1 00:00:00,426 --> 00:00:02,225 Gledali se u "Mentalistu"... 2 00:00:02,226 --> 00:00:05,985 Ovo mi je odijelo za spoj. -Je li ti ovo prvi spoj? Mislim, od smrti tvoje žene. 3 00:00:05,986 --> 00:00:07,180 Čini li se da sam ispao iz štosa? 4 00:00:07,181 --> 00:00:13,324 Crveni Johne, ako nas slušaš, apeliram na tebe da potražiš pomoć. 5 00:00:13,325 --> 00:00:17,315 Možeš se promijeniti. -Što si mislila? Zar ne razumiješ s kim imaš posla? 6 00:00:17,316 --> 00:00:20,368 Crveni John neće krenuti na mene. -Jesi li slijepa? Napravila si isto što i ja, 7 00:00:20,369 --> 00:00:24,089 a on je ubio moju ženu i dijete. -Kristina? 8 00:00:24,090 --> 00:00:28,593 Crveni John je mogao ući i odvesti je, ili ju je možda nekako izmamio van. 9 00:00:29,962 --> 00:00:32,997 "Tigre, tigre, blistav plame... 10 00:00:32,998 --> 00:00:38,002 "U šumama noći, čije besmrtne ruke i oči 11 00:00:38,003 --> 00:00:41,690 "mogu zauzdati simetriju tvoje strašne moći?" 12 00:00:41,691 --> 00:00:48,944 Skoro sam zaboravio. Kristina ti šalje svoje tople pozdrave. 13 00:01:00,692 --> 00:01:06,664 Ne možete ovdje parkirati. -Naravno da mogu. Pogledaj. 14 00:01:10,803 --> 00:01:13,972 Došao si. -Došao sam. Dobro jutro. 15 00:01:14,973 --> 00:01:18,259 Čemu ta natmurenost? -Ovo je Harvey Dublin. 16 00:01:19,260 --> 00:01:21,963 Ovo je njegov vozač, Peter Russo, s tri metka u sebi. 17 00:01:21,964 --> 00:01:28,984 Ovo je njegov auto. G. Dublin je nestao. Čini se da je otet. 18 00:01:29,522 --> 00:01:33,646 Harvey Dublin? -Poznati lobist u zakonodavstvu, odvjetnik, 19 00:01:33,647 --> 00:01:38,196 politički utjecajan. Slavan s dobrim vezama. -Aha, zli blizanci. 20 00:01:38,197 --> 00:01:41,065 Brass i mediji će navaliti na ovo poput pijavica. 21 00:01:41,066 --> 00:01:45,787 Zašto ne predamo ovo FBI-u? Oni vole ovakve stvari. -Da bar možemo. Prekasno je. 22 00:01:45,788 --> 00:01:49,874 Novi šef je ovdje i pozira za kamere. Ovo je naše čedo. -Novi šef? 23 00:01:49,875 --> 00:01:53,795 Mislio sam da nam je šef Hightowerica. -Njezin šef. Direktor cijelog sektora. 24 00:01:53,796 --> 00:01:56,681 Rekla sam ti za njega prošlog tjedna. Postaješ senilan. 25 00:01:56,682 --> 00:01:59,517 Moja memorija je moćna utvrda, 26 00:01:59,518 --> 00:02:03,438 iz koje niti jedna činjenica ne bježi nakon što je pritvorena. 27 00:02:03,439 --> 00:02:08,059 Kada mi kažeš dosadne stvari, odmah ih pustim na slobodu. 28 00:02:08,060 --> 00:02:10,895 To spašava od prenatrpanosti. 29 00:02:11,496 --> 00:02:15,150 Harvey Dublin je nestao. Izgleda da je otet, 30 00:02:15,151 --> 00:02:18,653 vjerojatno zbog otkupnine, ali trenutno ne možemo biti sigurni. 31 00:02:18,654 --> 00:02:22,290 Moramo sačekati razvoj situacije. 32 00:02:22,291 --> 00:02:25,776 Harvey je potporanj ovoga grada, jedan od pozitivaca. 33 00:02:25,777 --> 00:02:29,080 Svi se molimo za njegovu sigurnost. 34 00:02:29,081 --> 00:02:32,000 Hvala vam. 35 00:02:32,001 --> 00:02:35,336 Idiot. -Ti i tvoje ekspresne procjene. Što je trebao reći? 36 00:02:35,337 --> 00:02:39,140 Zašto je trebao išta reći? 37 00:02:39,141 --> 00:02:41,792 Što ti misliš o ovome? 38 00:02:43,262 --> 00:02:46,148 Ne znam. 39 00:02:49,318 --> 00:02:53,738 Mislim da ću ovo propustiti. -Propustiti? Kako to misliš? 40 00:02:53,739 --> 00:02:56,641 Osjećam da ovo nije za mene. 41 00:02:56,642 --> 00:03:01,613 Uhvatit ću se slijedećeg slučaja, obećavam. -Ne razumijem. Nećeš... 42 00:03:01,614 --> 00:03:05,810 Vjerujem da ste vi ag. Lisbon i g. Jane? -Da. Dobar dan. -Direktor Bertram će sada 43 00:03:05,811 --> 00:03:09,954 razgovarati s vama. Imamo gust raspored. On cijeni činjenice i sažetost. U redu? 44 00:03:09,955 --> 00:03:13,258 Agentice Lisbon. -Da, gospodine, direktore Bertram. 45 00:03:13,259 --> 00:03:16,160 A vi ste sigurno naše čudo od djeteta, Patrick Jane. 46 00:03:16,161 --> 00:03:19,180 Čuo sam puno dobrih stvari o tebi. -Dobar dan. Drago mi je, gospodine. 47 00:03:19,181 --> 00:03:24,385 Riješite ovo što brže. Što god trebalo. Dovraga i ograničenje prekovremenih. 48 00:03:24,386 --> 00:03:30,174 Vi radite, a ja ću srediti financiranje. Svi smo u ovome kao jedan. 49 00:03:30,175 --> 00:03:33,929 To je najvažnije kod mene. -Bacamo se na to. -Ja neću raditi na ovom slučaju, 50 00:03:33,930 --> 00:03:37,854 ali mi se sviđa što ste rekli. Svi smo u ovome kao jedan. Mao Tse-Tung, zar ne? 51 00:03:37,855 --> 00:03:41,319 Čekaj malo, Buster. Kako to misliš? 52 00:03:41,320 --> 00:03:46,385 Pa, zakonodavstvo, lobist, otmice... to baš nije moja stvar. 53 00:03:46,386 --> 00:03:52,391 To je malo neprofesionalno, zar ne? -Vjerojatno, ali ja nisam profesionalac. 54 00:03:52,392 --> 00:03:57,032 Pitanje za vas. Zašto ste ovdje? Na stranu kamere. 55 00:03:57,033 --> 00:04:02,737 Kako to misliš, "na stranu kamere"? Percepcija javnosti je važno sredstvo. 56 00:04:04,123 --> 00:04:07,575 Sredstvo. 57 00:04:07,576 --> 00:04:12,745 Upravo si stavio ruku na mene. Ne. Mislim, da, ali... -Da, jesi. Nemoj to ponoviti. 58 00:04:12,746 --> 00:04:16,999 Ili što? 59 00:04:17,000 --> 00:04:20,086 Jesi li ikad osjetio miris mrtvog miša? Sjećaš li se tog smrada? 60 00:04:20,087 --> 00:04:25,541 Da. -Upravo sam stavio mrtvog miša u džep tvoje jakne. 61 00:04:25,542 --> 00:04:31,547 Bez obzira koliko puta je oprao, uvijek ćeš osjetiti taj smrad, i sjetit ćeš se 62 00:04:31,548 --> 00:04:38,000 da nikad nisi trebao staviti ruku na mene. 63 00:04:38,272 --> 00:04:40,806 Kučkin sine. 64 00:04:40,807 --> 00:04:45,519 To je, ustvari, samo smotana salveta, ali ima isti psihološki efekt. 65 00:04:45,520 --> 00:04:52,906 Ljudski um je zanimljiva stvar. Bilo mi je drago, gospodine. Oprosti, Lisbon. 66 00:04:54,354 --> 00:04:56,889 Imao je teško ljeto. 67 00:04:56,890 --> 00:05:01,059 Mentalist S03-E01 68 00:05:01,060 --> 00:05:08,086 www.prijevodi-online.org 69 00:05:09,225 --> 00:05:12,568 Rigsby i Van Pelt pretražuju područje u blizini mjesta otmice. 70 00:05:12,569 --> 00:05:17,190 Cho i gđa Dublin čekaju zahtjev za otkupninom, a tehničari su spremni. 71 00:05:17,191 --> 00:05:20,409 Ovo je zastrašujuća stvar. Puno pažnje. 72 00:05:20,410 --> 00:05:24,089 Javljaj Molly iz odnosa s javnošću sve dobre vijesti koje možemo 73 00:05:24,090 --> 00:05:28,334 podijeliti s medijima, zadržimo ih na našoj strani, i bez ikakvih grešaka. 74 00:05:28,335 --> 00:05:30,002 Jasno, gospođo. 75 00:05:30,003 --> 00:05:36,926 Kako je Jane? -Isto. -Misliš da bi mogao puknuti? 76 00:05:36,927 --> 00:05:38,678 Ne. 77 00:05:39,897 --> 00:05:45,685 Mislim, ne. Ne bih rekla. Mislim da će biti dobro. 78 00:05:45,686 --> 00:05:51,840 To nije baš uvjerljivo, Lisbon. Ono kroz što je prošao slomilo bi svakoga. 79 00:05:51,841 --> 00:05:56,729 On se neće slomiti. Mislim da će mu malo slobodnog vremena dobro doći. 80 00:05:56,730 --> 00:06:02,201 Aha. Ništa od toga. Bertram ga želi na Dublinovom slučaju. 81 00:06:02,202 --> 00:06:05,204 Nakon što je Jane bio tako nepristojan? -Bertramu je važan konačni rezultat. 82 00:06:05,205 --> 00:06:10,192 Ne dopušta uplitanje osobnih stvari. Jane je najbolje što imamo, i on to zna. 83 00:06:10,193 --> 00:06:14,547 Ali Jane ne želi raditi na slučaju. -Promijeni mu mišljenje. 84 00:06:14,548 --> 00:06:19,201 Ja neću reći Bertramu da ne možemo kontrolirati svoje ljude. 85 00:06:23,723 --> 00:06:28,344 Imam ideju kako ću ga nagovoriti, ali je malo nemoralno. 86 00:06:28,345 --> 00:06:33,146 Ne želim znati. 87 00:06:37,070 --> 00:06:40,723 Gdje je Jane? -Gore. -Hvala. 88 00:06:51,451 --> 00:06:54,203 Jane? 89 00:06:54,204 --> 00:06:56,005 Uđi. 90 00:06:56,006 --> 00:06:59,091 Hej. Super mjesto. 91 00:06:59,092 --> 00:07:04,479 Aha. Sviđa mi se pogled i tišina. 92 00:07:07,467 --> 00:07:11,806 I što radiš s tolikom tišinom? -Samo razmišljam. 93 00:07:13,807 --> 00:07:18,161 Moraš se prestati okrivljavati. Ako je Crveni John odveo Kristinu, to nije... 94 00:07:18,162 --> 00:07:22,374 Nema ako. Odveo ju je. -Ako ju je odveo, ne možeš kriviti sebe. 95 00:07:22,375 --> 00:07:28,278 Osim toga, kakva korist od sjedenja i piskaranja u knjižicu? Tako je nećeš naći. 96 00:07:31,128 --> 00:07:35,027 Neću se predomisliti. Ne želim raditi na slučaju Dublin. 97 00:07:35,028 --> 00:07:41,467 U redu. To je riješeno. Razumijem. Dobro je za tebe da se odmoriš. 98 00:07:41,468 --> 00:07:47,973 Slušaj, nevezano za to, trebam osobnu uslugu. 99 00:07:47,974 --> 00:07:53,833 Želim da nekoga upoznaš. -Koga? -Ne mogu ti reći. -Zašto? 100 00:07:53,834 --> 00:07:56,503 Obećavam ti da to nema veze s Harveyem Dublinom. 101 00:07:56,504 --> 00:08:00,807 Pokušavaš me nekako izigrati, nagovoriti na promjenu mišljenja. 102 00:08:00,808 --> 00:08:06,346 Ne. -Da, pokušavaš. Mislim da ti dugujem pokušaj. 103 00:08:06,347 --> 00:08:11,149 Ali neće ti uspjeti, što god si smislila. 104 00:08:19,158 --> 00:08:25,031 Hej, Cho, kako napreduješ sa gđom Dublin? -Još ništa. Kad će me netko zamijeniti? 105 00:08:25,032 --> 00:08:29,702 Zašto? U čemu je problem? -Nema problema. Nazvat ću ako se nešto desi. 106 00:08:29,703 --> 00:08:35,341 Što je bilo? Je li u vezi Harveya? -Ne, gospođo. -O, Bože! 107 00:08:35,342 --> 00:08:41,715 Eksplodirat ću! Ne mogu ovo izdržati! Ne mogu! Kunem se Bogu! 108 00:08:42,716 --> 00:08:48,938 Zašto, Kimball? Zašto sam kažnjena? Dobra sam osoba. 109 00:08:48,939 --> 00:08:55,211 Da, gospođo. -Prestani me zvati gospođo. Nisam ti baka. 110 00:08:55,212 --> 00:08:58,281 Koliko misliš da imam godina? 111 00:08:58,282 --> 00:09:00,717 48, 49. 112 00:09:08,993 --> 00:09:11,494 Shvatio sam. -Jesi li? 113 00:09:11,495 --> 00:09:15,999 Aha, Dublinov vozač. Mrtav tip, Pete Russo, zar ne? 114 00:09:16,000 --> 00:09:19,452 Imao je obitelj. Nije nosio vjenčani prsten, znači... 115 00:09:19,453 --> 00:09:22,257 Posjetit ćemo... 116 00:09:24,258 --> 00:09:27,760 Da. Tako je. 117 00:09:27,761 --> 00:09:29,312 Da, tko ste vi? 118 00:09:29,313 --> 00:09:34,851 Ja sam ag. Lisbon iz CBI-a. Razgovarali smo telefonom. Ovo je Patrick Jane. 119 00:09:34,852 --> 00:09:37,520 Bok. Ti si kćer Petea Russoa? 120 00:09:37,521 --> 00:09:39,155 Aha. 121 00:09:41,108 --> 00:09:44,694 Izvolite? -Oni su policija. -U redu. -Ovo je moja majka. 122 00:09:44,695 --> 00:09:47,396 Patricia. 123 00:09:47,397 --> 00:09:53,254 A ovo je Keith, moj očuh. -Dobar dan. Uđite. 124 00:10:02,212 --> 00:10:08,598 Gđica Lisbon je rekla da ste vi najbolji detektiv u Kaliforniji. 125 00:10:09,436 --> 00:10:13,856 Rekla je da ako itko može naći ubojicu mog oca, to ste vi. 126 00:10:13,857 --> 00:10:19,362 Moram reći da nisam mislio da ćeš izvesti ovako grubu manipulaciju. 127 00:10:19,363 --> 00:10:23,116 Ne razumijem. -Interna šala. Žao mi je. 128 00:10:23,117 --> 00:10:26,703 Pronaći ću onoga tko je ubio tvog oca i oteo g. Dublina. 129 00:10:26,704 --> 00:10:28,571 Interna šala? 130 00:10:28,572 --> 00:10:34,912 Njen otac je mrtav. Ubijen. Vi pričate šale? 131 00:10:35,913 --> 00:10:39,799 Da, ja sam kriv za to. Zanima vas koja je to šala? 132 00:10:39,800 --> 00:10:45,805 Trenutno imam dosta toga na umu. Nisam htio danas doći na posao, 133 00:10:45,806 --> 00:10:50,694 ali moja prijateljica i kolegica Lisbon prevarila me je da te dođem upoznati, 134 00:10:50,695 --> 00:10:54,309 znajući da te neću moći odbiti, jer bi moja kćer imala godina kao i ti 135 00:10:54,310 --> 00:10:57,929 da je još živa, da nije ubijena. -O, Bože. 136 00:10:57,930 --> 00:11:01,149 Ubijena od strane Crvenog Johna, kojeg sam nedavno upoznao. 137 00:11:01,150 --> 00:11:08,253 Spasio mi je život i oteo prijateljicu. Duga priča. Stoga imam puno toga u mislima. 138 00:11:09,254 --> 00:11:15,776 To baš i nije jako smiješna šala. Što ti se desilo s prijateljicom? 139 00:11:15,777 --> 00:11:19,298 Još nije pronađena. Molim te, pričaj nam o svome ocu. 140 00:11:21,299 --> 00:11:24,167 Bio je dobra osoba. 141 00:11:24,168 --> 00:11:27,754 Bio je... zabavan, 142 00:11:27,755 --> 00:11:33,743 i... velikodušan. S njim sam mogla razgovarati o svemu, a on bi slušao. 143 00:11:33,744 --> 00:11:38,248 Da, znao je biti šarmantan. 144 00:11:38,249 --> 00:11:43,586 Imao je svoje mane. -Kakve? -Imao je tešku narav. 145 00:11:43,587 --> 00:11:47,157 To svakako. 146 00:11:47,158 --> 00:11:51,762 Mislim, srce mu je bilo na pravome mjestu, znate? 147 00:11:51,763 --> 00:11:57,827 Što god je napravio, nije zaslužio ovako umrijeti. 148 00:11:57,828 --> 00:12:01,340 Stvarno, impresioniran sam. Poigravala si se sa mnom kao s ribom i lagala si mi. 149 00:12:01,341 --> 00:12:05,559 Malo jesam, zar ne? Oprosti. -Ne, drago mi je što si konačno naučila neke stvari. 150 00:12:05,560 --> 00:12:08,596 Naravno, sada se moram osvetiti. -Kako to misliš? 151 00:12:13,794 --> 00:12:17,791 Ne brini. Nismo ovdje zbog droge. Ovdje smo zbog ubojstva od prije neku večer. 152 00:12:17,792 --> 00:12:22,129 Aha. Čuo sam za to. Oteli su čovjeka, zar ne? To je sranje. 153 00:12:22,130 --> 00:12:24,715 Policija kaže da posluješ ispod tog mosta. -Aha, gledaj, 154 00:12:24,716 --> 00:12:28,051 oni su dobri dečki, ali su ispali iz štosa. 155 00:12:28,052 --> 00:12:34,141 Ne poslujemo mi tamo, već kurve. Trebate razgovarati s damama iz ulice Fremont. 156 00:12:34,142 --> 00:12:36,810 U redu. Hvala. -Nema frke. 157 00:12:36,811 --> 00:12:41,565 Hej, Crvenokosa. Jesi li ikad izlazila s prevarantom? 158 00:12:41,566 --> 00:12:43,817 Još nisam! 159 00:12:43,946 --> 00:12:46,596 Što? Šalim se. 160 00:12:46,597 --> 00:12:48,597 Ured Harveya Dublina 161 00:12:50,141 --> 00:12:54,411 Hvala ti. -Aha. U redu. Dobro je znati. 162 00:12:54,412 --> 00:12:57,480 Dobar dan. Reid Colman. Ja sam osobni odvjetnik g. Dublina. 163 00:12:57,481 --> 00:13:00,284 Drago mi je što vas vidim. Ima li nekakvoga napretka? 164 00:13:00,285 --> 00:13:04,921 Još je rano. -Trebate razgovarati sa mnom, zar ne? 165 00:13:04,922 --> 00:13:10,210 Sada mi odgovara. Imam desetak minuta. Možemo koristiti konferencijsku sobu. 166 00:13:10,211 --> 00:13:17,667 Samo trenutak. Kako se zoveš? -Marjorie. -Marjorie. Krasno ime. 167 00:13:17,668 --> 00:13:22,672 Želim prvo razgovarati s Marjories. -Uskoro ćemo razgovarati s vama. 168 00:13:22,673 --> 00:13:26,693 Pokušat ću vas ubaciti kasnije. -Prostitutke? Ne. Ne. 169 00:13:26,694 --> 00:13:29,563 G. Dublin nije bio takav. 170 00:13:29,564 --> 00:13:33,066 Prolaz u kojemu je bio otet koriste prostitutke, 171 00:13:33,067 --> 00:13:38,867 a nije ni blizu njegove standardne rute. -Ja sam njegova sekretarica 10 godina, 172 00:13:38,868 --> 00:13:43,661 i mogu vam bez ikakve sumnje reći da je on najčasnije, najosjećajnije 173 00:13:43,662 --> 00:13:48,043 i najnevinije ljudsko biće koje itko može imati sreću upoznati. 174 00:13:48,044 --> 00:13:54,631 Želimo ga sigurno vratiti, Marjorie. Moramo sve znati. 175 00:13:59,922 --> 00:14:05,477 Obično uvijek znam gdje je. Njegov posao to zahtijeva. Ali svako toliko 176 00:14:05,478 --> 00:14:10,932 nestane na otprilike sat vremena. Ni on ni njegov vozač se ne javljaju. 177 00:14:10,933 --> 00:14:13,619 Koliko se to često dešava? -Svakih par tjedana. 178 00:14:13,620 --> 00:14:18,741 Obično otprilike na datum na koji je otet, zar ne? 179 00:14:19,742 --> 00:14:25,998 Što ste mislili da je mogao raditi? -Mislila sam da ima ljubavnicu, ali ne ovo. 180 00:14:26,999 --> 00:14:33,621 Muškarci imaju potrebe. Razumijem to. Molim vas, pronaći ćete ga, zar ne? 181 00:14:34,622 --> 00:14:39,046 Marjorie, moram vam reći da je vjerojatno već mrtav. 182 00:14:39,047 --> 00:14:42,583 Čekaj malo. Ne znamo to. 183 00:14:42,584 --> 00:14:46,790 Imam taj predosjećaj, a ako sam u pravu, to je blagoslov za vas. 184 00:14:46,791 --> 00:14:51,798 Neuzvraćena ljubav je grozna stvar. Morate pronaći muškarca koji će i vas voljeti. 185 00:14:51,799 --> 00:14:57,967 Vi ste dobra žena. Zaslužujete to. Razmislite o tome. 186 00:15:06,118 --> 00:15:10,588 To je učinio netko tko je znao njegovu rutu, netko jako blizak. 187 00:15:10,589 --> 00:15:15,392 Zašto si rekao da je mrtav? -Jer je tako. Mrtav je, a to nije otmica. 188 00:15:15,393 --> 00:15:19,134 Daj mi razlog. -Kladimo se za sav čaj u Kini. -To nije razlog. 189 00:15:19,135 --> 00:15:23,545 Dat ću ti dobre šanse. -Hej. -Hej. Dobili smo zahtjev za otkupninom. 190 00:15:23,546 --> 00:15:27,198 Koliko? U redu. Dolazimo. 191 00:15:28,199 --> 00:15:33,463 Milion dolara za njegov siguran povratak. To zvuči poput otmice, zar ne? 192 00:15:33,464 --> 00:15:36,550 To ne znači da je to bila otmica. To ne znači da nije mrtav. 193 00:15:36,551 --> 00:15:41,729 Je li to ozbiljna teorija, ili samo tvoja osveta? 194 00:15:53,291 --> 00:15:56,444 Poslano je s jednokratnog mobitela. "Napravite točno po uputama, 195 00:15:56,445 --> 00:15:59,791 ili ćemo mu prerezati grlo i poslati vam njegov jezik. Želimo milion 196 00:15:59,792 --> 00:16:02,393 dolara u korištenim novčanicama od 50 i 100 dolara sutra u 6 sati. 197 00:16:02,394 --> 00:16:05,733 Javit ćemo vam lokaciju. Bez policije, ili je H.D. mrtav" 198 00:16:05,734 --> 00:16:08,450 Nekakav dokaz da je živ? -Ne. 199 00:16:09,451 --> 00:16:13,479 Ne govori ništa loše gospođi Dublin. To je naređenje. 200 00:16:13,480 --> 00:16:17,713 Razumijem, komandante. Mogu li vidjeti? -Aha. 201 00:16:17,714 --> 00:16:22,184 Gdje je gđa Dublin? -Puno plače. Zatim mora srediti šminku, 202 00:16:22,185 --> 00:16:26,639 a onda opet plače. Sve ide u krug. -Namjerno je pogrešno napisano, 203 00:16:26,640 --> 00:16:28,591 u očitom vojnom stilu, 204 00:16:28,592 --> 00:16:33,763 što sugerira da autor nije veteran, ali želi da vjerujemo da jeste. 205 00:16:33,764 --> 00:16:38,516 Malo je manje pametan nego što misli. Koristi ovaj 206 00:16:38,517 --> 00:16:42,989 zločin da izrazi nekakvu duboku, osobnu zavist. 207 00:16:42,990 --> 00:16:46,979 Nasilje je dovoljno autentično. -O, Bože. Što je sad? Što se desilo? 208 00:16:46,980 --> 00:16:50,693 Ništa, Giselle. Ovo su moji suradnici. Ostani mirna. 209 00:16:50,694 --> 00:16:55,843 Kako da ostanem mirna? Ne mogu prikupiti milion dolara do sutra! 210 00:16:55,844 --> 00:16:59,596 Nismo ni približno bogati kao što ljudi misle. 211 00:16:59,597 --> 00:17:05,102 Što da napravim? -Ne mogu govoriti o financijskom aspektu. To je vaša odluka. 212 00:17:05,103 --> 00:17:08,924 Možete li se sjetiti nekoga tko je imao nešto osobno protiv vašeg muža? 213 00:17:08,925 --> 00:17:11,042 Ne. Nikoga. 214 00:17:11,043 --> 00:17:16,773 Moj muž je poštovani i voljeni član Sacramentske zajednice. 215 00:17:16,774 --> 00:17:18,909 A vi? 216 00:17:18,910 --> 00:17:21,745 Da li ga vi poštujete i volite? 217 00:17:21,746 --> 00:17:24,486 Naravno. 218 00:17:24,487 --> 00:17:27,523 Duboko. Kakvo pitanje. 219 00:17:27,524 --> 00:17:33,599 Zašto ne želite prikupiti milion dolara da mu spasite život? -Zašto to pitate? Želim! 220 00:17:33,600 --> 00:17:38,605 Samo sat i naušnice vrijede četvrt miliona. Možete prikupiti 221 00:17:38,606 --> 00:17:43,527 novac. U dilemi ste, jer ne znate želite li supruga natrag. 222 00:17:43,528 --> 00:17:50,301 Ne volite ga baš puno. Vi ste dobra glumica koja igra ulogu voljene supruge. 223 00:17:50,302 --> 00:17:58,157 Ja tako mislim. Možete li me pogledati i reći da griješim? 224 00:18:03,649 --> 00:18:09,654 Naravno da ga ne volim baš jako. Svatko bitan zna da je Harvey Dublin 225 00:18:09,655 --> 00:18:15,794 zao, lažljiv, izdajnički, prevarantski kučkin sin. Ali ja sam mu žena, 226 00:18:15,795 --> 00:18:19,316 i što trebam raditi osim praviti se da ga volim? -Zašto ga niste ostavili? 227 00:18:20,317 --> 00:18:23,099 Jeste li se ikad razveli od zlog odvjetnika? 228 00:18:23,100 --> 00:18:25,801 Nema nikakvih zapisa o njegovom protupravnom djelovanju. 229 00:18:25,802 --> 00:18:30,172 On je poštovani lobist. -Prije bih rekla ucjenjivač i varalica. 230 00:18:30,173 --> 00:18:32,986 Znači da ima dosta ljudi koji su ga možda htjeli ozlijediti. 231 00:18:32,987 --> 00:18:37,296 Šalite se? Ljudi širom grada se mole da se ne vrati. 232 00:18:37,297 --> 00:18:41,784 Što je s vama? -Sa mnom? -Aha, s vama. 233 00:18:41,785 --> 00:18:47,456 Prikupit ću novac. Dugujem mu toliko. Znala sam za koga se udajem. 234 00:18:47,457 --> 00:18:51,674 Da, g. Dublin je meta nekih tužbi. Većini istaknutih ljudi se 235 00:18:51,675 --> 00:18:56,027 to desi u nekom trenutku karijere. To je rizik modernog života. 236 00:18:56,028 --> 00:19:00,227 Znači, Harvey Dublin je svetac. To je vaš stav? -Ne, on nije svetac, 237 00:19:00,228 --> 00:19:04,314 ali ja sam mu odvjetnik i govorim u njegovo ime. Harvey je krenuo od ničega. 238 00:19:04,315 --> 00:19:07,685 Bio je klinac s ulice. Roditelji su mu bili ovisnici. 239 00:19:07,686 --> 00:19:12,717 Živio je u strahu da će se vratiti u to, pa je možda previše forsirao. 240 00:19:12,718 --> 00:19:17,931 Možda je bio malo prežestok u želji za uspjehom. Ovo je Amerika. To nije zločin. 241 00:19:17,932 --> 00:19:21,986 Sedam parnica je u toku. -Gledajte, svatko može biti tužen. To ništa ne znači. 242 00:19:21,987 --> 00:19:27,375 Pola faca iz grada surađuju s njim na neki način. U stvari, vaš 243 00:19:27,376 --> 00:19:31,195 novi direktor, Gale Bertram, jedan je od njegovih suoptuženika. -Stvarno? 244 00:19:31,196 --> 00:19:34,832 Aha. Banka iz Claremonta protiv Brixham Lake development korporacije i drugih. 245 00:19:34,833 --> 00:19:37,752 To će biti hit. -Nastavite. 246 00:19:37,753 --> 00:19:42,370 To je kompleksna stvar u vezi prava na vodu i zemlju. Trajat će godinama. 247 00:19:42,371 --> 00:19:47,925 Bertram je imenovan suoptuženikom da se obrana prisili na brzi dogovor. 248 00:19:47,926 --> 00:19:54,760 To se stalno dešava. -Zanimljivo je to u vezi Bertrama. -Ne, nije. -Da, jeste. 249 00:19:54,761 --> 00:19:58,731 Tko je na najvećem dobitku, pravno rečeno, ako se g. Dublin ne vrati? 250 00:19:58,732 --> 00:20:02,902 To je teško reći. Ima previše promjenjivih u jednadžbi. 251 00:20:02,903 --> 00:20:06,085 Ali on će se vratiti, zar ne? Mislim, ako Giselle plati otmičarima, 252 00:20:06,086 --> 00:20:10,740 zašto se ne bi vratio? -Svašta se može desiti. Jeste li ikad služili u vojsci? 253 00:20:10,741 --> 00:20:15,922 Ne, nisam imao tu čast. Zašto pitate? -Standardno pitanje. 254 00:20:18,391 --> 00:20:19,925 O, sranje. 255 00:20:19,926 --> 00:20:23,979 Hej, sačekajte. -Gospođo, samo želimo razgovarati. 256 00:20:23,980 --> 00:20:25,397 Bla, bla, bla. 257 00:20:25,398 --> 00:20:29,660 Bla, bla. Slušajte, jeste li čuli za tipa koji je otet s ulice par blokova dalje? 258 00:20:29,661 --> 00:20:32,946 Vozač mu je ubijen. -A, to. Aha. Zar to nije strašno? 259 00:20:32,947 --> 00:20:35,635 Svi pričaju o tome. -Što ljudi govore? 260 00:20:35,636 --> 00:20:38,616 Svašta. Prijateljica mi je rekla da je bila tamo. 261 00:20:38,617 --> 00:20:43,349 Stvarno? -Ponaša se tajanstveno, poput, "Ne mogu ti reći što se desilo", 262 00:20:43,350 --> 00:20:47,153 kao da je nekakav tajni agent. -Kako se ona zove? 263 00:20:47,154 --> 00:20:50,671 Reći ću ti za 50 $. 264 00:20:50,672 --> 00:20:53,922 Ovo je istraga ubojstva. Možemo te privesti zbog ometanja postupka. 265 00:20:53,923 --> 00:20:56,775 Dušo, izbjegni izgubljeno vrijeme i papirologiju. 266 00:20:56,776 --> 00:21:01,648 Imam 40... 43 dolara. 267 00:21:03,649 --> 00:21:05,749 12 centi. 268 00:21:05,750 --> 00:21:08,385 Svi su u škripcu s novcem, ha? 269 00:21:08,386 --> 00:21:14,671 Daj. Popusti nam. 270 00:21:16,010 --> 00:21:21,264 Šećer. Velika, stara i visoka cura, ružičaste kose. Bit će ovdje sutra navečer. 271 00:21:21,265 --> 00:21:25,231 Bilo mi je drago poslovati s vama. -12 centi? Stvarno? 272 00:21:25,232 --> 00:21:29,402 Što je? Operušala me je. -12 centi. 273 00:21:35,192 --> 00:21:41,513 Zanimljiva stvar u vezi Bertrama? -Već si to rekao. Ne, nije. 274 00:21:41,514 --> 00:21:44,080 Imao sam čudan osjećaj od prvog trenutka kad sam ga vidio. 275 00:21:44,081 --> 00:21:49,051 Direktor odsjeka za provođenje zakona nije oteo Harveya Dublina. 276 00:21:49,052 --> 00:21:53,055 To ti kažeš. Koliko ga dobro poznaješ? -Ovo je tvoja osveta, zar ne? 277 00:21:53,056 --> 00:21:57,760 Jednostavno ću te ignorirati. -Ne kažnjavam te, iako si to zaslužila. 278 00:21:58,761 --> 00:22:01,516 Dublin je ispao ljigavac kakav sam i mislio da jest. 279 00:22:01,565 --> 00:22:04,316 On zaslužuje pravdu kao i svi drugi. 280 00:22:04,317 --> 00:22:07,770 Ti si policajac. Moraš to reći. Ne vjeruješ stvarno u to. 281 00:22:07,771 --> 00:22:11,989 Prsti su mi u ušima. 282 00:22:37,601 --> 00:22:39,018 Dobro jutro! 283 00:22:39,019 --> 00:22:41,854 Hej! 284 00:22:41,855 --> 00:22:46,559 Što se dešava? -Još ništa. -Ne zezaj. Gdje je novac. 285 00:22:46,560 --> 00:22:49,360 U onoj kanti za smeće. -Onoj? -Aha. 286 00:22:49,458 --> 00:22:52,460 Kao što sam i mislio. Nitko se neće pojaviti. 287 00:22:52,461 --> 00:22:55,934 Pogledaj ovo mjesto. Previše je otvoreno za ostavljanje otkupnine. 288 00:22:55,935 --> 00:22:59,454 Rekli su bez policije. Možda su dovoljno glupi da pomisle da neće biti policije. 289 00:22:59,455 --> 00:23:03,952 Ubili su tipa na ulici. Moraju znati da je policija uključena. 290 00:23:03,953 --> 00:23:06,455 Nisu namjeravali pokupiti otkupninu. 291 00:23:06,456 --> 00:23:10,969 Moja slutnja je bila točna. Otmica je lažna. Dublin je već mrtav. 292 00:23:10,970 --> 00:23:14,791 Koji bi bio razlog za lažnu otmicu? -Da, to je važno pitanje. 293 00:23:14,792 --> 00:23:19,596 Ali svakako možete prestati gubiti vrijeme ovdje. Hej, da li gđa Dublin koristi 294 00:23:19,631 --> 00:23:25,401 pravi ili lažni novac? -Pravi. -Jesi li ga vidjela? -Ne. Zašto je to sad bitno? 295 00:23:25,402 --> 00:23:28,261 Nije bitno. Ja sam, znaš, samo malo znatiželjan. 296 00:23:28,262 --> 00:23:33,266 Ono što kažeš može i ne mora biti istina. Svejedno moramo ostati ovdje još neko 297 00:23:33,267 --> 00:23:35,812 vrijeme, da budemo sigurni da se nitko neće pojaviti. Par sati. 298 00:23:35,813 --> 00:23:39,945 Pa, to je glupo. -Nije glupo. To je profesionalno. -Profesionalno, pih. 299 00:23:39,946 --> 00:23:42,215 Jane. 300 00:23:57,975 --> 00:24:01,844 Hej, novac je pravi! -Policija! Ne miči se! Ruke u vis! 301 00:24:01,845 --> 00:24:05,631 Na koljena! Odmah! Odmah! -U redu. 302 00:24:06,632 --> 00:24:10,414 Ne miči se. 303 00:24:16,125 --> 00:24:21,012 Direktor očekuje potpun ali sažet izvještaj o napretku. -Kako smrad? 304 00:24:21,013 --> 00:24:24,182 Ovo je drugo odijelo. -Aha, ali ono je upropašteno, zar ne? 305 00:24:25,183 --> 00:24:29,270 Moć sugestije. -U redu, znaš što. Popuši mi. 306 00:24:33,526 --> 00:24:36,895 Dakle, jadni Harvey Dublin, ha? 307 00:24:36,896 --> 00:24:41,091 Gospodine, nitko nije pokupio otkupninu. Zbog toga i zbog drugih 308 00:24:41,092 --> 00:24:45,287 razloga vjerujemo da je aspekt otmice u ovom slučaju bio krinka. 309 00:24:45,288 --> 00:24:48,189 Za što? -To ne možemo reći sa sigurnošću. 310 00:24:48,190 --> 00:24:51,192 Imamo obećavajuće tragove. -Trebam nešto što mogu reći medijima. 311 00:24:51,193 --> 00:24:54,746 Recite im da je Harvey Dublin mrtav. -Drago mi je što ste odlučili 312 00:24:54,747 --> 00:24:58,083 raditi na slučaju, g. Jane. Vaša direktnost je osvježavajuća. 313 00:24:58,084 --> 00:25:04,055 Naravno, proceduralno, još pretpostavljamo da je živ, dok se ne dokaže drugačije. 314 00:25:04,056 --> 00:25:08,876 Zašto ubiti Dublina? Koji je motiv? -Postoje dvije mogućnosti. 315 00:25:08,877 --> 00:25:13,098 Prva je obična pljačka. Krivac je htio dijamante koje 316 00:25:13,099 --> 00:25:17,902 je Dublin uvijek imao kod sebe. -Dijamante? Kakve dijamante? 317 00:25:17,903 --> 00:25:22,157 Pa, čini se da je Dublin imao strah od povratka u siromaštvo, 318 00:25:22,158 --> 00:25:24,826 da završi u sirotinjskom grobu, poput njegova oca, 319 00:25:24,827 --> 00:25:28,330 pa je uvijek sa sobom nosio veliki dijamant, za svaki slučaj. 320 00:25:28,731 --> 00:25:31,032 To je prilično dirljiva priča, zar ne? 321 00:25:31,033 --> 00:25:35,837 Znači, netko je inscenirao otmicu da mu ukrade dijamant. 322 00:25:35,838 --> 00:25:38,623 Dobro. Gdje su dokazi za to? -Nema pravih dokaza. 323 00:25:38,624 --> 00:25:42,076 To se priča na ulici. -To je više teorija. 324 00:25:42,077 --> 00:25:45,079 Priča s ulice. -Jane. 325 00:25:45,080 --> 00:25:49,100 Znači da nemate ništa? 326 00:25:49,101 --> 00:25:51,770 Rekli ste da postoje dvije mogućnosti? 327 00:25:51,771 --> 00:25:56,808 Drugi razlog zašto bi ga netko ubio je... jezero Brixham. 328 00:25:56,809 --> 00:25:59,527 Samo malo. -Što je s jezerom Brixham? 329 00:25:59,528 --> 00:26:06,534 Pa, to je zamršeni mali skandal, zar ne? A sve nestaje sa smrću Harveya Dublina. 330 00:26:06,535 --> 00:26:10,822 Ja sam suoptuženik u jednoj od tužbi u vezi jezera Brixham. 331 00:26:10,823 --> 00:26:14,192 Da, vidio sam. Jako zanimljivo. Vi ste očigledno nevini, 332 00:26:14,193 --> 00:26:19,964 ali mislim da postoji puno toga što ne želite da se otkrije, 333 00:26:19,965 --> 00:26:24,335 a što će izaći na javnost ako dođe do suđenja. Imate obilan motiv. 334 00:26:24,336 --> 00:26:29,557 Znači, to je druga mogućnost? Ja? Ja sam vaš sumnjivac? 335 00:26:29,558 --> 00:26:32,143 Što to izvodite? 336 00:26:32,144 --> 00:26:37,182 Pa, pitao sam se zašto nam niste rekli da je tip takav ljigavac, 337 00:26:37,183 --> 00:26:40,151 i da ste do vrata umiješani u njegove prljave poslove. -Dosta je bilo. 338 00:26:40,152 --> 00:26:46,574 Da. Nemam vremena za ovo. Morat ćete vjerovati u moju nevinost, g. Jane. 339 00:26:46,575 --> 00:26:48,610 Nisam dobar u vjerovanju. 340 00:26:48,611 --> 00:26:53,331 Stvarno se trudim dati vam slobodu koju vaš rijetki talent zaslužuje, 341 00:26:53,332 --> 00:26:58,820 ali vi to jako otežavate. Vas dvoje ste slobodni. -Hightowerice, ti ostani. 342 00:26:58,821 --> 00:27:00,488 Da, gospodine. 343 00:27:07,546 --> 00:27:13,017 Koji je to bio vrag? Jesi li ti lud? I otkud ti ta glupa priča o dijamantu? 344 00:27:13,018 --> 00:27:18,389 Ne znam što me obuzelo. Čim ga vidim, odmah dobijem poriv da ga pritegnem. 345 00:27:18,390 --> 00:27:22,861 On je direktor. -Žao mi je. On me zabavlja. -Drago mi je što te zabavlja, 346 00:27:22,862 --> 00:27:27,350 jer će te sada vjerojatno otpustiti. -Ne. Previše me trebate. 347 00:27:30,351 --> 00:27:32,987 Stići ću te. 348 00:27:37,460 --> 00:27:42,914 Molim? Što si joj rekao? -Dao sam joj kompliment za jaknu. 349 00:27:42,915 --> 00:27:47,201 Boje su tako živopisne. -Lažljivče. -Ti mene nazivaš lažljivcem? 350 00:27:47,202 --> 00:27:50,705 Mrzim te. Stvarno 351 00:27:50,706 --> 00:27:54,976 Naši najbolji ljudi rade na ovome 24 sata dnevno. 352 00:27:54,977 --> 00:27:58,763 Želim izraziti svoju sućut obitelji Petera Russoa, 353 00:27:58,764 --> 00:28:03,101 i, molim vas, pridružite nam se u molitvama za sigurnost g. Dublina. 354 00:28:03,102 --> 00:28:05,236 Imate li pitanja. Sažeto, molim vas? 355 00:28:05,237 --> 00:28:08,523 Da. Istražujete li mogućnost da je ovo zločin povezan sa seksom? 356 00:28:08,524 --> 00:28:11,392 Mislim, taj prolaz je... -Ne, ovdje nema takvog kuta gledanja, koliko mi znamo. 357 00:28:11,393 --> 00:28:16,453 Mislite li da ima povezanosti s jezerom Brixham? -Ne. Ne bih rekao. 358 00:28:16,454 --> 00:28:21,286 Ali i vi i Dublin ste umiješani u taj slučaj, zar ne? -Ne, ne. 359 00:28:21,287 --> 00:28:27,175 Kruže glasine da je g. Dublin imao kod sebe veliki dijamant, 360 00:28:27,176 --> 00:28:31,596 krađu tog dijamanta trenutno smatramo mogućim motivom. 361 00:28:31,597 --> 00:28:36,384 O kakvom dijamantu govorimo? -Velikom. Mislim, 2 ili 3 karata. 362 00:28:36,385 --> 00:28:41,356 Zašto bi nosio takav dijamant sa sobom. -To je dobro pitanje, Jeffe. 363 00:28:41,357 --> 00:28:46,945 Možda je g. Dublin želio biti spreman za sve okolnosti. Znate... 364 00:28:46,946 --> 00:28:51,199 ...razumljivo, zar ne? Mislim, on je imao teško... 365 00:28:51,200 --> 00:28:56,601 Još jedno pitanje... 366 00:28:57,623 --> 00:29:01,377 Kako misliš da će se direktor osjećati kad sazna da si ga 367 00:29:01,378 --> 00:29:05,713 prevario tako da govori gluposti na televiziji? -To nisu gluposti. 368 00:29:05,714 --> 00:29:10,117 I bit će vrlo ljut ili vrlo sretan, ovisno o tome imam li pravo ili ne. 369 00:29:10,118 --> 00:29:17,175 Pravo o čemu? Ne postoji dijamant... Aha. Vidim. Zamka. Jako pametno. 370 00:29:18,176 --> 00:29:20,645 Zamka za koga? -Pogodi. -Samo mi reci. 371 00:29:20,646 --> 00:29:23,648 Pogodi. -Znaš što. Jebi se. Već si prešao granicu, 372 00:29:23,649 --> 00:29:28,069 a sad ćeš se igrati pogađanja sa mnom? -Ne, samo još ni ja nisam siguran. 373 00:29:28,070 --> 00:29:32,541 Iako imam plan. -Gluposti. Još me pokušavaš kazniti zbog laganja. 374 00:29:32,542 --> 00:29:37,263 Znaš što? Žao mi je. Nisi htio ovaj slučaj. Više nisi na njemu. 375 00:29:37,264 --> 00:29:41,431 Možeš odrijemati u svojoj sobi za razmišljanje. Riješit 376 00:29:41,432 --> 00:29:46,045 ćemo ovo bez tebe, na pravi način, dobrim detektivskim radom. 377 00:29:46,046 --> 00:29:52,485 Znači, ne želiš čuti moj plan? "Ne, ne želim ga čuti." 378 00:29:52,486 --> 00:29:57,314 "Kvragu i tvoj plan." 379 00:30:04,444 --> 00:30:10,416 Bok, dame. Tražimo Šećer. -Nema Šećera. Samo Bomboni. 380 00:30:10,417 --> 00:30:16,154 Ti nisi Šećer? -Ne. Ispričajte me. -Aha, pa, mi mislimo da jesi. 381 00:30:16,155 --> 00:30:19,592 Aha, pa, razmišljanje je besplatno. -Morat ćeš s nama, Šećeru. 382 00:30:19,593 --> 00:30:23,179 Zašto? -Jer si vidjela što se desilo u onom prolazu u Fremontu. 383 00:30:23,180 --> 00:30:29,051 Ne, samo sam se šalila. Nisam vidjela ništa. -U redu, svejedno trebaš s nama. 384 00:30:38,611 --> 00:30:40,813 U redu. 385 00:30:42,348 --> 00:30:43,816 Evo. 386 00:30:50,573 --> 00:30:54,905 Hvala. -Nema na čemu. 387 00:30:54,906 --> 00:30:57,463 Čekam. 388 00:30:57,464 --> 00:30:58,964 Dobro. 389 00:30:58,965 --> 00:31:02,801 Ja sam na mostu. Čik pauza. 390 00:31:02,802 --> 00:31:06,722 Dolazi limuzina. Mislila sam krenuti dogovarati posao, 391 00:31:06,723 --> 00:31:09,675 ali onda je od iza došao taj kombi i blokirao limuzinu. 392 00:31:09,676 --> 00:31:12,678 Vidjela sam da će biti frke, pa sam se maknula s vidika. 393 00:31:12,679 --> 00:31:15,431 Kakav kombi? 394 00:31:15,432 --> 00:31:21,687 Bio je to kombi. Zelene... smeđe ili plave boje. 395 00:31:21,688 --> 00:31:26,493 Nije bio crven. Bijelac je izašao i rekao, "Hej." 396 00:31:27,494 --> 00:31:31,697 Kako je izgledao? -Bijelac s crnom kapom. 397 00:31:31,698 --> 00:31:34,450 Bijelac s crnom kapom? -Aha. A onda je prišao limuzini. 398 00:31:34,451 --> 00:31:38,370 Vozač limuzine je izašao. Rekao je nešto kao, "hej, kog vraga ti radiš ovdje?" 399 00:31:38,371 --> 00:31:42,758 Crna kapa nije rekao ništa. Izvukao je pištolj i bum! 400 00:31:42,759 --> 00:31:46,729 Upucao je vozača tri puta, a zatim je prišao limuzini 401 00:31:46,730 --> 00:31:50,382 i izvukao tog velikog debelog tipa. "Izlazi", rekao je. 402 00:31:50,383 --> 00:31:55,234 A onda ga je odveo do stražnjeg dijela kombija i natjerao da se 403 00:31:55,235 --> 00:32:00,692 popne. Onda se debeli smirio. Rekao je, "U redu, možemo pregovarati." 404 00:32:00,693 --> 00:32:04,730 A zatim bum! Crna kapa ga je upucao u glavu. 405 00:32:04,731 --> 00:32:08,545 Zatim ga je prekrio ceradom, uskočio u vozilo 406 00:32:08,546 --> 00:32:12,204 i otišao. To je sve što se dogodilo. To je to. 407 00:32:12,205 --> 00:32:14,823 Dobro. 408 00:32:16,824 --> 00:32:20,046 Prepoznaješ li ga? -Aha. To je debeli tip. 409 00:32:23,047 --> 00:32:27,751 Misliš da je bio mrtav? -Aha, bio je mrtav. 410 00:32:31,840 --> 00:32:36,061 To je bilo zbog leda? -Leda? Kako to misliš? 411 00:32:36,062 --> 00:32:41,817 Na TV-u su rekli da je debeli imao dijamant vrijedan 10 miliona dolara. 412 00:32:41,818 --> 00:32:48,187 Aha, to je teorija. 413 00:33:07,425 --> 00:33:13,081 Jako je kasno. -Ne bih vam ovako dosađivao, ali imamo važan trag. 414 00:33:13,082 --> 00:33:16,134 Možda nam Nadine može pomoći. 415 00:33:16,603 --> 00:33:21,740 Da, izvolite, naravno. -Hvala vam. 416 00:33:24,444 --> 00:33:29,398 Rekla si mi da ste ti i tvoj otac razgovarali o svemu. 417 00:33:29,399 --> 00:33:32,517 Da. -Jeste li ikad razgovarali o njegovom poslu? 418 00:33:32,518 --> 00:33:36,905 Ponekad. Ali nikad nije spomenuo dijamant, ako o tome govorite. 419 00:33:36,906 --> 00:33:42,327 Dijamant? -Na vijestima su rekli da traže dijamant koji je g. Dublin imao kod sebe. 420 00:33:42,328 --> 00:33:46,198 Aha. To su samo priče. -Vidiš? Rekao sam ti. 421 00:33:46,199 --> 00:33:51,396 Mislim, dijamant postoji. Tako sam čuo. Dublin ga je izgleda skrivao u lažnom 422 00:33:51,397 --> 00:33:56,792 zubu, ali nitko nije znao za to, pa ne vidim kako ga je netko mogao tražiti. Ne. 423 00:33:56,793 --> 00:33:59,811 Mislim da je ovo povezano sa sudskom parnicom. 424 00:33:59,812 --> 00:34:04,216 Je li tvoj otac ikad spomenuo jezero Brixham? -Ne. 425 00:34:04,217 --> 00:34:07,052 Sigurna si? Jezero Brixham. 426 00:34:07,053 --> 00:34:10,889 Dobro razmisli. 427 00:34:10,890 --> 00:34:14,776 A Gale Bertram? -Ne. 428 00:34:17,046 --> 00:34:21,066 To je razočaravajuće. Bio sam siguran... 429 00:34:27,740 --> 00:34:30,509 Ne možemo uvijek pobijediti. 430 00:34:30,510 --> 00:34:32,794 To je to? 431 00:34:32,795 --> 00:34:36,881 Vjerujte mi, znam da je to teško pojmiti. 432 00:34:38,268 --> 00:34:47,723 Ali ponekad se negativci izvuku. -Rekli ste da ćete ih uhvatiti. Garantirali ste. 433 00:35:08,881 --> 00:35:11,883 Hej, Lisbon. Kako napreduje detektivski posao? 434 00:35:11,884 --> 00:35:13,435 Dobro. 435 00:35:13,436 --> 00:35:20,626 Može ovako. Nađimo se kod kuće Nadine Russo, pa ću ti pokazati nešto uzbudljivo. 436 00:35:20,627 --> 00:35:22,460 Lisbon? 437 00:35:22,461 --> 00:35:23,962 Jesi li tamo? 438 00:35:23,963 --> 00:35:25,397 Lisbon? 439 00:35:31,938 --> 00:35:35,473 Bok. 440 00:35:35,474 --> 00:35:38,910 Impresioniran sam. Ponosan i impresioniran. 441 00:35:38,911 --> 00:35:41,780 Pogodila si odgovor. Vjerojatno bez pravih dokaza. 442 00:35:41,781 --> 00:35:45,750 Samo si nagađala, ha? -"Rugala se sova sjenici. Halo. Sjenica, javi se." 443 00:35:45,751 --> 00:35:49,033 Imamo svjedoka koji je vidio bijelca u kombiju. Čini joj se 444 00:35:49,034 --> 00:35:53,458 da je prepoznala Petea Russoa. -Nagađanje. -Imaš li ti dokaz? 445 00:35:53,459 --> 00:36:01,330 Opusti se, pričekaj malo, i uskoro ćemo biti odvedeni do dokaza kojeg tražiš. 446 00:37:46,239 --> 00:37:48,990 Ma daj. 447 00:37:48,991 --> 00:37:52,576 Keith, stani! 448 00:38:04,006 --> 00:38:08,994 Prije šest mjeseci, Nadine je bila... 449 00:38:08,995 --> 00:38:11,713 Ostajala je duže od dozvoljenog, 450 00:38:11,714 --> 00:38:15,434 pila je i pušila. 451 00:38:15,435 --> 00:38:19,671 Klasično tinejdžersko ponašanje. 452 00:38:19,672 --> 00:38:23,525 Stoga smo imali veliki razgovor o pravilima, 453 00:38:23,526 --> 00:38:28,613 i stvari su se zagrijale, znate, što se često zna dogoditi. 454 00:38:28,614 --> 00:38:30,198 Da. 455 00:38:31,751 --> 00:38:34,703 Gledajte. Osjetio sam da je pretjerala s nepristojnošću 456 00:38:34,704 --> 00:38:37,956 prema svojoj majci i meni, pa sam je ošamario. 457 00:38:37,957 --> 00:38:41,710 Nisam ponosan na to. 458 00:38:41,711 --> 00:38:45,213 Ali bio je to lagani udarac. Stvarno. 459 00:38:45,214 --> 00:38:49,667 Ništa posebno. 460 00:38:49,668 --> 00:38:52,804 Uglavnom, Nadine je rekla Peteu za to. 461 00:38:52,805 --> 00:38:57,726 Razbjesnio se. 462 00:38:57,727 --> 00:39:03,698 Pete i ja smo bili kompići. Mogli smo popiti pivu i razgovarati, 463 00:39:03,699 --> 00:39:06,369 riješiti to. 464 00:39:07,370 --> 00:39:09,988 Ne, ali on je došao u moju kuću, 465 00:39:09,989 --> 00:39:13,992 a ja se se nisam imao niti priliku obraniti! 466 00:39:13,993 --> 00:39:19,915 Mislim, iznenada me udario i gadno me prebio 467 00:39:19,916 --> 00:39:24,586 ispred moje žene i pokćerke. 468 00:39:24,587 --> 00:39:29,758 Stavio je nogu na moj vrat i pljunuo na mene. 469 00:39:29,759 --> 00:39:33,728 U mojoj vlastitoj kući! -To nije u redu. 470 00:39:33,729 --> 00:39:37,482 Čak i nakon toga, izgledalo je kao da sam ja kriv. Ne. 471 00:39:37,483 --> 00:39:41,686 Patricia je inzistirala da se pomirimo zbog Nadine. 472 00:39:41,687 --> 00:39:45,574 On mi je to napravio, a ja bih trebao prijeći preko toga? 473 00:39:45,575 --> 00:39:51,663 Nitko ne bi prešao preko toga. -Razmišljao sam kako da mu se osvetim. 474 00:39:51,664 --> 00:39:56,084 Stalno sam o tome razmišljao. 475 00:39:56,085 --> 00:40:05,324 Ali znao sam da bi, ako ga ubijem, Patricia pretpostavila da sam to bio ja. 476 00:40:06,762 --> 00:40:11,800 Osim ako ne napravim da njegova smrt izgleda poput... 477 00:40:11,801 --> 00:40:17,719 tragične nesreće. 478 00:40:19,809 --> 00:40:22,227 Šećera? 479 00:40:22,228 --> 00:40:26,264 Ne, hvala. -U redu. Izvolite. -Hvala vam. 480 00:40:26,265 --> 00:40:31,069 Zadovoljstvo je moje. -Jako nam je žao što su se stvari ovako razvile. 481 00:40:31,070 --> 00:40:37,326 Rekli ste da ćete pronaći ubojicu i to ste i napravili. 482 00:40:38,327 --> 00:40:40,612 Kako ste znali? 483 00:40:42,613 --> 00:40:47,619 U neku ruku sam to znao od prvog trenutka kad sam upoznao vas i Keitha. 484 00:40:47,620 --> 00:40:53,475 Te male okrugle naočale i ti mišići mi nisu išli jedno s drugim. 485 00:40:53,476 --> 00:40:56,461 To je nagovještavalo duboko sukobljenu osobnost, puno bijesa i frustracije. 486 00:40:56,462 --> 00:41:01,600 Vjerojatno je koristio onu stvar za jačanje zapešća, zar ne? 487 00:41:01,601 --> 00:41:04,202 Aha. 488 00:41:04,203 --> 00:41:07,238 Da, to nikad nije dobar znak kod muškarca iznad 20 godina. 489 00:41:07,239 --> 00:41:13,862 Opsesivnog, arogantnog, krutog, tajnovitog, samodopadnog. Da. 490 00:41:13,863 --> 00:41:17,916 Ima toga još. -Aha. 491 00:41:17,917 --> 00:41:20,201 Muškarci, ha? 492 00:41:26,008 --> 00:41:29,094 Znao si cijelo vrijeme i zadržao si to za sebe? 493 00:41:29,095 --> 00:41:32,047 Ne. Iskreno, znao sam tek nakon što sam pročitao zahtjev za otkupninom, 494 00:41:32,048 --> 00:41:37,018 ali ti si meni lagala. Pošteno je pošteno. -Obećavam da ti više nikad neću lagati. 495 00:41:37,019 --> 00:41:40,555 Lagala sam ti ovaj jedan put jer sam zabrinuta. Izoliraš se. 496 00:41:40,556 --> 00:41:45,026 Povlačiš se od nas. Od mene i od ekipe. To je istina. -Ne. 497 00:41:45,027 --> 00:41:51,866 To nije dobro. Što se dešava? 498 00:41:51,867 --> 00:41:55,403 Svakome tko mi se približi se dešavaju loše stvari. 499 00:41:55,404 --> 00:41:58,065 "A", to nije istina, i "B", čak i kad bi bila, ja sam 500 00:41:58,066 --> 00:42:01,170 policajac. Naš je posao biti na putu opasnosti. -Ne slušaš me. 501 00:42:01,171 --> 00:42:04,106 Mi smo obitelj. Ono što ti radiš je neka vrsta izdaje. 502 00:42:04,107 --> 00:42:06,825 Predaja. Poraz. Dopuštaš Crvenom Johnu da pobijedi. 503 00:42:06,826 --> 00:42:10,185 Ma daj, molim te. Stvarno? Dobro. Dosta. U redu. 504 00:42:10,186 --> 00:42:13,655 Više nema povlačenja. Dobro? Hajde, zagrli me. 505 00:42:13,656 --> 00:42:18,292 Nisi iskren. Znam to. -Kako to misliš, "znam to"? Ne možeš to znati. 506 00:42:18,293 --> 00:42:22,715 Nisam bio iskren, ali ti to ne možeš znati. Nagađaš. -Da, mogu to znati. 507 00:42:22,716 --> 00:42:27,720 Kako? -Ne znam. Sada znam kad lažeš. -Ne, ne možeš znati. -Mogu. 508 00:42:27,721 --> 00:42:30,506 To je glupost. Lažeš. U lažljivca magareće uši. 509 00:42:30,507 --> 00:42:32,700 Ne lažem. -Lažeš. 510 00:42:32,701 --> 00:42:37,601 Preveo: KANDA