Kvragu, predugo sam čekao. -Molim vas, učinite nešto!
Nisi je mogao spasiti.
Na tebi je hoćeš li se vratiti tabletama.
Misliš da se mogu srediti? -Samo moram znati možemo li mi uspjeti.
Daj da vidim.
U redu je.
Inficirat će se.
Nećeš me...
Hoćeš.
Nemoj... -U redu je.
Volim te.
Što sada?
DR. HOUSE
Sezona 7 Epizoda 1
Sve je dobro.
Ne moramo o svemu razgovarati. -Ne, mislio sam doslovno.
Što sada?
Možemo pripremiti doručak, ići kuglati.
Možemo ostati ovdje.
Moram kući, obući se i ići na posao.
To je to?
Nadam se da je to početak toga.
Da...
Imaš novog asistenta.
Šanse su 50% da ne zna gdje upaliti svjetlo.
Dr. Cuddy? -Ne, ovdje njezina dadilja.
Danas je malo boležljiva pa neće dolaziti.
Nadam se da je dobro. Možete li je pitati...? -Ne mogu.
Zaključana je u zahodu. Hara užasna viroza. O čemu je riječ?
Žao mi je što smetam, ali riječ je o dr. Richardsonu.
Sigurno ima istu virozu. Povraćao je u operacijskoj.
Nisam siguran kako da... -Pričekajte.
Razgovarao sam s njom. Traži od vas tri stvari:
1. pošaljite ga kući, 2. sterilizirajte salu, 3. koristite vlastiti mozak.
Vidimo se!
Riječ je o bljuvanju.
Eto što je bilo tako važno. Bljuvanje.
Izgleda da se ne moram žuriti.
Ali što god mi odlučili da ćemo sada...
To će biti nakon što se istuširaš.
Evo jedan. Muškarac, 25 g., s ukočenosti i trncima u nogama
25 g... -Jučer je bio prilično loše nakon što mu je pacijentica umrla.
Prije su mu umirali, kao i nama. Velik je on dečko. -Nisi ga vidio.
Najviše ćemo mu pomoći ako mu nađemo novu zagonetku.
Pa se vraćamo 25-godišnjaku... -Ti jedina nemaš slučaj pred sobom.
Još nisam našla pravi. -Ja sam mislio da je to jer tražiš dopust
i ne bi imala vremena proučiti slučaj. -Ništa nisam rekao. -Nije.
Vidio sam kuvertu na Houseovu stolu s tvojim imenom
pa sam je neprimjetno otvorio. -Što je tebi?
Kuverta se lijepi da bude tajna. -Zato sam je ja samo poderao.
Hoćeš li nam reći kamo ideš?
Ovo izgleda kao da neću.
Stakla je posvuda. Nisi mogao nježno ispustiti zrcalo?
Bio sam u elementu.
Odmah se vraćam. -Nemoj se javiti.
Moglo bi biti važno. -Ovo je važno.
Trenutačno smo mi važniji od onog što se događa u bolnici.
Isključimo telefone i... Neka ovo jutro bude naše.
Dobro.
Idem ga isključiti. -Hvala ti.
Odsutna si. -Nisam. -Da, jesi.
Isključila si telefon, ali i dalje se pitaš što bi moglo biti.
Kakva će hitnost uništiti cijelu bolnicu ako uzmem slobodno jutro?
Oprosti.
Država smanjuje financiranje klinike.
Tehničar Jeffrey šalje 12. žalbu Ljudskim resursima.
Richardson prijeti otkazom jer je tjedan dana kao zatvorenik u bolnici.
Richardson? -Neurokirurg.
Imam jedino njega pa mora dežurati non-stop.
Bez njega bolnica nije trauma centar prve razine. -A to znači...
Morala bih zatvoriti Hitnu, premjestiti svih iz intenzivne. -Stani. Okreni se.
Zašto? -Jer se moraš opustiti.
Kamo idemo?
Napravit ću ti čarobnu kupku...
S puno pjene i istočnjačkih začina...
i Viagre, ecstasyja... Stvari koje te preporode.
Ali trebam samoću za usmjeriti svoju kreativnu energiju.
Zanimljiv podatak.
Jesi znao ako ne budemo imali dežurnog neurokirurga,
sva će štenad na svijetu krepati od gušenja djecom?
Imaš poruku od Trinaestice. -Zašto onda nemamo recimo pet kirurga?
Imali smo tri, ali Kupur je umirovljen,
a Nichols je baš otišao na kćerino vjenčanje. -Dobra vijest.
Sljedećih 16 sati ti si novi neurokirurg.
Ja nisam neurokirurg. -Što bi bilo važno da moraš operirati.
Ovo je bolnica. Velike su šanse da će se nekog operirati.
Ako hitna zove radi traume mozga ili moždine,
usmjeri ih u najbližu bolnicu. Samo stoji ondje i drži Hitnu otvorenu.
To je administrativni problem, ne medicinski. -Gdje si ti?
Odlično. Drago mi je da se primaš posla.
Spremno!
Zašto ideš u Rim? Našao sam ti informacije o letu u ormariću.
Sviđa mi se kako svi misle da je neobično i djetinjasto
što želim mrvu privatnosti. -Sutra odlaziš. Što je toliko hitno u Rimu?
Žele srušiti Kolosej i sagraditi karaoke bar.
Centar Buona Speranza radi istraživanja za Huntingtonovu.
Zbilja, živim za pjevanje! -Rade fetalno neuralno presađivanje.
I pacijenti im imaju veći rizik za intrakranijalno krvarenje.
Ne možeš na to. Istraživanje je u ranom stadiju kao i tvoja bolest.
Čitaš moje poruke, kopaš po ormariću...
I onda mi držiš predavanja o mojim životnim odlukama?
Brinem se za tebe. -Ah, onda je sve u redu.
Što točno znači to:
i dalje može biti otvoreno, ležerno i zabavno ako želiš?
Otvoreno? Misliš da želim viđati druge?
Sinoć si i ti bila pod emocijama.
Oboje smo izgubili pacijenta, gledali kako ljudi umiru.
Došao sam ovamo po Vicodin, a ti si ostavila zaručnika i išla za mnom.
I nije mi žao. -Ne kažem da jest.
Samo kažem da si naglo reagirala. -Ne radi to.
Zašto moraš sve analizirati? Zašto ne možeš samo uživati?
Imaš pravo. Pretjerao sam s tom kupkom bez tajni.
House...
Kupka s tajnama užarila mi je intimne dijelove.
Što misliš kako je mojem anusu?
Užarenost znači da djeluje.
Hoćemo li izaći sada? -Čekao sam da ti kažeš!
Mogu li razgovarati s dr. Jankowskijem?
Ne. Ne moram ga uznemiravati na Bermudima. -Je li sve u redu?
Dr. Cuddy se stalno javlja sekretarica,
a danas trebam zamjenu za dr. Richardsona ili je nadrljala.
Ja sam neurokirurg.
Niste. -Rezao sam glave češće... -Stažirali ste na neurokirurgiji na
Sveučilištu u Melbourneu, ali niste dali specijalistički. -Tu ste 2 dana...
Dr. Cuddy je rekla da se najprije upoznam s timom dr. Housea.
I da ne vjerujem ništa što mi kažu.
Ja nisam neurokirurg?
Voila!
Za početak: natopljeni, mekani, mladi primjerci pahuljica
i egzotično miješano meso za doručak u čili umaku.
A nakon ovoga? -Grožđe. Da očistiš nepce.
Što je zapravo beskorisno jer nema trećeg obroka.
Drago mi je da smo ostali. Ovo je poprilično dobro.
Uvijek znam kad lažeš.
Ali uvijek.
Spavala sam s cimerom na prvoj godini faksa. -Laž. -Istina!
Odaš se. -Kako? -Najprije priznaj da si lagala.
Dobro, lagala sam. Moja seksualna iskustva dosadna su i predvidljiva.
Kako se odam? -Daj! Ako ti kažem, kako ću znati ubuduće?
Onda mi moraš reći nešto što ne znam o tebi.
Zapravo, nisi mi rekla ništa novo. -Prestani s tom logikom i reci mi!
Imao sam intiman odnos s tvojom fotografijom.
Zapravo, s čarapom i fotografijom. -Znam.
Lagao sam.
Gdje sam slikana kao Trnoružica za Noć vještica. Zašto bi je inače uzeo?
Moram pišati.
Eto! Ne znaš kad lažem! Jer zapravo moram kenjati.
Što je? -Cuddyjin asistent odlučio je koristiti mozak.
Tko mu je dao tu idiotsku zamisao? -I ti bi je trebao poslušati.
Javio je Javnom zdravstvu da nemamo dežurnog neurokirurga.
Kaže da je po zakonu morao, što i jest. -Dakle, sve je pod kontrolom.
Ne, nije. Znaš da nije.
Kad stignu ovamo, zatvorit će nam Hitnu. Tu ništa ne možemo.
Odlično. Pouzdam se u tvoje sposobnosti da to riješiš.
Zvala sam sve neurokirurge u krugu od 70 km i ništa.
Mislim da nas House testira. -To stalno radi. -Test ili ne, problem je.
Nije naš. Zašto je to uopće Houseov problem? -Kvragu, gdje je Cuddy?
Možemo prijaviti ovo pa neka zatvore pola bolnice.
Ili zataškati sve i riskirati da zatvore cijelu bolnicu. -Ili zvati Richardsona.
Bolestan je. -A mi smo liječnici, liječimo ljude.
Par-dišpar?
Mogu pogledati? -Još malo.
Dobro, ispruži ruku.
Oduvijek sam htio otvoriti šampanjac s ovime.
Bolje da staneš iza mene.
Mislim da sam malčice krivo.
Srećom, imam cijelu kutiju.
House, otvori! Moramo razgovarati.
Pusti ga unutra. -Ne.
Ako ga ignoriramo, otići će.
House!
Mislim da je napokon otišao.
Ali u slučaju da nije, što možemo raditi bez razgovaranja?
Uključila si mi zvuk!
Znam da si unutra, čujem ti mobitel.
Pusti ga unutra. -Ne!
On je kao pas lutalica. Sve će pojesti, svuda puštati dlake
i srati po podu.
Ovdje Gregory House. Trenutačno se ne mogu javiti. Ostavite poruku.
Ako je to Wilson, dobro sam, neću se ubiti, ne uzimam tablete,
dobro se nosim s gubitkom pacijenta. Ne moraš se brinuti.
House, ne možeš se samo ne pojaviti na posao.
Što će Cuddy reći? -Ako je to još Wilson, dala mi je slobodan dan.
Sutra isto. Dobro, možda ne sutra. Danas... Dobro sam.
Odlazi!
Ako ne dođeš sutra, vratit ću se.
Vi ste nam jedini neurokirurg. Izdržite i vraćajte se u bolnicu!
Ne pitamo vas da operirate, samo da ste ondje.
Jedino ako školjka ide sa mnom. Inače ne idem. -Donijet ću kantu.
Ne shvaćate. Pojeo sam pokvareni sushi. Loše mi je, idite.
Dat ćemo vam prometazin za mučninu. -Već sam uzeo.
I trimetobenzamid. -Možda nije trovanje hranom.
Što god da je, oštetilo mu je sluznicu želuca.
Dok to ne zaliječimo, ništa neće djelovati. -Popraviti to i mučninu.
I glavni uzrok. -Dat ćemo mu ondansetron i prostaglandine.
Ništa od toga neće izliječiti osnovnu bolest.
Koga briga! Nije naš pacijent. Bolnica jest. -Čujem vas.
Prilično vam je gadno, zar ne?
Biste li prihvatili prilično riskantan lijek da vam svi simptomi nestanu?
Zašto ga nisi pustio unutra?
Mislila si na Wilsona dok smo se ševili?
Cool! I ja sam isto.
Skrivao si me od njega. Zašto?
Nisam te skrivao. Čuvao sam tvoju privatnost.
Nisam bio siguran jesi li spremna da ovo naše ide u javnost.
Zašto bih sve ovo radila da želim skrivati?
Nisam ni pitala.
Možda ti još nisi spreman.
Jesi pročitala nuspojave tih lijekova? Mogli bismo mu srušiti tlak.
Nisam čula udarac pa pretpostavljam da još tiho povraća.
Mogli bismo mu naštetiti. -Gledaj šire. Pomažemo bolnici.
Pregledat ćemo sve što treba nakon što bude mogao u bolnicu.
Prestani biti curica i povuci potez!
Hoćeš li mi dati svoje mišljenje o istraživanju Huntingtonove? -Neću.
Ali ima jedna stvar...
Hoćemo se poševiti?
Molim? -To istraživanje znači da odlaziš odmah.
Planirao sam to na duge staze. A sad je vrijeme isteklo.
Dobra je ta stvar. -Hoćete li moći u bolnicu? -Aha.
Ta lampa sjaji.
Način na koji sjaji je...
Sjajan. -To je očito jedna od nuspojava.
Koga briga! Idemo.
Što radiš?
Misliš da me strah javnosti? Dokazat ću ti da griješiš. -S tronošcem?
Sa snimkom seksa. Poslat ćemo je Wilsonu. Svi dobivamo.
Mi ćemo se opet, a on bi mogao štogod i naučiti.
Kao da netko pokušava provaliti.
Vjerojatno nije ništa. Ostani ovdje.
Zaglavio se? Sranje!
Izgleda bolno.
Kamilica ili engleski doručak?
Prestani srati i izvuci me odavde.
Jesi dobio moju poruku? -Da. Ali netko mi je bio rekao da svi lažu.
Dobro sam. Doma sam, kuliram.
Pacijent ti je umro. Ne želiš se javiti niti otvoriti vrata.
Mislim da nisi dobro i da odbacuješ godinu dana bez tableta.
Ili te ignoriram zbog nečeg drugog. Seksa s djevojkom.
Hoćeš li, molim te, pustiti me unutra?
Hvala.
I otkad kurve zoveš svojim djevojkama? -Nije kurva.
Što...?
Zbilja? -Počinje s C, završava s uddy.
Koliko si Vicodina uzeo? -Ozbiljno. Cuddy i ja smo sada Cuddy i ja.
Ja ide s Cuddy. -House, u redu je.
Većina se ovisnika nekoliko puta vrati na staro. -U spavaćoj mi je.
Haluciniraš, House.
Draga, imamo društvo!
Zjenice i puls su normalni. -I više od toga.
Oboje su izvrsno! Nisam na tabletama.
Zašto si lagao o Cuddy?
Da dokažem nešto. Vjerojatno kako bi ti umuknuo.
Jedna od mojih briljantnih ideja. -Izgledaš dobro.
Da ostanem? Mogu se opet pretvarati da volim reli kamiona,
ako ćeš se tako osjećati bolje. -Ne, idi ti.
Mogao si poginuti.
Imao si pacijenticu koja ti je umrla na rukama. Ne bi trebao biti sam.
Znam. Zato sam nazvao kurvu. A sad idi!
Jer ćeš biti višak. -Jesi li stvarno dobro?
Opet ćeš provaliti? Provjerio si mi puls i zjenice.
Poslat ću ti mejlom uzrok mokraće.
Kako to da vas nikad nisam upoznao? Vi ste divni ljudi.
Znate li da fluorescentno svjetlo svjetluca na istoj frekvenciji
kao i mozak? -Znate da mozak ne svjetluca?
Ne moraš biti neurokirurg da shvatiš da on ne može operirati. Što mi je?
Visok šećer u krvi. Bit će dobro nakon rehidracije.
To je olakšanje. -Hvala bogu. Iz Javnog zdravstva dolaze za 20 min.
Što mu je zapravo? -Visok šećer u krvi. Sad ste rekli.
Chase radi analize. Mislimo na hepatitis ili ulkusna bolest.
Danas ti je zbilja zadnji dan? -Sutra letim.
Na koliko dugo ideš? -Ovisi.
O istraživanju. Zvuči riskantno. -Da, misliš da ne bih trebala...
Čula sam to već. -Ne, to je u redu.
Sranje je živjeti brzo i umrijeti mlad. Ako imaš šanse da ozdraviš...
Onda ti je to pametno.
Doveo sam Wilsona samo da sve bude javno, kako si tražila!
Silila sam te. Wilson na prozoru te prisilio.
Ako se budeš prisiljavao na to, neće funkcionirati.
Imaš li kakav odgovor na to?
Igramo.
Je li mu bolje? -Da. -Opet mi lažete, zar ne?
Da. -Onda smo najebali. Zar ne moramo reći...? -Kvragu!
Dr. Richardson se priprema za operaciju. -Moramo razgovarati.
Priprema se za operaciju. -To ste rekli.
Samo moram potvrditi da je to on i da je neurokirurg s licencom.
Tu su svi njegovi papiri. Tu vidite da je to on.
Ipak, trebao bih razgovarati s njim. -Svi su se već oprali.
Trebat će prilagoditi pacijentovu anesteziju...
Zašto ste prijavili da je odsutan?
Sigurno sam krivo razumio.
Zašto je unutra tako vruće?
Woodstock, mala! -Je li on drogiran?!
Ne. Sigurni smo da... -Siguran sam imate objašnjenje, ali ne zanima me.
Morate imati dežurnog liječnika koji može obavljati neurokirurgiju.
Recite nadređenima da sva hitna kola preusmjere
i zovite druge bolnice da prime vaše stabilne bolesnike iz intenzivne.
Ovi se odjeli zatvaraju.
Dizajn za pet bodova. -Imam. -Čuti. -Imam, obje verzije.
Ljubav.
Nisi vidio ljubav.
Nisam mislio da ćeš moje nevješto igranje uzeti tako osobno.
Zašto mi nisi rekao da me voliš? -Nije li mi mudra žena jednom rekla,
točnije prije dva sata: Zašto moraš sve analizirati?
Zašto ne možemo samo uživati? -Rekla sam ti da te volim. Šutio si.
Misliš da se ne bih trebala zabrinuti?
Ne. Jer riječi nisu važne, nego djela.
Ostat ćeš pri svom, ha? Ne možeš reći... -Ne.
Zašto? -Zato što sam zaboravio uzeti V.
(Bolim te)
Bolim.
Jedan bod za to.
Jedan.
Svi nalazi su uredni. Barem jedan je kriv.
Kog briga! Hitna i intenzivna su poluprazne i sve vrvi od poslovnjaka.
Gotovo je. -Znaš da imamo još jednog bolesnika ovdje.
Sjedi iza tebe i opet skida odjeću.
Sjednite i smirite se. -Trebalo mu je proći dosad.
A nije.
Možda njegovo ponašanje nije nuspojava ondansetrona.
Možda je simptom. -Hvala. Što je uzrok deliriju i mučnini?
Bio je samo u bolnici ovih dana. Nitko nije bolestan, nije okolišno.
Nisam bio samo tu, išuljao sam se van.
Na slobodu imam pravo od rođenja. -Kamo ste otišli?
Festival morske hrane. -Najebali smo.
Ondje ima hrane iz cijelog svijeta u svim mogućim kombinacijama.
Jeli ste škampe? Rakove? Jastoga? I što još?
Jeo sam sve što je izgledalo dobro.
Jeste li jeli ikakve ikre? Sićušna jajašca? -Mljac!
Žablja jajašca uzrokuju mučninu i drogiraju čovjeka.
Ako sam u pravu, protuotrov djeluje brzo.
Uspijemo li zadržati obučenog, proći će kao sposoban neurokirurg.
Francuska. I ne Pariz ili Azurna obala.
Ima jedno mjesto u Normandiji, otok samo u vrijeme plime.
Svatko tko nije odsjeo u malom svratištu, mora otići prije plime.
Imaš samo za sebe tvrđavu staru 900 g. Zove se...
Mont Saint-Michel?
Tako je. Bio si ondje? -Ne. Ali znam kako izgleda.
Kako si znao? -Tu si sliku imala na kompjutoru.
To je bilo godinama unazad. -Mjesto je vrijedno pamćenja.
Nažalost, ne možemo ravno u Normandiju,
ali prekid leta u Londonu samo je nekoliko sati. -O čemu ti? -Sve piše.
Samo moraš potvrditi i sutra u ovo doba jest ćemo croissant
i slušati uvrede smradova. Ne brini, kartica je Wilsonova.
Ne mogu. -Šalim se.
Kreditna kartica je tvoja. -House...
Bolnica ne treba tvoje tijelo. Ja trebam. -I moja kći isto.
Neka ide s nama. Ili u bakinu kuću.
To je ludost.
Znači, možeš raskinuti zaruke,
ali nećeš promijeniti raspored.
Ne mogu.
Ne sutra. Ali za dva tjedna...
Ako će Rachel biti kod mame, jer treba mi vremena za pripremiti se.
Dobro.
Ako ne bude djelovalo i ostane zauvijek ovakav?
Protuotrov djeluje brzo. Začas ćete biti onaj stari. -Onaj stari je dosadan.
Možemo zadržati ovog novog? -Legnite i prestanite se otkopčavati!
Žao mi je što sam pročitao poruku i kopao ti po ormariću.
Navikneš se na to ovdje. -Ide li netko s tobom u Rim?
To je pasivno-agresivni način da me pitaš viđam li koga?
Nadam se da ide. Nadam se da imaš nekoga uza se.
Ako se ja bojim zbog ovoga, mogu misliti kako je tebi.
Ne bi smjela biti sama. Ako hoćeš, ja mogu otići na nekoliko dana.
Prijateljski.
Hvala ti na tome, ali mislim da ću biti dobro.
Izgleda da smo išli dužim putem do prijateljstva, ha?
Izgleda da smo svi tako.
Hvala ti. Na svemu.
Nema na čemu. Za sve.
Vidimo se sutra.
Zbilja moram ići.
Znam.
Što te muči?
Ovo neće funkcionirati.
To je to? Ne možeš samo reći to i umuknuti.
To je samo činjenica, ne prijedlog za raspravu.
Da, jer ti vidiš budućnost. -Ne, ali mogu vidjeti prošlost.
I prisjetit ćeš se svih užasnih stvari koje sam napravio
i pokušati se uvjeravati da sam se promijenio.
A ja ću opet raditi užasne stvari jer se nisam promijenio.
Onda ćeš shvatiti da...
Da sam grozan izbor za nekoga tko ima dijete.
Nakon toga slijedi neizbježan zaključak...
Da je sve ovo bila pogreška.
Reci mi da bilo što od ovoga nije istina.
Mercy nema dovoljno kreveta u intenzivnoj za sve...
Sve je sređeno. Rekli ste da želite razgovarati s dr. Richardsonom.
Žao mi je što smo se upoznali u nezgodnoj situaciji.
Nadam se da ćete nam vratiti status trauma centra 1. razine
i otvoriti Hitnu i intenzivnu. -Bila je riječ o trovanju, sada je izliječen
i spreman nastaviti raditi.
Dodirnite nos kažiprstom i recite mi liječenje kontuzije mozga.
Pazio bih na edem i transtentorijalnu hernijaciju.
Dovoljno dobro. Vratite sve na staro.
Bit ćete budni dokasna. Sljedeći put... Zanemarite odgovornosti.
Torta? -Taub je bio za mali oproštajni tulum.
Postane emotivan na ovakve stvari. -Nisam mu trebala pokazati sise.
Kad smo kod toga, prije sam te pitao za...
Seks. Pogledala si me kao da definitivno ne želiš.
Ipak, bilo bi nemarno od mene da to ne potvrdim.
Vidiš? Opet isti pogled! Ako prvi put nije značilo ne, onda...
Ne. Ne, ne.
Nema žurbe. -Je li ta metoda ikad upalila?
Barem jednom.
Zbunjuješ me sad s ovim. -Vidimo se na torti.
Bojiš se jedino kad si sretan.
Ne očekuješ da će potrajati. -Jer ne potraje.
To ne možeš znati.
Napravio sam ti užasne stvari i napravit ću ih opet.
Ali zbog jednog glupog trenutka s djevojkom koja umire i ruševinom
misliš da se mogu promijeniti.
Reci mi što nije istina.
Ne želim da se promijeniš.
Znam da si sjeban. Znam da ćeš uvijek biti sjeban.
Ali ti si najdivniji čovjek kojeg sam upoznala.
Uvijek ćeš biti...
Najdivniji čovjek kojeg sam ikada upoznala.
Osim ako prekidaš sa mnom,
sada idem kući.
Volim te.
Gdje je Trinaestica? -Mislim da neće doći.
Što se događa?
Ne ide u Rim. -Predomislila se?
Nazvao sam bolnicu u Rimu da saznam kad je operacija. -Zašto...
Nije važno. Ona uopće nije uključena u istraživanje.
Nikad nisu čuli za nju.
Lagala nam je cijeli dan.
Jesi li pokušao...? -Isključila je oba telefona.
Samo je otišla.
Bit će odlično.
Preveo igor_MD www.prijevodi-online.org