Pozdravite Dellu Carr. -Sestra ti je dobra.
Ove godine se natječe s dječacima. Razbit će i njih.
Bravo, Del! -Bila sam brža na 50-50. Imao si pravo.
To je sljedeći? Da, malo sam pristrana.
Posebno naručene rampe. Nadmetanje kreće od 400.
Djeca će nagovoriti roditelje da kupe. -Ovo moraš vidjeti.
Sjajna organizacija, draga.
Dovoljno brzo? -Već sam u kolicima, što se brineš?
Nisam na to mislio.
Della? Jesi li dobro? Mama, tata!
DR. HOUSE S07 E02- Selfish
Moramo prestati parkirati ovako. Počet će nas ogovarati.
Zato planiram prva nešto poduzeti.
Želim da prijavimo vezu kadrovskoj.
Ti se pozabavi s tim, a ja ću s ostalima.
Bilo bi mi drago da to zadržimo za sebe do sastanka.
Onda ću te teško šlatati cijeli dan.
Hvatanje prestaje na ulazu... garaže.
Invalidske tablice. Imam poseban pristup.
Ne želim da veza utječe na naš posao. I obrnuto.
Dr Cuddy, kako ste proveli vikend?!
Imam slučaj za vas. 14-godišnjakinja, bolničari misle da joj je srce stalo...
Zvuči super. -Nisi ni pogledao. -Miriše mi na nešto fascinantno.
Dogovorit ću nam sastanak u kadrovskoj popodne.
Možeš li do tada držati jezik za zubima?
Mama...
U redu. Ionako će ubrzo saznati. Izdržat ću do ručka.
Viđam Cuddy. Uglavnom golu.
Upotrijebite maštu. Nadam se da ima širokokutni objektiv.
Ne treba ti to. -Provjerit ću imam li prdavce u uredu.
Ovo nije šala. -Ovo ja ne odlazim.
Stvarno? Ti i Cuddy? -Zaistač. Foreman će ti prevesti.
Bavi se svime i svačime...
Skejtborderica, košarkašica, štreberica, životinjomrzac...
Zadnje samo nagađam. Jedan dan zdrava, drugi dan srčana aritmija.
Je si li siguran da je dobra ideja petljati sa zapovjednim lancem? -Svaka čast!
Čudim se što se niste ranije spetljali. -EKG, eko i CT glave su uredni.
I neurološki pregled uredan. -Zanimljivo.
Odobrava, zgrožava, zanemaruje. Zanima me žensko mišljenje.
Ili Trinaestino. Gdje je ona? -Otišla je. -Rekla je da uzima slobodno.
Htjela je da pomislimo da ide u Rim na testiranje za Huntingtonovu.
Nikad nisu Äuli za nju. -Mobitel i fiksni telefon su iskljuÄeni.
Stan veÄ‡ napuÅ¡ten. U Äemu je fora sa Å¡tapom s mrtvaÄkom lubanjom?
Nisu imali s mrtvačkim dupetom u mojoj veličini.
Morat ćemo pričekati. Što uzrokuje nepravilnu srčanu aritmiju? Taub?
Tri godine te kopka Trinaest, a sad te nije briga?
Briga o Trinaest nije dio dijagnoze. Ali, dobit ćete kućnu verziju igre.
Pacijentičin brat ima težak oblik urođene mišićne distrofije.
Očekivani životni vijek je oko 25 g.
Ako je imala latentni oblik... -Ne bi se odjednom javio. Foreman!
Kriješ li nešto o Trinaest? -Ima pravo na privatnost. Kao i ja na dijagnozu.
Ne muči te njen odlazak jer poštuješ tuđu privatnost?
Slažem se, čudno je ne brinuti. Ili sam se promijenio zbog Cuddy,
ili glumim i pokušavam vas zavarati.
Ili sam pukao zbog gubitka pacijenta. O tome možete raspravljati nakon dijagnoze.
Ako je sindrom dugog QT intervala, svaki nagli podražaj u skejt parku
može izazvati aritmiju. Buka, blještava svjetla.
Preplašite pacijenta na smrt da potvrdimo sindrom dugog QT intervala.
Dobro. Ako baš inzistirate, učinite to u sobi s jednom od onih naprava
koje vraćaju ljude nazad u život.
Test zastrašivanjem je ludost. -Opravdan je. Simulira uvjete u stvarnom svijetu.
Cijela ova stvar s Cuddy je ludost. Signalni pištolj? Dovoljno strašno?
Zašto joj jednostavno ne kažemo da planiramo taj glupi test?
Ja se nadam da je ovo između Housea i Cuddy ozbiljno.
To ga je dosta omekšalo. Nije ga bilo briga za Trinaest.
Baš. Tip koji nam je upravo naredio da zaustavimo pacijentičino srce je omekšao.
Bit će strašno jer je unaprijed osuđeno na propast,
a to će samo učiniti Housea 50 puta gorim. Petarde.
Možemo ih sakriti ispod poklopca na poslužavniku s hranom.
Našao si prah koji izaziva svrab maramici? Lažno govno u ladici?
Da, nedostatak jeftinih podvala je dokaz da ti zaista izlaziš s Cuddy,
a ne da se izruguješ meni i mojoj brizi za tebe. -Što moram učiniti da ti dokažem?
Istetovirati štap na njenoj unutrašnjoj strani butine?
Istetovirati njenu unutrašnju stranu butine na mom štapu?
Rekao si svima, zar ne? -Više puta. Jedino on ne vjeruje. Treba mi malo pomoći.
To nije moj posao. Vrijeme je za naš sastanak u kadrovskoj.
Kadrovska. Zašto moram tamo ići?
House, bio si tamo 74 puta u zadnjih šest tjedana.
Nikada nakon "ovoga".
Pa, ja sam uvjeren. -Hajde. Jedan poljubac. Samo da ga malo uzbudi.
Ja nisam ni... -Nisam mislio na tebe. -Ako mu potvrdim, možemo li otići?
Da. -Istina je.
Ja sam bio strastveniji sa svojom pratetom.
Mabel? Daj pet.
Jesmo li gotovi?
Nije me ni pitala da se nakašljem. Mislim da si mi malo smanjila šepanje.
Kako biste točno opisali prirodu vašeg odnosa? -Gledali ste "Divlje kraljevstvo"?
Ti insekti koji otkinu glavu svojih partnera nakon seksa?
To je seksualni odnos.
Govori polako. Počeo je zapisivati.
Vjerujem da još uvijek mogu uspješno nadgledati dr Housea,
ali mi oboje želimo poštovati bolničku politiku.
Naša je briga da se uvjerimo da ne postoji sukob interesa,
ili odgovornost za bolnicu. -Mislite da ćemo vas tužiti ako stvari krenu po zlu?
Dopustite mi da vam kažem. Ona zapravo zna biti zla... -House. Pusti ga da kaže.
Znam da nećete tužiti, zato što ćete oboje potpisati ljubavne ugovore.
Sporazumi o dobrovoljnom odnosu. -Pa, očito će nezavisni odvjetnik
morati pregledati klauzulu o nastranom donjem rublju.
Također ćemo morati paziti na bilo kakvu pristrasnost prema dr Houseu.
Znači li to da ona mora spavati sa svima?
Obećajem da mu neću povećati plaću ili ga na bilo koji način unaprijediti.
Tu mora postojati neki vic o praćenju inflacije. -Ili pristrasnost protiv njega.
Ima li kakvih problema u vezi s nadzorom Houseovim trenutnih slučajeva dr Housea?
Ne, njezin slučaj je riješen. Pacijentica ima sindrom dugog QT intervala.
Uplašit ćemo je da joj srce stane da bismo to potvrdili. -Nećemo. -U redu, nećemo.
Vidite? Sve je pod kontrolom.
Znam da još uvijek planiraš svoj smiješni test zastrašivanjem.
Pacijentica nije ni blizu dovoljno bolesna da bi to opravdalo rizik.
Angiogram i elektrofiziološki test su mnogo sigurniji i vrlo efektni.
Pošteno. Nećemo raditi test zastrašivanjem.
Pozvao bih te da gledaš kako ne radimo test,
ali obzirom da ga nisam puno puta radio, vjeruj mi, prilično je nezanimljiv.
House? -Test zastrašivanjem nije odobren.
Napravite angiogram i elektrofiziološki test umjesto njega. -Kao prvo, nije...
Kako to da ne radite neki specijalizirani test? -Ovaj test je gotovo jednako efektan.
A dr House prvo misli na sigurnost pacijenta.
Ali se često predomišlja. -Hugo, pusti ga. Dobro sam.
Morala bi otići na WC prije, primaš tekućinu duže vrijeme.
Ne piški mi se. -Kad počnemo s testom,
morat ćeš mirovati najmanje sat vremena. -Zaista mi se ne piški.
Koliko smo joj tekućine dali?
2,5 litre. Kad si posljednji put išla na WC? -Sinoć, čini mi se.
Što to znači? -Izgleda da vašoj kćeri otkazuju bubrezi.
Zbog čega joj srce ne lupa, a urin ne kapa?
House, očekivao sam da će tvoja veza s Cuddy zakomplicirati naš posao dugoročno.
Sad se brinem da je to već počelo. S dužnim poštovanjem.
Kojeg nemaš. Uvijek slušam Cuddy, ona mi je šefica. I tvoja.
Poslušao bi je, rekao da je idiot i napravio onako kako ti želiš.
Ne moram reći da je netko idiot kad to nije.
I budući da test zastrašivanjem ne bi nikud vodio, imala je pravo.
Problem je u tebi. -Ovo će biti zanimljivo. -Gubitnici vole društvo.
Kada čak i mizantrop poput mene zgrabi priliku za sreću,
postat će prilično usamljeno u toj Zemlji Bijede koju nazivaš brakom.
Srce, bubrezi, idemo! -Možda je Fabrijeva bolest.
Odlaganje masti u tkivima. -Otac joj je zdrav. -A odlaganje proteina?
Roditelji tu nemaju važnosti. -Amiloidoza.
Objašnjava oba simptoma. Presađivanje koštane srži.
Bratova srž odgovara. Potvrdite i učinite.
Osjećam umor i slabost.
Sigurno nema veze s time što imate 102 godine.
Obično je jak ko bik. -Bik star 102 godine.
Trnu mu stopala i noge. Zahtijevam sve analize.
Određivanje starosti radioaktivnim ugljenom? -Platit ću ako treba.
Baš lijepo što biste pozajmili prijatelju lovu. -On mi je otac!
22 je godine stariji od mene.
Istina. Definitivno je napravio korekciju čeljusti.
Statistički, bez tih simptoma, bio bi poput svojih vršnjaka:
mrtav nekoliko desetljeća. -Napravite testove, bolestan sam.
Imate težak slučaj prirodnih uzroka. -Napravite proklete testove!
Ako se epruveta napuni pijeskom, to nam je loš znak.
Hugo bi trebao biti tu. Zašto ste rekli da ode?
Htjeli smo razgovarati otvoreno o tome. -Ali to uključuje i njega.
Dušo, neka završi. -To je uobičajen postupak u općoj anesteziji,
uzimamo maleni dio... -Ne, neću uzeti bratovu srž.
Postupak je bezopasan. S lijekovima gotovo i ne boli,
i gotovo bez rizika od infekcije. -Gotovo?
Život mu je ionako već težak.
Problem s liječenjem. -Pacijent odbija srž od čeličnih kolica?
Tražimo drugog koji odgovara. Kako znaš?
A što može biti problem u postupku bez problema?
Muški sportovi, klub znanstvenika... Živi njegov život, ne svoj.
Logično je da je samopožrtvovani idiot. -Voli ga, razmišlja nesebično.
Kako je to... -Idiotski?
Pada mi na pamet samo bezopasno liječenje koje je odbila.
Da, kad bi svi bili sebičniji, svijet bi bio bolji. -Vidiš?
Ne moram reći da je netko idiot kad to nije.
Da, i ja sam imao taj izraz na licu prvih 48 sati.
I još jedan, ali ti su trajali po 15 sekundi.
Sretan sam zbog tebe, i ti zbog sebe. To je velika stvar.
Tko će te nadgledati? -Cuddy.
To će možda i funkcionirati. -Možda? Ništa se nije promijenilo.
Došao si u ambulantu, dobrovoljno. -Dobro. Nešto malo se promijenilo.
Sve se promijenilo. Spavate zajedno.
Želiš nešto od nje osim da te spriječi da nasmrt plašiš pacijente.
Razgovarao si s Taubom. -Brine se za tebe. -On je kreten.
I ja se brinem. -Moram to reći? -Želim da to funkcionira.
Sve radim isto. Zbog nje sam se predomislio u vezi jednog testa.
I bila je u pravu!
Iako ne znaš za drugi osjećaj, prestani brinuti!
Sve je pod kontrolom.
Čujem da si opaka na skateboardu. -Ide mi dobro.
Ne izgledaju li sve tvoje aktivnosti kao nešto što rade dječaci od 16 g.?
Netko bi pomislio da pokušavaš živjeti njegov život umjesto njega.
I pokušavam. Recimo.
Krenula sam na skateboarding kada je krenuo i Hugov prijatelj.
I shvatio je da on to nikad neće moći. Za mnogo stvari je tako.
Proživljavamo to zajedno.
I ne brine te što zbog svoje nesebičnosti žrtvuješ sebe?
Nikad vas nije netko nadahnjivao?
Popij tablete.
Treba mi pomoć!
Hemotoraks. Trebamo odmah bronhoskopiju! -Pripremite salu.
Guši se u svojoj krvi. -Nije amiloidoza.
Opasno krvari iz pluća.
Želim joj napuniti četvrtinu pluća pjenom.
To će bogme zaustaviti krvarenje. -Bolje to nego dijeta ili vježbanje.
Ako joj ostatak pluća bude nedovoljno funkcionalan, ubit ćeš je.
Ili možemo polako ušivati, nadati se da će krvarenje stati s vremenom
i da neće umrijeti sama od sebe. Mi bismo ostali čistih ruku. Osim silne krvi.
Imaš pravo. Brže i riskantnije je bolje. Stavi pjenu.
Je li odobrila?
Ne. Zašijte pluća.
Skalpel. Instrument za razmicanje rebara.
Nemam sve pod kontrolom.
Što je bilo? -Rekla je da, a ja sam čuo ne.
Nisam doslovno čuo ne, ali bio sam siguran da je to mislila.
Način na koji nagne glavu i iskrivi obrvu...
Zašto je uopće bitno što je mislila? Pristala je, to je bitno.
Sjebajem sve ovo.
Nije sve skroz loše. Stalo ti je dovoljno da se suzdržavaš.
To nije loše. Ali ti i Cuddy morate naći način da izbjegnete taj problem.
Postavite neka temeljna pravila.
Moram izbjeći taj problem.
Kad bih ograničio naše odnose na mjesta gdje oboje ne nosimo hlače...
To nije izbjegavanje problema nego izbjegavanje situacije.
Budući da mi je plan izbjegavati situaciju, to i nije izbjegavanje.
Hvala. -Nema problema.
Šivanje je upalilo. -Ovaj put.
Možda sljedeći put slušanje Cuddy neće biti tako uspješno.
Aritmija, zakazivanje bubrega i sada krvarenje u plućima.
Ne želim ti kritizirati curu, ali... -Godinama mi tupiš da cijenim
tuđe mišljenje. Morao sam zaobići ovaj tim i naći nekog koga cijenim.
Zahvaćen cijeli sistem, pluća glavna. Sarkoidoza?
Hemotoraks ne paše. -TBC bi odgovarao. -Kožni je test negativan.
Goodpastureov sindrom? Napada pluća, bubrege.
A autoimunost objašnjava iznenadni poremećaj ritma srca. Goodpasture je.
Imunosupresivi i zamjena plazme za terapiju, biopsija bubrega da potvrdite.
Dr House.
Nemoj mi reći, tvoj otac ćelavi, i treba mu još testova.
Njemu je 102 g. Njegov sljedeći test je autopsija.
Volim starog, ali moram ga maknuti iz proklete kuće.
Ne može ništa napraviti bez mene. On mora biti u staračkom domu.
Pa reci mu onda. Sada je veliki dečko. -Ne mogu. Ja sam cijeli njegov život.
Ali ako to dođe od doktora...
To je baš plemenito, kada ste imali 30.
Pretvarajte se da radite testove, a onda mu recite...
Da ne može više živjeti sa mnom.
Nisam te vidjela cijelo popodne. Nedostajao si mi. -Dan pun posla.
Mogli bi isplanirati ručak za sutra.
Problem je što za ručak nastojiš obući gornji dio.
Ovako je puno bolje.
Cuddy i ja smo goli. Dakle, problem mi je usredotočiti se.
Koristi jednostavne riječi. -Biopsija bubrega bila je čista,
zato smo ponovo provjerili dio njenih pluća iz sale.
Ne pratim te. Oprosti, tko je zvao? -Nije Goodpasture.
Ima zadebljanje unutrašnjeg sloja krvnih žila. I prodiranje limfocita.
Testirali smo na LAM. Pozitivna je. Još su joj pluća spržena.
Potreban joj je donator pluća da bi preživjela,
a to je jedini tretman za LAM-ovu.
Taub je otišao u odbor za transplantaciju. Možda su pronašli donatora pluća.
Dakle ovaj poziv je jednostavno obavještavajući.
Stvarno bih se trebala obući. Rekla sam dadilji da ću biti kod kuće do 21 h.
A ja sam tutnuo dadilji 40 $, i rekao joj da ostane do 22 h.
Stvarno? -Aha, stvarno.
Dobre vijesti.
Operacija je protekla bez iznenađenja, ali donirana pluća su počela otkazivati
oko sat vremena nakon u oporavku. -Znamo da smo bili u pravu za LAM-ovu.
Testovi su to potvrdili. -To nam ostavlja dvije mogućnosti.
Tijelo odbacuje nova pluća ili smo mi trebali odbaciti nova pluća,
jer su zaražena. -Napravimo biopsiju, da vidimo što je od ta dva.
Nema garancije da ćemo pogoditi zaraženo mjesto.
Ako damo steroide za odbacivanje, to bi pogoršalo infekciju.
Ako damo antibiotike za infekciju, to bi pogoršalo odbacivanje.
Koje pogoršanje je gore? -Ako liječimo infekciju i nismo u pravu,
bit će mrtva u roku od par sati. -A ako liječimo odbacivanje i nismo u pravu?
Izdržat će dan ili dva. -Pretpostavljaš da je njeno odbacivanje hiperakutno.
Male su šanse. -Trebamo prvo spriječiti najgore pogoršanje.
Učio sam kod dr Seussa.
Dajte venski metilprednizolon za hiperakutno odbacivanje.
Ako to ne uspije, prebacit ćemo je na antibiotike širokog spektra,
i nadati se da nismo zakasnili.
Maca ti je pojela noge? -Upravo smo odlučili dati lijekove
koji bi mogli ubiti pacijenta, zasnovano na pretpostavci.
Treba vam odobrenje Cuddy, a ona će htjeti sigurniji način,
i ti ćeš se saviti kao origami ždral, dakle...
Samo ću čekati ovdje dok ne dobijemo stvarne naredbe.
Dobro, reci joj ti. Reci joj da je idiot što uvijek bira sigurniji način.
Sjedi na svom ogromnom, mada dobro oblikovanom, birokratskom dupetu
dok naš pacijent umire. Vidjet ćemo tko se presavija kao origami, prcvoljku.
Želiš da ja dobijem odobrenje od Cuddy? -Imam važnijeg posla.
Da sjediš za svojim stolom? -Kasnim.
Zaboravi testove. -Mislim da bi Junior imao nešto za reći o tome.
Volim ga, ali on to ne može preboljeti. -U 40 $ da može.
Ne mogu napraviti ništa a da mi on ne pomogne kao da sam senilan.
Ako se vratim tamo, iščupat ću mu gušu.
Siguran si da se s vremenom nećeš zagrijati za njega?
Preskoči testove. Reci mom sinu užasne vijesti.
Moram biti u staračkom domu. U svojoj sobi.
Neka bude apartman. -Bit će to naša mala tajna.
Sjedim na svom birokratskom dupetu? -Prenio sam tvoje riječi.
Rekao sam dobro oblikovano. Rekao sam dobro oblikovano!
Što si... -Morao sam biti agresivan. -Ti si jedan idiot.
Podržavala je Foremanovu analizu.
Vjerojajatnost da je hiperakutno odbacivanje... -Stani.
Slažem se s tobom. To je bila naša analiza od početka.
Ako imaš problem sa odlukom tima, dođi meni.
Žao mi je. Pozabavit ću se njime kasnije.
Rekao sam dobro oblikovano.
Ljudi koji nisu vidjeli Cuddy golu ne trebaju suditi drugima.
Ona ima sjajne guzove.
Cuddy drži Housa na tako kratkom povodcu,
mogla bi mu početi davati igračke za žvakanje. -Dajmo antibioticima još sat.
Nevjerojatno. I House ti nije dao ni gram tuge
za tvoj potpuni gubitak interesa za njegov ljubavni život?
Je li ti ikad palo na pamet da je House jednostavno sretan
i da ga boli dupe za živote drugih ljudi zbog toga?
To je ironično i deprimirajuće.
I po toj logici, razlog što te boli dupe je taj što si sretan,
što znači da imaš nekog novog koji ti daje igračke da žvačeš.
Za 1/4 si u pravu. -Čekaj. Hoćeš reći...
Da se zabavljaš sa četiri žene?
Krvni tlak pada. To znači da antibiotici ne djeluju.
Stavi je u Trendelenburgov položaj. -Možeš li spasiti plućno krilo?
Vjerovali ili ne, sada imamo bolje šanse. Ovo znači odbacivanje, ne infekciju.
Dajte joj odmah metilprednizolon.
Ti mrziš salatu. Stvarno te drži na uzici.
Poklekao sam. Treba mi plan "C".
Tebi treba plan da se zapravo sastaviš sa Cuddy.
Antibiotici nisu djelovali, a nakon toga ni steroidi nisu djelovali.
Novo plućno krilo je uništeno, i nije u pitanju odbacivanje niti infekcija.
Jedine dvije opcije bile su pogrešne. -Osim ukoliko nije LAM.
LAM je. Testovi su bili pozitivni. -Onda su testovi bili pogrešni.
Friteza opet funkcionira. Još uvijek jedete?
Ne, bilo je ovdje kada sam sjeo. Moram razmisliti.
Hoću se uvjeriti da pokušavaš sve da spasiš moju sestru. -Sve?
Pa, sigurno je to to.
Vidiš, mislio sam da ste označili opciju "probaj svaku drugu stvar".
Ja sam taj koji je morao prvi umrijeti. Ja sam oštećen, ne ona.
Ona nikad nema ni prehladu. -Oštećenje ima način širenja na sve u tvojoj okolini.
Na primjer, tvoje očigledno emocionalno oštećenje
djeluje na mene da imam filozofski razgovor
umjesto da se bavim tvojom sestrom. Vidiš kako to može biti oštećujuće?
Nikad?
Kada si posljednji put imala prehladu?
Bilo kakvu beznačajnu bol, otok, bilo što?
Prije puno godina. Ona se nikad ne prehladi.
Nisam pitao kada je posljednji put to spomenula,
već kad je imala. I najmanju stvar.
Nije to ništa. Ponekad me uši pomalo bole.
Sad mi reci ostatak tog ništa. -U grudima...
Nelagodnost. Gušenje. -Nikada to nisi spomenula.
Jedva da sam primijetila do onog skateboard turnira u Denveru.
Koliko davno? -Godinu dana?
Prehlada nije ništa kada pomislim na to kroz što Hugo prolazi svaki dan.
Da, shvaćamo. Tvoj brat, svetac. Njegova sestra, paćenica.
Hvala Bogu da si me pratio.
Sada se možeš vratiti odboru za transplantaciju dok ja dobijem potvrdu.
Potvrdu čega? -Što izaziva slabe simptome prehlade godinu dana,
može uništiti dva plućna krila, ne reagira na terapiju lijekovima,
i pogoršava se u gradovima sa nadimcima "Milju visok"?
Poremećaj zgrušavanja? -Ona ima gadan oblik srpastih stanica.
Njena srčana aritmija uopće nije bila iznenadna.
Sjebane krvne stanice su sjebale krvne žile
što nam je dalo sjebani pozitivan test na LAM.
Da nam je rekla ranije za njene simptome... recimo ikada...
možda ne bi umirala. Ipak si bio u pravu.
Nikada nisam rekao srpaste... -Kada bi svi bili sebičniji,
svijet bi bio bolje mjesto. -Znači, umrijet će.
Osim ako ne pronađemo... -Sagorjela je jedna donirana pluća,
nema šanse da joj odbor odobri još jedna.
Onda si, izgleda, opet u pravu.
Osim ako nam ne treba njihov pristanak.
Ne možeš savjetovati roditelje pacijenta da uzmu srž i plućno krilo od sina!
Onda mogu da čavrljam sa njima o vremenskim prilikama.
Analiza krvi je potvrdila deformitete crvenih krvnih zrnaca.
Možda će ih zanimati jedina mogućnost ozdravljenja.
Premda u zadnje vrijeme imamo baš čudne vremenske prilike.
Postoji bitan razlog zašto ne uzimamo pluća sa živih pacijenata.
Da bi im bliski rođaci mogli umrijeti? -Sin im ima urođenu mišićnu distrofiju.
Kako stvari stoje, umrijet će od zastoja disanja do 25. godine.
Skratit ćemo mu preostalo vrijeme za pola. -Loš razlog da odbace ideju.
Još gori razlog da im ne omogućimo izbor. -Ako im kažeš, vršiš pritisak na njih!
Jesi li čuo ikad za "ne čini zlo"? -To se uči na drugoj godini, zar ne?
Imao sam mononukleozu cijele te jeseni. -Njihov sin čak nije ni naš pacijent.
Zašto jednostavno ne uzmemo pola pluća od nekog tipa iz ambulante sa zuboboljom?
To je odlična ideja. Sada roditeljima možemo pružiti dvije mogućnosti.
Mi ne dovodimo u pitanje jedan život radi drugog.
U redu.
U redu? Ozbiljno. -Stav je dokazan.
Ako ne želiš da te poštujem, zašto da se trudim?
Ali, da li me poštuješ samo zato što se viđamo?
Možda.
Da. Mislim da jest. Ovo me sjebaje. Zašto tebe ne sjebaje?
Sjebaje me.
Ne znam zašto sam pristala da spališ ona pluća.
Shvatila sam da sam pogriješila čim sam rekla. -Znao sam!
Znam, jer si nakrivila glavu. -House... upropastit ćemo ovo.
Pozvat ću kadrovsku da nađu nekog drugog da te nadgleda.
Stigli su mi vaši... Rezultati testova.
Imate metabolizam, krvnu sliku, funkciju jetre i bubrega starca od 92 godine.
Što je odlično, s obzirom da imate 102 godine.
Ono što nije odlično je da je očekivani životni vijek 78 godina.
Preporučujem Vam da se preselite u neki dom sa danonoćnim nadzorom.
Ne mogu vjerovati! -Zar mi ne može sin pružiti danonoćnu njegu?
Ne, ako nije napravio obnovu certifikata za tehniku izvođenja tiburonskog brisa.
Mora da postojati neki drugi način. Samo zato što osjeća blago peckanje,
i ima malih problema da osjeti toplo i hladno
i malo poteškoća... -Ne osjećate toplo i hladno?
U zadnje vrijeme. Ali u mojim godinama... -Pokažite mi zube.
Proteza. Dobro istrošena. Oko deset godina stara.
Pokaži mi kremu za protezu. -Zašto bi nosio kremu za protezu?
Zato... što ima...
Trovanje cinkom.
Ali da ga dobije od kreme za protezu, morao bi je koristiti toliko puno...
Vjerujte mi, ne napušta kuću bez nje. -Koliko trošiš, tata?
Tubu dnevno. Kupujem je na netu. Što, dakle, ovo znači?
Čudno, ali objašnjava sve simptome. Kvalitetnija proteza i bit će sve bolje.
Medicinski gledano, nema potrebe da igdje idete.
Bolnički rabat. Možda bi mogli... da usmjerite na savjetovanje parova.
Odbor za transplantacije nikada neće mojoj kćeri odobriti nova pluća, zar ne?
Neće. -Postoje li druge mogućnosti?
Provjeravamo. -Što provjeravate?
Molim vas. Recite mi. Dajte mi neku nadu.
Bojim se da ne mogu. Ovdje se radi o životu moje kćeri. Zašto mi ne kažete?
Ako postoji... i najmanja šansa da je možete spasiti,
bilo što da pokušate...
Možemo uzeti srž i plućno krilo od vašeg sina.
To će mu značajno skratiti život.
Nikada neće moći biti stavljen na respirator ako zatreba.
Većini ljudi sa mišićnom distrofijom je to potrebno kako im funkcija disanja opada.
Koliko vremena... imamo da se odlučimo? -Najkasnije do jutra.
Hvala vam.
Gdje su mi roditelji? -Vjerojatno rješavaju peripetije oko odbora.
Svađali su se. Vidjela sam da mama plače.
Čini mi se da je tata vikao na nju. -Oni se puno brinu zbog tebe.
Hugova srž se poklopila? -Prešli smo preko toga.
Hoće i njegova pluća. O tome se ovdje radi?
Ne. Nije ništa o čemu ti trebaš brinuti.
Svi rade na tome da ti pruže najbolju moguću njegu.
Kako očekuju da nastavimo dalje?
Napravimo izbor... I živimo sa njime.
Nema života sa time. Bez obzira što odlučimo.
Ukočena, hladna i siva. Imala je zastoj disanja.
O, Bože! -Što će ona ovdje? -Shvatila je što se događa.
Počinje rumenjeti. -Sigurno je iščupala infuziju i kisik.
Došla je ovdje umrijeti.
Tako što se isključila sa svega, izazvala je hipoksiju u svom tijelu.
To je izazvalo ubrzano propadanje.
Ako ćete donijeti odluku, ponestaje vam vremena.
Kadrovska ti ne može naći novog nadzornika. -Kako to?
Zato što si nenadzorljiv, House. Dva šefa odjeljenja su prijetila otkazom.
Izgleda da smo zaglavili jedno sa drugim.
Nemam pojma zašto donosim ovu odluku, niti da li je to ispravna odluka.
Ali ako ti je baš stalo da roditeljima predstaviš svoju metodu tretmana, slobodno.
Hvala, hoću. Prije nekoliko sati.
Rekao si im? -Rekao sam njemu. Došao mi je u kancelariju.
Žao mi je.
Trebala bih biti više bijesna na tebe.
Da.
Dr House?
Odlučili smo. Nećemo uzeti plućno krilo našeg sina.
Ona je i dalje na listi čekanja. Učinit ćemo sve što možemo da joj omogućimo...
Kakvu ogromnu crack lulu ste vi ljudi sisali?
House! -Hoćete se pretvarati da niste izabrali smrt kćeri?
Naša kći to ne želi. -Vjerojatno ne želi ni zube čistiti koncem.
Ona je šupljoglava tinejdžerka. -Nemoj im tovariti to. -Pa već im je natovareno!
Koliko god oni žele ne dati joj pluća... -Naravno da žele! Daješ im nemoguć izbor.
Život im je pružio šugav izbor, a oni biraju još šugaviju opciju...
mijenjaju tko zna koliko zdravih desetljeća za 4-5 g.
u kojima će bogaljčić biti krpena lutka.
Nije sve matematička jednadžba. -Je li potrebno
da objasnim razliku između desetljeća i godine? -Njihov sin je ljudsko biće.
Znaš što je to zar ne? Unutrašnje vrijednosti. Ne možemo mi odlučivati...
A to činimo svaki dan. Kad bi njima dvoma bilo potrebno
isto plućno krilo... -On mora zadržati ovo koje ima.
Ne možeš se igrati Boga tako što ćeš iščupati...
Taj vlak je napustio stanicu kad smo naučili raditi presađivanja.
Ostalo je samo papirologija. Sada smo naravno došli do tvoje uže struke.
Ja sam mislila da idemo na tvoju... maltretiranje pacijenata
kako bi prihvatili tvoj nedostatak morala...
Hugo, dušo. -Nismo željeli da čuješ sve ovo. Hugo, molim te!
Želim da uzmeš moje plućno krilo. -Ne.
Neću.
Ti činiš toliko divnih stvari. Ja samo gledam.
Mogu gledati, trenirati, i navijati. Ali ja ne mogu sudjelovati.
Nikada neću ni moći.
Ako uzmeš ovaj dio mene, i nosiš ga u sebi...
Onda stvarno mogu sudjelovati u svemu što radiš.
To je najbolja stvar koju mogu napraviti u svom životu.
Ne dozvoli da živim bez tebe.
Posrećilo nam se.
Stvarno sam im dao nemoguć izbor. Klinac im ga je oduzeo.
Ona svađa...
Bila je prva iskrena interakcija koju smo imali od kako smo se vratili na posao.
Ako budemo bili bolno i brutalno iskreni međusobno, možda nam se opet posreći.
Guzica ti je ogromna.
Originalni prijevod House Translation Teama Na hrvatski obradili Zlo + Sgt. Pepper
Uredio: BiLkE