1 00:00:04,696 --> 00:00:07,770 Gospodine Locke? 2 00:00:07,976 --> 00:00:10,054 Gospodine Locke. 3 00:00:11,503 --> 00:00:13,954 Gosp. Locke, čujete li me? 4 00:00:17,976 --> 00:00:21,664 -Dobro došli natrag. -Ja te znam. 5 00:00:22,904 --> 00:00:26,725 Zajedno smo letjeli iz Sydneya. Upoznao sam Vas na odjelu za prtljagu. 6 00:00:27,035 --> 00:00:29,840 Izgubili ste noževe. 7 00:00:30,487 --> 00:00:32,713 Ja sam Jack Shephard. 8 00:00:34,456 --> 00:00:36,581 Što se dogodilo? 9 00:00:36,695 --> 00:00:40,538 Pregazio Vas je auto. Upravo ste došli sa operacije. 10 00:00:41,231 --> 00:00:43,367 Jesam li.. 11 00:00:45,183 --> 00:00:48,516 -Jesam li dobro? -Slomili ste kralježnicu, 12 00:00:48,775 --> 00:00:52,103 ali mislim da sam vratio sve na svoje mjesto. 13 00:00:55,031 --> 00:00:58,257 Gosp. Locke, dok sam Vas operirao, vidio sam prvobitnu povredu kralježnice 14 00:00:58,415 --> 00:01:02,759 zbog koje ste u kolicima. Nadam se da ćete mi reći kako se to dogodilo. 15 00:01:03,839 --> 00:01:05,838 Zašto? 16 00:01:06,048 --> 00:01:08,863 Zato što mislim da ste kandidat. 17 00:01:11,400 --> 00:01:17,247 -Za što sam kandidat? -Za novi način kirurgije koju razvijamo i 18 00:01:18,160 --> 00:01:21,220 ako uspije mogli bi opet osjećati noge. Točnije, 19 00:01:21,225 --> 00:01:26,732 možda ćete čak i prohodati. Ako mi pružite šansu, mislim da 20 00:01:27,087 --> 00:01:29,308 Vas mogu izliječiti. 21 00:01:31,926 --> 00:01:34,480 Ne, hvala. 22 00:01:36,912 --> 00:01:41,895 -Rizik je vrlo malen, a korist bi.. -Rekao sam da neću doktore. 23 00:01:44,104 --> 00:01:46,766 Johne? Oh, Johne. 24 00:01:47,698 --> 00:01:50,295 Tek sada su me pustili da te vidim. 25 00:01:51,318 --> 00:01:55,051 -Jesi li dobro? -Dobro sam. Zdravo. 26 00:01:55,616 --> 00:01:58,528 -Vi ste njegov doktor? -Jesam, doktor Shephard. 27 00:01:59,240 --> 00:02:03,835 Hvala Vam, hvala. Hvala Vam što ste ga spasili. 28 00:02:04,216 --> 00:02:06,392 Hvala Vam. 29 00:02:22,767 --> 00:02:25,356 Dobro došao na otok Hidra. 30 00:02:29,721 --> 00:02:32,577 Barem nisi morao veslati. 31 00:02:51,319 --> 00:02:55,987 -Ulazi! -Ma nema šanse da se vratim u ove kaveze. 32 00:02:56,375 --> 00:03:01,704 -E pa ja imam pušku i zato.. -Više nemaš mekušče. -Baci pušku! 33 00:03:02,472 --> 00:03:05,307 Baci pušku ili ću je ubiti! 34 00:03:05,696 --> 00:03:08,799 Nećeš ti nikoga ubiti. Inače nas ne bi bacio u kavez. 35 00:03:08,959 --> 00:03:14,814 Imam spisak sa imenima. Forde, ti si na njemu kao i Reyes i Kwonovi. 36 00:03:15,152 --> 00:03:20,120 A Kate Austen nije. I nije mi važno je li živa ili mrtva. 37 00:03:20,122 --> 00:03:22,378 Ne slušaj ga. 38 00:03:41,226 --> 00:03:44,495 Možda ne vjeruješ, ali radim ovo za vaše dobro. 39 00:03:45,183 --> 00:03:48,852 U pravu si. Ne vjerujem. 40 00:03:50,207 --> 00:03:52,247 -Je li ograda proradila? -Rekli su za oko sat vremena. 41 00:03:52,464 --> 00:03:55,152 Nemamo sat vremena. Reci im da požure. 42 00:03:56,840 --> 00:03:59,500 On dolazi. 43 00:04:09,220 --> 00:04:16,300 I Z G U B LJ E N I 06X14 Kandidat 44 00:04:19,530 --> 00:04:24,530 Bosanski prijevod: ALMIN ČAR www.prijevodi-online.org 45 00:04:29,764 --> 00:04:32,147 Ispričavam se. Zdravo. 46 00:04:33,821 --> 00:04:37,045 Oprostite. Nije bilo nikoga vani, a čuo sam bušilicu. 47 00:04:37,453 --> 00:04:40,519 -Znate li gdje mogu naći doktora Nadlera? -Pa, baš ovdje. 48 00:04:41,252 --> 00:04:44,669 I ako niste pacijent, možete me zvati Bernard. 49 00:04:45,100 --> 00:04:47,644 Zdravo. Jack Shephard. 50 00:04:48,884 --> 00:04:52,167 Kirurg sam u St. Sebastian 51 00:04:52,170 --> 00:04:55,600 i mislio sam pogledati karton jednog Vašeg pacijenta. 52 00:04:55,684 --> 00:04:58,510 -O kojem se pacijentu radi? -Zove se John Locke, 53 00:04:58,517 --> 00:05:04,412 a prema našim podacima ste mu Vi operirali usta prije tri godine. 54 00:05:04,564 --> 00:05:08,200 -I što točno želite znati? -Kako je povrijeđen. 55 00:05:08,405 --> 00:05:12,857 A mogu li ja znati zašto si toliko zainteresiran za gosp. Lockea, Jack? 56 00:05:16,500 --> 00:05:18,620 On i ja smo se upoznali prošlog tjedna. 57 00:05:18,645 --> 00:05:22,660 -Vratili smo se sa istim avionom iz Australije. -Oceanic 815. 58 00:05:25,964 --> 00:05:28,660 Sjedio sam preko puta tebe. 59 00:05:29,365 --> 00:05:34,116 Sjećam se da si flertovao s mojom ženom Rose dok sam bio u WC-u. 60 00:05:35,556 --> 00:05:38,922 -Prilično je čudno, zar ne? -Jeste. 61 00:05:41,516 --> 00:05:45,818 Pa, možda nešto i nađeš ovdje. 62 00:05:47,612 --> 00:05:51,805 Ne smijem pogaziti pacijentovo povjerenje i reći ti nešto što ne smijem, 63 00:05:51,956 --> 00:05:55,019 ali ti mogu reći da kada sam liječio gosp. Lockea, 64 00:05:55,117 --> 00:05:57,928 još jedan čovjek je sudjelovao u istoj nesreći s njim. 65 00:05:58,324 --> 00:06:01,796 Čekaj, to je bilo prije tri godine i ti se toga sjećaš? 66 00:06:02,029 --> 00:06:05,130 Naravno da se sjećam Jack. 67 00:06:08,213 --> 00:06:11,678 -Anthony Cooper. -Sretno doktore. 68 00:06:12,965 --> 00:06:16,304 Nadam se da ćeš naći to što tražiš. 69 00:06:22,885 --> 00:06:24,703 Što se dogodilo? 70 00:06:26,723 --> 00:06:30,777 Došlo je do minobacačkog napada. Widmoreovi su pucali na nas. 71 00:06:32,077 --> 00:06:34,276 Locke te je spasio. 72 00:06:38,980 --> 00:06:41,373 Što se dogodilo sa ostalima iz tvoje grupe? 73 00:06:41,571 --> 00:06:44,352 Oni koji nisu poginuli su se raštrkali po džungli. 74 00:06:45,003 --> 00:06:49,027 -Sada nas je samo troje. -Zašto me je doveo ovdje? 75 00:06:49,204 --> 00:06:55,612 Zato što su tvoji prijatelji zarobljeni. I sada ćemo ih morati spasiti. 76 00:06:56,548 --> 00:07:01,134 -Odakle? -Widmore ih drži u kavezima oko 800 metara odavde. 77 00:07:01,428 --> 00:07:06,808 -Zašto je.. -I ja bih ga to pitao, ali mislim da mi ne bi dao pravi odgovor. 78 00:07:06,843 --> 00:07:10,322 Ali ne mogu ni zamisliti da su mu namjere dobre. 79 00:07:10,460 --> 00:07:14,540 Ako odmah krenemo, možemo osloboditi tvoje ljude, otrčati do aviona 80 00:07:14,717 --> 00:07:18,711 i otići sa ovog otoka prije nego što Widmore shvati što ga je snašlo. 81 00:07:20,204 --> 00:07:25,162 Oni nisu moji ljudi. I ja ne idem sa otoka. 82 00:07:26,789 --> 00:07:29,900 Pa Jack, nadam se da ćeš se predomisliti u vezi toga. 83 00:07:30,245 --> 00:07:32,661 Ali tvoji prijatelji su htjeli otići. 84 00:07:33,076 --> 00:07:36,563 A pošto su pobjegli od mene s mojim vlastitim brodom, 85 00:07:36,877 --> 00:07:41,007 pomoći ćeš mi da ih uvjerim da mi mogu vjerovati. 86 00:07:42,205 --> 00:07:44,434 A zašto bih ti ja trebao vjerovati? 87 00:07:46,196 --> 00:07:50,836 Jer te mogu ubiti Jack, baš ovdje, baš sada. 88 00:07:51,037 --> 00:07:56,453 I mogu ubiti svakog tvog prijatelja, a ti me ni sa čim ne možeš spriječiti. 89 00:07:56,891 --> 00:08:01,783 Ali umjesto da te ubijem, spasio sam ti život i sada želim spasiti i njih. 90 00:08:04,644 --> 00:08:07,197 I hoćeš li mi pomoći? 91 00:08:23,933 --> 00:08:28,603 Osjećaš li da se vrtimo u krug? Povratak u ove kaveze.. 92 00:08:30,563 --> 00:08:33,974 Samo što je prošli put pištolj bio uperen u moju glavu. 93 00:08:34,341 --> 00:08:36,707 Ne bi me ubio Jamese. 94 00:08:40,229 --> 00:08:45,208 Ona pećina o kojoj sam ti pričao u kojoj su ispisana naša imena. 95 00:08:45,748 --> 00:08:51,299 I tvoje ime je tamo, ali je bilo prekriženo. 96 00:08:52,524 --> 00:08:55,081 Ne trebaš mu, Kate. 97 00:09:03,460 --> 00:09:08,588 -Ona je sa tvojom mamom? -Jeste. Vidio si njenu sliku. Kako? 98 00:09:09,164 --> 00:09:11,900 Widmoreovi ljudi su našli tvoj aparat u avionu. 99 00:09:12,611 --> 00:09:14,811 Pokazao mi je slike. 100 00:09:15,132 --> 00:09:19,907 Naša kćerka je prelijepa. 101 00:09:24,381 --> 00:09:26,949 Imam tvoj prsten. 102 00:09:50,717 --> 00:09:52,483 Što je bilo? 103 00:09:56,565 --> 00:09:58,939 Netko nas je isključio? Što se događa? 104 00:10:00,138 --> 00:10:02,835 -Netko nam je isključio energiju. -Odmah idi s timom do generatora! 105 00:10:12,317 --> 00:10:14,268 I mrtvi smo. 106 00:10:43,188 --> 00:10:45,463 Mislim da mogu dohvatiti ključeve. 107 00:10:48,159 --> 00:10:51,469 -Požuri. Kada završi s njima, doći će po nas. -E pa ja neću čekati. 108 00:10:53,247 --> 00:10:55,027 Prokletstvo! 109 00:11:07,229 --> 00:11:09,212 Što ti radiš ovdje? 110 00:11:11,584 --> 00:11:14,388 Ja sam s njim. Hajde. 111 00:11:27,727 --> 00:11:30,734 -Koliko još do aviona? -Ja mislim oko 400 metara, iza ove međe. 112 00:11:31,119 --> 00:11:33,115 Znači ipak ideš s nama? 113 00:11:33,607 --> 00:11:36,000 Odvest ću vas do aviona, ali neću ući u njega. 114 00:11:37,455 --> 00:11:41,961 Žao mi je Kate, ja sam.. Nisam ni mislio otići. 115 00:11:44,792 --> 00:11:48,116 Hvala ti što si se vratio po nas, doktore. Cijenim to. 116 00:11:53,849 --> 00:11:55,526 Ne, u redu je. 117 00:11:56,624 --> 00:11:59,866 Sayid je s nama. On je isključio generatore. 118 00:11:59,901 --> 00:12:04,164 -Super. Sad je još veselije. -Trebamo ići, Locke nas čeka. 119 00:12:09,848 --> 00:12:13,032 Jeste li u rodu sa gospodinom Cooperom? 120 00:12:14,465 --> 00:12:19,632 -Ne, nisam, ali.. -Mogu li znati razlog Vaše posjete? -Doktore Shephard? 121 00:12:20,528 --> 00:12:26,318 -Bok. -Što vi radite ovdje? -Došao sam vidjeti Anthony Coopera. 122 00:12:26,720 --> 00:12:29,606 Poznajete li ga? Jeste li i Vi zbog toga došli? 123 00:12:29,656 --> 00:12:31,750 Što želite od Anthonya? 124 00:12:31,783 --> 00:12:35,527 Popričao bih s njim u vezi nesreće koju je imao sa gosp. Lockeom. 125 00:12:36,071 --> 00:12:40,007 Doktore Shephard, idite. 126 00:12:40,222 --> 00:12:45,519 -Samo mu želim pomoći. -Znam. John mi je rekao za operaciju. 127 00:12:45,842 --> 00:12:48,519 -On to ne želi. -Zašto ne želi? 128 00:12:48,663 --> 00:12:51,897 Molim Vas doktore Shephard, okanite se ovoga. 129 00:12:52,583 --> 00:12:56,573 Spasili ste Johnov život. Zašto to ne bi moglo biti dovoljno? 130 00:12:57,959 --> 00:13:00,475 Zato što nije. 131 00:13:44,175 --> 00:13:46,787 Ovo je Anthony Cooper. 132 00:13:50,719 --> 00:13:53,604 On je Johnov otac. 133 00:14:02,007 --> 00:14:03,158 Stani! 134 00:14:04,378 --> 00:14:06,491 Stani tu! 135 00:15:26,750 --> 00:15:30,421 U redu. Da vidimo što treba da ova bebica poleti. 136 00:15:39,845 --> 00:15:41,899 Kučkin sin. 137 00:15:45,254 --> 00:15:48,278 -Vrat mu je slomljen. -Jer sam ga ja slomio. 138 00:15:57,517 --> 00:16:00,598 Ako je to neka utjeha, Widmore je znao da ću ubiti ove ljude. 139 00:16:00,759 --> 00:16:04,333 -Ma što to baljezgaš? -Čuvali su avion samo zbog fore. 140 00:16:04,368 --> 00:16:06,789 Da me je Charles stvarno htio spriječiti da se ukrcam, 141 00:16:06,943 --> 00:16:09,733 ne bi sklonio svoje ogradice. 142 00:16:09,894 --> 00:16:11,997 Ma čekaj, sada hoće da napustimo otok? 143 00:16:12,150 --> 00:16:15,709 Ne Hugo, nego hoće da nas dovede na isto mjesto i u isto vrijeme. 144 00:16:15,854 --> 00:16:19,223 Fini ograničeni prostor iz kojeg nema šanse da se izvučemo. 145 00:16:19,575 --> 00:16:25,384 -I onda bi nas pobio. -Sa čime? -S ovim. 146 00:16:29,038 --> 00:16:31,773 4 cigle eksploziva C-4. 147 00:16:32,453 --> 00:16:36,900 Bio je u jednom od gornjih pretinaca priključen na električni sustav aviona. 148 00:16:37,027 --> 00:16:39,156 Da smo ga upalili, 149 00:16:39,930 --> 00:16:41,900 bum. 150 00:16:44,390 --> 00:16:49,557 -I što sada? -Ne znamo je li stavio još eksploziva u avion. Nesigurno je. 151 00:16:49,560 --> 00:16:54,139 Ako ćemo napustiti otok, mislim da trebamo uzeti podmornicu. 152 00:16:55,430 --> 00:16:59,123 -Pa to i ja govorim već duže vrijeme. -Starac, čekaj. 153 00:16:59,359 --> 00:17:03,233 -On ne bi smio otići sa otoka. Alpert je rekao.. -Zajebi Alperta. 154 00:17:03,442 --> 00:17:05,576 On nije ovdje. 155 00:17:06,533 --> 00:17:09,240 Ovo je drugi put kako si nam spasio guzice. 156 00:17:09,829 --> 00:17:13,330 -Izgleda da sam pogriješio u vezi tebe. -Hvala ti Jamese. 157 00:17:14,678 --> 00:17:19,380 Podmornicu će biti teško obraniti. Trebat će nam svi. 158 00:17:20,999 --> 00:17:26,581 -Pomoći ću vam, ali kao što sam rekao, neću ići s vama. -Pošteno. 159 00:17:27,957 --> 00:17:29,714 Idemo. 160 00:17:36,350 --> 00:17:40,070 -Žao mi je što sam.. -U redu je Claire. 161 00:17:40,478 --> 00:17:42,998 Shvaćam zašto si išla s njima. 162 00:17:46,076 --> 00:17:48,000 Doktore, slušaj me. 163 00:17:48,102 --> 00:17:50,900 To što ne želiš otići sa otoka je tvoja stvar, 164 00:17:50,902 --> 00:17:53,400 ali ću te zamoliti za još samo jednu uslugu. 165 00:17:53,461 --> 00:17:56,814 Nimalo ne vjerujem tom stvorenju i evo što želim da uradiš. 166 00:17:57,117 --> 00:18:00,822 Čim dođemo do pristaništa, pobrini se da ne priđe podmornici. 167 00:18:01,646 --> 00:18:03,814 A kako ću to izvesti? Vidio si što je tamo napravio. 168 00:18:05,037 --> 00:18:07,687 Samo ga gurni u vodu, a ja ću obaviti ostalo. 169 00:18:18,872 --> 00:18:21,150 Gosp. Locke, jeste li budni? 170 00:18:22,456 --> 00:18:25,223 Pritisni tipku. 171 00:18:26,289 --> 00:18:30,390 -Gosp. Locke, čujete li me? -Želio bih da si mi vjerovao. 172 00:18:33,816 --> 00:18:35,888 Oprostite? 173 00:18:39,209 --> 00:18:43,161 -Gđice Littleton? -Doktore Shephard, baš Vas tražim. 174 00:18:43,323 --> 00:18:46,226 Odvjetnica mi je rekla da ste ovdje. 175 00:18:46,713 --> 00:18:51,029 -Možemo li popričati? -Da, možemo. 176 00:18:58,090 --> 00:19:00,093 Ne mogu. 177 00:19:00,777 --> 00:19:03,086 Oprosti što sam onako naglo otišao sa čitanja oporuke, 178 00:19:03,217 --> 00:19:05,778 ali sam imao hitan slučaj.. -Nema veze. 179 00:19:08,603 --> 00:19:12,162 Znam da je ovo i tebi neugodno kao i meni. 180 00:19:12,953 --> 00:19:15,340 Nikada nisam ni srela tog čovjeka. 181 00:19:15,897 --> 00:19:19,348 Svejedno, odvjetnica mi je dala ovo i rekla 182 00:19:19,350 --> 00:19:25,057 da će biti još stvari, ali da je moj otac htio da osobno ja dobijem ovo. 183 00:19:25,353 --> 00:19:28,705 Znaš li zašto ili koje značenje ima? 184 00:19:29,161 --> 00:19:34,673 Nemam pojma. Ali ipak, nisam znao ni za tebe. 185 00:19:37,977 --> 00:19:43,295 Naš otac, ovaj.. Možeš li mi reći kako je umro? 186 00:19:45,168 --> 00:19:48,765 Pronađen je u uličici pored jednog bara u Sydneyu. 187 00:19:49,128 --> 00:19:51,699 Napio se do smrti. 188 00:19:52,161 --> 00:19:58,018 Odletio sam dolje po njegovo tijelo, ali ga je avionska kompanija izgubila. 189 00:19:58,632 --> 00:20:04,185 -I ja sam doletjela iz Sydneya prije par dana. -Kada? -U srijedu. 190 00:20:05,345 --> 00:20:09,872 -Oceanicov let 815? -Jeste. 191 00:20:15,112 --> 00:20:19,161 -Mogu li to pogledati? -Naravno. Izvoli. 192 00:20:31,673 --> 00:20:35,696 Žao mi je. Volio bih da znam zašto je htio da ti ovo dobiješ. 193 00:20:37,280 --> 00:20:39,322 I ja bih. 194 00:20:40,608 --> 00:20:43,721 Pa, drago mi je što sam te opet vidjela. 195 00:20:46,666 --> 00:20:48,922 Hvala ti što si mi pokušao pomoći. 196 00:20:50,647 --> 00:20:53,961 -Gdje si smještena? -U motelu niz ulicu. 197 00:20:54,625 --> 00:20:59,870 -Zašto ne bi boravila kod mene? -Kod tebe? 198 00:21:01,045 --> 00:21:07,778 -Mislim, mi smo stranci. -Ne, nismo stranci, mi smo obitelj. 199 00:21:31,641 --> 00:21:35,337 To što nema pucača na pristaništu, ne znači da nisu u podmornici. 200 00:21:35,433 --> 00:21:39,249 Idemo žestoko, jasno? Lapiduse, Hugo, Jine i Sun, idete sa mnom. 201 00:21:39,426 --> 00:21:42,647 Vi ostali sačekajte 30 sekundi, a onda dođite za nama. 202 00:21:43,889 --> 00:21:46,580 Hoćete li nam vas dvojica moći čuvati leđa? 203 00:21:49,425 --> 00:21:50,905 Apsolutno. 204 00:21:53,305 --> 00:21:57,049 U redu, hajmo kući. 205 00:22:51,531 --> 00:22:53,674 Gdje je prokleti kapetan? 206 00:22:59,106 --> 00:23:03,042 -Diži ruke u vis. -Ne zamjeri. 207 00:23:03,753 --> 00:23:07,819 -Što misliš da pokreneš ovu mašinu? -Ja ću preuzeti. 208 00:23:12,250 --> 00:23:13,838 Idemo. 209 00:23:32,858 --> 00:23:37,034 -Jesi li siguran da nećeš ponovno razmisliti Jack? -Siguran sam. 210 00:23:37,218 --> 00:23:41,001 Tko god ti je rekao da trebaš ostati nije imao pojma što govori. 211 00:23:42,698 --> 00:23:45,061 John Locke mi je rekao da trebam ostati. 212 00:23:48,610 --> 00:23:49,970 Što je bilo? 213 00:23:51,265 --> 00:23:52,707 Kate? 214 00:24:08,699 --> 00:24:10,761 Claire, hajde odmah! 215 00:24:41,534 --> 00:24:44,823 Što se to gore događa? Što je bilo? 216 00:24:44,898 --> 00:24:47,362 Widmoreovi su je upucali. 217 00:24:51,202 --> 00:24:55,106 -Hurley, donesi mi prvu pomoć. -Tko je još gore? -Claire. 218 00:25:01,898 --> 00:25:02,914 Claire! 219 00:25:03,611 --> 00:25:04,706 Jamese! 220 00:25:17,757 --> 00:25:21,637 -Lapiduse, ako me čuješ, zaroni, zaroni! -Idemo! 221 00:25:30,146 --> 00:25:33,497 -Stani! -Claire! Claire, čekaj! -Stani, stani! 222 00:25:35,148 --> 00:25:39,197 -Što to radiš? -Ono zbog čega smo došli. Odlazimo. 223 00:25:40,721 --> 00:25:44,114 -U redu je, u redu je. -Nije! Oni nas ostavljaju! 224 00:25:44,233 --> 00:25:48,230 Vjeruj mi da ti je bolje što nisi u toj podmornici. 225 00:26:03,777 --> 00:26:05,635 -Claire? -Kate. 226 00:26:05,906 --> 00:26:10,051 -Gdje je Claire? -Još uvijek je tamo. -Ne smijemo otići bez nje. -Kate. 227 00:26:10,055 --> 00:26:13,483 -Hoće li biti dobro? -Jack, ne mogu naći prvu pomoć. 228 00:26:14,506 --> 00:26:18,953 Jine, moj ruksak. U njemu je majica s kojom ću joj pritisnuti ranu. 229 00:26:19,089 --> 00:26:21,970 U redu je, smiri se. Sve će biti u redu. 230 00:26:22,538 --> 00:26:26,393 -Evo ti. Možeš li joj pomoći? -Mislim da je metak prošao kroz.. 231 00:26:28,365 --> 00:26:29,967 Što? 232 00:26:46,535 --> 00:26:49,825 -Stari, odakle sad to? -Locke. 233 00:26:52,433 --> 00:26:55,146 Uradili smo baš ono što je on htio. 234 00:27:01,736 --> 00:27:06,510 -Moramo izroniti. -Ma što? -Moramo odmah izroniti na površinu! 235 00:27:08,247 --> 00:27:13,253 -Lapiduse, diži nas. -Ali zaranjamo. -Uradi to! 236 00:27:16,103 --> 00:27:18,201 Čuo si ga. Diži! 237 00:27:22,399 --> 00:27:25,134 -Stari, odakle to u podmornici? -Locke ga je ubacio u moj ruksak. 238 00:27:25,310 --> 00:27:27,361 Zašto bi to napravio? Htio je ići s nama. 239 00:27:27,365 --> 00:27:30,847 -Naravno, zato sam njegovu guzicu ostavio vani. -I htio je da ga ostaviš. 240 00:27:31,334 --> 00:27:35,262 -Znaš li kako to radi? Možemo li je isključiti? -Sat je priključen na bateriju. 241 00:27:35,438 --> 00:27:39,866 -Baterija detonira eksploziv. -Za koliko ćemo izroniti Frank? 242 00:27:40,414 --> 00:27:42,300 Za najmanje 5 minuta. 243 00:27:42,365 --> 00:27:44,791 Nemamo pet minuta. Što ćeš učiniti Sayide? 244 00:27:45,014 --> 00:27:47,766 Ove žice idu iz sata. Ako ih otkačimo sa baterije, 245 00:27:47,998 --> 00:27:50,998 tehnički govoreći, bomba bi trebala biti onesposobljena. -Tehnički? 246 00:27:51,142 --> 00:27:54,295 -Da, ali se moraju izvući istovremeno i opet nisam siguran.. -Odmakni se. 247 00:27:55,231 --> 00:28:00,185 -Nemoj, čekaj. -Što prokleto radiš doktore? -Ništa se neće dogoditi. 248 00:28:00,566 --> 00:28:04,125 -Što? -Nemoj izvlačiti žice. Dobro smo. Ništa se neće dogoditi. 249 00:28:04,278 --> 00:28:08,002 -Ako ih ne izvučem, Locke će nas raznijeti do Nebesa. -Neće! 250 00:28:08,159 --> 00:28:12,333 -Locke nas ne može ubiti. -Ma što bolan? 251 00:28:12,494 --> 00:28:14,621 Ovo je i htio. Ovo je čekao. 252 00:28:14,789 --> 00:28:17,700 Sve što je napravio je bilo da nas dovede ovdje. 253 00:28:17,767 --> 00:28:19,885 Htio nas je sve dovesti na isto mjesto u isto vrijeme. 254 00:28:19,890 --> 00:28:23,172 U fini ograničeni prostor iz kojeg nema šanse da se izvučemo. 255 00:28:23,175 --> 00:28:26,871 -Ne shvaćam. -Locke je rekao da ne može napustiti otok bez nas. 256 00:28:27,494 --> 00:28:30,750 Ja mislim da ne može napustiti otok ako nismo svi mrtvi. 257 00:28:31,126 --> 00:28:33,810 Rekao mi je da može ubiti svakoga od nas kad god hoće. 258 00:28:33,812 --> 00:28:37,606 A što ako ne može jer mu to nije omogućeno? 259 00:28:39,493 --> 00:28:42,384 Što ako pokušava izvesti da se međusobno pobijemo? 260 00:28:42,670 --> 00:28:45,262 -Skloni mi se s puta doktore. -Ako je želio raznijeti ovu stvar, 261 00:28:45,406 --> 00:28:48,182 zašto odbrojavanje? Zašto je nije jednostavno ubacio? -Baš me briga. 262 00:28:48,366 --> 00:28:50,454 -Ništa se neće dogoditi. -Nije na tebi da odlučiš. 263 00:28:50,598 --> 00:28:53,940 -Ne može nas ubiti! -Neću mirno sjediti i ništa ne raditi! -Jamese! 264 00:28:56,662 --> 00:29:02,145 Svi ćemo biti dobro. Samo mi vjeruj. 265 00:29:06,278 --> 00:29:08,618 Oprosti doktore, ali neću. 266 00:29:29,008 --> 00:29:31,468 Dobro me slušaj. Na glavnom otoku je bunar 267 00:29:31,619 --> 00:29:35,100 udaljen 800 metara od kampa iz kojeg smo otišli. U njemu je Desmond. 268 00:29:35,203 --> 00:29:38,735 Locke ga želi mrtvog, a to znači da ćeš ga trebati, razumiješ li me? 269 00:29:38,740 --> 00:29:42,905 -Zašto mi to govoriš? -Jer ćeš to biti ti, Jack. 270 00:29:44,690 --> 00:29:46,057 Sayide! 271 00:30:17,828 --> 00:30:19,267 Prokletstvo. 272 00:30:40,707 --> 00:30:43,492 -Jesi li dobro? -Što je bilo? Je li to Sayid upravo.. -U pomoć! 273 00:30:43,708 --> 00:30:47,876 -Sun! -U pomoć! -Čekaj! 274 00:30:52,083 --> 00:30:54,420 Drži se, izvući ću te! 275 00:30:55,345 --> 00:30:58,103 -Sawyere, treba mi pomoć! -Jine! 276 00:30:59,581 --> 00:31:01,661 Hurley! 277 00:31:01,830 --> 00:31:04,176 Hurley, izvuci Kate odavde. 278 00:31:04,456 --> 00:31:07,323 -Što je sa ostalima? -Ja ću se pobrinuti za njih! 279 00:31:09,647 --> 00:31:12,903 -Moram ići za Sayidom! -Nema više Sayida! 280 00:31:14,686 --> 00:31:19,213 Uzmi ovaj spremnik i dijeleći zrak isplivajte kroz rupu od eksplozije, važi? 281 00:31:19,661 --> 00:31:22,381 Hurley, možeš ti to, dobro? 282 00:31:23,868 --> 00:31:26,014 -Dobro. -Idi. 283 00:31:31,213 --> 00:31:32,771 Doktore! 284 00:31:48,029 --> 00:31:53,725 -Moramo ovo zajedno povući! -Na tri. Jedan, dva, tri! 285 00:32:05,862 --> 00:32:07,332 Sawyere! 286 00:32:07,614 --> 00:32:08,998 Jack! 287 00:32:11,660 --> 00:32:13,120 Sawyere! 288 00:32:13,155 --> 00:32:14,587 Sawyere! 289 00:32:22,902 --> 00:32:25,245 Jine, idi. 290 00:32:25,429 --> 00:32:28,941 -Neću. -Spasi se. -Izvući ću te odavde. 291 00:32:32,597 --> 00:32:36,598 -Idi. Ja ću je osloboditi. -Ne. Zajedno ćemo! 292 00:32:36,758 --> 00:32:38,864 Idi, spasi Sawyera. 293 00:32:47,758 --> 00:32:49,315 Jine! 294 00:32:49,886 --> 00:32:54,071 -Uzmi ovo. Mogu ga izvući bez ovoga. -Ne možeš Jack. 295 00:33:00,165 --> 00:33:03,288 Samo ti idi. Idi. 296 00:34:02,170 --> 00:34:06,872 Jine, idi ti. 297 00:34:07,305 --> 00:34:11,585 -Neću. Mogu uspjeti. -Ne, ne možeš. 298 00:34:12,497 --> 00:34:16,456 -Molim te idi. -Neću te ostaviti. 299 00:34:34,673 --> 00:34:38,597 -Izvući ću te odavde. -Idi. 300 00:34:43,089 --> 00:34:46,510 Idi. Molim te idi! 301 00:34:51,407 --> 00:34:56,664 Neću te ostaviti. Nikada te više ne bih opet ostavio. 302 00:35:03,324 --> 00:35:08,577 -Volim te Sun. -Volim te. 303 00:36:12,700 --> 00:36:17,012 -Hoće li netko doći po Vas g. Locke? -Moja zaručnica Helen. 304 00:36:17,690 --> 00:36:19,771 Ona je.. 305 00:36:20,827 --> 00:36:22,051 Vjerojatno je gužva u prometu. 306 00:36:22,994 --> 00:36:25,628 Ja ću odavde. Znaš, prilično sam dobar u ovome. 307 00:36:25,859 --> 00:36:29,400 -Želim Vam puno sreće. -Hvala ti. Vidimo se. 308 00:36:29,684 --> 00:36:33,051 Gospodine Locke, drago mi je što sam Vas uhvatio. 309 00:36:34,035 --> 00:36:37,614 -Nisam se imao prilike pozdraviti s Vama. -Pa, zbogom. 310 00:36:38,635 --> 00:36:41,400 I još jednom Vam hvala doktore Shepharde. 311 00:36:48,171 --> 00:36:50,475 Išao sam vidjeti Vašeg oca. 312 00:36:51,715 --> 00:36:57,498 -Što? -Kada ste odbili operaciju, osjetio sam da moram shvatiti zašto. 313 00:36:57,650 --> 00:37:01,819 -I ako otkrijem zašto ste u kolicima, onda možda.. -Moj avion je pao. 314 00:37:06,403 --> 00:37:10,923 Imao sam pilotsku dozvolu tek sedam dana 315 00:37:11,078 --> 00:37:16,931 i preklinjao sam oca da bude moj prvi putnik. 316 00:37:17,524 --> 00:37:19,851 Strašno se bojao letenja. 317 00:37:20,306 --> 00:37:24,422 Ali pogledao sam ga ravno u oči i rekao da mi može vjerovati. 318 00:37:26,419 --> 00:37:29,715 Jedva smo se odvojili od tla. Još uvijek se ne sjeć.. 319 00:37:32,299 --> 00:37:35,102 Ne sjećam se u čemu sam pogriješio. 320 00:37:35,388 --> 00:37:37,643 Ali je bila moja greška. Moja je greška 321 00:37:37,812 --> 00:37:41,359 što taj čovjek kojeg sam volio više od ičega više neće hodati 322 00:37:41,361 --> 00:37:43,442 ili govoriti ili.. 323 00:37:50,402 --> 00:37:55,458 Kada smo se Vi i ja sreli prvi put na aerodromu, 324 00:37:56,811 --> 00:38:00,931 rekli ste mi da je moj otac otišao i da.. 325 00:38:01,435 --> 00:38:04,553 Bilo je teško to čuti, ali sam znao da ste u pravu. 326 00:38:06,651 --> 00:38:10,547 -I Vaš otac je otišao gosp. Locke. -Ne, nije. -Jeste, jeste. 327 00:38:10,698 --> 00:38:14,289 Možete se kažnjavati koliko hoćete, ali to ga više nikad neće vratiti. 328 00:38:16,618 --> 00:38:22,475 Što je bilo, bilo je i morate se pomiriti s tim. 329 00:38:24,266 --> 00:38:28,667 -Zašto mislite da je mirenje tako lako? -Pa nije. 330 00:38:29,107 --> 00:38:33,301 U stvari, ni ja sam ne znam kako ću to uraditi. 331 00:38:36,212 --> 00:38:41,035 I zato sam se nadao da ćete možda Vi to uraditi prvi. 332 00:38:50,883 --> 00:38:53,206 Zbogom doktore Shepharde. 333 00:39:00,538 --> 00:39:03,127 Mogu ti pomoći Johne. 334 00:39:04,387 --> 00:39:06,673 Volio bih da si mi vjerovao. 335 00:39:42,260 --> 00:39:44,032 Jack. 336 00:39:47,747 --> 00:39:51,034 Nisam te mogla naći. Nisam te mogla naći. 337 00:39:53,564 --> 00:39:58,050 -Je li dobro? -Dobio je prilično jak udarac u glavu, ali diše. 338 00:39:59,756 --> 00:40:02,199 Što je sa Jinom i Sun? 339 00:40:55,614 --> 00:40:57,740 Potonula je. 340 00:40:58,227 --> 00:41:00,419 Podmornica? 341 00:41:01,540 --> 00:41:05,013 Ali svi su bili u njoj. Baš svi. 342 00:41:05,683 --> 00:41:10,082 -Zar su svi mrtvi? -Nisu svi. 343 00:41:15,698 --> 00:41:19,046 -Čekaj. Gdje ćeš? -Završiti ono što sam počeo. 344 00:41:19,060 --> 00:41:23,500 Bosanski prijevod: ALMIN ČAR www.prijevodi-online.org