.
Imam ja jo jedno... to se, dovraga, dogodilo na Zemlji?
Èuo sam da je razneta na komadiæe.
Ako neko zna neto o tome, neka kae.
Moguæe je da se to dogodilo.
Kao èovjek koji je skromno ivio od pisane rijeèi...
Moram da kaem da, ako je ta lijepa mala planeta,
koja mi je bila dom 75 godina,
odjednom pretvorena u pepeo.
To je neto èemu ne elim da prisustvujem...
Oprostite.
Ali to je neizbjean znanstveni termin.
Osim toga, nemamo dokaza.
Samo nagaðanja da je zemlja bila napadnuta i unitena.
Znao sam. Znao sam da nije bila ala.
Tko je napao?
Na to pitanje, nemam odgovor.
Oprostite me. Moram da razgovaram sa Edwardom.
Desni rotor je oslabio za dva stupnjeva...
Ako nije problem.
- Naravno da nije. Uivajte.
Ono to smo zvali,
Majka Zemlja.
Moda vie ne postoji.
Izgleda kao da te neto muèi, Matthew?
Zar?
to to trai... tamo
Ne znam.
Odgovore, uputstva...
Previe se trudi.
Samo... budi.
Je l'?
Moja je majka to govorila.
Ne ba tako. Rekla mi je da ne razmiIjam previe.
Budi, Matthew...
Ostalo æe doæi samo.
Ne plai se, nisam doao
da se mijeam.
Odlièno.
Zato me onda ne vrati negdje unutra?
Hoæu da budem siguran
da razumije svu teinu onoga
to si naumio da uradi.
Znaèi dobio sam ozbiljnu ulogu.
Osudiæe sebe i svoju vrstu na vjeèno muèenje.
Ukljuèujuæi i voljenu, Jesse.
to ti zna o Jesse?
U stvari, to ti zna o bilo èemu to je ljudsko?
U pravu si, znam jako malo o vaoj vrsti.
Ali moja je prednost u tome
to mogu da predskaem odreðene dogaðaje.
Sudeæi po naem predviðanju...
Zajebi to vae predviðanje!
Ako eli da me sprijeèi da ubijem Burtona
baci me dolje, sada, odmah!
Molim te.
Poznato ti je da je nae
mijeanje ogranièeno.
Stvarno?
Znaèi ono tamo u peæini, bila je samo ogranièena
verzija davljenja u vodi?
Ovdje sdam samo da bih predloio
da se vratite natrag.
Ono to se nalazi ispred
muèiti æe tebe i tvoju rasu dugo, dugo vremena.
Identièno je.
Bio je to poklon...
Od jedne èudne ene u ogrtaèu sa kapuljaèom.
Izgleda da svi imamo istog tajnog oboavatelja.
I iste neprijatelje.
Burtonov "staratelj" maloprije je bio ovdje.
Jedan od "spasitelja".
Vodili smo zanimljiv razgovor na desnom krilu.
Molim?
Ne brini, nismo nita polomili.
Sda moramo da pretpostavimo
da Sir Dick zna da ga jurimo...
I bit æe spreman.
Imate moju rijeè da nikada...
neæu napustiti ovaj brod.
Jedno je sigurno.
Bit æe to zanimljivo natjecanje.
Kamenje! Okrenite brod!
Okreæem!
Izaði.
Iznenadila me je vaa poruka.
Vi znate to ovo znaèi.
Previe slatkia te moe ubiti.
Kapetan nije ovdje. Za uzet je.
Da, znam.
Ali snaan èovjek poput tebe
sigurno je gladan, ne?
Zna da bi me ubio,
kad bi znao da sam neto od ovoga dirao.
Naravno, svejedno æe me ubiti.
Pa ipak, volio bih da ostanem jo malo.
Hej, drutvo, pogledajte ovo.
Eno ga, pravo pred nama.
Vrijeme je da uzmem ono to je moje.
Isprièavam se, nae.
Ne, Sjeme.
Tvoja je. I ja ne mislim na brod.
Hvala, gospodine.
to je ono?
Crna kula.
Èuo sam za to...
Nisam vjerovao da zaista postoji.
Crna kula?
ire poznata kao Izvor.
Izvor koji tjera ovu rijeku da teèe.
Izvor svih stvari na ovom svijetu
i dobrih i loih.
Gospodo, pred nama je novi dan.
Kapetane mislim da ovo treba da vidite.
Vai prijatelji.
Da imam prijatelje koji mogu da lete
zar bih krao ovaj brod?
Pucajte! Oborite ih sa neba!
Raketa!
Nastavi sa pucanjem!
Pogoðeni smo! Izgubili smo jedan motor.
Eddie, moramo ih sprijeèiti da pucaju.
Mora nas spustiti dolje, brzo.
Brzo sputanje neæe biti problem.
A, zaustavljanje?
Hoæe li to biti problem?
Dovraga sa tim.
Oborite ih gospodo.
To je sve to treba da napravite.
Spustite ih dolje.
Pametna cura.
Moj divni brod...
efe,
ne znam koliko dugo æe se ovo drati skupa.
Kako zovete ovu tehniku silaska, gospodine Potter?
Skakanje!
U redu, Sjeme, ovo nije rijeèni brod.
Ali ti si i dalje kapetan. Vai?
Mislim da je ovo luda ideja!
I ba zato mi se sviða.
Tko je sljedeæi?
Dobro. Idemo.
Idi, Eddy, spasi se.
Ludwig, a ti?
Ako veæ moram da umrem,
drae mi je da to bude u zraku.
Ba kao nekad, a?
Ista stvar.
Upotrijebi ovo.
Ne pouruj me.
Za ovo treba vremena.
Jesi li dobro?
Izgleda da se plaim visine.
Gledaj u mene sve vrijeme.
ne putaj se,
dok ti ne kaem, vai?
to æemo sa ovo dvoje?
Da ih spalimo?
Ludwig, pribliavamo se prebrzo.
Brzo! Pazi da ne promai!
Alah je najveæi!
Spremi se.
Kada se ovo zavri,
Nauèit æu te da se bori.
Kada se ovo zavri,
ne elim vie da vidim maè.
Evo èovjeka koji
doðe samo na desert.
Draga moja...
Ne prestaje da me iznenaðuje.
Ne budi sentimentalan.
Ja samo elim da budem sa pobjednikom, kao i uvijek.
Uvjeravam te,
nemam ja vremena za sentimentalnost.
Malo sam kuhala za drutvo...
Allegra Brachchioforte..
ljubavi moja.
Ovo je kraj.
Odvedite me na obalu .
Matthew! Burton!
- Upomoæ! - Ovdje smo!
Upomoæ!
Pomognite nam!
Pomognite!
Pomognite, molim vas!
Amelie?
Matthew!
- Ovamo! - Ovamo!
Amelie, izlazi odatle.
Gdje je Simon?
Mislio sam da je sa tobom. Gdje je, Burton?
Zakasnili smo.
Matt!
Brate, prepao si me!
to se dogodilo?
Omaio sam polugu, bukvalno i figurativno.
Sletio sam na ono drveæe tamo i razbio sam se.
Izgleda loe.
ao mi je to sam te uvukao u ovo.
Hajde da te...
Ostani ovdje dok se ne vratim.
Vai?
Matthew! Idem sa tobom!
Tomoe, moda nije dobra ideja.
To nije bilo pitanje.
Nae sudbine su nekako povezane.
elim da vidim kako æe se zavriti.
Idite!
Ako neto poðe po zlu, tamo gore
i ovdje æe... ne brini.
Vidjet æemo se u sljedeæem ivotu. Vai?
- U redu. - U redu?
U redu.
Idite!
Moe ti to, Matt!
Tomoe! Iza tebe!
Dobro je.
Legni mirno.
Burton!
Legni mirno.
Yoshinaka...
nikada nije dopustio da zbog vojnika
propadne misija.
Èak ni zbog mene.
Zna to, taj tvoj Yoshinaka...
Izgleda nije bio veliki èovjek.
Ti si istinski ratnik, Matthew.
I kao takav
ne dopusti nièemu da te skrene sa pravog puta.
Nije sa nama.
A, gdje je?
Gdje je, Hal?
ao mi je.
Ali dolje niz rijeku...
uvijek postoji ansa da æe biti tamo negdje.
Samo elim da se ovaj komar zavri.
Moda ti se i ispuni.
Kako god.
Ne! Stani!
Jessie?
Rekao je da neæe stiæi do ovdje.
Tko?
- O kome to prièa? - O tebi.
Ne razumijem, Jess.
Jesi li to ti?
Jesi li stvarna?
Ili je ovo samo jo jedna partija aha?
ah.
Moja omiljena.
I moja .
- Tvoj potez? - Ne.
Njegov.
ao mi je, Matt.
Sve je ovo planirano. Cijela arada.
Sve ono u zatvoru.
Zato?
Ti ne treba da bude ovdje.
Zato nisi odustao? Prestao da me trai? Pokuali smo da ti kaemo.
Da li ti on zaista toliko znaèi?
- Matt, ne radi se ovdje o njemu. - Poznajem te, Jess.
Ne postoji nita zbog èega bi napravila ovako neto.
- Nikada. Ne bez njega... - Ne zavaravaj se.
Ovaj svijet nije san, veæ noæna mora.
I mora da se zavri.
Matt...
Volim te.
Uvijek æu te voljeti.
Jess...ovaj svijet je sada na dom.
Sve to nam je ostalo.
Sve drugo je nestalo.
Ako ga unitimo, neæe ostati nita.
Mi æemo postati nita.
Pogledaj me. Jess...
- Pogledaj me. - Ne mogu.
Zato ovo radi?
Jesi li ikada èuo za borbe takora.
Za nijh mi smo samo takori koji se meðusobno bore, radi zabave.
Eto, to je Riverworld,
Veliko bure, do vrha napunjeno,
najopasnijim stvorenjima ikada stvorenim, ljudima.
Bore se meðusobno zbog tuðe zabave.
To je igra.
I to je ono to elim da prekinem. Sada, pod mojim uvjetima.
Dobro, igra je. Ti ne eli da se igra. To sam shvatio.
Nisam siguran da i ja elim.
Ali odakle ti pravo da tu odluku donese u ime svih ostalih?
To je jedini naèin!
Nema drugog izlaza.
Konaèno smo poèastvovani njihovim prisutstvom.
Ako na ovom mjestu postoji Bog iskreno se nadam da je na naoj strani
i da æe nas zatititi od najgoreg.
Mislila sam da ti neveruje u Boga.
I ne vjerujem, samo se ponaam kao i vi ostali.
Nai gospodari.
Hoæete da spasite ovo mjesto?
Onda uèinite neto.
Zaustavite me!
Neæete, jer ste kukavice.
Ubojice i kukavice.
Hoæete, Jess?
Jesi li uz mene, curo?
Ne znam, vie.
Reci mi, koliko dana...
Koliko dana si proveo sa njom?
Ja sam osam tjedan. 56 dana.
To je sve. Sve to nam je dano.
Ali, zna to? Pristajem.
Dvije stotine.
Dvije stotine i trideset pet dana.
235 dana, i ovo danas.
Te uspomene...
eli li da budu izbrisane?
Unitene?
Richarde...
Molim te.
U pravu ste. Oboje ste u pravu.
Bio sam sebièan i iracionalan.
Moda ostatak takora zasluuje ansu za sreæu.
A ja nisam heroj, ni graditelj, ni...
neko tko stvari èini boljima.
Vidite, ja sam malo drugaèiji takor.
Ja grizem, i sada æe to i da osjete.
Trèi, Jessie!
Vidjet æemo se ponovno, brate.
Upravo sakupljam biljke za èaj.
Lijepo je vidjeti te opet, prijatelju.
Tebe, takoðer.
- Koliko si veæ dugo ovdje? - Tek jedan dan.
Jesi li vidjela ostale?
Ti si prvi.
to je u redu. Sretna sam zbog toga.
Zna li to se dogodilo?
Sve je to malo...zbrkano.
A, ti?
Mislio sam da je svijetu doao kraj.
Oèigledno nije.
Stvarno ne znam da li je sve to bio san.
Zar ivot nije upravo to?
Ali to to te ponovno èujem.
Mislim da moda ponovno sanjamo isti san.
Bila si ranjena, je l' tako?
Da.
A ti si pronaao, Jessie.
Tako je.
- Jesam. - Ali, to je onda bilo?
Svi vas èekaju.
Prestani da me grli.
to se dogodilo sa tobom?
- Lijepo je vidjeti te opet. - Tebe, takoðer.
Imamo o mnogo èemu da razgovaramo.
Matthew, selam alejkum. Dobro je vidjeti te opet, brate.
- I tebe prijatelju. - Da.
Kapetan, Sam Clemens, vama na usluzi.
Sjeme.
Nazdravimo za stare prijatelje.
Gdje je...Jessie?
Nadali smo se da æe ti znati vie o tome.
Ne, i ja sam tek stigao.
Trebalo bi da i ona uskoro stigne, zar ne?
- Koliko dugo ste vi ovdje? - Dovoljno da vratim brod u top stanje.
I dalje sam rijeen da odem do izvora.
Da razotkrijem ovu misteriju,
i da ovaj svijet proglasimo naim.
Je li ovo isti brod?
Ne ba.
Znaèi, ovdje si dovoljno dugo da napravi novi?
Ali ova cura mnogo bolje izgleda.
Vi ste preivjeli, a mi nismo, je l' tako?
Nitko nije preivio, Matt.
Osim i ja prvi smo se vratili, od tada sakupljamo ostale.
Koliko dugo?
Prolo je osam godina.
Osam godina?
Ako nas povijest ièemu uèi.
Ako nas ovo mjestu uèi kako treba da ivimo,
onda znamo da postoji nada.
Matt, nada uvijek postoji.
Dobro si se ponio, Matthew Ellman.
- Nita nisam napravio. - Moda ti to ne izgleda mnogo...
ali, spasio si ovaj svijet.
Natjerao si Burtona da skoèi sa kule,
a zatitno polje litelice sprijeèilo je da eksplozija uniti planetu.
Nisam ga ja natjerao ni na to. Bio je spreman to da uradi.
Redoslijed dogaðaja dovodi do posljedica.
Tvoja privrenost tom redoslijedu...
Da te nije bilo, sve bi se zavrilo katastrofalno.
Svi smo umrli.
Sada ste ovdje, zar ne?
Nismo svi.
Gdje je ona?
Ne znam.
Lae.
Kao i ti, Jessi nema narukvicu.
Ne mogu da je pratim.
Kako onda...
Moe da prati moje prijatelje.
Sve dok sam sa njima, zna gdje da me naðe.
Tvoj osjeæaj za lojalnost bio je jedan od razloga zato smo te izabrali.
Nisam traio da budem izabran, radije to ne bih bio.
Kada doðe pravi tren, Matthew...
- Ispuniæe svoju sudbinu. - Koju sudbinu?
Ja samo elim da pronaðem, Jessie.
I naæi æe je, prijatelju.
Naæi æe je.
Nije ba da nam se uri. Bit æemo ovdje neko vrijeme, to je sigurno.
Stopostotno sigurno ako takvo to postoji.
Punom snagom naprijed, gospodine Youseff!
Èeka nas dug put.
prijevod: Dell Team