1 00:01:25,560 --> 00:01:28,855 Jesi li povrijeđena? 2 00:01:33,487 --> 00:01:36,432 Dopusti da ti pomognem. 3 00:01:43,968 --> 00:01:47,019 Hvala ti. 4 00:01:57,897 --> 00:02:01,138 Kako su te nazvali? 5 00:02:03,479 --> 00:02:06,185 Moje ime je Claudia. 6 00:02:11,534 --> 00:02:14,016 To je lijepo ime. 7 00:02:19,874 --> 00:02:24,620 -Gdje su ostali iz tvog naroda? -Ja sam jedina. 8 00:02:25,244 --> 00:02:29,534 -Kako si došla ovdje? -Na isti način kao i ti. 9 00:02:30,704 --> 00:02:33,403 Imala sam nesreću. 10 00:02:37,674 --> 00:02:42,182 -Koliko dugo si.. -Svako pitanje na koje odgovorim samo vodi do novog pitanja. 11 00:02:42,264 --> 00:02:46,050 Trebaš se odmoriti. Samo budi zahvalna što si živa. 12 00:02:48,834 --> 00:02:52,042 -Bilo je još ljudi na mom brodu. Moram otići.. -Ne. 13 00:02:52,354 --> 00:02:56,067 Ako ima još ljudi na otoku, ja ću ih naći. 14 00:03:01,934 --> 00:03:03,642 Beba? 15 00:03:12,994 --> 00:03:15,402 Dolazi. 16 00:03:21,864 --> 00:03:23,517 Tako je. 17 00:03:24,034 --> 00:03:28,814 -Guraj! Jače guraj! -Ne mogu! -Možeš. 18 00:03:31,484 --> 00:03:34,371 Tako je! Još jednom. 19 00:03:48,124 --> 00:03:50,834 Dječak je. 20 00:03:58,054 --> 00:04:01,624 -Ime mu je Jacob. -To je dječak. 21 00:04:10,514 --> 00:04:12,115 Mogu li.. 22 00:04:20,344 --> 00:04:22,547 Tu je još jedno dijete. 23 00:04:24,004 --> 00:04:27,936 Opet guraj. Izlazi. 24 00:04:29,334 --> 00:04:30,881 Sad! 25 00:04:39,114 --> 00:04:41,848 Još jedan dječak. 26 00:04:45,804 --> 00:04:49,053 Izabrala sam samo jedno ime. 27 00:05:06,894 --> 00:05:09,185 Mogu li ga vidjeti? 28 00:05:19,024 --> 00:05:21,565 Žao mi je. 29 00:05:33,110 --> 00:05:40,340 I Z G U B LJ E N I 06X15 Preko mora 30 00:05:42,600 --> 00:05:49,600 Bosanski prijevod: ALMIN ČAR www.prijevodi-online.org 31 00:06:20,484 --> 00:06:25,888 -Što je to? -Igra. Možeš je i ti igrati. 32 00:06:33,874 --> 00:06:37,176 -Kako znaš kako se igra? -Jednostavno znam. 33 00:06:40,464 --> 00:06:44,874 -Pokazaćeš mi kako se igra? -Ako obećaš da nećeš reći mami. 34 00:06:45,064 --> 00:06:48,774 -Zašto da joj ne kažemo? -Jer će nam je oduzeti. 35 00:06:49,504 --> 00:06:53,035 Pa, želiš li igrati ili ne, Jacobe? 36 00:06:58,174 --> 00:07:01,451 Da. Želim igrati. 37 00:07:12,184 --> 00:07:14,626 -Zdravo Jacobe. -Zdravo mama. 38 00:07:15,564 --> 00:07:19,557 -Gdje ti je brat? -Na plaži. 39 00:07:22,874 --> 00:07:25,354 Bulji u ocean. 40 00:07:30,674 --> 00:07:34,658 -Mogu li ti pomoći? -Ako hoćeš, možeš to razvrstati. 41 00:07:39,814 --> 00:07:45,336 -Što ste ti i brat radili na plaži? -Samo smo šetali. 42 00:07:50,184 --> 00:07:52,371 Voliš li ti mene Jacobe? 43 00:07:57,294 --> 00:08:00,771 -Da. -Onda mi reci što se dogodilo. 44 00:08:16,174 --> 00:08:20,451 -Mogu li ti se pridružiti? -Naravno. 45 00:08:28,454 --> 00:08:31,609 -Jacob ti je rekao što sam našao. -Naravno da jeste. 46 00:08:31,864 --> 00:08:35,778 Jacob ne zna lagati. Nije kao ti. 47 00:08:37,674 --> 00:08:41,672 -Zašto, kakav sam to ja? -Ti si 48 00:08:44,164 --> 00:08:46,001 poseban. 49 00:08:50,794 --> 00:08:54,271 -Mogu li zadržati igru? -Naravno da možeš. 50 00:08:54,424 --> 00:08:58,130 -Zato sam ti je i ostavila. -Od tebe je? 51 00:08:58,354 --> 00:09:02,176 Pa naravno. Odakle bi drugo bila? 52 00:09:04,234 --> 00:09:08,468 Iz nekog drugog mjesta. Preko mora. 53 00:09:11,224 --> 00:09:16,176 Ne postoji drugo mjesto. Otok je sve što postoji. 54 00:09:16,724 --> 00:09:20,056 Odakle smo onda mi postali? 55 00:09:20,074 --> 00:09:25,076 -Ti i tvoj brat ste postali od mene, a ja od svoje majke. -Gdje je ona? 56 00:09:26,624 --> 00:09:30,321 -Ona je mrtva. -Što je to "mrtva"? 57 00:09:32,874 --> 00:09:36,411 Nešto o čemu nikada nećeš morati brinuti. 58 00:09:54,534 --> 00:09:57,153 Požuri, pobjeći će! 59 00:10:03,634 --> 00:10:05,773 Sakrij se! 60 00:10:23,174 --> 00:10:26,054 Tko su oni? 61 00:10:43,014 --> 00:10:46,457 Majko! Mama! 62 00:10:48,824 --> 00:10:53,511 -Što je bilo? -Vidjeli smo ljude. -Muškarce. 63 00:10:53,654 --> 00:10:58,519 -Koliko ih je bilo? -Trojica. Ubili su vepra. -Jesu li vas vidjeli? 64 00:10:59,074 --> 00:11:01,552 Nisu. Ne bi rekao. 65 00:11:01,614 --> 00:11:06,497 -Odakle su došli? Izgledali su kao mi. -Oni nisu kao mi. 66 00:11:06,854 --> 00:11:12,276 -Oni ne pripadaju ovdje. Mi smo ovdje s razlogom. -Kojim razlogom? 67 00:11:18,464 --> 00:11:23,038 -Još nije vrijeme za to. -Majko, koji je razlog? 68 00:11:27,904 --> 00:11:30,036 Dođite sa mnom. 69 00:11:37,364 --> 00:11:41,600 -Jesi li znala za te ljude? -Jesam. -Zašto nam nisi rekla? 70 00:11:41,614 --> 00:11:43,704 Jer su opasni i nisam vas htjela uplašiti. 71 00:11:43,984 --> 00:11:47,100 -Što ih čini opasnim? -Isto što i sve ljude čini opasnim. 72 00:11:47,104 --> 00:11:52,262 Dolaze, tuku se, razaraju, pokvareni su i ishod je uvijek isti. 73 00:11:53,084 --> 00:11:57,193 -Dolaze? Odakle? -Sa drugog kraja otoka. 74 00:11:57,324 --> 00:12:00,050 A vi ih nikada nećete ići tražiti. Ako vas nađu, povrijediće vas. 75 00:12:00,064 --> 00:12:03,600 -Zašto bi nas povrijedili? -Zato što su oni ljudi Jacobe, a to ljudi rade. 76 00:12:03,644 --> 00:12:06,751 Ali mi smo ljudi. Znači li to da možemo povrijediti jedni druge? 77 00:12:13,264 --> 00:12:17,494 Uredila sam tako da nikada ne možete povrijediti jedan drugog. 78 00:12:27,784 --> 00:12:32,156 -Kakvo je ovo mjesto? -Ovo je razlog zašto smo ovdje. 79 00:12:48,964 --> 00:12:51,009 Ne idite unutra. 80 00:12:57,504 --> 00:13:00,312 -Što je dolje? -Svjetlost. 81 00:13:01,954 --> 00:13:07,950 Najtoplija i najsjajnija svjetlost koju ste ikada vidjeli ili osjetili. 82 00:13:09,144 --> 00:13:14,097 A mi se moramo pobrinuti da je nitko nikada ne nađe. 83 00:13:14,994 --> 00:13:17,242 Prelijepa je. 84 00:13:18,854 --> 00:13:22,076 Jeste. Baš zato je oni i žele. 85 00:13:22,224 --> 00:13:26,632 Jer se po malo ove iste svjetlosti nalazi u svakom čovjeku. 86 00:13:28,154 --> 00:13:30,378 Ali oni uvijek žele više. 87 00:13:30,404 --> 00:13:33,582 -Mogu li je oni uzeti? -Ne mogu, ali će pokušati. 88 00:13:33,704 --> 00:13:36,079 I ako pokušaju, mogli bi je izvući vani. 89 00:13:36,114 --> 00:13:39,113 A ako se svjetlost ovdje ugasi, 90 00:13:40,724 --> 00:13:43,115 ugasiće se svugdje. 91 00:13:43,844 --> 00:13:49,002 I zato ja štitim ovo mjesto, ali ga ne mogu štititi zauvijek. 92 00:13:49,344 --> 00:13:51,375 Tko će onda? 93 00:13:57,754 --> 00:13:59,979 To će biti jedan od vas. 94 00:14:20,424 --> 00:14:25,239 -Ne možeš ići tu Jacobe. -Zašto? -Zato što je protiv pravila. 95 00:14:25,274 --> 00:14:27,300 -Ti određuješ pravila. -Ja sam je našao. 96 00:14:27,314 --> 00:14:31,584 Jednog dana možeš napraviti vlastitu igru i svi će igrati po tvojim pravilima. 97 00:14:37,474 --> 00:14:39,524 U redu je. 98 00:14:40,674 --> 00:14:42,832 Ne plaši se. 99 00:14:45,674 --> 00:14:47,519 Što je? 100 00:14:51,824 --> 00:14:54,735 -Što je bilo? -Idem prošetati plažom. 101 00:14:55,504 --> 00:14:57,145 Vidimo se kasnije. 102 00:15:02,834 --> 00:15:04,712 Zdravo. 103 00:15:08,294 --> 00:15:11,962 -Zašto te Jacob ne može vidjeti? -Zato što sam mrtva. 104 00:15:14,334 --> 00:15:18,183 Hoćeš li poći sa mnom? Želim ti nešto pokazati. 105 00:15:18,574 --> 00:15:20,788 Što ćeš mi pokazati? 106 00:15:21,484 --> 00:15:27,495 Odakle si došao. Na drugoj je strani otoka. Mjesto koje nikada nisi vidio. 107 00:15:52,824 --> 00:15:54,578 Tko su oni? 108 00:15:54,854 --> 00:16:00,037 Došli su ovdje prije 13 godina. Dan prije tvog rođenja. 109 00:16:00,694 --> 00:16:05,800 -Brod im je uništen u oluji. -Brod. Što je to? 110 00:16:05,884 --> 00:16:09,267 Način na koji ljudi prelaze s jednog mjesta na drugo. 111 00:16:10,224 --> 00:16:13,429 Način na koji smo došli preko mora. 112 00:16:13,454 --> 00:16:18,372 -Ali nema ništa preko mora. -Postoji mnogo stvari preko mora. 113 00:16:20,404 --> 00:16:25,516 -I ti si došao iz mjesta preko mora. -Ne, to nije istina. 114 00:16:26,424 --> 00:16:31,395 -To nije ono što mi je moja mama rekla. -Ona nije tvoja mama. 115 00:16:33,124 --> 00:16:34,780 Ja sam. 116 00:16:52,624 --> 00:16:54,366 Jacobe. 117 00:16:55,954 --> 00:16:57,890 Probudi se Jacobe. 118 00:16:59,214 --> 00:17:01,139 Hajde sa mnom. 119 00:17:07,194 --> 00:17:10,384 -Zašto si ponio sve svoje stvari? -To su naše stvari. 120 00:17:11,074 --> 00:17:14,427 -Ponio sam ih zato što odlazimo i nikad više se nećemo vratiti. -Što? 121 00:17:15,114 --> 00:17:18,619 -Ma samo me prati. -Gdje da te pratim? 122 00:17:20,074 --> 00:17:23,100 -Do ljudi. -Ne. Trebali bi ostati daleko od njih. 123 00:17:23,134 --> 00:17:26,824 -Oni su naši ljudi Jacobe i idemo živjeti s njima. -Ne. Mama je rekla.. 124 00:17:26,904 --> 00:17:30,309 Lagala je. Lagala je o svemu. 125 00:17:30,334 --> 00:17:32,965 Znam da ne razumiješ, ali moraš ići sa mnom. 126 00:17:33,154 --> 00:17:36,660 -Ne želim ići sam. -Ne možemo, mama nas voli. -Ne voli nas. -Prestani! 127 00:17:36,674 --> 00:17:40,265 -To je sve laž! -Prekini! -Ona uopće nije naša mama! 128 00:17:43,844 --> 00:17:48,795 -Ne! -Jacobe! Što to radiš? -On odlazi! 129 00:17:49,114 --> 00:17:52,237 Ide njima! Drugim ljudima! 130 00:17:53,844 --> 00:17:56,131 Što? 131 00:17:56,424 --> 00:18:00,653 Sada znam. Postoji drugo mjesto preko mora. 132 00:18:00,724 --> 00:18:05,416 Ja sam odande i otići ću tamo. Otići ću kući. 133 00:18:05,664 --> 00:18:08,496 -Tko ti je to rekao? -Moja mama! 134 00:18:11,684 --> 00:18:14,530 -Ja sam tvoja mama. -Ti si ubila moju mamu. 135 00:18:19,144 --> 00:18:22,298 Jacobe, bila je i tvoja mama. 136 00:18:23,564 --> 00:18:27,625 Mi ne pripadamo ovdje. Nije nam mjesto s njom. 137 00:18:27,894 --> 00:18:29,563 Hajde sa mnom. 138 00:18:36,764 --> 00:18:38,528 Neću. 139 00:18:41,964 --> 00:18:47,280 Ljubavi moja, moraš ovo znati. Što god da su ti rekli, 140 00:18:47,315 --> 00:18:52,070 nikada nećeš biti u mogućnosti da napustiš ovaj otok. -To nije istina. 141 00:18:52,184 --> 00:18:55,087 I jednog dana ću moći to dokazati. 142 00:19:29,734 --> 00:19:32,464 -Što misliš hoće li se vratiti? -Neće. 143 00:19:36,134 --> 00:19:41,549 Rekao je da si ubila našu mamu. Je li to istina? 144 00:19:44,584 --> 00:19:46,613 Jeste. 145 00:19:48,804 --> 00:19:53,872 Da sam je ostavila živu, odvela bi te njenim ljudima, 146 00:19:53,907 --> 00:19:57,591 a ti ljudi su zli Jacobe. Vrlo zli. 147 00:19:58,224 --> 00:20:01,659 Nisam mogla dopustiti da postaneš jedan od njih. 148 00:20:02,854 --> 00:20:06,494 Trebalo mi je da ostaneš dobar. 149 00:20:07,024 --> 00:20:09,234 A jesam li dobar majko? 150 00:20:11,074 --> 00:20:15,142 Jesi. Naravno da jesi. 151 00:20:17,594 --> 00:20:20,984 Zašto ga onda voliš više od mene? 152 00:20:28,724 --> 00:20:33,263 Volim vas na različite načine. 153 00:20:37,094 --> 00:20:40,666 Hoćeš li ostati sa mnom Jacobe? 154 00:20:42,454 --> 00:20:44,772 Molim te. 155 00:20:48,474 --> 00:20:50,466 Hoću. 156 00:20:54,904 --> 00:20:57,284 Neko vrijeme. 157 00:21:13,214 --> 00:21:15,445 Što misliš? 158 00:21:17,424 --> 00:21:19,757 Jako je lijepo Jacobe. 159 00:21:21,094 --> 00:21:23,152 Jesi li dobro? 160 00:21:25,204 --> 00:21:27,625 Samo sam umorna. 161 00:21:51,624 --> 00:21:53,961 Zna li da me posjećuješ? 162 00:21:55,114 --> 00:21:59,834 -Uopće te ne spominje. -Onda mi je žao što sam ja nju spomenuo. 163 00:22:06,974 --> 00:22:10,042 Zašto nas motriš Jacobe? 164 00:22:11,214 --> 00:22:17,148 -Želim znati je li mama bila u pravu. -U vezi čega? 165 00:22:17,514 --> 00:22:21,268 -U vezi njih. -Misliš na moje ljude. 166 00:22:21,354 --> 00:22:25,014 Želiš znati jesu li loši. 167 00:22:26,004 --> 00:22:29,600 Ta žena je možda ćaknuta, ali je definitivno u pravu u vezi toga. 168 00:22:29,624 --> 00:22:34,400 -Ne znam. Meni ne izgledaju toliko loši. -Lako je tebi to reći 169 00:22:34,474 --> 00:22:40,180 dok nas motriš odozgo. Vjeruj mi, živim s njima skoro 30 godina. 170 00:22:40,764 --> 00:22:47,778 Pohlepni su, manipulativni, nepouzdani i sebični. 171 00:22:47,804 --> 00:22:50,157 Pa zašto si onda s njima? 172 00:22:51,154 --> 00:22:55,984 -Oni su sredstvo za ostvarenje cilja. -Kojeg cilja? 173 00:23:04,284 --> 00:23:06,852 Odlazim Jacobe. 174 00:23:08,944 --> 00:23:13,620 -Našao sam izlaz sa otoka. -Ne, to je nemoguće. Ne postoji izlaz sa otoka. 175 00:23:41,044 --> 00:23:46,500 Među nama ima vrlo pametnih ljudi koje zanima kako stvari funkcioniraju. 176 00:23:46,564 --> 00:23:54,000 Zajedno smo otkrili mjesta širom otoka na kojima se metal čudno ponaša. 177 00:23:54,064 --> 00:23:58,128 Kada nađemo neko od tih mjesta, kopamo. 178 00:23:58,844 --> 00:24:02,205 A ovaj put smo nešto našli. 179 00:24:03,944 --> 00:24:07,731 Hajde sa mnom Jacobe, molim te. 180 00:24:09,924 --> 00:24:15,469 -Što ćeš kad ona umre? -Ona neće nikada umrijeti. -Jacobe, sve umire. 181 00:24:15,624 --> 00:24:19,518 E pa ja na želim otići sa ovog otoka. Ovo je moj dom. 182 00:24:21,504 --> 00:24:24,065 E pa moj nije. 183 00:24:32,154 --> 00:24:34,128 Gdje si bio? 184 00:24:36,064 --> 00:24:38,183 Znaš gdje sam bio. 185 00:24:40,884 --> 00:24:43,565 Što ti je rekao? 186 00:24:45,954 --> 00:24:49,600 Da je konačno našao način da ode sa otoka. 187 00:25:48,754 --> 00:25:51,770 Mogu li ti se pridružiti? 188 00:25:53,104 --> 00:25:54,875 Možeš. 189 00:26:05,844 --> 00:26:09,645 -Kako si? -Zabrinuta sam. 190 00:26:09,934 --> 00:26:12,580 E pa majko i trebaš biti. 191 00:26:12,724 --> 00:26:17,250 Proveo sam 30 godina tražeći mjesto na koje si me odvela dok sam bio dječak. 192 00:26:17,255 --> 00:26:19,476 Onaj slap koji prelijepo svijetli. 193 00:26:19,480 --> 00:26:24,609 Išao sam s kraja na kraj otoka, ali nisam bio ni blizu pronalaska. 194 00:26:25,814 --> 00:26:30,025 A onda sam pomislio: "što ako do svjetlosti ispod otoka" 195 00:26:30,030 --> 00:26:32,988 "mogu doći sa nekog drugog mjesta?" 196 00:26:33,324 --> 00:26:37,479 Računajući da će mi to oduzeti jako dugo vremena. 197 00:26:38,134 --> 00:26:42,433 -Jesu li i ljudi koji su s tobom to vidjeli? -Jesu. 198 00:26:42,440 --> 00:26:47,002 -Imaju vrlo zanimljive ideje što će učiniti s tim. -Učiniti s tim? 199 00:26:47,005 --> 00:26:53,506 -Nemaš ti pojma.. -Nemam pojma jer mi ti nisi rekla majko. 200 00:27:26,034 --> 00:27:29,978 -Što je to? -Kolut. 201 00:27:31,064 --> 00:27:36,715 Napravit ćemo otvor puno veći od ovoga. 202 00:27:37,674 --> 00:27:41,125 A onda ću prikačiti taj kolut na sustav koji gradimo. 203 00:27:41,714 --> 00:27:45,559 Sustav kanala vode i svjetla. 204 00:27:45,784 --> 00:27:49,757 Zatim ću ga okrenuti. A kada ga okrenem, 205 00:27:51,574 --> 00:27:54,840 konačno ću moći napustiti ovo mjesto. 206 00:27:54,854 --> 00:27:58,940 Kako ti ovo sve znaš? Kako znaš da će uspjeti? 207 00:27:58,949 --> 00:28:02,083 Ja sam poseban, majko. 208 00:28:02,804 --> 00:28:05,498 Molim te nemoj to uraditi. 209 00:28:06,924 --> 00:28:10,126 -Nemoj otići. -Moram otići. 210 00:28:10,744 --> 00:28:14,074 -Zašto? -Zato što ja ne pripadam ovdje. 211 00:28:18,384 --> 00:28:22,053 Onda pretpostavljam da je ovo rastanak. 212 00:28:47,124 --> 00:28:49,577 Zbogom majko. 213 00:28:57,804 --> 00:29:01,648 Neizmjerno mi je žao. 214 00:29:17,634 --> 00:29:19,315 Jacobe. 215 00:29:23,654 --> 00:29:26,007 Vrijeme je. 216 00:29:31,404 --> 00:29:35,200 -Nešto se dogodilo, zar ne? -Jeste. Morala sam reći zbogom tvom bratu. 217 00:29:35,254 --> 00:29:39,495 -Pustila si ga da ode? -Nisam imala izbora. Tako je on htio. 218 00:29:45,414 --> 00:29:49,347 -Prepoznaješ li ovo mjesto? -Da. 219 00:29:49,554 --> 00:29:52,116 Sjećaš li se što sam ti ovdje pokazala? 220 00:29:52,964 --> 00:29:55,042 Svjetlost. 221 00:29:56,914 --> 00:29:59,603 Od sada si ti njegov zaštitnik. 222 00:30:04,904 --> 00:30:11,472 -Što je dolje? -Život. Smrt. Ponovno rođenje. 223 00:30:11,844 --> 00:30:15,604 To je izvor, srce otoka. 224 00:30:23,584 --> 00:30:30,236 Samo mi obećaj da bez obzira što radiš, nikada nećeš otići unutra. 225 00:30:34,994 --> 00:30:41,579 -Bih li umro? -Bilo bi gore od umiranja Jacobe. Puno gore. 226 00:31:11,274 --> 00:31:14,515 Evo, popij ovo. 227 00:31:14,704 --> 00:31:19,150 -Što kad popijem? -Prihvatit ćeš odgovornost 228 00:31:19,154 --> 00:31:23,985 da ćeš štititi ovo mjesto koliko god dugo možeš. 229 00:31:24,184 --> 00:31:27,892 -A onda ćeš naći svoju zamjenu. -Ne želim štititi ovo mjesto. 230 00:31:27,895 --> 00:31:31,934 -Neko mora. -Baš me briga. -Moje vrijeme je prošlo. -Zašto je tvoje vrijeme prošlo? 231 00:31:32,074 --> 00:31:36,365 -To moraš biti ti Jacobe. -Nije točno. Htjela si da to bude on. 232 00:31:38,744 --> 00:31:42,285 Ali sada sam ti ja sve što imaš. 233 00:31:44,904 --> 00:31:48,398 Oduvijek si to trebao biti ti Jacobe. 234 00:31:48,434 --> 00:31:53,917 Sada to shvaćam i jednog dana ćeš i ti to shvatiti, ali do tada 235 00:31:55,034 --> 00:31:58,239 nemaš nikakvog izbora. 236 00:32:00,584 --> 00:32:05,233 Molim te, uzmi lončić i popij. 237 00:32:37,864 --> 00:32:41,822 Sada smo ti i ja jednaki. 238 00:34:39,764 --> 00:34:44,366 -Sprema se oluja. -Da, tako je. 239 00:34:45,664 --> 00:34:51,466 Trebaš otići prikupiti drva za vatru prije kiše. 240 00:34:54,824 --> 00:34:57,040 Jacobe? 241 00:34:58,344 --> 00:35:02,602 -Čuvaj se. -Vidimo se kod kuće. 242 00:36:37,124 --> 00:36:45,199 -Zašto mi nisi dopustila da odem, majko? -Zato što te volim. 243 00:36:47,734 --> 00:36:50,181 Hvala ti. 244 00:37:11,644 --> 00:37:16,056 -Jacobe. -Što si to napravio? -Čekaj. Slušaj me. 245 00:37:16,834 --> 00:37:19,675 -Što si to napravio? -Nemoj. -Što si to napravio? -Moraš.. 246 00:37:35,604 --> 00:37:38,559 Nemoj. Jacobe, ne radi ovo. 247 00:37:38,754 --> 00:37:42,841 Spalila ih je. Bila je luda. Sve ih je spalila. 248 00:37:43,704 --> 00:37:48,743 -Ne možeš me ubiti Jacobe. Ona je tako uredila. -Ne brini se braco. 249 00:37:48,885 --> 00:37:51,132 Neću te ubiti. 250 00:38:05,584 --> 00:38:10,100 -Ponovno te je dovela ovdje? -Jeste. -Zašto je to napravila? 251 00:38:10,144 --> 00:38:13,212 Zato što ga ja sada štitim. 252 00:38:16,634 --> 00:38:21,533 Želiš li pronaći svjetlo? Želiš li otići odavde braco? Onda idi! 253 00:41:09,344 --> 00:41:12,228 Tko su oni? Odakle su došli? 254 00:41:12,230 --> 00:41:15,984 -Jeste li pucali u polarnog medvjeda prošlog tjedna? -Jesmo. 255 00:41:15,990 --> 00:41:18,061 Odakle su oni došli? 256 00:41:33,924 --> 00:41:37,171 Ima li ikoga? 257 00:41:40,154 --> 00:41:43,378 -Tko su bili ti ljudi? -Jedno od njih je žena. 258 00:41:46,454 --> 00:41:49,521 Naši vlastiti Adam i Eva. 259 00:41:57,194 --> 00:41:59,953 Zbogom braco. 260 00:42:05,174 --> 00:42:07,273 Zbogom. 261 00:42:07,400 --> 00:42:11,400 Bosanski prijevod: ALMIN ČAR www.prijevodi-online.org