Prvi glavni lik u Miltonovom epu je Sotona!
Može li mi netko reći koji je njegov najpoznatiji citat?
- Paul! - Itko?
"Bolje vladati u Paklu negoli služiti u Raju." Iako niti jedna opcija nije dostupna vama sad.
U redu, sljedećih dvoje mislim da i sami možete pogoditi: Adam i Eva.
Ovo je njihova priča. Kako su izgubili svoje mjesto u Edenskom vrtu.
I...Ma dajte. Nije toliko dosadno.
Pa...
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E02 Worst Nightmare
Ovdje se nalazi cijeli trust mozgova tima.
- Uđite, uđite. Molim da sjednete. - Oh.
Možete primijetiti, uh... Kako sam okrenuo stol pod kutem tako da mogu vidjeti cijeli tim odavde.
- Bitno je da kao agent NCIS-a ostanete budni. - Što se događa ovdje?
- Zar nas mijenjaju mlađim modelima? - Ja sam mlađi model.
- Ako je to bilo samo da me povrijediš, uspila si. - I ne mijenjaju nas.
- Oni su sa sveučilišta Waverly. - O da, tako je. Program stažiranja direktora Vancea.
To nije dobra ideja. Hrani McGeejevu potrebu za pažnjom.
Ja se ne bih baš raskomotio. Ustvari, da sam na vašem mjestu,
utekao bih prema najbližem izlazu, odmah.
Ovo je naš stariji terenski agent, vrlo specijalni agent Anthony DiNozzo.
- Vi-sat-di-nah. - Ne kužim. Indijski?
To je akronim vašeg imena. Tako ona pamti stvari.
- To je vrlo neprivlačno. - Onda, zašto se ne bi smjeli opustiti?
Agent Gibbs nije, kako bih vam rekao, vrlo prijatan prema strancima.
- Nećete mu se svidjeti, a da budem iskren, ni on se vama neće svidjeti, također. - Tony.
- Zašto ne? - Vidite, neću vam odgovoriti na to pitanje jer,
ako to učinim, on će došetati do mene i stajati iza mene i natjerati me da požalim,
jer to je način na koji on funkcionira. Puzi kroz travu kao zmija.
- Nije baš prijateljski. Nauljen je...- Jesi završio, DiNozzo?
- Jesam, šefe. Samo sam zahvaljivao stažistima što su došli. - Dobro. Oni ostaju. Cijeli tjedan.
- Ostaju? - Da. Knox, ti ćeš na Autopsiju. - To!
- Seelus, Forenzika. Zuse... - Šefe, ja ću ih vrlo rado odvesti.
- Tako si očit. - Dobro, može.
Reci im gdje da odu.
Onda uzmi opremu. Imamo neku vrstu curenja plina u Quanticu.
- Nema tijela, Duck. - Da, svjestan sam toga.
- Iz ventilacijskog otvora je dolazio nekakav čudan miris. - Mrtvi štakor. - Točno!
Vidš Conrade, nakon što napravimo par slika, moramo skupiti što je moguće više dokaza iz škole.
Mislio sam kako ću izaći malo iz škole ovaj tjedan, a ne se vratiti u jednu.
McGee, usudit ću se reći nešto, a to je da je ovo tajmer.
Sad, najvažnija stvar je da zapišemo detaljne bilješke tijekom procesuiranja mjesta zločina gdje su dokazi pronađeni.
- Kada idemo doma? - Zar nešto nije u redu?
Stažiste Conrad, razumiješ da je zločin lagati saveznom agentu?
Ok, gledajte, ja bi trebao diplomirati iz financija. Ovo nije baš moja stvar.
- Što radiš ovdje onda? - Pa, proveo sam ljeto na očevoj jahti.
- Jahti? - I zaboravio sam se registrirati za kolegije.
Ovo je bio jedini kolegij koji bi ispunio moje zahtjeve za javnim radom.
- A stažiranje u NCIS-u je bio jedini kolegij? - Jedini kolegij koji nije bio petkom.
Što je ovo? Što je to bilo? Zar netko...?
- Je li ovo bila nečija neslana šala? - Moguće.
Moguće je i da je ovo bio čin terorizma, ili diverzija da se nešto uzme odavde.
- Je li ovdje oduvijek bila škola? - Oh ne, ovo je bila oružarnica.
- Sve vrijedno je odavno odnešeno. - Ništa ne nedostaje od imovine.
Svi su tu. Devet profesora, 105 učenika.
- Da. Oh, ne. Čekajte, to nije točno. Ne, ovdje ima 106 učenika. - 106?
Hej, šefe, potvrdili smo identitet. Ime nestale djevojke je Rebecca Mason. 13.
- Živi u prostorima baze sa svojim roditeljima. - Je li im rečeno?
Nije još. Oboje se nalaze na brodovima u Zaljevu, ali ih nastojimo pozvati.
- Kod koga je djevojka bila? - Kod djeda. - Jeste li ga doveli ovdje? - Već je na putu ovamo.
Natjerao sam McGeeja da pretrese bazu, a poslao sam Zivu do Rebeccine kuće, da koordinira s FBI-jem.
- Jesam li propustio nešto? - Nisi. - Prekršio svoje ovlasti? - Nisi.
- Što onda nije u redu? - To nije dovoljno.
- Gdje je moja unuka? - Ne znam. Ali pronaći ćemo je.
Vaš agent mi je rekao što se dogodilo u školi.
Možda se Becca uplašila pa pobjegla i sakrila se negdje u bazi.
- Pretpostavljamo da je otmica u pitanju. - Ne razumijem.
- Nalazimo se usred marinske baze. Imaju ogromno osiguranje.
Pa...to čini posao teškim, ali ne i nemogućim.
- Definitivno su se jako potrudili za to. - Možete li mi reći zašto?
- Njena majka je dobila neki novac. - Mm. Koliko?
Ne razgovaramo o takvim stvarima u našoj obitelji.
Ali njen otac je kupio novi kamionet nedavno.
Vozio sam se u njemu kad ste me kontaktirali. Ja i Becca smo namjeravali otići na pecanje ovaj vikend.
Koliko trinaestogodišnjakinja poznajete koje bi se odrekle vikenda da odu na pecanje sa svojim djedom?
- Zvuči kao posebna djevojka. - Moj svijet, agente Gibbs. Moj svijet.
- Pa, to se neće promijeniti. - Cijenim vaše samopouzdanje.
Ali ako biste oprostili skepticizam starog čovjeka...
Vidite, bio sam prodavač osiguravajućih polica prije negoli sam otišao u mirovinu.
Vi savezni agenti imate jednako iskustvo kada je riječ o otmicama djece, i nije baš dobar.
- To je broj sa satelita. Mogao bi biti njen otac.
- Što ću mu reći? - Recite mu da činimo sve što možemo.
Jesi li to ti, Nick? Ne, ja sam, ovaj, u NCIS-u.
- Trude se da učine sve što je mog... - Naći ćemo se dolje.
Da, još sam tu.
Također, ne smiješ dirati moje računalo, moju laboratorijsku opremu, moj MP3 player,
moj caf-POW!, moj stol ili Burta, mog nilskog konja koji prdi, bez mog izričitog
pismenog odobrenja. - Pa, kako ću onda išta raditi? - I bez kamera ili fotoaparata.
Nemam kameru.
A ako ti slučajno okrenem leđa, ti se smjesta moraš vratiti u moju liniju vida.
- Zašto onda ne bi nosio zvonca oko vrata? - To je vrlo dobra ideja.
Mislim, žao mi je radi ovoga. Mislim, s Darrenom je radilo,
ali ja jednostavno imam problem s ljudima koji su dodijeljeni u moj laboratorij.
- Bit će bolje ovako. - Ja, uh... nema šanse da to nosim.
- O ne, morat ćeš. - Ne, neću.
- Osim činjenice da hoćeš. - Abbs, trebam nešto brzo.
Nastavit ćemo ovo. Tko si ti i što si učinio s mojim "Gibbsom koji ne voli stažiste"?
- Nestala djevojka se još vodi kao nestala? - Da.
U redu, tkogod je postavio bocu koja je onesvjestila sve u školi je nosio rukavice,
stoga nisam uspjela pronaći otiske prstiju. Ali opet, uspjela sam
elektrostatički skupiti otisak čizme s boce. - Možeš li otkriti kome pripada?
Pa, to je radna čizma, a ja još radim na tome,
ali ono što je bilo unutar spremnika s plinom će te stvarno zaintrigirati.
Postoji vrlo malo kemijskih spojeva koji imaju sposobnost
za tako veliko anes... anes... Sposobnost da onesvijesti toliko ljudi odjednom.
A ovo nije jedan od njih. Nikad nisam čula za ovaj spoj prije.
- To znači da nitko drugi nije, također. - Pretražila sam svaki registar spojeva znan čovjeku.
- Ovo je nekakva nova formula, što znači... - To znači da tražimo kemičara.
Proširite Amber uzbunu na području triju saveznih država. Ne znamo koliku vremensku prednost imaju. Hvala.
- Gotovo. Nema pogodaka. - Odlično. Sad možeš provjeriti ova imena za kriminalne dosjee.
Ali ti već jesi. Na računalu. Vidio sam da jesi.
Pa, ako želiš naučiti osnove, Conrad, moraš ih sam svladati, vlastitim rukama, nekoliko puta.
Sad razumiješ. Osjećaj je dobar, zar ne?
- Još nema traga o nestaloj djevojci. - Išta u njenoj kući? - FBI nije pronašao ništa korisno.
Ali su postavljeni tamo u slučaju da netko nazove za otkupninu. Što je Abby pronašla?
Tražimo nekoga tko se razumije u kemiju.
Pa, mogu provjeriti posjetioce u Quanticu s radnim iskustvom.
- Također da i traži obrazovanje u tom sektoru. - Ja ću nastojati kontaktirati djevojčine roditelje.
- Nastojati? - Brod je još uvijek izvan kontakta.
- Što je s djedom? - Gosp. Mason je otišao nakon što si ti otišao do Abby. Rekao je kako ide kući.
- Dovedite ga natrag. - Što se zbiva, šefe?
- Rekao mi je da su roditelji zvali. - Nema šanse. I da jesu, koliko razumijem, poziv bi bio preusmjeren kroz MTAC.
Ovo je čudno. Nitko se ne javlja u kući gosp. Masona. FBI bi se barem trebao javiti.
- McGee. - Dijagnosticiram stanje telefonske linije. U redu, obavljeno.
- Linija je preusmjerena na drugi broj. - Čiji broj?
To je Skype broj. Nema oznaku.
Primio je poziv prije 20 minuta. Ali to je poziv preko Interneta.
Kladim se da su audio datoteke još u cacheu lokalnog servera.
- Što to znači? Mogu li ga čuti? - Možeš ga čuti. - Daj da ga čujemo.
Ako želite vidjeti Rebeccu živom, učinit ćete ono što vam kažemo.
- Jesi li to ti, Nick? - Je li to djed?
U redu, sam sam sada. Je li Rebecca u redu?
Pola milijuna u gotovini, za pola sata, uličica na 59.-oj i Osborne-u.
Dođi sam ili će umrijeti.
- Sastanak je u uličici. - Kako ćemo ući? - Tiho. Čuli ste ga.
DiNozzo, Ziva, prođite bočno. McGee, ti sa mnom.
- Sastanak je bio prije deset minuta. - Znam. - Zašto Mason nije rekao da su otmičari zvali?
- Pa, mislim da mu se nije svidio naš uspjeh s otmicama. - Uvalio se preko glave. Ima mnogo petlje doći ovdje sam.
Zapravo, ima mnogo petlje biti preko 60 godina star i posjedovati telefon koji radi preko Skypea.
Kad pomislim, nema mnogo ljudi njegove dobi...
To nije Mason.
Mrtvačevo ime je Eddie Lang: nema iskustva u kemiji, ali ima reputaciju kao plaćenik.
Videonadzor iz Quantica pokazuje kako je ušao u bazu s lažnim dokumentima.
A Abby je povezala otisak koji je skinula sa spremnika do njegove čizme.
- Imamo našeg otmičara. - Imate jednog od njih.
- Našli smo njegov auto. Možda ima nešto u njemu što bi nas moglo odvesti do ostalih. - Što je s Masonom?
Nema još ništa od potjernice, a mislim i da neće.
Malo sam kopao po Masonovoj biografiji, i ispada da je lažna.
Osiguravajuća tvrtka gdje je rekao da je radio je lažna tvrtka.
Njegove porezne prijave pokazuju bankovne račune koji uopće ne postoje itd.
Ništa o ovom tipu nije stvarno, šefe.
Nekakva vrsta umirovljenog špijuna? Ako je, nije jedan od naših, jer nitko nije čuo za njega.
- Čiji je onda? - Da. Gibbs.
- Gospodine, zove nas ovaj Mason. - Stižem.
- Mason je upravo nazvao MTAC. - Možeš ga i sam pitati. - McGee, idemo.
Vi ste stvarno odlični. Ali mogli biste jako dobro zaraditi u privatnom sektoru.
Tko bi onda hvatao sve zločince, Conrad?
- Preusmjerava poziv preko vojnog satelita nekako. - Možeš li ga locirati?
Ne, i siguran sam da je to poanta, ali on ne bi smio imati pristup takvoj opremi uopće.
- Spojeni smo. Linija je otvorena. - Ovdje specijalni agent Gibbs.
- Bila je to samoobrana. Zašto se ne predate? Možemo porazgovarati o tome.
Mislim da oboje znamo da se to neće dogoditi.
- Lagao si mi, Mason. - Žao mi je zbog toga.
Ali nisam htio prepustiti stvari NCIS-u da se ne bi zasralo,
stoga sam otišao na razmjenu sam. - Da, i kako je to ispalo?
Niste jedini kome su lagali. Rekli su da će Rebecca biti tamo.
Oni su lagali. Nisam ja započeo tučnjavu.
Ne, vi ste je samo završili. Pokušao me ubiti, i nisam imao izbora.
Zato vas i zovem, da vas upozorim. Ovim ljudima se ne može vjerovati.
- To je bio kao amaterski sat danas. - A vi ste profesionalac, zar ne?
Ja sam ono što jesam, loša sreća za ove tipove. Ostalo je nebitno.
Mason, morate se predati prije negoli pređete liniju od koje nema povratka.
Nemam mnogo vremena, stoga ću biti vrlo jasan.
Ne postoji sila na ovoj planeti koja će me spriječiti da pronađem svoju unuku.
Vi morate raditi unutar zakona. Ja sam malo fleksibilniji.
- Zvučao je ozbiljno. - Nemoj zezati.
Doktore? Nisam znao da imamo, uh...
- Uh, kako je bilo kod zubara? - Bilo je u redu, bilo je u redu. Tko si ti?
Oh. Sarah Knox.
Sarah je stažistica s Waverly koledža.
Njeni preci dolaze iz malog obalnog gradića, Kirkcaldyja, sjeverno od Edinburgha.
Škotska! To je odlično.
- Kada odlaziš? - Oh, pa, nadam se nikad.
- Mjesto zločina danas je bilo vrlo uzbudljivo. - Mjesto zločina, odveli ste je na mjesto zločina?
Na dva. Bila je vrlo efikasna.
Osjećam kako nam mrtvi imaju mnogo toga za reći, ako samo slušamo.
- Ja slušam. Što govore? - Podosta.
Trebam znati kako je umro.
Pa, konačan uzrok smrti je šok u kralježnici
kao rezultat tupe traume na cerviksnom kralješku.
- Mason mu je slomio nogu. - To nije sve što je napravio.
- Ima ekstenzivne ozljede posvuda. - Mason ga je pretukao prije negoli ga je ubio?
Pa, ne baš. Zamijeti slomljene šake.
Hrđa u rani indicira kako je udarac bio namijenjen kontejneru.
Mason je izbjegao udarac, jednostavno.
Poderani ligamenti u laktu indiciraju da je Mason uhvatio još jedan napad u nekakvu vrstu poluge.
- A modrice na nozi... - Je li to bio čišćenje nogom? - Da.
Ovo su sve ozljede nastale iz samoobrane.
Mason je očito bio nemilosrdan u obrani protiv vrlo... odlučnog napadača.
S vještinama koje je Mason pokazao, ako mu je namjera bila povrijediti ga,
pa, mogao je završiti borbu puno ranije. - Nije loše za tipa njegovih godina.
- Za tipa bilo kojih godina. Očito je bio vrlo ekstenzivno treniran.
- Treniran od strane koga? - To bi bilo "kojega".
Da, to nije bitno ovdje. Slušaj, ono što mene zabrinjava...
pogledaj štetu koju je nanio u samoobrani. Ne bih volio vidjeti što može napraviti ako napadne.
I sigurni ste da je to nestala djevojka?
Da, ali vidjeli ste je? Vi....Oh, vi ste vidoviti!
- Da, jesam. - I možete vidjeti budućnost.
- Naravno da mogu. - Pa, očito je da ne možete vidjeti svoju vlastitu.
Sljedeći put ti preuzimaš vruću liniju s luđacima.
Imaš li štogod dobroga, Mini Gee? Zapravo, imao sam planove otići...
Nezgodno!
- Što misliš zašto Gibbs odjednom želi imati stažiste okolo? - Ne bih znala.
- Mora postojati razlog. - Gibbs ništa ne čini bez razloga.
- Prestani prisluškivati! - Mora da je to iscrpljujuće. Smišljati razloge za sve.
- Imaš li išta dobrog o našem otmičaru? - Slabo napredujem isto kao i ti.
- Naš mrtvi otmičar je slijepa ulica. - Nije potpuno.
Završio sam s obradom njegova auta i našao sam nešto zanimljivo. Gdje je šef?
- Kao da može nanjušiti. - Šefe, našao sam nešto!
Čujem te, McGee. Imam uši. Što imaš?
- Hajde, McGee. Zar ne možeš sporije? - Daj pusti me. Evo odmah, šefe.
Molim vas, molim vas, pustite me. Molim vas, želim ići kući.
Molim vas...
To je dokaz da je živa.
- To je bilo jako realno. - Realnije ne može.
Ej. Nešto se događa ovdje, šefe.
- McGee... - Na DVD-u se nalazi trojanski konj.
Šalje nekakav paket podataka na internet. To je naš broj telefona.
Stavi ga na zvučnik.
- Ovdje specijalni agent Gibbs. Tko je ovo? - Ljutit čovjek.
- Onda, što si ljut, čovječe? - Jedan od mojih ljudi je mrtav.
Vaš prvi poziv prema nama je presreo član obitelji.
Znamo za staroga. Pozabavit ćemo se njime kasnije.
Ne morate se time opterećivati, NCIS je sada ovo preuzeo. Možemo to napraviti.
- Cijena je sada 1 milijun dolara. - Trebat će nam vremena da to nabavimo.
- Još trebamo razgovarati s roditeljima. - Imate 24 sata.
Pa, poziv nije bio dovoljno dug za lociranje, ali nešto se događa ovdje.
- Još nam netko njuška pinganjem tornja za prijenos signala. - Barem se pretvaraj da imaš seksualni život.
Nismo jedini koji nastojimo locirati poziv.
- Mason. - Mora da koristi nekakav program za njuškanje.
- Možeš li naći izvor? - Ne, već imamo adresu.
Ali šefe, ako možemo naći Masona, to znači da i otmičari mogu, također.
- NCIS! - Gosp. Mason, ako ste tu, molimo vas da otvorite.
Brava je razbijena.
Izgleda da su otmičari stigli ovdje prvi.
Izgleda da je Mason čekao na njih.
Ovo nije bila samoobrana.
Još nastojimo identificirati tijelo koje smo našli u naselju kamp kućica, šefe, a nema traga Masonu nigdje.
Bok. Dr. Mallard je htio da vas obavijestim da naš John Doe dijeli mnogo
jednakih ozljeda kao i Masonova prethodna žrtva. - Da, primijetili smo.
Bio sam slobodan otići do Abby-inog labosa. Rekla je kako je pronašla Masonove otiske po cijeloj kamp kućici.
- Znamo. - Ima li još štogod što mogu učiniti za vas dvojicu? - Ne trebaš. Zar ne bi trebao biti negdje?
Gledajte, Autopsija je malo prenapučena. Mogu vidjeti natpise na zidu.
Uh... I... Vidite, uvijek sam bio fasciniran time što se odvija u...MTAC-u... Bit ću onda ispred!
Ako mi kažete da činite sve što možete još jednom...
- Lisa, smiri se. - Imaju našu kćer, Nick!
- Pronaći ćemo vašu kćer, gospođo. - Kako?
Obavit ćemo razmjenu. Kupit ćemo si malo vremena.
- Naći ćemo njenu lokaciju. - Mi nemamo milijun dolara.
Lisa je naslijedila samo polovicu toga.
Trebat će nam barem dva dana da nabavimo taj novac.
- Nemamo dva dana. - Zašto bi otmičari udvostručili otkupninu?
- Što je moj otac učinio sada? - Pa, ako postavljate već takvo pitanje, možete i sami pogoditi.
- Moramo ga pronaći. Ne pomaže nam. - Ne bih znao gdje biste mogli početi.
Odrastajući, govorio nam je iste priče koje je rekao i vama.
- Prodavatelj osigurajavućih polica. - Znali smo da to nije istina.
Ali ste znali da ne smijete pitati. Ako je moja majka znala, ponijela je to sa sobom u grob.
- Reci im za sef. - Sigurna kutija.
Nalazi se u podu u spavaćoj sobi mog oca. Vidio sam ga kako prekapa po njoj par puta.
Nemam pojma što se nalazi unutra. Nadam se, nešto korisno.
- Morate pronaći našu malu curicu, agente Gibbs. - Nećemo stati dok je ne nađemo.
Ako joj se štogod dogodi, moj punac će vam biti najmanji problem.
- Hej, Andy. - Agente Gibbs, dopustite da vas pustim unutra. - Hvala.
- Nema problema. - Uh, laku noć.
Pardon. Ja sam, ovaj, radio nekakav manualni posao za agenta McGeeja. Nisam htio njuškati.
To je za otkupninu. Zar ne?
A da se pretvaramo da se nikad nisam rodio? Kao i da se pretvaramo da nešto i učim.
Da, to je za otkupninu.
A vi možete to napraviti samo tako? Možete uzeti novac jednostavno tako?
Mogu u dva dana.
Mogli biste upasti u nevolje.
Zašto to onda radite?
To je moj posao.
Vaš posao je da se izložite problemima?
Ako se zgrada zapali... većina ljudi pobjegne.
- Neki ljudi ulete u vatru. - Nije sigurno utrčavati u zapaljenu zgradu.
Ne, nije.
Čujem da nikad niste dopuštali stažiste u timu. Što se promijenilo?
Ne znam. Možda ja.
Neke stvari koje Mason posjeduje su nevjerojatne. Znaš, mislim da ni nemam dopuštenje da vidim ovo.
- Znam da ja nemam. - Šest sati do isteka roka otmičara.
Moramo pronaći Masona prije toga. Ovo je iz njegove kuće?
Da, Tony je to poslao. Još pretražuje kuću.
Dosta informacija ovdje su stare, ali, mislim, Mason ima sve
od tajnih predsjedničkih itinerara do pristupnih kodova za satelite ovdje.
Objašnjava kako je uspio pristupiti našoj komunikacijskoj mreži.
To još ne objašnjava zašto nitko nije čuo za njega.
Ako vam treba netko za osluškivanje, ja sam uvijek bio zainteresiran za...
- Išta što možemo upotrijebiti? - Uh...da, satelitski kodovi.
Mogu napraviti program tragač. Ako ih Mason opet upotrijebi, možemo ga locirati.
- Mason je bio na našoj strani, zar ne? - Morao je biti.
Ali izgleda da je u mirovini već neko vrijeme. Otmičari su definitivno izabrali pogrešnu djevojku za oteti.
- Mislim, zamislite slučajno oteti kćer Jasona Bournea. - Više bih volio da zamisliš gdje su.
Abby misli da nam može pomoći s tim.
Uh, želi vas vidjeti. Uh, rekla je da je hitno.
Žao mi je, ali ja se bojim nje više nego vi.
- Miriše kao... - Hamburgeri pečeni na Mesquite-u, Gibbs.
- Umijeća moderne kemije. Ugao. - Praviš hamburgere ili tražiš otmičare?
Jedna stvar će dovesti do slijedeće. Računalo.
Saznala sam nešto o misterioznom plinu upotrijebljenom u napadu na školu.
Našla sam nedavno ispunjeni zahtjev za patent koji sadrži vrlo sličnu kemijsku sastavnicu.
- Govori. - Uh, patent sadrži sustav za širenje mirisa na oglasnim panoima.
- Mirisni? - Oglasni panoi. Mislim, što bolje prodaje nego miris?
Zašto pokazati vozaču veliki, sočan hamburger kad ga može i omirisati također? Mislim, priznaj.
- Čini te malo gladnim. - To nije slučajnost. - O ne. Ako si gladan, preuzimam punu odgovornost.
- Mislim da agent Gibbs misli na vezu između misterioznog plina i patenta. - Hej, tiše.
To definitivno nije slučajnost. Postoji doslovno 100 milijuna permutacija ove kemijske sastavnice.
- Znači, tkogod je predao zahtjev za patent je napravio i plin? - Naš kemičar, a i imam štampani primjerak za tebe.
Ona je strašna, a ja volim strašne.
Tim Greystone iz Greystone Compounding ljekarne.
Zabavi se. Slikaj malo.
- Bok. - Oh, Bože, ne. Ne, ne idi tu.
- Nemam dobar pogled unutra. - Ziva?
Negativno.
Sumnjam da je Rebecca čuvana u tako javnom mjestu.
Ne, ali znat će kako je pronaći.
Čekaj malo. Imam nešto ovdje. Početniče, je li vidiš ovo?
- To je Mason. - To nije dobro. - Ziva, McGee, idite na prednja. Krenite. - Iza tebe sam, šefe.
NCIS! Uhapšeni ste.
Pusti ga!
- Prestani! - Pusti me!
- Činite grešku. - Uhapšeni ste zbog ubojstva.
- Nisam ubio tog čovjeka. - Pretpostavljam da niste ubili otmičara u naselju kamp kućica, također.
Oni nisu otmičari. Oni su dio mog tima.
A tkogod ih je ubio nas sve izigrava.
Rekao je: "Otmičari vas sve izigravaju." Što to znači?
- Tu smo da bi saznali. - Što on traži? - Izlaz.
- Tako se ponaša otkako smo ga doveli ovdje. - Nema šanse da itko izađe odatle.
Ne bi smjelo biti, ali ako ima, pretpostavljam da će ovo biti tip koji će ga pronaći.
- Gubimo vrijeme. - Tko ste vi?
- U redu, sada gubimo vrijeme. - Niste ovlašteni.
- Tko me može ovlastiti? - Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država. - Da.
Onaj koji je pokopan u dolini Simi. U Kaliforniji.
- Rekli ste kako ćete učiniti sve da biste spasili svoju unuku? - Sve.
Pa, onda moram znati ono što moram znati.
Ja i moj tim smo bili dio eksperimenta izvan službenih zapisa.
Mala grupa operativaca koji rade unutar zakona, ali van zapovjednog lanca.
- Činili smo stvari koje su trebale biti napravljene. Razumijete? - Koliko?
Osam u početku.
Kad je projekt otkazan, prije gotovo dva desetljeća, bilo nas je tri.
Vratili smo se u civilni život, sakrili svoje pozadine...
naređeno nam je... da nikad ne kontaktiramo jedni druge.
Zapovijedi koje ste prekršili.
Kad je moja unuka oteta, otišao sam svom timu za pomoć. Svom timu.
Plin za uspavljivanje upotrijebljen u školi je bio isti kao i Greystone-ova kreacija.
Rabili smo ga na operacijama da bi smanjili žrtve.
Čuo sam da ga je prodavao na crnom tržištu. Nadao sam se da će mi pomoći locirati kupca.
- Tko je John Doe u kamp kućici? - Moj komunikacijski specijalist. Ajax.
Uzeo sam mobitel od onog otmičara kojeg sam ubio.
Donio sam ga Ajaxu, nadajući se da će ga moći locirati točno onako kako sam i htio.
Znači, mislite da je otmica bila namještaljka? Prava meta je bio vaš tim?
Ubojice ih nisu mogli pronaći. Zato su zgrabili moju unuku.
Znali su da ću ih odvesti do svojih ljudi. Bože!
- Tko bi htio vaš tim mrtvim? - Trebat će vam stenograf za taj popis.
Stekli smo ih mnogo. Slušajte, bili su dobri ljudi.
Ali moja unuka je moj fokus trenutno.
Ako je otkupnina bila diverzija, onda nema potrebe da je drže živom.
- Stvarno mislite da je mrtva? - Ne znam.
- Što ćete napraviti? - Napravit ćemo ono što i inače. Uhvatit ćemo loše dečke.
Možeš li, molim te, reći Gibbsu da ga trebam?
Da, ovdje je. Reći ću mu.
Šefe, nitko nije voljan komentirati o Masonu, ali imamo zahtjev da odbacimo sve optužbe.
- Stoga ih odbacite. - Ali mi... Odbacujemo sve optužbe.
- Abbs, bok. - Bok. - Bok. - Bok. McGee je rekao kako si našla nešto?
Ne ja. Moj novi zamjenik.
Obrađivali smo Masonovo zaplijenjeno vozilo i našli smo dvije stvari.
Prvo... smrdi na pomfrit, a drugo...
- Primijetio sam da dovod goriva ima malu rupu. - Kako je to dospjelo tu?
Nije slučajno, ali kad bi plin procurio na motor i eksplodirao, izgledalo bi kao da je.
Ubojica je čuvao Masona za kraj.
I mislio je kako će vatra uništiti sve dokaze, ali nije.
- Stoga ste našli njegove otiske? - O da.
Walter Carmichael, barem kako se sada trenutno zove.
- On je zamjenski profesor u Rebeccinoj školi. - Mason kaže kako je on bio član njegova tima.
Radio je na dugoročnoj protušpijunaži. Ubijen je u Šri Lanki '87.-e.
- Barem su tako svi mislili. - Gdje je on sada?
Nakon napada u školi, rekao je kako mu treba malo odmora da bi se oporavio.
Pretpostavljam da je time mislio na hvatanje i ubijanje starih prijatelja.
- Potjernica. - Odmah. McGee je već u njegovoj kući s forenzičarima.
- Djevojka nije bila tamo. - Motiv? - Možda osveta?
- Možda se osjećao izdanim od strane svog tima. - Možda postoji kakva nagrada za njih.
Ako želimo pronaći djevojku, moramo skužiti što nervira ovog tipa.
- Gdje on ide? - Razgovarati s našim dežurnim pratiteljem.
Imao sam osjećaj da ćemo se vidjeti uskoro. Želiš znati da li je djevojka još živa.
Ne, želim znati kako ću spasiti djevojku živu, Duck.
Pa, prolazio sam kroz Carmichaelove zapise. Sigurno je za pretpostaviti da je sve prije 1987.-e lažirano.
- Je li to problem? - Ne, upravo suprotno.
Našao sam kako je gosp. Carmichael odlučio sebe preokrenuti vrlo zanimljivim.
Odabrao je biti misionar u Kamerunu 12 godina.
Onda je izmislio dokumente kako bi pokazao da je radio u hospiciju.
- Napokon se smirio kao profesor. - Izostavio je dio o 50 ubojstava u 40 zemalja.
Prema dizajnu. Vjerujem da je Carmichael požalio radi svoje prošlosti
kao dio Masonova tima i htio se pokajati za svoje grijehe.
Kada pričanje priča nije bilo dovoljno za očistiti njegovu dušu, okrenuo se drastičnijim mjerama.
McGee je poslao ovo iz njegove kuće.
To je kolekcija vrlo popularnih alata za samomučenje.
Katolički bič, Kavadi štapići. Mislim, svi su bili upotrijebljeni.
- Da, a kad to nije bilo dovoljno? - Njegov konačni čin pokajanja:
smaknuće njegovih starih suboraca da bi se pokajao za sve strašne stvari koje su uradili skupa.
Duck, što je s djevojkom? Što je s Rebeccom?
Pa, nažalost, Carmichael vjeruje kako ima višu silu na svojoj strani, što ga čini sposobnim za sve.
Nažalost, nećeš znati njenu sudbinu, dok njegova misija nije obavljena.
Gibbs, Carmichael je. Želi razgovarati.
- Uranio je. - Mislim da je odustao od šarade s otkupninom.
Zna da imamo Masona. Voljan je obaviti razmjenu.
- Što ćeš učiniti? - Dat ću mu ono što želi.
Da, Gibbs je.
Jesu li ove lisice potrebne? Carmichael je zahtijevao tako.
Natjerat ćemo ga da misli kako igramo po njegovom. Da, pa, sad ćemo tu razmjenu zastvarno i obaviti.
Pa, želimo ga živog, a ne da mu je lice zabijeno u nekakvu hranu.
- Ziva. - Na položaju.
Pa, u redu, tu smo. Gdje je naš počasni gost?
- Tu je. - Jeste li sigurni u to?
Naravno da je siguran. On me trenirao.
- Zdravo, Nicholas. - Uspori malo.
- Ako me ubijete, nikad nećete naći Rebeccu. - A ja ću te vrlo polako ubiti.
Ni ne zaslužujem manje, ali nakon tebe.
Agente Gibbs, predat ćete mi Masona. Otići ćemo u mojem autu. Za jedan sat ću vam javiti lokaciju djevojke.
- Da, a što s Masonom? - Oh, ja...
njegova sudbina je izvan mojih ruku, ja... ja sam instrument pravde.
- Tvoj mozak nikako nije mogao razumjeti. - Kako ćemo znati da li je djevojka još živa?
- To se zove vjera. - Ti luđaku. - Odmakni se, Mason.
- Želim dokaz da je još živa ili ćeš umrijeti. - Tvoja unuka je ta koja će umrijeti.
Već je mrtva. Da je živa, upropastila bi ti operaciju.
- Ja sam te uvježbao, sjećaš se? - Rekao sam da se odmakneš, Mason.
- Ubio ju je, znam to, ti gade. - Ne!
"Pravedni će se veseliti kada je izvršena osveta. Oprati će svoje noge u krvi onih koji su bili loši."
- Zašto si pucala?! - Mason je planirao povući obarač!
Djevojka,...u prtljažniku je.
Obij je.
- U redu si, Rebecca. - Hvala vam. - Sve će biti u redu sada. Imam te.
- Djevojka je živa. - Naravno. Kolateralna šteta u Wantonu je jedan od naših grijeha.
- Ona je nevina. - A što sam ja, nasjeckana jetrica?
- Djede. Djede. - Dušice.
- Bila sam tako uplašena. - Sve će biti u redu.
- Hvala vam. - Dobro bi mi došao jedan takav poput vas u timu nekad.
- Nama bi jedan poput vas dobro došao i danas. - Ali, ali...
- Sirup od kukuruza. - Ćorci.
- Nemate časti, nitko od vas. - Znate li što vi imate? To da vas je sredio Leroy Jethro Gibbs.
- Ludnica! - Molim? Pomaknite se, pomaknite se. Dajte nam mjesta,
ljudi. Znate, uvijek sam bio zainteresiran za istražiteljski dio NCIS-a.
Znači, to je to? Sretan završetak?
Ne baš. Eno sretnog završetka.
- Mama, tata. - O dušo, bila sam tako zabrinuta. Drago mi je što te vidim. - Djed me spasio.
- To je, uh... - Dobar osjećaj, zar ne?
Dobrodošli kući.
Mogao bih se naviknuti na to. Nisam siguran da bih se mogao naviknuti na plaću.
Ali čisto iz znatiželje, ako bih htio, um...
- Što je ovo? - Prijava za puno stažiranje ovdje u NCIS-u.
Da, već je popunjena. Samo treba tvoj potpis.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com