Tata, brod kreće za 10 minuta.
Nikada u životu nisam zakasnio, Francis.
Ne mogu naći moj iPod. -U kuhinji je. I suknja... zar stvarno?
Danny? -Molim?
Dušo, djeca su u autu. -U redu, dušo.
Znaš kakava je gužva u ovo vrijeme? -Da. Dolazim.
Duboko sam počašćen i zahvalan što pozdravljam vas, nove policijske službenike.
Ponosam sam što ste se odazvali pozivu da služite
i pridružite danas najboljima koje New York ima.
Zaslužili ste da vas se smatra najbolje utreniranim,
najbolje spremnim policijskim službenicima na svijetu.
Spremni da služe i štite najživahniji grad na planeti,
gdje svaki dan donosi odgovornost da svi građani New Yorka budu sigurni...
od kriminala... i od terorizma.
I iako je grad prepun tehnologije, ništa...
ne može zamjeniti vaš nepokolebljiv osjećaj za dobro i loše.
I vaše oči i uši na ulici.
I mi ostajemo sigurni zbog teškog rada i posvećenosti
muškaraca i žena policijske uprave New Yorka.
Svi nosimo iste plave uniforme, iste značke.
Sada ste dio najboljih policijskih snaga na svijetu.
Čestitam vašim obiteljima, prijateljima. I vama,
naši novi policijski službenici New Yorka.
Preveli i obradili: ivan204 i pljoska www.prijevodi-online.org
BLUE BLOODS s01ep01
Dobro si, tata. -Nisam ja invalid. Imam umjetni kuk.
Gospodine gradonačelniće. -Nadahnjujuće riječi, Frank.
Hej, Dave. -Ali nedostaješ nam u 64.-oj. -Vi meni ne.
Kako bi mogao ikoga naći u ovoj gužvi?
Tata! -Djede, ovdje smo!
Odličan govor, tata.
Bok.
Bok, djede. -Ponosan sam na tebe, sine. -Hvala, tata.
Odlično si izgledao tamo.
Mama se vjerovatno okreće u grobu, prekinuo si pravo i postao policajac.
Danny. -Samo kažem.
Zlatni dečko je bio na brzoj traci na putu za Washington. A vidi ga sada.
Poput nas ostalih Reagansa... još jedan u uniformi. -Ne diraj me, Danny.
Oprosti, svi Reagansi? -Žao mi je, sekice.
Zaboravio sam da imamo pomoćnicu okružnog tužioca
u obitelji. Jako sam ponosan na tebe, sekice.
Reagan, uspjeli smo. -Da!
Čestitam, šefe. -Tata, ovo je policajka Romano.
Prva žena novak koja je osvojila medalju za najboljeg strijelca.
Odlično. -Hvala vam, gospodine. Samo sam htjela pozdraviti.
Ti si sigurno... Sydney, zar ne? -Čestitam.
Hvala. Vidimo se, Reagan. -Može.
Osvojila je medalju za najboljeg strijelca. -Tvoj otac je to već rekao.
Pa, cijela banda je ovdje. Pretpostavljam da bi trebali otići do Breslina. -Žao mi je,
ali odvjetnički vježbenici nemaju pauzu za ručak. Sretna sam što su me pustili i na ovo.
Bilo je predivno.
Dobro. Bok svima.
Bok, Sidney.
Izgleda da dobro podnosi to što ćeš biti policajac. -Radimo na tome.
Ne može biti lako nakon što je vidjela da pokapaš brata.
Joe je umro radeći ono što voli.
Mali brate, platiti ću ti pivo drugi put. Nestalo je dijete. Moram ići.
Odlaziš preuzeti slučaj? -Da, tata. Demarcus stiže. Vidimo se kasnije.
Bok, dečki. -Bok.
Mala curica... Ne sviđa mi se kako to zvuči. -Za tebe je čaša uvijek napola prazna?
Mislim, mogla je svratiti do prijateljice. -Da. Ali zašto nas onda ne zovu?
Nasmiješi se kamerama, mali Danny. -U redu, u redu.
Što imamo? -Devetogodišnja latinoamerikanka, Teresa Campos, nije se vratila iz škole,
Svete Anite, gore u kvartu. Majka se zabrinula, išla ju je tražiti
i čuvar zgrade joj je rekao da je vidio dva klinca kako su zgrabili ružičasti ruksak
iz onoga žljeba i da su pobjegli s njim. -Ruksak je njen?
Našao si klince koji su našli ruksak?
Još ne. Policajci zaduženi za javne zgrade češljaju teren,
a helihopteri pregledavaju krovove.
Je li netko još što vidio? -Ova lutka je nađena blizu mjesta gdje je bio ruksak.
Jedna od onih koju pritisneš i ona priča.
Presvuci me. Mokra sam.
Majka kaže da ju nikada prije nije vidjela.
U redu, zapišite ju kao dokaz i uzmite otiske i uzorke s nje.
Objavimo da imamo nestalo dijete. Neka potraga počne.
Puno je kamera okolo. Provjerite videonadzor, pročešljajte sve stanove, sandučiće, odvode,
kanalizaciju, sve. Probajte ne dopustiti da obitelj vidi što radite. -Dogovoreno.
Znaš onaj osjećaj koji si imao? -Da. -I ja ga sada imam.
Gospodine i gospođo Campos, ja sam inspektor Reagan.
Ovo je moj partner, inspektor King.
Razumijemo da vam je kćer nestala. Moram vam postaviti par pitanja.
Ona uvijek dolazi kući. Dolazi kući svaki dan. Zna da joj se majka brine.
Ona je dobra djevojčica. -Siguran sam da je. Znam koliko vam ovo mora biti teško.
Postoji li mogućnost da je pobjegla?
Možda ste se posvađali, možda ju je uzeo bivši muž.
Rigo joj je otac. Nije bilo svađe.
Gdje je ona? Morate ju naći.
Što nam više možete reći, gospođo Campos, više ćemo moći pomoći.
Inspektore, mogu li pričati s vama? -Ispričajte me.
Ona žena je vidjela bijeli kombi kako stvarno ludo odlazi s ivičnjaka.
Bijeli kombi u New Yorku? To je stvarno "rijetkost".
Da, znam... nije zapisala tablice, ali kaže da ima razbijen zadnji prozor.
Proširi priču o kombiju, obavijesti osiguranje mosta i tunela. Možda nam se posreći.
Presvuci me, mokra sam.
Partneru, mislim da se ovdje ne radi o običnoj svađi oko skrbništva.
Ne liči ni na slučaj s otkupninom. -Da, ali imamo još jedan problem.
Malena je dijabetičar. Treba joj injekcija inzulina svaka 24 sata.
Ako ju ne dobije... -Moja mala...
Molim vas, morate ju pronaći! -Napraviti ćemo sve što možemo.
Sve ćemo napraviti, gospođo. U redu je.
Moja mala! -Uredu je.
Upomoć...
Povjereniče Reagan! Povjereniče Reagan!
Povjereniče Reagan! Povjereniče!
U redu, prije nego čujem pitanja...
Kao što svi znate, prvi sati su najvažniji u ovakvim slučajevima. Zato tražim pomoć medija
da objavljuju Teresino lice u javnosti.
Naše snage će istražiti svaki trag i siguran sam da se policija New Yorka
neće smiriti dok ne nađe ovu malu djevojčicu. Miguel.
Povjereniče Reagan, što kažete na optužbe s bloga da je za trećinu manje policije nego
nego na slučaju nestanka Allie Dintenfass na Upper East Sideu prošlog ljeta?
Miguel, ti si profesionalni novinar.
Stvarno želiš davati značaj nekom blogeru amateru s laptopom?
Koji je onda vaš odgovor na ankete koje pokazuju
kronični nedostatak vjere u policiju od strane Latino zajednice
i polagan i stalan rast kriminala?
Ne odgovaram na ankete, gospođo Davidson.
Ali od kada sam ja na dužnosti, kriminal pada u cijelom okrugu.
Znači, tvrdite da gradonačelnikovo rezanje budžeta
nije utjecalo na sposobnost policije da zaštiti sve stanovnike grada?
Nitko od nas ne brine zbog toga koliko ovo danas košta.
Devetogodišnja djevojčica je nestala i vrijeme nam curi.
Moramo naći Teresu.
Vi iz medija se samo pobrinite da radite svoj posao
i objavljujete njene slike u javnosti. Sljedeće pitanje.
Tony.
Kakav svijet. 16! 16 registriranih seksualnih prijestupnika
u manje od 5 kvartova oko djevojčicine kuće. -Što imaš za mene, partneru?
Dojavu o bijelom kombiju s malom djevojčicom u Astoriji,
ali to je bila samo azijatska obitelj.
U redu, ovo će biti dugačka noć. Idemo raditi.
Gledao sam tvoju konferenciju za medije u vezi otmice, Frank.
Dobro odrađeno. -Uđi.
Frank, moramo naći ovo dijete. Živo.
Radimo sve što možemo, gospodine gradonačelniće. -Bolje da to bude dovoljno.
Čujem da je tvoj mali glavni na slučaju?
Ako govoriš o inspektoru prve klase, Danielu Reaganu, i ja sam to čuo.
Misliš da je to mudro? Mogao bi se izložiti svakakvim pitanjima, ako nešto krene po zlu.
Omiljen si u javnosti, ali ne moram ti ja reći
da nemaš puno prijatelja na visokim pozicijama koji bi te podržali.
Ne trošim vrijeme na brigu o tome.
Možda bi trebao.
Da, još nešto.
Stav pred medijima i i izjavica kako, od kada si ti šef, opada stopa kriminala.
Nema budućnosti u takvom privlačenju pažnje. Samo pitaj svog starog.
Reagan. -Činilo mi se da, zbog svih obaveza koje imaš,
možda nećeš imati vremena svratiti na pečenje u nedjelju navečer.
Zoveš zbog pečenja ili te zanimaju novosti, tata?
Pa, govoreći kao tvoj šef,
nadam se da znaš da su ti na raspolaganju svi resursi koji ti trebaju.
Cijenim to, šefe. Obaviještavati ću te.
Što je to, Reagan? -Motivirajući poziv mog starog.
Što je s tobom? -Nemam baš dobre vijesti.
Podaci RTCC centra o susjedstvu naše djevojčice?
Bezguzi ujak je zatvoren na otoku Rikers zbog vožnje u pijanom stanju.
Znaš, polagao sam velike nade u tog čovjeka.
Samo mislim na tu djevojčicu.
Zamišljam koliko je uplašena, koliko je njena obitelj uplašena.
Gdje je lutka? Trebamo lutku.
Zašto? Laboratorij nije ništa izvukao iz nje, nema DNA.
Nema otisaka. -Ali o tome se i radi.
Ako lutka pripada drugoj djevojčici, zašto je onda tako čista?
Nema otisaka, DNA, ničega. Zašto?
Pa, možda... možda su nosili rukavice.
I iskoristili su lutku kao mamac da namame djevojčicu unutra.
Točno. Mora biti etiketa ili žig ili nešto drugo na lutki. Saznajmo
tko ju je napravio, gdje ju prodaje. Možda nam ova lutka koja priča može nešto reći.
U redu. -Dajte mi odjel s dokazima.
Mora biti iz Kine, zar ne?
Pokušavaju naći nekoga tko govori engleski.
Što je tamo, sutra ili jučer? -Da, halo.
Ovdje inspektor Reagan, policija New Yorka. Vaša "Presvuci me" lutka...
Moram znati gdje se prodaje na istoku SAD-a.
Što?
Sigurni ste?
Dobro. Ne, ne, ne.
Trebate mi dati imena i adrese svih koji su imali pristup ovim lutkama.
Ne, ne. Nemojte zvati ponovo. Nemam vremena čekati da ponovo nazovete.
Stavite me na čekanje. Čekati ću. -Što se događa?
Lutka...je... je prototip.
Čak još nije za prodaju. Napravili su je za testiranje marketinga.
Troje. Troje ljudi.
Samo troje ljudi ima ovu lutku. Koja su im imena?
Plast sijena se upravo malo smanjio.
Jim, moram razgovarati sa šefom na južnom Manhattanu.
Morao sam pozvati da vidim ima li što novo u slučaju otmice.
Ništa čvrsto još. Rade na novom tragu.
Da, u redu. Da.
Našli su jednu od tri uzorka lutke.
Pripada delegatu UN-a koji je u Shanghaiju. Još uvijek je tamo, s lutkom.
A lutka broj dva bi trebala biti u ovoj rupi?
Štakori na Staten Islandu žive bolje od ovoga.
Tko je? -Policija. Otvorite vrata.
Ti si Oliver Peele? -Da.
Trebamo ući unutra. -Zašto? Što se događa?
Odstupi.
Kakvo je ovo mjesto? -Što?
Možeš li malo smanjiti glazbu?
Čovječe, ovo je ludo.
Hej, mala djevojčica... Hej!
Mala djevojčica je nestala jučer popodne. Gdje si ti bio tada?
Vjerovatno ovdje.
Imaš nekoga tko to može potvrditi? -Samo malo.
Reagan? Uzorak. Ima ju. Nije on.
Ne možete to uzeti. Nisam još gotov. -Samo izvoli.
Idemo. -Nisi li malo prestar za igranje s lutkama?
Ja sam recenzent za časopis "Svijet lutaka"?
Znam što mislite, ali majke se oslanjaju na mene.
Reagan. Našli smo ju? Lutka broj tri.
Trgovac igračkama Donald Banse. Ne, to je super. Ostavite ju tamo.
Što imaju? -Ima vozačku dozvolu Floride pa sada imamo njegove otiske i sliku.
Imamo li neku adresu ovdje? -Njegova žena ima vozačku New Yorka
s adresom u našoj neposrednoj blizini.
Trebam li javiti da smo opet na dužnosti?
Možeš li mi dati minutu da popijem kavu, dijete?
Znaš, bio sam i tvom bratu Joeu mentor kada je on bio novi?
Zezaš? Ne, nisam to znao.
Da. Strašno je to što je upucan.
Tvoj brat je bio dobar dečko. -Da, bio je.
Dobar dečko.
Čuo sam da si išao na Harvard. Što radiš u policiji?
Pokušavaš vidjeti kako stvarni ljudi žive? Pišeš knjigu?
Pretpostavljam da mi je ovo u krvi. -Pa, Harvard, to je nešto što moramo istražiti.
Nemoj misliti, zato što ti je stari šef, da ćeš imati ikakvog popusta.
Moraš to zaslužiti, kao i svi ostali. -Dobro. -Joe je bio omiljen.
Dok tvoj brat Danny, u drugu ruku... -Danny je Danny.
Harvard, moja je zadnja. U redu? -Da.
31 George, žena traži pomoć, West 4-5.
To smo mi. -Izgleda da je u opasnosti...
Što gledaš u mene? Ulazi u auto. Hajde.
Ne vidim bijeli kombi.
Mildred Banse?
Da. Mogu li vam pomoći?
Trebamo razgovarati s vašim mužem. Je li kod kuće?
Ne, nije. Zašto? Što je napravio?
Samo moramo pričati s njim, to je sve. Smeta li vam da pogledamo unutra?
Kažem vam, nisam ga vidjela mjesecima. Rastajem se od gada.
Upravo sam mu poslala zadnju kutiju njegovih stvari. -Da? Gdje?
Inwood. The Lincoln Arms. Ali ne znam da li je još uvijek tamo.
Koliko još vremena imamo s obzirom na dijabetes? Dva sata?
Ako i toliko. Teresin dijabetes je tipa 1.
Mogla bi umrijeti od inzulinskog šoka. -Točno ovdje. Naprijed desno.
Lincoln Arms Hotel. Tamo.
Nije bijeli kombi nego plavi.
Da?
Možda je bijeli kombi obojan u plavo.
Nešto je unutra. -Da. I popravio je rupu na prozoru.
Morat će popraviti i ovaj.
Ona nije ovdje.
Što je ovo?
Haljina za svetu pričest. -Zavjetne svijeće. -Dobra vijest je da
ih još nije palio. -Provjerimo unutra. Zatvori.
Policija. Otvori.
Donald Banse? -Da, ja sam.
Kako vam mogu pomoći? -Ulazimo, pomakni se.
Pakira torbe. Ideš negdje?
Gdje je djevojčica? -Ne znam o čemu pričate.
Znaš ti. Kada si ju zgrabio s ulice, ispustio si lutku u žlijeb. Gdje je ona?
Lutka mi je ukradena iz kombija. Htio sam ju dati nećaki za prvu pričest.
Misliš na kombi koji si obojao u plavo i promjenio razbijeni prozor?
Znate što? Ne moram ni pričati s vama. Znam svoja prava. -Onda nemoj pričati s nama.
Što to radite? -Stani uz zid. -Hapsite me?
Imaš pravo na šutnju. Sve što kažeš
može biti upotrebljeno protiv tebe na sudu...
Dobro. Vodite me u centar. Odvjetnik će me izvući van za sat vremena.
Možda ću tada vidjeti svoju malu nećakinju.
Što si rekao?
Dolazi ovdje. -Pusti me! -Danny, odvedimo ga u centar.
Pusti me. -Odvedimo ga u centar.
Izađi i prijavi. -Reagan, odvedimo ga u centar.
Nemamo vremena. Djevojčica treba inzulin. Izađi van i prijavi.
Reći ćeš mi gdje je?
U redu, glavu unutra. Unutra!
Gdje je ona? -Idi do vraga.
Prvo ti.
Dajem ti zadnju šansu da mi kažeš gdje je. -Ne znam.
Ne znaš?
Jesi spreman sada pričati?
Skladište do kojega idemo... Unajmio ga je pod imenom
mons. Nicholas, zaštitnik djece.
Bože, stvarno mi je žao...
Začepi! -...što sam vas uvrijedio... -Začepi!
Bolje ti je da je još živa.
Teresa?
Teresa, probudi se. Probudi se.
Ne, ne, ne. U redu je. Sada si na sigurnom.
Ja sam policajac, dobro? Odvest ću te kući.
Obuci ovo.
Idemo. Ovo ću brzo povući, dobro?
Malo će boljeti, ali izdrži.
Dobro. Ideš sa mnom. Bit ćeš dobro.
Gdje mi je mama? -Brzo ćeš je vidjeti.
Gdje je mama? -U redu je. Slušaj. Ovo su doktori.
Odvest će te u bolnicu, a mama i tata će te tamo čekati, dobro?
Odmah treba inzulin.
Hej. Bod za tebe. -Za nas. Ne može bolje od ovoga.
Policijska brutalnost! Pokušao me je utopiti.
Ovaj policajac me je pokušao utopiti. Zabio mi je glavu u u školjku!
G. Adelman, želite podnijeti zahtjev?
Časni sude, podnosimo Huntley-zahtjev.
Sve izjave mog klijenta i svi fizički dokazi dobiveni su upotrebom fizičke sile.
Policajac je pokušao utopiti mog klijenta.
U školjci. -To je ozbiljna optužba.
Imam fotografije uslikane kod uhićenja.
Časni sude, policajac je izjavio da se optuženi
opirao uhićenju. -Izgleda prilično loše.
Časni sude, pošto su svi dokazi optužbe neprihvatljivi predlažemo
da se cijeli slučaj odbaci i da odmah pustite g. Bansea.
Iznijeli ste zanimljiv prijedlog, g. Adelman.
Ne, Časni sude! Optuženi je priznao da je oteo djevojku
i odveo nas do mjesta gdje ju je zatočio.
Gđice Boyle, koliko god da su djela optuženog grozna, poznate zakon koliko i ja.
Sva priznanja dobivena nelegalno su neprihvatljiva,
a bez toga nemamo osnove da ga zadržimo.
Držva traži još vremena, Časni sude.
Časni sude... -Ne želimo ovu osobu na ulici.
Ali istovremeno, izgleda da je policajac preuzeo zakon
u svoje ruke, a to ne smijemo odobriti.
Imate vikend.
Ponovo ćemo se naći u ponedjeljak popodne.
Ako Država ne nađe prihvatljive dokaze
do tada, neću imati izbora i morat ću ga pustiti.
Hej. Što se dogodilo? -Što se dogodilo?
Katastrofa, to se dogodilo. -Prestani dramatizirati i reci mi.
Što si mislio? -Kako misliš? Spašavao sam život toj curici.
Da bi taj pervertit sada mogao izaći i oteti drugu?
Vjerojatno će ga pustiti jer si uništio dokaze.
Nisam. Imamo kombi i forenzičari ga
pretražuju za DNA i vlakna. -Onda se bolje nadaj da nađu nešto
ili ti nađi nešto. Imaš vremena do ponedjeljka.
Kako, do ponedjeljka? -Ponedjeljka. Tada će
pustiti tog gada. Prešao si granicu, Danny.
Skidaj mi se. -Budi siguran da hoću.
Ti si mi brat. Morat ću se izuzeti ako dođe do suđenja, a to je veliko "ako", zar ne?
Ima li koga?
Bok, tata. -Bok.
Imam meso za sutra. Linda kaže da bi ga trebao izvaditi
dva sata prije nego počneš.
Vjerujem da si čuo. -Nisu baš najbolje vijesti.
Ne. Forenzičari su prevrnuli kombi,
ali bez vlakana, nijedne dlake. Izgleda da sam zabrljao.
Unutrašnja kontrola će se baciti na ovo.
Samo da znaš, Demarcus nije imao ništa s time.
Rekao sam mu da prijavi.
Sve će biti puno lakše, ako središ tog tipa. -Znam, tata, ali nemam ništa.
Tip je imao ritual. -Da, svijeće, haljina,
crkvena spika, ali to je to. -Možda da pogledaš u bazu FBI-a
i da vidiš je li bilo sličnih slučajeva?
Samo zato što tip nema dosje ne znači da već nije radio istu stvar.
Imaš pravo. Nije da se jednog dana samo probudiš i postaneš pervertit.
Dobrodošla utjeha.
Hvala.
Danny, jesi li posjetio onog doktora?
Znaš, imao sam posla.
Nema sramote u pričanju o stvarima koje su se dogodile u Iraku.
Doći će vrijeme i za to.
Ne zaboravi za meso.
Whitney, reci im gdje si bila.
Bila je u Alberti, i radila na preuzimanju kanadske nafte tvrtke.
Ali Jamie je onaj sa super novim poslom, zar ne?
Pa da, i što ima novoga na ulici, Jaimer?
Tip je gurnuo sina niz stepenice. Klinac je paraliziran.
Vani stvarno ima loših ljudi. -Treba mi cigareta.
Ispričajte me.
Syd!
Žao mi je. -Znam da ti ovo nije lako.
Majka ti je rekla da je prevara. Zaljubiš se u odvjetnika, a završiš s murjakom.
Nema to veze sa položajem, ili novcem ili bilo čim.
Navijala sam za tebe na proslavi diplome kao i svi ostali. Samo...
Poslije toga sam počela misliti o tvom bratu.
I konačno sam shvatila da ćeš biti vani svaki dan. -Tamo i želim biti.
Stvarno, uvijek sam htio biti policajac.
Hej, bit ćemo dobro.
Dobro?
Bolje da se vratimo. -Da.
Otmičar je najčešće netko iz obitelji.
Čekaj. Imam nešto. Stari slučaj. Tampa, Florida.
Nestala je katolkinja, Teresinih godina.
Tijelo nikada nije nađeno. -Kada je Banse živio tamo?
Kakva slučajnost.
Dobro. Nastavi tražiti otvorene slučajeve. Ja ću nazvati u Tampu
i vidjeti što mi mogu dati. Mora biti nešto što možemo povezati s tim tipom.
Koliko puta smo već postavljali ovaj stol?
Milijun. -Sjećam se prvog puta
kada nismo postavili mjesto za baku.
Da, znam. I meni nedostaje. Da si bar upoznala moju baku Rose.
Prava buntovnica. Ovo je njen porculan, znaš? -Gdje su svi?
Ta pečenka neće nikoga čekati. Dečki! Ljudi! Večera!
Bolje da donesem kiflice prije nego pougljene.
Ti sjediš kraj mene. -Dobro.
Spreman sam.
Nešto miriše jako dobro, a to nije ovaj malac. -Hej!
Djede, mogu li sjesti kraj tebe?
Naravno, klinac. -Staten Island nije preko svijeta.
Ne bi te ubilo da dođeš bar jedne nedjelje.
Hej, svi! -Bok, Jamie. -Bok.
Evo ga. -Konačno.
Gdje ti je cura? -U Greenwichu kod svojih.
Bit će više za nas. -Gdje je Danny?
Rekao je da će se potruditi da dođe.
Svi znate? -Najradije bih ga zadavila.
Nema davljenja u nedjelju, može dušo?
Dobro, tata. -Danny je napravio što je morao.
Znala sam da ćeš stati na njegovu stranu. -Tako mislim.
A vidi gdje te je to dovelo.
Jamie?
Blagoslovi nas, Bože, i ove darove koje ćemo primiti
iz tvojih darežljivih ruku, kroz Krista, našega Gospodina. Amen.
Amen.
Prava hrana. -Ne želim mahune.
Želiš. -Reći ću te gdje me je dovelo.
Imam čistu savjest i noću mirno spavam.
Što to? -Mama se ljuti na njega jer je na tvojoj strani.
Dobro, Nicky. Ne miješaj se. -Tvoja mama se drži malo visoko?
Nisam ja prebila tipa i zabila mu glavu u wc.
A što ti znaš o tome? -Tata je zabio nekome glavu u wc?
Znam da bi trebao provoditi, zakon, a ne izmišljati ga putem.
Nemaš ti pojma što se događa. Znaš samo ono što misliš da znaš.
Zakoni postoje s razlogom. -Da, da štite kriminalce.
Ne, da štite društvo od policijske države.
Idiot. -Hej, je** se, Erin! -Ne, ti se je**. -Je** se!
Ne znaš što sam morala... -Ovo je nedjeljna večera.
Nismo u krčmi.
Malo civiliziranosti.
Tata, ako smiješ koristiti silu i mučenje, onda dolazi do urušavanja društva.
Nitko nije za mučenje.
Pitanje je da li je pojačano ispitivanje opravdano?
Ja kažem ne, a da se zna to misli i John McCain.
Dobro. Imaš bombu koju otkucava
i tipa koji ju je postavio. Životi su u pitanju.
Jesu li njegova prava važnija od nevinih žrtava?
Naravno da ne. Vidiš?
Jamie, što ti misliš? Pravnik si.
A sada sam i policajac. Puno moći.
Erin ima pravo, ali sklizak je to teren.
Samo čekaj, brate.
Čekaj dok ne budeš jedne noći lovio tipa niz mračnu uličicu, a on ima nešto u ruci.
Možda je mobitel, a možda i nije.
Istina. Sada mogu svašta pričati,
ali ne znam što bih napravio u toj situaciji.
Moram ići, tata. -Što je bilo? -Došao je odgovor iz Tampe.
Želiš sendvič ili nešto? Nisi ništa jeo. -Ne, dušo. Hvala. Vidimo se.
Bok. -Bok. -Može jedno pitanje, Erin.
Što da se radi o Nicky i da joj je ostalo 24 sata.
Što bi htjela da napravim? -Ja? -To nije pošteno.
Budi iskrena. Neki je tip pokupi s ulice, ja ga uhvatim, a on ne želi pričati?
Ma daj. -Nicky, ne moraš se brinuti.
Gotovo je za deset minuta. -To nije smiješno!
Hvala, djede. -Idem gledati tv.
Nicky, nitko nije rekao da možeš otići. Nicky.
Imam ovdje lijep komad.
Daj ga.
Da popijem jedno nakon one zbrke.
Jamie? -Može.
Ta mala. -Reći ću starom da malo pripazi.
Mlade cure su osjetljiva bića, ako se dobro sjećam.
Imam 25 slučajeva na stolu,
papire za razvod koje moj bivši neće potpisati
i brata koji misli da sam dobrica?
Ne zna li da bih naradije sama upucala tog tipa?
Težak tjedan? -Da.
Nekada samo želim otići gore u svoju staru sobu
i uvući se pod deku kao da nikada nisam otišla.
Domoroci postaju nestrpljivi. Vi pijete ili pravite desert?
Pijete.
Idem pomoći.
Tvoja kolegica s odlikovanjem...
Dobra je. -Tko, Maria? Romano?
Dobra prijateljica? -Prijateljica.
A ti, tata? Imaš li ti prijateljica?
Ni jedan dan ne prođe bez da pomislim na vašu mamu i što propušta.
Da vidi kako djeca odrastaju i...
unuci...
Brod je pristao?
Da. Ovo je sve iz Tampe.
Dokumenti, transkripti, fotografije. -Da,
sva ta tehnologija i na što se sve svodi?
Par policajaca i stare kutije.
Jameson Reagan?
Što je? -Ja sam spec. agent Cisco.
Ovo je agentica Anderson. Možemo li popričati na minutu?
O čemu? -Jeste li već vidjeli ovo?
Što je to? -To dobije policajac kada ga uvode
u društvo zvano Plavi Templar.
Plavi Templar?
Mislio sam da je to bajka. Djed mi je pričao priče
o tome kada sam bio klinac.
Tajno društvo unutar njujorške policije.
Stvarni su. Čuvaju leđa jedni drugima i preuzeli su Dodge.
Ali sada smo ih povezali sa iznudama,
krađom droge iz dokaza, plaćenim ubojstvima.
Moj otac znao za to?
Istražujete odjel i niste rekli mome ocu? -Ne znamo
do kuda ovo seže. Zato trebamo nekoga unutra.
Ja odlazim. -Samo malo. Trebali biste čuti nešto.
Ja sam. Mislim da sam upao.
Javit ću se kada doznam lokaciju pa da me možete ozvučiti.
Ja sam. Mislim da sam upao. Javit ću vam
kada doznam lokaciju pa da me možete ozvučiti.
To je moj brat, Joe. -To je bila njegova zadnja poruka,
dan prije nego je ubijen.
Radio je s vama? -Tvoj brat nije ubijen u prepadu.
Otkrili su ga i ubili ga.
Mislili smo da ćeš htjeti doći raditi za nas i završiti što je započeo.
Tek smo na pola puta s dokazima, ljudi.
Hej. Manieri. Hajde, budi se. Hajde!
Imamo još tri sata prije nego puste toga gada.
Dobro, dobro. -Je li tko našao išta?
Vidim duplo, Reagane. -Da, i ja.
Hej, vidi tko nam je došao.
Evo ga! -Hej!
Kako si -Donijeli smo ti kolač.
Kolač? Sama si ga ispekla? Jesi.
Hvala. -Tako smo zahvalni što ste je spasili.
Samo mi je drago da je kod kuće s obitelji. -Hvala vam.
Želite li malo prolunjati ovom velikom policijskom stanicom?
Da? Možete li ih malo provesti? Vidimo se, dobro?
I sad mi reci da nije vrijedno svega.
Osim što ću ja sada postati onaj koji će tog gada vratiti na ulicu.
I neka će djevojka završiti kao ona na Floridi.
Demarcus. -Da?
Pogledaj ovo. -Što je?
Ova slika. Djevojka sa Floride.
Pogledaj je. Križ. Lančić.
Provozajmo se. -Ne vjerujem da se ovo događa.
Moj muž nije čudovište. -Ne znamo još koliko je još djece oteo.
Gđo. Banse, morat ćemo malo bolje pogledati taj lančić.
Njeni su roditelji rekli da je njeno ime, Kathy, bilo ugravirano sa stražnje strane.
Moj muž je rekao da je tako jer je to starina.
Moramo ovo uzeti zbog dokaza. Možete li je skinuti, molim vas?
Gđo. Banse, molim vas.
Jaya Castlemana u Uredu državnog tužitelja, molim vas?
Bok, Jay. Erin Boyle je, manhattansko tužiteljstvo.
Želimo da vaš ured započne proces
izručenja Donalda Bansea Floridi zbog ubojstva.
Imamo križ kojeg je nosila Kathy MacDonald kada je nestala 2005.
Banse ga je negdje u to vrijeme dao svojoj ženi.
Policija iz Tampe vjeruje da je otkrila djevojčine ostatke u skladištu
u Orlandu koje je registrirano pod Banseovim aliasom.
Puno hvala.
Da? -Da.
Krasno!
U Floridi se ne libe izvršiti smrtnu kaznu.
Da. Ovaj put je sretan završetak.
Ne smijem se ni malo veseliti? -Stvarno ne shvaćaš, zar ne?
Pozdravi zaštinike građanskih prava u moje ime.
Ti si onaj koji će trebati odvjetnika, Danny.
Želiš pričati o tome?
Vjerojatno. -Vjerojatno.
Hvala, seko.
Vidimo se.
Oprosti. Vlak je zapeo. -U redu je. Kava je još vruća.
Imao si sreće? -Ne, vražja riba mora da je otišla nekamo.
Krasno mjesto, zar ne? -Puno sam ribe ulovio ovdje.
Ali ne danas... -Ali ne danas...
Jamie, znaš kada si me pitao da li se viđam s nekim? Nisam bio iskren.
Jer izlazim s nekim. -To je sjajno.
Dobro. Mrzim čuvati tajne.
Da.
Jamie, što se događa?
Kako misliš? -Hajde, ja sam ti otac.
Premišljaš se u vezi nošenja uniforme?
Ne.
Ne. Samo, sve je novo.
Moj mentor je prava mustra. -Renzulli.
Što, pratiš me?
To mi je u interesu.
Preveli i obradili: ivan204 i pljoska www.prijevodi-online.org