Jesi li povrijeđena?
Dopusti da ti pomognem.
Hvala ti.
Kako su te nazvali?
Moje ime je Claudia.
To je lijepo ime.
-Gdje su ostali iz tvog naroda? -Ja sam jedina.
-Kako si dola ovdje? -Na isti način kao i ti.
Imala sam nesreću.
-Koliko dugo si.. -Svako pitanje na koje odgovorim samo vodi do novog pitanja.
Treba se odmoriti. Samo budi zahvalna to si iva.
-Bilo je jo ljudi na mom brodu. Moram otići.. -Ne.
Ako ima jo ljudi na otoku, ja ću ih naći.
Beba?
Dolazi.
Tako je.
-Guraj! Jače guraj! -Ne mogu! -Moe.
Tako je! Jo jednom.
Dječak je.
-Ime mu je Jacob. -To je dječak.
Mogu li..
Tu je jo jedno dijete.
Opet guraj. Izlazi.
Sad!
Jo jedan dječak.
Izabrala sam samo jedno ime.
Mogu li ga vidjeti?
ao mi je.
I Z G U B LJ E N I 06X15 Preko mora
Bosanski prijevod: ALMIN ČAR www.prijevodi-online.org
-to je to? -Igra. Moe je i ti igrati.
-Kako zna kako se igra? -Jednostavno znam.
-Pokazaće mi kako se igra? -Ako obeća da neće reći mami.
-Zato da joj ne kaemo? -Jer će nam je oduzeti.
Pa, eli li igrati ili ne, Jacobe?
Da. elim igrati.
-Zdravo Jacobe. -Zdravo mama.
-Gdje ti je brat? -Na plai.
Bulji u ocean.
-Mogu li ti pomoći? -Ako hoće, moe to razvrstati.
-to ste ti i brat radili na plai? -Samo smo etali.
VoliÂš li ti mene Jacobe?
-Da. -Onda mi reci Âšto se dogodilo.
-Mogu li ti se pridruiti? -Naravno.
-Jacob ti je rekao to sam naao. -Naravno da jeste.
Jacob ne zna lagati. Nije kao ti.
-Zato, kakav sam to ja? -Ti si
poseban.
-Mogu li zadrati igru? -Naravno da moe.
-Zato sam ti je i ostavila. -Od tebe je?
Pa naravno. Odakle bi drugo bila?
Iz nekog drugog mjesta. Preko mora.
Ne postoji drugo mjesto. Otok je sve to postoji.
Odakle smo onda mi postali?
-Ti i tvoj brat ste postali od mene, a ja od svoje majke. -Gdje je ona?
-Ona je mrtva. -to je to "mrtva"?
Neto o čemu nikada neće morati brinuti.
Pouri, pobjeći će!
Sakrij se!
Tko su oni?
Majko! Mama!
-to je bilo? -Vidjeli smo ljude. -Mukarce.
-Koliko ih je bilo? -Trojica. Ubili su vepra. -Jesu li vas vidjeli?
Nisu. Ne bi rekao.
-Odakle su doli? Izgledali su kao mi. -Oni nisu kao mi.
-Oni ne pripadaju ovdje. Mi smo ovdje s razlogom. -Kojim razlogom?
-Jo nije vrijeme za to. -Majko, koji je razlog?
Dođite sa mnom.
-Jesi li znala za te ljude? -Jesam. -Zato nam nisi rekla?
Jer su opasni i nisam vas htjela uplaiti.
-to ih čini opasnim? -Isto to i sve ljude čini opasnim.
Dolaze, tuku se, razaraju, pokvareni su i ishod je uvijek isti.
-Dolaze? Odakle? -Sa drugog kraja otoka.
A vi ih nikada nećete ići traiti. Ako vas nađu, povrijediće vas.
-Zato bi nas povrijedili? -Zato to su oni ljudi Jacobe, a to ljudi rade.
Ali mi smo ljudi. Znači li to da moemo povrijediti jedni druge?
Uredila sam tako da nikada ne moete povrijediti jedan drugog.
-Kakvo je ovo mjesto? -Ovo je razlog zato smo ovdje.
Ne idite unutra.
-to je dolje? -Svjetlost.
Najtoplija i najsjajnija svjetlost koju ste ikada vidjeli ili osjetili.
A mi se moramo pobrinuti da je nitko nikada ne nađe.
Prelijepa je.
Jeste. Ba zato je oni i ele.
Jer se po malo ove iste svjetlosti nalazi u svakom čovjeku.
Ali oni uvijek ele vie.
-Mogu li je oni uzeti? -Ne mogu, ali će pokuati.
I ako pokuaju, mogli bi je izvući vani.
A ako se svjetlost ovdje ugasi,
ugasiće se svugdje.
I zato ja titim ovo mjesto, ali ga ne mogu tititi zauvijek.
Tko će onda?
To će biti jedan od vas.
-Ne moe ići tu Jacobe. -Zato? -Zato to je protiv pravila.
-Ti određuje pravila. -Ja sam je naao.
Jednog dana moe napraviti vlastitu igru i svi će igrati po tvojim pravilima.
U redu je.
Ne plai se.
to je?
-to je bilo? -Idem proetati plaom.
Vidimo se kasnije.
Zdravo.
-Zato te Jacob ne moe vidjeti? -Zato to sam mrtva.
Hoće li poći sa mnom? elim ti neto pokazati.
to će mi pokazati?
Odakle si doao. Na drugoj je strani otoka. Mjesto koje nikada nisi vidio.
Tko su oni?
Doli su ovdje prije 13 godina. Dan prije tvog rođenja.
-Brod im je uniten u oluji. -Brod. to je to?
Način na koji ljudi prelaze s jednog mjesta na drugo.
Način na koji smo doli preko mora.
-Ali nema nita preko mora. -Postoji mnogo stvari preko mora.
-I ti si doao iz mjesta preko mora. -Ne, to nije istina.
-To nije ono to mi je moja mama rekla. -Ona nije tvoja mama.
Ja sam.
Jacobe.
Probudi se Jacobe.
Hajde sa mnom.
-Zato si ponio sve svoje stvari? -To su nae stvari.
-Ponio sam ih zato to odlazimo i nikad vie se nećemo vratiti. -to?
-Ma samo me prati. -Gdje da te pratim?
-Do ljudi. -Ne. Trebali bi ostati daleko od njih.
-Oni su nai ljudi Jacobe i idemo ivjeti s njima. -Ne. Mama je rekla..
Lagala je. Lagala je o svemu.
Znam da ne razumije, ali mora ići sa mnom.
-Ne elim ići sam. -Ne moemo, mama nas voli. -Ne voli nas. -Prestani!
-To je sve la! -Prekini! -Ona uopće nije naa mama!
-Ne! -Jacobe! to to radi? -On odlazi!
Ide njima! Drugim ljudima!
to?
Sada znam. Postoji drugo mjesto preko mora.
Ja sam odande i otići ću tamo. Otići ću kući.
-Tko ti je to rekao? -Moja mama!
-Ja sam tvoja mama. -Ti si ubila moju mamu.
Jacobe, bila je i tvoja mama.
Mi ne pripadamo ovdje. Nije nam mjesto s njom.
Hajde sa mnom.
Neću.
Ljubavi moja, mora ovo znati. to god da su ti rekli,
nikada neće biti u mogućnosti da napusti ovaj otok. -To nije istina.
I jednog dana ću moći to dokazati.
-to misli hoće li se vratiti? -Neće.
Rekao je da si ubila nau mamu. Je li to istina?
Jeste.
Da sam je ostavila ivu, odvela bi te njenim ljudima,
a ti ljudi su zli Jacobe. Vrlo zli.
Nisam mogla dopustiti da postane jedan od njih.
Trebalo mi je da ostane dobar.
A jesam li dobar majko?
Jesi. Naravno da jesi.
Zato ga onda voli vie od mene?
Volim vas na različite načine.
Hoće li ostati sa mnom Jacobe?
Molim te.
Hoću.
Neko vrijeme.
to misli?
Jako je lijepo Jacobe.
Jesi li dobro?
Samo sam umorna.
Zna li da me posjećuje?
-Uopće te ne spominje. -Onda mi je ao to sam ja nju spomenuo.
Zato nas motri Jacobe?
-elim znati je li mama bila u pravu. -U vezi čega?
-U vezi njih. -Misli na moje ljude.
eli znati jesu li loi.
Ta ena je moda ćaknuta, ali je definitivno u pravu u vezi toga.
-Ne znam. Meni ne izgledaju toliko loi. -Lako je tebi to reći
dok nas motri odozgo. Vjeruj mi, ivim s njima skoro 30 godina.
Pohlepni su, manipulativni, nepouzdani i sebični.
Pa zato si onda s njima?
-Oni su sredstvo za ostvarenje cilja. -Kojeg cilja?
Odlazim Jacobe.
-Naao sam izlaz sa otoka. -Ne, to je nemoguće. Ne postoji izlaz sa otoka.
Među nama ima vrlo pametnih ljudi koje zanima kako stvari funkcioniraju.
Zajedno smo otkrili mjesta irom otoka na kojima se metal čudno ponaa.
Kada nađemo neko od tih mjesta, kopamo.
A ovaj put smo neto nali.
Hajde sa mnom Jacobe, molim te.
-to će kad ona umre? -Ona neće nikada umrijeti. -Jacobe, sve umire.
E pa ja na elim otići sa ovog otoka. Ovo je moj dom.
E pa moj nije.
Gdje si bio?
Zna gdje sam bio.
to ti je rekao?
Da je konačno naao način da ode sa otoka.
Mogu li ti se pridruiti?
Moe.
-Kako si? -Zabrinuta sam.
E pa majko i treba biti.
Proveo sam 30 godina traeći mjesto na koje si me odvela dok sam bio dječak.
Onaj slap koji prelijepo svijetli.
Iao sam s kraja na kraj otoka, ali nisam bio ni blizu pronalaska.
A onda sam pomislio: "to ako do svjetlosti ispod otoka"
"mogu doći sa nekog drugog mjesta?"
Računajući da će mi to oduzeti jako dugo vremena.
-Jesu li i ljudi koji su s tobom to vidjeli? -Jesu.
-Imaju vrlo zanimljive ideje to će učiniti s tim. -Učiniti s tim?
-Nema ti pojma.. -Nemam pojma jer mi ti nisi rekla majko.
-to je to? -Kolut.
Napravit ćemo otvor puno veći od ovoga.
A onda ću prikačiti taj kolut na sustav koji gradimo.
Sustav kanala vode i svjetla.
Zatim ću ga okrenuti. A kada ga okrenem,
konačno ću moći napustiti ovo mjesto.
Kako ti ovo sve zna? Kako zna da će uspjeti?
Ja sam poseban, majko.
Molim te nemoj to uraditi.
-Nemoj otići. -Moram otići.
-Zato? -Zato to ja ne pripadam ovdje.
Onda pretpostavljam da je ovo rastanak.
Zbogom majko.
Neizmjerno mi je ao.
Jacobe.
Vrijeme je.
-Neto se dogodilo, zar ne? -Jeste. Morala sam reći zbogom tvom bratu.
-Pustila si ga da ode? -Nisam imala izbora. Tako je on htio.
-Prepoznaje li ovo mjesto? -Da.
Sjeća li se to sam ti ovdje pokazala?
Svjetlost.
Od sada si ti njegov zatitnik.
-to je dolje? -ivot. Smrt. Ponovno rođenje.
To je izvor, srce otoka.
Samo mi obećaj da bez obzira to radi, nikada neće otići unutra.
-Bih li umro? -Bilo bi gore od umiranja Jacobe. Puno gore.
Evo, popij ovo.
-to kad popijem? -Prihvatit će odgovornost
da će tititi ovo mjesto koliko god dugo moe.
-A onda će naći svoju zamjenu. -Ne elim tititi ovo mjesto.
-Neko mora. -Ba me briga. -Moje vrijeme je prolo. -Zato je tvoje vrijeme prolo?
-To mora biti ti Jacobe. -Nije točno. Htjela si da to bude on.
Ali sada sam ti ja sve to ima.
Oduvijek si to trebao biti ti Jacobe.
Sada to shvaćam i jednog dana će i ti to shvatiti, ali do tada
nema nikakvog izbora.
Molim te, uzmi lončić i popij.
Sada smo ti i ja jednaki.
-Sprema se oluja. -Da, tako je.
Treba otići prikupiti drva za vatru prije kie.
Jacobe?
-Čuvaj se. -Vidimo se kod kuće.
-Zato mi nisi dopustila da odem, majko? -Zato to te volim.
Hvala ti.
-Jacobe. -to si to napravio? -Čekaj. Sluaj me.
-to si to napravio? -Nemoj. -to si to napravio? -Mora..
Nemoj. Jacobe, ne radi ovo.
Spalila ih je. Bila je luda. Sve ih je spalila.
-Ne moe me ubiti Jacobe. Ona je tako uredila. -Ne brini se braco.
Neću te ubiti.
-Ponovno te je dovela ovdje? -Jeste. -Zato je to napravila?
Zato to ga ja sada titim.
eli li pronaći svjetlo? eli li otići odavde braco? Onda idi!
Tko su oni? Odakle su doli?
-Jeste li pucali u polarnog medvjeda prolog tjedna? -Jesmo.
Odakle su oni doli?
Ima li ikoga?
-Tko su bili ti ljudi? -Jedno od njih je ena.
Nai vlastiti Adam i Eva.
Zbogom braco.
Zbogom.
Bosanski prijevod: ALMIN ČAR www.prijevodi-online.org