1 00:00:33,487 --> 00:00:34,988 Bok. 2 00:00:34,989 --> 00:00:37,991 Hej, čudesni dečko. Pogodi što držim u ruci. 3 00:00:37,992 --> 00:00:39,525 Danny? 4 00:00:39,526 --> 00:00:41,027 Jedan, jedini. 5 00:00:41,028 --> 00:00:42,495 Pa, kako si? 6 00:00:42,496 --> 00:00:44,464 Dobro. Dobro sam. 7 00:00:44,465 --> 00:00:46,499 Puno je prošlo. 8 00:00:46,500 --> 00:00:48,001 Kako si ti? 9 00:00:48,002 --> 00:00:49,903 Da. Dobro. Dobro. 10 00:00:49,904 --> 00:00:54,440 Slušaj, ja uh... 11 00:00:54,441 --> 00:00:57,710 Treba mi tvoja pomoć. 12 00:01:00,080 --> 00:01:02,415 Jedinice koje se javljaju na 187 13 00:01:02,416 --> 00:01:04,918 kod K-Ram zgrade, nastavite oprezno. 14 00:01:11,492 --> 00:01:14,327 Ovdje jedinica 1. Ulazimo. 15 00:01:35,082 --> 00:01:38,017 Ne mrdaj! Baci ga! Baci oružje! 16 00:01:41,922 --> 00:01:44,257 Okreni se. 17 00:01:44,258 --> 00:01:45,959 Zdravo, momci. 18 00:01:45,960 --> 00:01:48,161 Nije onako, kao što izgleda. 19 00:01:57,250 --> 00:02:04,650 Mentalist 3x02 "Lažna krv" 20 00:02:06,600 --> 00:02:09,435 Ne, ne, ne, ne. Sve ste pogrešno shvatili, detektive. 21 00:02:09,436 --> 00:02:11,938 Odmah krećete sa lošim drotom. 22 00:02:13,109 --> 00:02:15,643 Mislim, radite ono, dobar-loš drot. Zastrašujete. 23 00:02:15,644 --> 00:02:16,879 Neću... Neću vas lagati, 24 00:02:16,950 --> 00:02:19,952 ali, izvadimo dobrog drota. To je... ljepše, prijatnije... 25 00:02:19,953 --> 00:02:23,454 Pišemo izvješće. Vi... Možda kažete nešto kao, 26 00:02:23,533 --> 00:02:26,235 "Jesi li žedan?" a ja kažem, "Volio biih šalicu čaja." 27 00:02:26,236 --> 00:02:28,170 Pravi kaos, ha? 28 00:02:28,171 --> 00:02:30,139 Stvarno su našli Janea kako drži oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 29 00:02:30,140 --> 00:02:33,208 Da, jesu. Hightower je zavrnula par ruku policiji Sakramenta. 30 00:02:33,209 --> 00:02:34,377 To je zajednička istraga. 31 00:02:34,379 --> 00:02:37,348 Dijelimo igralište u pjesku, ali CBI preuzima vođstvo. 32 00:02:37,349 --> 00:02:39,350 Ne znam zašto se smiješiš. 33 00:02:39,351 --> 00:02:41,385 Pa, to je, bar, novi kut,zar ne? 34 00:02:41,386 --> 00:02:43,420 Nikad ranije nije bio osumnjičen za ubojstvo. 35 00:02:43,421 --> 00:02:46,257 Identificirali smo žrtvu. Landon Wale, 45 godina. 36 00:02:46,258 --> 00:02:48,684 Mogul za nekretnine iz San Franciska. 37 00:02:48,685 --> 00:02:51,562 Što je radio u Sakramentu? - Pa, bio je broker u... 38 00:02:51,563 --> 00:02:53,030 K-Ram Investments, inc. 39 00:02:53,031 --> 00:02:54,999 Van Pelt pokušava locirati vlasnika. 40 00:02:55,000 --> 00:02:57,067 Što Jane kaže da je radio? 41 00:02:57,068 --> 00:02:59,203 Šetao sam se, da se nadišem zraka... 42 00:02:59,204 --> 00:03:02,173 i kada sam došao ovdje, čuo sam pucanj, 43 00:03:02,174 --> 00:03:04,175 pa sam, uh, došao da vidim mogu li pomoći, 44 00:03:04,176 --> 00:03:06,177 i tada sam otkrio ovog čovjeka 45 00:03:07,048 --> 00:03:09,149 kako leži ovdje u krvi, i... bez pulsa. 46 00:03:09,150 --> 00:03:11,117 Imao je pištolj u ruci. 47 00:03:11,118 --> 00:03:13,920 Da, priznajem... podigao sam ga. 48 00:03:13,921 --> 00:03:15,889 Ne razumijem se u forenziku. 49 00:03:16,714 --> 00:03:18,916 Ne, mogu to garantirati. On je...užasan. 50 00:03:18,976 --> 00:03:21,711 Čuo si pucanj, i otišao pomoći? 51 00:03:21,712 --> 00:03:23,680 Da, jesam. Nisam nikakav heroj. 52 00:03:23,681 --> 00:03:26,016 Uradio sam ono što bi i svatko drugi u toj situaciji. 53 00:03:26,021 --> 00:03:30,457 - Nitko te ne naziva herojem. - Stvarno? Dobro. 54 00:03:30,576 --> 00:03:33,612 Detektive, kako su vaši ljudi čuli za ovo? Poziv policiji? 55 00:03:33,664 --> 00:03:36,099 Da. Anoniman poziv, 56 00:03:36,100 --> 00:03:38,034 rekao je da je čovtek ubijen na ovoj lokaciji. 57 00:03:38,035 --> 00:03:39,969 Da li si ti pozvao, Jane? 58 00:03:40,305 --> 00:03:42,940 Ne. Zašto bih to uradio? 59 00:03:42,941 --> 00:03:44,875 Čekaj, šefe. 60 00:03:44,876 --> 00:03:46,944 Ovo mu je bilo u džepu. 61 00:03:46,945 --> 00:03:48,446 Izgleda kao rubin. 62 00:03:48,447 --> 00:03:50,781 I to baš lijep. 63 00:03:50,782 --> 00:03:53,317 Cool. 64 00:03:53,318 --> 00:03:55,052 Da, sjajno. 65 00:03:55,053 --> 00:03:58,022 Detektive, možeš li mu skinuti lisice, molim te? 66 00:03:59,223 --> 00:04:00,691 Još uvijek je osumnjičen. 67 00:04:00,692 --> 00:04:02,160 I neće napustiti grad. 68 00:04:02,232 --> 00:04:03,600 Predaj ga u moj nadzor. 69 00:04:03,616 --> 00:04:06,786 Znaš da on to nije uradio. Nema nikave veze sa žrtvom. 70 00:04:06,824 --> 00:04:08,324 Nada. Niente. 71 00:04:08,325 --> 00:04:12,560 Zip. Ništica. 72 00:04:12,914 --> 00:04:14,314 Mogu nastaivti. 73 00:04:14,315 --> 00:04:17,317 Molim te za uslugu, detektive. Poznajem ovog čovjeka, 74 00:04:17,318 --> 00:04:20,087 i znam da govori istinu o tome što se dogodilo. 75 00:04:20,088 --> 00:04:22,589 Istinu. Smjesta. 76 00:04:22,590 --> 00:04:23,991 Pardon? 77 00:04:23,992 --> 00:04:27,060 Govori, ili ću te vratiti Detektivu Reeceu. Ozbiljno. 78 00:04:27,771 --> 00:04:29,640 Brat moje žene me je pozvao, i zamolio me za pomoć. 79 00:04:29,705 --> 00:04:31,740 Dao mi je ovu adresu, i kada sam došao ovamo, 80 00:04:31,809 --> 00:04:34,814 pronašao sam mrtvog tipa. Izgleda da mi je on poslao policiju. 81 00:04:34,824 --> 00:04:36,152 Tvoja žena ima brata? 82 00:04:36,739 --> 00:04:38,574 Da. Danny Ruskin. 83 00:04:38,575 --> 00:04:41,510 - Dobro. Zašto je pozvao policiju? - Da bi me silom umiješao. 84 00:04:42,628 --> 00:04:43,828 Zašto? 85 00:04:43,829 --> 00:04:45,029 Pa, ili on nije ubio Landona Walea, 86 00:04:45,030 --> 00:04:46,332 i želi da mu pomognem pronaći pravog ubojicu, 87 00:04:46,364 --> 00:04:47,732 ili jeste ubio Landona Walea, i želi da mu ja 88 00:04:47,750 --> 00:04:50,018 pomognem da izmakne pravdi. - A ti bi to učinio za njega? 89 00:04:50,019 --> 00:04:51,587 To je vrlo dobro pitanje. 90 00:04:51,588 --> 00:04:54,089 Znaš li, da li je Okružni cirkus u gradu? 91 00:04:57,488 --> 00:05:01,031 Gospođo Wale, u kakvoj je vezi vaš muž bio sa K-Ram Investments-om? 92 00:05:01,127 --> 00:05:03,562 Gdje ste ga našli? 93 00:05:04,286 --> 00:05:06,421 Nikad prije za njega nisam čula. 94 00:05:06,491 --> 00:05:07,891 Ni ja, 95 00:05:07,892 --> 00:05:10,760 a moj brat i ja smo bili poslovni partneri. 96 00:05:10,761 --> 00:05:12,195 Nekretnine. 97 00:05:12,196 --> 00:05:15,499 Landon je bio dobar čovjek. Zašto bi ga netko želio povrijediti? 98 00:05:15,500 --> 00:05:17,434 Obavjestit jćemo vas. 99 00:05:17,435 --> 00:05:20,470 I čuli smo da je Heather Rade ovde? 100 00:05:20,471 --> 00:05:23,540 Lanova pomoćnica? Gore je. 101 00:05:23,541 --> 00:05:25,041 Heather! 102 00:05:26,511 --> 00:05:27,944 Concetta, zlato... 103 00:05:27,945 --> 00:05:29,913 Ljudi donose mnogo hrane. 104 00:05:29,914 --> 00:05:33,416 Ne moraš raditi ovo.- Ne, moram. Moram se baviti nečim. 105 00:05:33,750 --> 00:05:36,786 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 106 00:05:36,787 --> 00:05:38,387 Da, Melanie? 107 00:05:38,388 --> 00:05:40,223 Oh. Policija? 108 00:05:40,308 --> 00:05:43,277 Da, g-đo. Da li vam je g-din Wale ikad spomenuo 109 00:05:43,278 --> 00:05:44,746 brokersku kuću iz Sacramenta po imenu K-Ram Investments? 110 00:05:44,769 --> 00:05:47,203 Sacramento? Landon je imao nekog tipa za novac ovdje. 111 00:05:48,578 --> 00:05:50,546 Žao mi je, ne. 112 00:05:50,547 --> 00:05:53,849 Gospođo Wale, da li je vaš muž nekad nosio nakit? 113 00:05:53,850 --> 00:05:55,685 Ne. 114 00:05:57,688 --> 00:06:01,090 Mi, uh, našli smo ovo kod njega. 115 00:06:01,091 --> 00:06:04,460 To je rubin. Polukaratni. 116 00:06:12,402 --> 00:06:14,403 Oh, Bože. Nema je. 117 00:06:14,404 --> 00:06:17,640 Zašto bi je Landon uzeo? 118 00:06:17,641 --> 00:06:20,142 Landon mi je dao statuu Afrodite 119 00:06:20,143 --> 00:06:22,545 na medenom mjesecu. Znate, Afrodita... 120 00:06:22,546 --> 00:06:25,414 Grčka boginja ljubavi i seksualnosti. Da, gospođo. 121 00:06:25,415 --> 00:06:28,317 Imala je rubine duž postolja. 122 00:06:28,318 --> 00:06:31,487 Imam ovdje njenu sliku, zbog osiguranja. 123 00:06:31,488 --> 00:06:35,157 Koliko je vrijedna? - Vrijedila je preko 200,000$. 124 00:06:35,158 --> 00:06:39,295 Pa, trebate napisati izjavu. Izgleda da ju je ubojica uzeo. 125 00:06:43,770 --> 00:06:45,304 Jane. 126 00:06:45,305 --> 00:06:47,506 Da. Dobro. Hvala. 127 00:06:47,507 --> 00:06:49,842 Jane? - Okružni cirkus počinje u subotu. 128 00:06:49,843 --> 00:06:52,845 Znači, Danny će biti tamo? - Pa, ne. Nije tako jednostavno, 129 00:06:52,846 --> 00:06:55,681 ali netko tamo će znati gdje je. - On je cirkusant, kao što si i ti bio? 130 00:06:55,682 --> 00:06:58,050 Uh, cirkusant je vrlo širok pojam, Lisbon. 131 00:06:58,051 --> 00:07:01,086 Uh, Danny je više čovjek šoubiznisa, ali...davno je bilo. 132 00:07:01,087 --> 00:07:01,855 Prije sinoć, 133 00:07:01,942 --> 00:07:04,426 kada si posljednji put razgovarao sa njim? 134 00:07:05,679 --> 00:07:11,184 Kaad sam ga pozvao da mu kažem što je Crveni John uradio. 135 00:07:11,185 --> 00:07:14,120 Šefe? K-Ram Investments ne postoji. 136 00:07:14,200 --> 00:07:15,935 NIje registriran ni na jednoj burzi. 137 00:07:16,014 --> 00:07:17,834 Čak nije ni prava kompanija. - Tko je vlasnik? 138 00:07:18,016 --> 00:07:19,983 Holding kompanija je potpisala najam. 139 00:07:19,984 --> 00:07:21,552 Došla sam do toga preko tri druge transakcije, 140 00:07:21,571 --> 00:07:23,305 i stigla do Daniela Ruskina. 141 00:07:23,306 --> 00:07:25,974 Daniel Ruskin. Ima dosije? - Dugačak. 142 00:07:25,975 --> 00:07:28,944 Hapšen zbog financijske obmane, puštanja lažnih čekova. 143 00:07:28,945 --> 00:07:30,846 Ništa nasilno. 144 00:07:30,847 --> 00:07:33,816 Onda je uhvaćen zbog prijevare, prije dvije godine u Torontu. 145 00:07:33,817 --> 00:07:37,152 Prevarant, u osnovi. - Oh. Šou biznis, ha? 146 00:07:37,153 --> 00:07:40,522 Pa, igra povjerenja, šoubiznis... Tanka je linija. 147 00:07:40,523 --> 00:07:43,592 Možda je žrtva bila meta u nekoj od Dannyjevih prijevara. 148 00:07:43,593 --> 00:07:45,561 Žrtva je saznala. Potukli su se. 149 00:07:45,562 --> 00:07:47,796 Danny ga ubija, i krade statuetu. 150 00:07:47,797 --> 00:07:50,566 Moguće. Danny je obično uglađeniji od toga. 151 00:07:50,567 --> 00:07:53,735 Tako je. Vrlo uglađen, kad je tebe uvalio u ovaj slučaj. 152 00:07:53,736 --> 00:07:56,805 To je pametno. Ti si pijun u njegovoj igri. 153 00:07:56,806 --> 00:07:58,774 Ja nisam pijun. On... 154 00:07:58,775 --> 00:08:00,242 Da? Što? 155 00:08:00,243 --> 00:08:02,611 Oh, jako si dobra. Skoro si me navela da progovorim. 156 00:08:02,612 --> 00:08:03,979 Dobro. Što to kriješ od mene? 157 00:08:03,980 --> 00:08:07,082 Ništa. On je član obitelji. To je sve. - Van Pelt. 158 00:08:07,083 --> 00:08:08,667 Komplicirano, zar ne? 159 00:08:08,668 --> 00:08:10,252 Šefe, traži vas detektiv Reece. Imali su poziv... 160 00:08:10,253 --> 00:08:13,455 - Za tebe je.- ...na Janeov telefon, iz ureda K-Ram. 161 00:08:13,456 --> 00:08:15,491 Krenuo je tamo. - Zadržavaj ga. 162 00:08:15,492 --> 00:08:18,193 Da ga zadržavam? 163 00:08:36,579 --> 00:08:39,648 Nisam znala da je i tvoja žena bila iz tih krugova. 164 00:08:39,649 --> 00:08:41,083 Oh, da. 165 00:08:41,084 --> 00:08:44,186 Njeni baka i djed su bili kraljevi citkusa. 166 00:08:44,187 --> 00:08:45,954 Imali su... 167 00:08:45,955 --> 00:08:47,890 panoramske kotače, uklete vlakove. 168 00:08:47,891 --> 00:08:49,958 Putovali su sa njima duž cijelog srednjeg zapada, 169 00:08:49,959 --> 00:08:52,461 ali, uh, moja žena... Ona, uh... 170 00:08:52,462 --> 00:08:54,696 Uopće nije željela učestvovati u tome. 171 00:08:54,697 --> 00:08:56,131 Zašto? 172 00:08:56,817 --> 00:09:00,353 Pa... Karnevalisti su dobri ljudi, ali, znaš, 173 00:09:01,073 --> 00:09:02,674 ili učestvuješ u predstavi, ili ne. 174 00:09:02,730 --> 00:09:04,297 Nema... nikakve sredine. 175 00:09:04,298 --> 00:09:05,099 A ako ne učestvuješ u predstavi, 176 00:09:05,172 --> 00:09:08,107 onda si meta. Onda si naivčina. 177 00:09:08,108 --> 00:09:10,043 A to joj se nije sviđalo. 178 00:09:10,044 --> 00:09:12,045 Neće ti trebati značka. 179 00:09:12,046 --> 00:09:14,547 Pogodit će da si policajac i bez toga. 180 00:09:14,548 --> 00:09:17,083 Ustvari, ljudi vrlo rijetko pogode da sam policajka. 181 00:09:17,084 --> 00:09:20,353 Oh, da. Pusti da ja govorim. - Kada je poželjno. 182 00:09:20,983 --> 00:09:23,952 - I ne pominji Dannyja, dok ja to ne učinim. - Ja ću to procijeniti. 183 00:09:23,984 --> 00:09:26,252 Hej! Ne upadajte na privatni posjed. 184 00:09:26,253 --> 00:09:29,589 Cirkus još nije otvoren. Brišite. 185 00:09:29,590 --> 00:09:32,592 Ili, što...? 186 00:09:34,361 --> 00:09:36,703 Ili ću vas dobro izlemati. To će biti. 187 00:09:36,713 --> 00:09:37,970 Uh, a može li ovako, Pete? 188 00:09:38,031 --> 00:09:40,130 Ako me možeš uhvatiti, onda ću oženiti 189 00:09:40,301 --> 00:09:42,802 tu tvoju prokleto ružnu sestru. 190 00:09:45,773 --> 00:09:48,841 Patrick Jane. Kučkin sine! 191 00:09:52,079 --> 00:09:54,914 Oh, čovječe! 192 00:09:54,915 --> 00:09:57,317 Čuo sam da si u policiji. 193 00:09:57,318 --> 00:09:58,785 Nisam povjerovao, 194 00:09:58,786 --> 00:10:01,287 ali evo te, ovdje, sa pravim, živim policajcem. 195 00:10:01,288 --> 00:10:03,556 Ovo je moja dobra prijateljica, Teresa. 196 00:10:03,557 --> 00:10:05,358 Ne ujeda. 197 00:10:05,359 --> 00:10:09,329 Ako si u redu sa Janeom, sigurno si u redu i sa mnom. 198 00:10:09,330 --> 00:10:11,397 Hvala. 199 00:10:11,398 --> 00:10:12,916 Znaš, dugo te nisam vidio, eh? 200 00:10:12,917 --> 00:10:14,434 Pa, znaš... 201 00:10:14,435 --> 00:10:16,469 Da, znam. I, što te sada dovodi ovamo? 202 00:10:16,470 --> 00:10:19,339 Tri puta pogađaj. - Uh, Danny? 203 00:10:19,340 --> 00:10:21,708 - Iz prve. - Danny je dobar dečko. 204 00:10:21,709 --> 00:10:23,610 Što li je sad smislio? 205 00:10:23,611 --> 00:10:25,645 Bok, Sam. Izađi ovamo. 206 00:10:25,646 --> 00:10:27,647 Imam iznenađenje za tebe, zlato. 207 00:10:27,648 --> 00:10:29,949 Hajde. Spremna? Ta-da! Ta-da! 208 00:10:29,950 --> 00:10:31,517 Oh, vidi tebe, ha? 209 00:10:31,518 --> 00:10:33,519 Da. 210 00:10:33,520 --> 00:10:35,388 Aah! 211 00:10:35,389 --> 00:10:37,457 Uh, zašto je to bilo? 212 00:10:37,458 --> 00:10:40,226 - Detroit. - Oh, da. Imaš pravo. 213 00:10:40,227 --> 00:10:42,462 Mm-hmm. Što je to sa državnom policijom? 214 00:10:42,463 --> 00:10:46,165 Da, baš nevjerojatno, ha? Jedan Jane, radi na strani zakona. 215 00:10:46,166 --> 00:10:48,501 - Po čemu ja to ličim na policajku? - Oh, molim te. 216 00:10:48,502 --> 00:10:52,038 Izgleda kao da su Cagney i Lacey dobili bebu, i nazvali je Pepper. 217 00:10:52,039 --> 00:10:54,741 - Traže Dannyja. - Danny je u nevolji. 218 00:10:54,742 --> 00:10:57,543 Da, što još ima novo? Danny je uvijek u nevolji. 219 00:10:57,544 --> 00:11:00,113 Sjećaš se jutra tvog vjenčanja? 220 00:11:00,114 --> 00:11:03,516 Da. Moja žena...je morala vaditi Dannyja iz zatvora, u vjenčanici. 221 00:11:03,517 --> 00:11:05,952 Baš nije bila sretna. 222 00:11:07,275 --> 00:11:08,376 Pa, lijepo je vidjeti te, i sve, 223 00:11:08,443 --> 00:11:10,677 ali, policija je policija. Bez uvrede. 224 00:11:10,678 --> 00:11:12,396 Nema vrijeđanja. 225 00:11:12,397 --> 00:11:14,114 Pa, Pete, što ne povedeš ovu Pepper 226 00:11:14,115 --> 00:11:16,884 i, uh, pokažeš joj slona? 227 00:11:16,885 --> 00:11:19,686 Voljela bih viditi slona. 228 00:11:19,687 --> 00:11:23,390 Zadovoljstvo mi je. Ovuda. 229 00:11:23,391 --> 00:11:25,959 Ona se zove Daisy. 230 00:11:25,960 --> 00:11:27,494 Slatka je. 231 00:11:27,495 --> 00:11:29,429 Ona je pokvarena, matora djevojka. 232 00:11:29,430 --> 00:11:31,199 Prešla bi i sopstvenu djecu za jednu jabuku. 233 00:11:31,224 --> 00:11:32,758 Ne. 234 00:11:32,759 --> 00:11:34,292 Misliš da se šalim? Evo. Daj joj jednu. 235 00:11:34,293 --> 00:11:36,328 Gdje da je stavim? 236 00:11:36,329 --> 00:11:37,762 Unutra. 237 00:11:37,763 --> 00:11:40,799 Ako se lijepo složite, možeš je voditi kući. 238 00:11:40,800 --> 00:11:42,267 Hoćeš još jednu? 239 00:11:44,971 --> 00:11:47,005 U kakvu se nevolju Danny uvalio? 240 00:11:47,006 --> 00:11:48,473 U najgoru. 241 00:11:49,821 --> 00:11:52,423 Prokleta šteta. 242 00:11:52,424 --> 00:11:54,558 Ali nisam iznenađena. 243 00:11:54,559 --> 00:11:58,095 Dannyju je išlo nizbrdo još otkad je Angela umrla. 244 00:11:58,096 --> 00:12:00,731 Čovjeku je potrebna starija sestra. 245 00:12:01,229 --> 00:12:02,097 Da. 246 00:12:02,108 --> 00:12:03,642 Pa... 247 00:12:03,643 --> 00:12:06,778 Da pomognem tebi i policajcima da ga nađete... 248 00:12:07,793 --> 00:12:09,761 Zašto? 249 00:12:09,762 --> 00:12:12,931 Danny me je pozvao, uh, totalno iznenada, 250 00:12:12,932 --> 00:12:15,000 i tražio pomoć od mene. 251 00:12:15,001 --> 00:12:16,968 Danny ne radi uvijek 252 00:12:16,969 --> 00:12:19,170 ono što je najbolje za njega. 253 00:12:19,171 --> 00:12:21,406 Tendencija da nadmudri samog sebe. 254 00:12:21,407 --> 00:12:22,908 Točno. 255 00:12:25,421 --> 00:12:28,457 Ali je zatražio moju pomoć, i to ću mu i dati. 256 00:12:33,913 --> 00:12:36,882 Prije nekoliko sati, brisao sam oružje kojim je počinjeno ubojstvo, 257 00:12:36,883 --> 00:12:40,185 u slučaju da su na njemu bili Dannyjevi otisci prstiju. 258 00:12:45,091 --> 00:12:48,126 Ne znam gdje je Danny sada... 259 00:12:49,896 --> 00:12:51,396 Ali Nicki zna. 260 00:12:51,397 --> 00:12:54,199 Razgovaraj sa Baltimore Nicki. 261 00:12:57,203 --> 00:12:59,471 Ista točka, kao i uvijek. 262 00:13:03,342 --> 00:13:06,011 Lijepo je vidjeti te. 263 00:13:06,012 --> 00:13:08,647 Drago mi je što ti dobro ide. 264 00:13:08,648 --> 00:13:10,749 Dobro ti ide, zar ne? 265 00:13:10,750 --> 00:13:12,684 Oh, da. 266 00:13:16,588 --> 00:13:19,500 Mojoj maloj prijateljici Pepper će trebati prijevoz nazad na posao. 267 00:13:19,501 --> 00:13:21,902 Velika je. 268 00:13:23,438 --> 00:13:25,105 Nekako golica. 269 00:13:29,277 --> 00:13:32,479 Hej! 270 00:13:32,480 --> 00:13:35,482 Jane! 271 00:13:40,155 --> 00:13:42,023 Detektiv Reece je zvao tri puta. Popizdio je. 272 00:13:42,108 --> 00:13:44,109 Neka stane u red. Gdje je Van Pelt? 273 00:13:44,110 --> 00:13:46,445 Oh, zdravo, šefe. Mogu li pozajmiti auto? 274 00:13:46,446 --> 00:13:49,314 Ha ha ha. To je smiješno. Ima li što u svezi Ruskina? 275 00:13:49,315 --> 00:13:51,583 Uh, da, on je, uh, bivši umjetnik u bježanju. 276 00:13:51,584 --> 00:13:54,853 Imao je točku kao klinac, baš kao Jane..."Hudini Junior." 277 00:13:54,854 --> 00:13:57,589 Kaže da je umio izvesti trik sa ćelijom za mučenje sa 17, 278 00:13:57,590 --> 00:13:59,765 što pretpostavljam da je dobro, ako voliš takve stvari. 279 00:13:59,975 --> 00:14:02,188 Cho, idi razgovarati sa žrtvinom ženom. 280 00:14:02,332 --> 00:14:04,199 Vidi da li poznaje Ruskina. 281 00:14:04,200 --> 00:14:07,202 Rigsby, neka ti Van Pelt pomogne da mu pregledaš financije. 282 00:14:07,203 --> 00:14:09,805 Potraži druga imena. Prevaranti rijetko rade sami. 283 00:14:09,806 --> 00:14:11,540 Gdje je Van Pelt? 284 00:14:24,721 --> 00:14:26,956 Daniel Ruskin. 285 00:14:26,957 --> 00:14:30,426 Ne poznajem ga. Žao mi je. 286 00:14:30,427 --> 00:14:32,795 Ali vi ga znate? 287 00:14:32,796 --> 00:14:34,863 Upoznala sam Daniela. 288 00:14:34,864 --> 00:14:36,332 Vrlo je šarmantan. 289 00:14:36,333 --> 00:14:38,867 Sigurna sam da on ne bi povrijedio Landona. 290 00:14:38,868 --> 00:14:40,636 Znate Ruskina, 291 00:14:40,637 --> 00:14:43,439 ali ste nam rekli da nikad niste čuli za njegovu kompaniju, K-Ram. 292 00:14:43,513 --> 00:14:46,182 Ne. Ja...ne znam ništa o njegovom poslu. 293 00:14:46,183 --> 00:14:49,852 Upoznala sam Daniela u Landonovom country klubu. 294 00:14:49,853 --> 00:14:51,354 Murphy nas je upoznao. 295 00:14:51,355 --> 00:14:53,389 - Murphy Traver? - Mm. 296 00:14:53,390 --> 00:14:56,625 Oh, divan čovjek. Od Traversa sa Long Islanda. 297 00:15:01,985 --> 00:15:03,586 Hvala vam na suradnji, 298 00:15:03,620 --> 00:15:05,254 Mr. Traver. - Oh, bilo mi je drago, agenti. 299 00:15:05,285 --> 00:15:07,206 Da, samo moram da se vratim na sastanak, uskoro. 300 00:15:07,758 --> 00:15:10,398 Ne mogu vjerovati kompjuterskim štreberima, duže vrijeme, znate... 301 00:15:11,408 --> 00:15:13,743 Oh, mili Bože. Jadan Landon. To je strašno. 302 00:15:13,744 --> 00:15:15,345 Znači, upoznali ste ga sa Ruskinom? 303 00:15:15,434 --> 00:15:18,269 Da, da. Naravno da jesam. Ja, uh, da, upoznao sam Daniela u klubu. 304 00:15:18,270 --> 00:15:19,904 Izuzetan lik. 305 00:15:19,905 --> 00:15:22,140 Ali, zašto hoćete da znate o Danielu? 306 00:15:22,149 --> 00:15:25,418 Pa, on je prevarant. Možda je ubio gdina Walea. 307 00:15:25,419 --> 00:15:28,688 Da li znate gdje je? - Prevarant? Oh, Bože moj. 308 00:15:28,689 --> 00:15:31,758 Bože moj. Ulagao sam sa njim. Oh, Bože moj. 309 00:15:31,759 --> 00:15:33,526 Gdje vam je pomoćnik? 310 00:15:34,999 --> 00:15:37,601 Ja... izvinite, agente. Moram pozvati svoju banku. 311 00:15:37,602 --> 00:15:39,437 Da, znate, ovakvo mjesto, gomila ljudi, 312 00:15:39,446 --> 00:15:41,615 trebate imati pomoćnika. Ili bar recepcionistu. 313 00:15:41,662 --> 00:15:43,629 A sa svim tim zaposlenima, 314 00:15:43,630 --> 00:15:45,094 telefonske linije bi trebalo da se usijaju. 315 00:15:46,074 --> 00:15:47,627 Fiksne linije. Baš 20. stoljeće. 316 00:15:47,787 --> 00:15:49,888 Ne, agente. Žao mi je. Vi... 317 00:15:49,889 --> 00:15:53,592 Nemojte ulaziti tamo. To je soba za čišćenje, agente! 318 00:15:53,593 --> 00:15:57,229 Vrlo čista. 319 00:16:00,700 --> 00:16:02,167 Aah. 320 00:16:02,168 --> 00:16:04,936 Jao. 321 00:16:04,937 --> 00:16:07,839 Imam vrlo težak dan, 322 00:16:07,840 --> 00:16:10,342 a ti ćeš nam reći o Danielu Ruskinu. 323 00:16:10,343 --> 00:16:12,244 - Hajde. - Samo... Dobro. U redu. 324 00:16:18,418 --> 00:16:21,453 Draga moja, izvini na smetnji. 325 00:16:21,454 --> 00:16:23,955 Da li si vidjela dva momka, kako trče niz ulicu? 326 00:16:23,956 --> 00:16:27,025 Ne. Gospođo, što je bilo? 327 00:16:27,026 --> 00:16:29,694 Išla sam ka željezničkoj postaji... 328 00:16:29,695 --> 00:16:31,630 Tako lijep dan... 329 00:16:31,631 --> 00:16:35,367 ...a ta dva dečka su mi otela tašnu. 330 00:16:35,368 --> 00:16:37,702 Gospođo, ovamo. Dođite ovamo. Sjedite. 331 00:16:37,703 --> 00:16:41,139 Oh. Ohh. 332 00:16:41,140 --> 00:16:43,642 Moram posjetiti svoju sestru. 333 00:16:43,643 --> 00:16:47,079 Ona je u bolnici u Bakersfieldu. 334 00:16:47,080 --> 00:16:48,580 Osjećam se tako glupo. 335 00:16:48,581 --> 00:16:50,615 To je strašno. 336 00:16:50,616 --> 00:16:53,151 A... posljednji vlak za Bakersfield 337 00:16:53,152 --> 00:16:54,653 polazi za 40 minuta. 338 00:16:54,654 --> 00:16:56,955 Oh, zaboga. 339 00:16:56,956 --> 00:17:00,425 Oh. Vidite, uh... 340 00:17:00,426 --> 00:17:03,328 Mogu li ja da vas odvezem na željezničku postaju? 341 00:17:03,329 --> 00:17:05,130 Učinili biste to? 342 00:17:05,131 --> 00:17:06,765 Oh, draga moja. 343 00:17:06,766 --> 00:17:08,733 Oh, hvala vam. 344 00:17:08,734 --> 00:17:11,036 - Nema na čemu. - Ohh. 345 00:17:11,037 --> 00:17:14,272 Nikud ti nju ne vodiš, Grace. 346 00:17:15,641 --> 00:17:17,409 Dobar štos, Nicki. 347 00:17:19,812 --> 00:17:23,081 Tako si draga, stara dama. 348 00:17:23,082 --> 00:17:26,751 Grace, Nicki. Nicki, Grace. Da je ovo stvarnost, 349 00:17:26,752 --> 00:17:28,987 ova stara lisica bi te očerupala do gole kože. 350 00:17:30,957 --> 00:17:34,493 Ova slatka voćkica je policajka? 351 00:17:34,494 --> 00:17:36,194 Prokletstvo. 352 00:17:36,195 --> 00:17:39,131 Izgleda da gubim svježinu. 353 00:17:39,132 --> 00:17:41,133 Tražim Dannyja. 354 00:17:41,134 --> 00:17:42,667 Pogledaj me. 355 00:17:42,668 --> 00:17:44,936 Danny? 356 00:17:44,937 --> 00:17:47,305 Pogledaj me. Ovo je obiteljska stvar. 357 00:17:47,306 --> 00:17:50,308 Znam da znaš gdje je on. Reci mi, Nicki, 358 00:17:50,309 --> 00:17:53,378 ili će te ova fina voćkica odvesti u grad, 359 00:17:53,379 --> 00:17:56,248 i počastiti te pretragom tjelesnih šupljina. 360 00:17:59,819 --> 00:18:01,419 Hipotetički, što se dogodilo? 361 00:18:01,420 --> 00:18:04,356 Hipotetički? 362 00:18:04,357 --> 00:18:07,125 Izvodili smo "Krpu". 363 00:18:07,126 --> 00:18:10,162 "Omogućit ćemo vam da investirate u siguran dobitak na berzi." 364 00:18:10,163 --> 00:18:12,697 "Pomalo je nezakonito. Psst, nikom nemojte reći." 365 00:18:12,698 --> 00:18:14,232 "Blah, blah." 366 00:18:14,233 --> 00:18:16,368 Hipotetično... 367 00:18:16,369 --> 00:18:17,836 Danny je dobro navukao Landona. 368 00:18:17,837 --> 00:18:20,772 Mislim, naveo ga je da nas preklinje da mu damo da investira. 369 00:18:20,773 --> 00:18:23,475 Donosio nam je statuu vrijednu 200 soma. 370 00:18:23,476 --> 00:18:25,752 Znači, ti i Danny ste ubili Landona, i uzeli statuu. 371 00:18:25,753 --> 00:18:26,511 Ne. Ne. 372 00:18:26,512 --> 00:18:28,920 Što bismo je uzeli, kad je ionako trebalo da nam je donese, ujutru? 373 00:18:28,930 --> 00:18:30,221 Možda si je ti uzeo, Murphy. 374 00:18:30,523 --> 00:18:32,925 Nisi hteo dijeliti sa Dannyjem, pa si pozvao Walea 375 00:18:32,963 --> 00:18:35,097 - i našao se sa njim ranije. - Stvari su izmakle kontroli. 376 00:18:35,126 --> 00:18:37,009 Moraš pomoći sebi, i kažeš nam svoju stranu. 377 00:18:37,019 --> 00:18:38,139 Ne, ne, ne, ne. 378 00:18:38,227 --> 00:18:40,296 Ti si lažljivac. - Ona je u pravu. Jesi. 379 00:18:40,306 --> 00:18:41,840 Gdje je Danny Ruskin? 380 00:18:44,224 --> 00:18:47,426 Ti si biznismen. I Danny je. Razumijet će on. 381 00:18:47,427 --> 00:18:49,628 Ne znam. 382 00:18:49,629 --> 00:18:51,163 Ja ne znam. 383 00:18:51,164 --> 00:18:53,265 Ali znam sa kim je. 384 00:18:53,266 --> 00:18:56,268 Trixie... Tako nešto. 385 00:18:56,269 --> 00:18:58,337 Bogata i zgodna. 386 00:18:58,338 --> 00:19:01,907 Da. Danny je uvijek imao sekundarni izvor prihoda. 387 00:19:01,908 --> 00:19:03,542 Uvijek se... 388 00:19:03,543 --> 00:19:05,211 Naplaćivao. 389 00:19:10,750 --> 00:19:13,085 Izvinite. Jane, gdje si, do vraga? 390 00:19:13,140 --> 00:19:14,680 Auh. Nadam se da je to što piješ bez kofeina. 391 00:19:14,690 --> 00:19:15,712 Kako si zn...? 392 00:19:15,754 --> 00:19:17,622 Mogu da čujem mašinu za capuccino. 393 00:19:17,623 --> 00:19:20,058 I tako, obećao sam Grace da ću te zvati, pa sam pozvao. 394 00:19:20,059 --> 00:19:23,094 Lijepo je razgovarati sa tobom. Doviđenja. - Daj mi je, smjesta. 395 00:19:23,095 --> 00:19:24,197 Ne, već sam je otkačio. 396 00:19:24,207 --> 00:19:26,959 Jane, moraš doći. Danny može biti opasan. 397 00:19:27,612 --> 00:19:29,880 Ne želimo da upotrebimo krajnja sredstva, ali stvari se dešavaju. 398 00:19:30,175 --> 00:19:33,278 Nije bezbjedno za tebe. - Još malo, pa ćete ga zgrabiti, je li? 399 00:19:33,279 --> 00:19:36,314 Oh, to je lijepo čuti. Pa, neka najbolji pobjedi, Lisbon. 400 00:19:36,315 --> 00:19:37,920 - Jane! - Šefe. 401 00:19:39,530 --> 00:19:40,950 Provjerio sam prijavljivanja 402 00:19:41,019 --> 00:19:42,788 ulaska u prostorije K-Ram-a. Našao sam Trixie Mercado. 403 00:19:42,857 --> 00:19:44,192 Ona je kćerka vlasnika zgrade. 404 00:19:44,203 --> 00:19:47,005 Ima stan u centru. - Hvala. 405 00:19:47,006 --> 00:19:49,240 Neka najbolji pobjedi. 406 00:19:51,610 --> 00:19:55,346 Detektive Reece, ovdje Lisbon. Imamo trag u vezi Ruskina. 407 00:19:56,549 --> 00:19:59,651 Vrijeme je za party. 408 00:19:59,652 --> 00:20:02,520 Ohh. 409 00:20:02,521 --> 00:20:04,622 Srećo, zašto se pakiraš? 410 00:20:04,623 --> 00:20:07,392 Bože, umirem za tobom. Kako si zgodna. 411 00:20:07,393 --> 00:20:11,329 Ozbiljno, uh, umirem, ali moram da idem, srećo. 412 00:20:11,330 --> 00:20:12,363 Nešto je iskrslo. 413 00:20:12,364 --> 00:20:15,100 Brzo se vraćam, u redu? 414 00:20:15,101 --> 00:20:16,534 Danny. 415 00:20:16,535 --> 00:20:18,970 - Zdravo... - Davno je bilo. 416 00:20:20,339 --> 00:20:21,873 Danny, koji kurac? 417 00:20:21,874 --> 00:20:26,543 Ti mora da si, uh, Trixie, a? Zdravo. Ja sam... ja sam Patrick. 418 00:20:26,572 --> 00:20:29,474 Nema potrebe da se plašiš. Danny i ja...smo obitelj. 419 00:20:29,475 --> 00:20:30,276 Bialtimore Nicki te je zvala, ha? 420 00:20:30,289 --> 00:20:31,365 I to je to, samo bi zapalio odavde? 421 00:20:31,366 --> 00:20:33,076 Ja... upravo sam došao. 422 00:20:33,086 --> 00:20:35,005 Bijesan si. Bijesan. Kužim to. Kužim. 423 00:20:35,005 --> 00:20:37,106 Ali trebala mi je tvoja pomoć. Tvoja mudrost... 424 00:20:37,107 --> 00:20:39,610 ... i lukavstvo, i... - Da, koliko mogu da ti budem od pomoći 425 00:20:39,653 --> 00:20:42,355 - kada sam u lisicama, Danny? - Š... što da kažem? 426 00:20:42,356 --> 00:20:45,086 Pozivanje policije je bila najbolja od nekoliko vrlo gadnih opcija. 427 00:20:45,114 --> 00:20:46,932 Onda mi reci što se dogodilo sa Landonom Waleom prošle noći... 428 00:20:46,974 --> 00:20:49,909 Iskreno i brzo. Nemam cijeli dan. 429 00:20:49,910 --> 00:20:51,377 Policija, otvori! 430 00:20:55,088 --> 00:20:57,524 - Kučkin sine. - To nema veze sa mnom. 431 00:20:57,550 --> 00:20:59,752 Trixie Mercado, da li ste unutra? 432 00:20:59,788 --> 00:21:01,522 Imamo neka pitanja. - Oh, molim te. 433 00:21:01,523 --> 00:21:04,091 Dragi, što se, do vraga, događa? 434 00:21:04,092 --> 00:21:06,427 Vidi, samo razgovaraj sa njima. Imam utjecaj. 435 00:21:06,428 --> 00:21:08,762 Sve možemo srediti. - Gđice Mercado? 436 00:21:08,763 --> 00:21:12,199 Ako ništa nisi uradio, ne moraš brinuti. 437 00:21:12,200 --> 00:21:14,034 Ne moram brinuti? 438 00:21:14,035 --> 00:21:16,870 Neću da provedem ni dan u zatvoru! Ni jedan dan. 439 00:21:16,871 --> 00:21:19,206 Nikad više. Nikad. Kužiš me? 440 00:21:25,026 --> 00:21:27,861 Gđice Mercado, otvorite vrata, smjesta. 441 00:21:27,862 --> 00:21:31,098 Pokrivaj me. Ulazim. Daj mi malo prostora. 442 00:21:31,099 --> 00:21:33,033 Pokrivaj! 443 00:21:37,705 --> 00:21:40,440 Polako. Polako, polako, polako. 444 00:21:40,441 --> 00:21:42,943 Danny nije ovdje. 445 00:21:48,049 --> 00:21:51,652 Da. Danny je otišao onuda. Potpuno sam. 446 00:21:51,653 --> 00:21:55,122 Sve jedinice neka pretražuju okolinu. Osumnjičeni je pobjegao. 447 00:21:55,123 --> 00:21:57,157 Uspostavite perimetar 2 bloka okolo. 448 00:21:58,927 --> 00:22:01,428 Hej. Ti si Patrickova prijateljica, zar ne? 449 00:22:01,429 --> 00:22:03,447 - Da. - Rekao mi je da ti kažem da je njemu stvarno, 450 00:22:03,448 --> 00:22:05,465 stvarno žao zbog svega ovoga. 451 00:22:05,466 --> 00:22:07,801 Jane je sa Dannyjem? 452 00:22:07,802 --> 00:22:09,603 Jane? Ne. 453 00:22:09,604 --> 00:22:12,406 Bio je neki čovjek. Patrick. 454 00:22:17,545 --> 00:22:20,147 Reci mi što se dogodilo sa Landonom Waleom. 455 00:22:20,148 --> 00:22:22,683 Ooh, veliki detektiv. 456 00:22:22,684 --> 00:22:24,218 Konzultant. 457 00:22:24,219 --> 00:22:25,652 Konzultant. 458 00:22:25,653 --> 00:22:27,722 Prestani zavlačiti. Samo mi reci jesi li ubio čovjeka, 459 00:22:27,733 --> 00:22:28,901 i odvest ću te u Meksiko. 460 00:22:28,975 --> 00:22:31,443 Dirnut sam. U Cabo? Ti... učinio bi to za mene? 461 00:22:33,248 --> 00:22:35,182 - Da, bih. - Zašto? 462 00:22:35,183 --> 00:22:38,352 Zato što bi tvoja sestra to željela. 463 00:22:38,353 --> 00:22:41,855 Zvučiš kao meta. Ili misliš da sam meta. Koje? 464 00:22:41,856 --> 00:22:43,224 Zvuči kao da si zaglibio preko glave. 465 00:22:43,316 --> 00:22:46,752 Da, i preko glave. Ne kao Patrick. Ne. 466 00:22:48,319 --> 00:22:50,422 Ti nikad ne bi toliko zaglibio, je li? 467 00:22:50,483 --> 00:22:53,285 Previše pametan za tako nešto, nikad ne griješiš. Ne ti, čudesni dečko. 468 00:22:53,376 --> 00:22:55,644 Zašto mi ne odgovoriš na pitanje? 469 00:22:56,875 --> 00:22:57,820 Zato što me mrziš, 470 00:22:58,677 --> 00:23:01,746 ili zato što si zaista ubio čovjeka? 471 00:23:01,747 --> 00:23:04,115 Mrziti. 472 00:23:04,116 --> 00:23:06,084 Zašto bih te mrzio, brate? 473 00:23:06,085 --> 00:23:08,453 Ja sam prvi postavio pitanje. 474 00:23:08,454 --> 00:23:11,756 Nisam ubio Landona. 475 00:23:13,379 --> 00:23:15,113 Mirišem neku obmanu, 476 00:23:15,114 --> 00:23:16,749 ali sa tobom je teško reći, 477 00:23:16,772 --> 00:23:17,906 jer si neka vrsta sociopate, 478 00:23:17,947 --> 00:23:19,915 kao i svi sjajni prevaranti. 479 00:23:19,916 --> 00:23:22,217 Sjajan sam, ha? 480 00:23:22,218 --> 00:23:25,487 Prvi kompliment koji si mi ikad dao, koliko se sjećam. 481 00:23:25,488 --> 00:23:27,956 Ubjedi me, Danny. Hajde. Pokušaj. 482 00:23:29,061 --> 00:23:31,497 Samo... samo me uvjeri da nisi ubio tog tipa. 483 00:23:31,586 --> 00:23:35,455 Hoćeš da ti igram, hmm? Treba da ti puzim? 484 00:23:36,414 --> 00:23:39,117 Dobro, to je to. Odlazim, i zvat ću drotove. 485 00:23:39,213 --> 00:23:40,947 Bit će ovdje za pet minuta. 486 00:23:40,973 --> 00:23:42,941 Probaj odmagliti. 487 00:23:42,942 --> 00:23:45,977 Stani! Stani! 488 00:23:48,709 --> 00:23:50,611 Misliš da neću to uraditi? 489 00:23:50,689 --> 00:23:53,858 Nisam siguran. 490 00:23:53,859 --> 00:23:57,261 Ali... ne bih te krivio, ako to uradiš. 491 00:24:11,561 --> 00:24:14,129 Agente Hightower... 492 00:24:15,900 --> 00:24:17,935 - Lagala si me. - Detektiv Reece ima neke nedoumice, 493 00:24:17,936 --> 00:24:19,870 u svezi slučaja Landon Wale. 494 00:24:20,771 --> 00:24:23,973 Izgleda da mu nisi rekla da je Jane zet 495 00:24:24,356 --> 00:24:26,891 Daniela Ruskina, glavnog osumnjičenog. 496 00:24:26,892 --> 00:24:29,061 U vrijeme mog razgovora sa Detektivom Reeceom, 497 00:24:29,119 --> 00:24:30,586 nisam znala za povezanost. 498 00:24:30,608 --> 00:24:32,643 Izvinjavam se zbog previda. 499 00:24:33,689 --> 00:24:34,590 I ja treba to da kupim? 500 00:24:34,612 --> 00:24:36,279 Nije potrebna kupovina, detektive. 501 00:24:36,280 --> 00:24:38,281 Gdje je Jane sada? 502 00:24:38,282 --> 00:24:41,218 Oh, ne znam gdje je on. - Ne znaš gdje je on? 503 00:24:41,219 --> 00:24:44,187 Dobro. Da ti kažem, evo što ću uraditi. 504 00:24:45,132 --> 00:24:47,300 Izdat ću nalog za uhićenje, 505 00:24:47,301 --> 00:24:49,836 i svi policajci na ulicama 506 00:24:49,837 --> 00:24:51,205 će tražiti njega i Ruskina. 507 00:24:51,301 --> 00:24:53,302 Moraš kontrolirati svoju jedinicu, ženo. 508 00:24:53,303 --> 00:24:56,471 Ono što ovdje imaš je nedisciplina. 509 00:24:57,974 --> 00:25:01,577 Ako je gdin Jane umiješan u opstrukciju pravde, 510 00:25:01,578 --> 00:25:05,514 ako to pomaže i ohrabruje, ili bilo što slično, 511 00:25:05,515 --> 00:25:08,083 on je vaš. 512 00:25:08,084 --> 00:25:10,085 Jesmo li završili? 513 00:25:10,086 --> 00:25:12,087 Izgleda da jesmo. 514 00:25:12,088 --> 00:25:14,323 Ostat ćemo u kontaktu. 515 00:25:24,033 --> 00:25:26,702 Jane je u nevolji. 516 00:25:29,405 --> 00:25:32,274 Detektive Rigsby. Htjeli ste govoriti sa mnom? 517 00:25:32,275 --> 00:25:34,376 Ja sam agent. Uh, ponovo intervjuiramo 518 00:25:34,377 --> 00:25:36,378 jedan broj suradnika gdina Walea. 519 00:25:36,379 --> 00:25:39,448 Takva je rutina. Idemo u ured, hoćemo li? 520 00:25:39,449 --> 00:25:41,350 Izgleda... drugačije. 521 00:25:41,351 --> 00:25:45,354 Da, zaista je vrelo u uredu. Klima je pokvarena. 522 00:25:45,355 --> 00:25:47,789 Nema novaca za popravak? 523 00:25:47,790 --> 00:25:49,258 Otkrili smo da će kompanija 524 00:25:49,332 --> 00:25:52,134 objaviti bankrot, Heather. Mjesto je propalo. 525 00:25:52,176 --> 00:25:53,744 Stvarno trebate razgovarati sa Melanie. 526 00:25:53,830 --> 00:25:55,831 Da, ali što se dogodilo sa kompanijom? 527 00:25:55,832 --> 00:25:57,766 Da li vi čitate novine? 528 00:25:57,767 --> 00:25:59,768 Nekretnine ne stoje dobro, 529 00:25:59,769 --> 00:26:01,903 a Landon je napravio nekoliko loših poslova. 530 00:26:03,127 --> 00:26:06,063 Bio je pravi kauboj u stilu, zaradi puno, izgubi puno. 531 00:26:06,064 --> 00:26:08,398 Molim vas, sjedite. 532 00:26:11,369 --> 00:26:13,370 Pa, kako su, uh, 533 00:26:13,371 --> 00:26:15,906 Melanie i Concetta primile vjesti o bankrotu? 534 00:26:15,907 --> 00:26:18,408 One nisu znale. Landon je rekao samo meni. 535 00:26:18,409 --> 00:26:22,579 I, uh, ja vodim knjige. 536 00:26:24,182 --> 00:26:26,517 Znači, posmatrate ih, ha? 537 00:26:26,518 --> 00:26:30,554 Hmm? Posmatramo sve, i svakoga. 538 00:26:30,555 --> 00:26:31,788 Hmm. 539 00:26:31,789 --> 00:26:33,557 "Hmm" znači što? 540 00:26:33,558 --> 00:26:35,759 Ne, ništa. Samo... 541 00:26:35,760 --> 00:26:38,223 Tko bi mogao znati da on više vrijedi mrtav, nego živ? 542 00:26:38,392 --> 00:26:39,593 Mislite, životno osiguranje? 543 00:26:39,634 --> 00:26:42,035 Aha. 544 00:26:48,476 --> 00:26:50,043 Hvala. 545 00:26:57,045 --> 00:26:59,413 Pa, ova polica je stara manje od tri mjeseca. 546 00:26:59,414 --> 00:27:00,382 Da li ju je gospođa Wale već naplatila? 547 00:27:00,416 --> 00:27:01,783 Connie? Ne. 548 00:27:01,784 --> 00:27:04,919 Ona nije korisnik. Nego Melanie. 549 00:27:04,920 --> 00:27:06,354 Sestra. 550 00:27:08,059 --> 00:27:09,726 Pa, koliko vrijedi? 551 00:27:09,727 --> 00:27:12,162 2 milijuna $. 552 00:27:13,431 --> 00:27:15,278 Ako znate gdje su, morate mi reći. 553 00:27:15,667 --> 00:27:17,358 Policija Sakramenta je u lovu na ljude. 554 00:27:18,175 --> 00:27:20,477 Jane i Danny bi mogli biti uhićeni ili ubijeni. 555 00:27:21,495 --> 00:27:24,029 Oni umiju preživiti. Bit će oni dobro. 556 00:27:24,030 --> 00:27:27,133 - Jane će biti otpušten iz CBI. - Oh, ne... 557 00:27:27,134 --> 00:27:30,136 Ovaj posao je sve što ima. 558 00:27:30,137 --> 00:27:32,671 Ako ga uhite, oduzet će mu to. 559 00:27:32,672 --> 00:27:35,040 Ja sam mu prijatelj. Mogu pomoći. 560 00:27:36,343 --> 00:27:38,711 Gđice Lisbon, 561 00:27:38,712 --> 00:27:41,981 Samo su otišli. Ne znamo gdje. 562 00:27:41,982 --> 00:27:44,650 - Kunete se? - Kunem se. 563 00:27:58,331 --> 00:28:01,801 Moja sestra... 564 00:28:01,802 --> 00:28:04,837 Bila je jedina dobra, čista i poštena stvar 565 00:28:04,838 --> 00:28:06,839 koju sam imao u životu... 566 00:28:06,840 --> 00:28:09,842 a ti si zbrisao sa njom. 567 00:28:09,843 --> 00:28:12,812 Uzeo si mi je, odveo od svega što je znala, i... 568 00:28:12,813 --> 00:28:16,148 Znaš, da, bio sam bjesan na tebe, 569 00:28:16,149 --> 00:28:18,184 vrlo bjesan. 570 00:28:18,185 --> 00:28:21,053 Nisam... nisam je odveo. 571 00:28:23,123 --> 00:28:26,125 Ona nije.... nije željela cirkuski život. Mrzila ga je. 572 00:28:26,126 --> 00:28:28,661 Htjela je izaći iz toga. Oboje smo to željeli. 573 00:28:28,662 --> 00:28:30,729 A znaš koliko je to teško. 574 00:28:30,730 --> 00:28:33,766 To je bila... naša stvar. To smo radili zajedno. 575 00:28:33,767 --> 00:28:35,734 Mi... mi... pobjegli smo zajedno. 576 00:28:35,735 --> 00:28:37,736 Dobar plan za bjegstvo, brate. 577 00:28:37,737 --> 00:28:39,371 Zbog tebe je poginula. 578 00:28:39,372 --> 00:28:41,106 Hvala što me podsjećaš. 579 00:28:41,107 --> 00:28:42,508 Da, baš si morao biti faca, 580 00:28:42,509 --> 00:28:46,579 morao si otići na TV, i lajati. 581 00:28:46,580 --> 00:28:48,447 Tvoja je krivica, što je mrtva. 582 00:28:48,448 --> 00:28:50,583 Da. 583 00:28:50,584 --> 00:28:52,651 Jeste. 584 00:28:52,652 --> 00:28:56,322 Znam to. Moja je krivica. 585 00:28:56,323 --> 00:28:58,257 I samo... 586 00:28:58,258 --> 00:29:01,260 Samo se nadam da ćeš jednog dana, uh, da mi oprostiš. 587 00:29:01,261 --> 00:29:03,629 I da ću jednog dana oprostiti sebi. 588 00:29:03,630 --> 00:29:05,564 Da ti oprostim? 589 00:29:05,565 --> 00:29:07,466 Ne zbog sebe. Zbog tebe. 590 00:29:07,467 --> 00:29:10,536 Jer je mržnja prema meni samo trošenje tvoje energije. 591 00:29:10,537 --> 00:29:12,705 Besmisleno je. 592 00:29:12,706 --> 00:29:15,441 Samo nastavi dalje. Pusti to. 593 00:29:15,442 --> 00:29:17,142 Nađi nešto da voliš. 594 00:29:17,143 --> 00:29:20,246 Ljubav? 595 00:29:20,247 --> 00:29:22,481 Čovječe, zaista si se promijenio. 596 00:29:22,482 --> 00:29:24,350 Da. 597 00:29:24,351 --> 00:29:27,152 Ja ne...ne znam da li... 598 00:29:27,153 --> 00:29:30,756 Ne treba mi odgovor, Danny. 599 00:29:30,757 --> 00:29:32,424 Samo... 600 00:29:36,429 --> 00:29:39,298 Upalo ti je nešto u oko? 601 00:29:39,299 --> 00:29:41,901 Imam alergiju. Na... 602 00:29:41,902 --> 00:29:44,069 Na polen. 603 00:29:44,070 --> 00:29:47,540 Hej. 604 00:29:47,541 --> 00:29:49,208 Žao mi je. 605 00:29:53,280 --> 00:29:55,114 Landon Wale. 606 00:29:57,317 --> 00:29:58,584 Da. 607 00:29:59,819 --> 00:30:01,854 Da, Landon. 608 00:30:01,855 --> 00:30:03,789 Čovječe... 609 00:30:03,790 --> 00:30:05,758 Kakva meta. 610 00:30:07,794 --> 00:30:10,396 Toliko se naložio, 611 00:30:10,397 --> 00:30:12,364 zvao me je te noći, 612 00:30:12,365 --> 00:30:14,934 htio je ubrzati akciju. 613 00:30:14,935 --> 00:30:17,336 Kada sam došao tamo, bio je mrtav. 614 00:30:17,337 --> 00:30:19,104 To je to. 615 00:30:19,105 --> 00:30:21,140 Nisam ga ubio. 616 00:30:21,141 --> 00:30:23,509 Što je bila akcija? 617 00:30:23,510 --> 00:30:25,978 Landon je trebalo da mi donese zlatnu statuu... 618 00:30:25,979 --> 00:30:29,014 ne da mi je da, samo da mi je pokaže, znaš, 619 00:30:29,015 --> 00:30:32,084 da dokaže da ima što investirati u moj posao. 620 00:30:32,085 --> 00:30:34,086 Bezveznjak se zaista dobro upecao. 621 00:30:34,087 --> 00:30:36,088 Mislio je da će odletiti u Brazil 622 00:30:36,089 --> 00:30:38,223 sa svojom zgodnom asistentkinjom i svim parama. 623 00:30:38,224 --> 00:30:40,192 Brazil... sviđa mi se. Stara škola. 624 00:30:40,193 --> 00:30:42,695 Da. Sve je isplanirao, 625 00:30:42,696 --> 00:30:45,264 lijepo mjesto na plaži, brodić za pecanje. 626 00:30:45,265 --> 00:30:47,666 Savršena meta. 627 00:30:47,667 --> 00:30:49,168 Hej. 628 00:30:49,169 --> 00:30:52,137 Za naivčine. Kako da ih ne voliš? 629 00:31:09,656 --> 00:31:11,190 Ne mrdaj. 630 00:31:14,628 --> 00:31:17,730 Ključevi. 631 00:31:22,836 --> 00:31:25,104 Hajde. 632 00:31:33,947 --> 00:31:37,082 Jane! 633 00:31:37,083 --> 00:31:39,952 Jane! 634 00:31:44,791 --> 00:31:46,392 Jane, ja sam. 635 00:31:46,393 --> 00:31:49,028 Zdravo, Lisbon. 636 00:31:49,029 --> 00:31:50,696 Svaka čast, što si nas pronašla. 637 00:31:50,697 --> 00:31:53,732 Vrlo sam nezadovoljna tobom. Je li on tu? 638 00:31:53,733 --> 00:31:55,234 - Da. - Izvedi ga napolje. 639 00:31:55,235 --> 00:31:57,770 Nema zezanja, ili ću pucati. 640 00:31:57,771 --> 00:32:01,306 Vrlo si ubjedljiva. Odmah izlazimo. 641 00:32:13,753 --> 00:32:15,888 Gđice Anders, hvala što ste došli. 642 00:32:15,889 --> 00:32:17,923 Nema na čemu. Uh, o čemu se radi? 643 00:32:17,924 --> 00:32:19,606 Uh, polica osiguranja. Imamo nekoliko pitanja. 644 00:32:19,717 --> 00:32:22,118 Polica? Oh, za Landona. Naravno. 645 00:32:24,089 --> 00:32:25,858 Znate, često ključni čovjek ima svoju policu 646 00:32:25,886 --> 00:32:27,954 - u sitnom biznisu. - Sigurno možete da raspravite stvari. 647 00:32:27,985 --> 00:32:31,254 Imamo neku, uh, papirologiju, da odradimo. 648 00:32:31,255 --> 00:32:33,123 Ovjerite ovdje, i ovdje. 649 00:32:33,170 --> 00:32:36,139 Potpišite ovdje. 650 00:32:39,687 --> 00:32:41,189 Hvala na pozivu, agente Lisbon. 651 00:32:41,223 --> 00:32:42,928 Zadovoljstvo mi je. Imamo dogovor? 652 00:32:42,938 --> 00:32:44,974 Da, zaboravit ćemo tvoje laži i nesposobnost. 653 00:32:45,163 --> 00:32:47,068 Dobro, stani uz auto. Stavi ruke iza leđa... 654 00:32:47,099 --> 00:32:47,719 Hej. Što? Čekaj. Hej. 655 00:32:47,769 --> 00:32:48,502 Ruke iza leđa. 656 00:32:48,512 --> 00:32:50,515 Čekaj. Rekao si da mi možemo ovo da riješimo, ako se predam, ne on. 657 00:32:50,515 --> 00:32:51,616 Nemam dogovor sa njim. 658 00:32:51,617 --> 00:32:52,718 Tako je najbolje, Danny. Tako je najbolje. 659 00:32:52,765 --> 00:32:54,368 Svi moramo izaći iz toga, jednom. 660 00:32:54,378 --> 00:32:55,278 TI, kopile! 661 00:32:55,324 --> 00:32:56,112 Izvini. 662 00:32:56,122 --> 00:32:59,622 Aah! Bože. Kučkin sine! Ubit ću te! Ubit ću te! 663 00:33:00,726 --> 00:33:01,895 - Polako. - Ubit ću te! Ubit ću te! 664 00:33:06,750 --> 00:33:08,684 Ubit ću te! 665 00:33:19,062 --> 00:33:20,343 Da li si morao biti tako grub sa njim? 666 00:33:20,353 --> 00:33:21,453 Ne govori mi kako da radim svoj posao. 667 00:33:21,463 --> 00:33:22,014 Mislim, tvoj stav... 668 00:33:22,099 --> 00:33:23,733 - Sretan si što ne privodim i tebe. - Dobro, vas dvoje... 669 00:33:23,742 --> 00:33:25,311 - Ti mi to prijetiš? - Nikome ja ne prijetim. 670 00:33:25,336 --> 00:33:26,255 Da nije bilo mene, ne bi ga uopće imao. 671 00:33:26,265 --> 00:33:28,085 Što buncaš? Blokirao si istragu 672 00:33:28,439 --> 00:33:29,646 na svakom koraku. 673 00:33:29,663 --> 00:33:31,740 - Pljunuo si na mene. - Hej, sad je dosta. Dosta. 674 00:33:31,758 --> 00:33:33,459 Hoćeš da ideš sa njim? Samo kaži.Bit ću sretan... 675 00:33:34,500 --> 00:33:35,485 Cijela ova istraga. Stajao si... 676 00:33:35,486 --> 00:33:36,283 Oh! Oh! Oh! 677 00:33:38,498 --> 00:33:41,270 Lisbon! Lisbon! 678 00:34:08,065 --> 00:34:10,667 Zdravo. Policijska posla. 679 00:34:10,668 --> 00:34:12,635 Patrick Jane. Ja sam iz CBI. 680 00:34:12,636 --> 00:34:15,213 Da, vidjela sam vas tamo, kada je ubojica pobjegao. 681 00:34:15,214 --> 00:34:16,072 Da. 682 00:34:16,073 --> 00:34:17,740 Bilo je užasno, Connie. 683 00:34:17,741 --> 00:34:19,116 Užasna priča. 684 00:34:19,126 --> 00:34:21,543 Da, pa, htio bih da pričam sa gđom Wale nasamo, molim vas. 685 00:34:21,637 --> 00:34:23,872 Veoma je važno. 686 00:34:23,873 --> 00:34:26,575 Hvala. 687 00:34:45,127 --> 00:34:47,161 Nezgodno je, ali imamo razlog da vjerujemo 688 00:34:47,162 --> 00:34:49,697 da je Danny Ruskin imao namjeru da vas ubije. 689 00:34:49,698 --> 00:34:50,765 Mene? 690 00:34:50,826 --> 00:34:52,427 Da, vas. Imao je nasilnu narav, 691 00:34:52,483 --> 00:34:53,884 i nekoliko osuda to dokazuju, 692 00:34:53,913 --> 00:34:56,415 uključujući pucnjavu, i ubojstvo čovjeka prije deset godina. 693 00:34:57,504 --> 00:35:00,973 Ali, zašto bi želio povrijediti mene? 694 00:35:00,974 --> 00:35:03,742 Shvatio je. 695 00:35:03,743 --> 00:35:06,278 Oh, ja... žao mi je. Da ste ubili svog muža, 696 00:35:06,279 --> 00:35:09,114 i radeći to, uništili ste život Dannyju Ruskinu. 697 00:35:09,115 --> 00:35:10,783 Što? 698 00:35:10,784 --> 00:35:13,586 Gospodine Jane, to je neviđena optužba. 699 00:35:13,587 --> 00:35:15,588 Da, u koju ni sam skoro nisam povjerovao, 700 00:35:15,589 --> 00:35:18,390 dok vas nisam sada sreo. Onda mi je postalo kristalno jasno, 701 00:35:18,391 --> 00:35:21,393 imate duboko ukorijenjen kompleks kontrole, pomiješan sa ljubomorom, 702 00:35:21,394 --> 00:35:23,829 i uvrnutom žudnjom za nasiljem. 703 00:35:23,830 --> 00:35:24,864 Landon je htio odnijeti novac, 704 00:35:24,937 --> 00:35:27,435 i pobjeći sa nogatom asistentkinjom. Kako se zove? 705 00:35:27,445 --> 00:35:29,445 Umukni. Landon me je volio. 706 00:35:29,529 --> 00:35:30,830 Ne, nije, i znate da nije. 707 00:35:30,878 --> 00:35:32,614 Vraga, možda ste čak znali i da namjerava da zbriše 708 00:35:32,694 --> 00:35:35,596 u Brazil sa njom, ali ono što niste znali, gđo Wale, 709 00:35:35,654 --> 00:35:39,582 je da je Landon trebalo da bude izigran. Prevario ga je osobno Danny Ruskin. 710 00:35:40,503 --> 00:35:42,538 A kada je Landon uzeo vašu statuu Afrodite, 711 00:35:42,539 --> 00:35:45,574 pretpostavili ste da će je dati svojoj ljubavnici. 712 00:35:45,575 --> 00:35:47,443 Vaš poklon sa medenog mjeseca... 713 00:35:49,291 --> 00:35:52,526 Sam simbol vaše večne ljubavi. 714 00:35:52,527 --> 00:35:54,930 Pa ste pratili Landona tamo gdje ste mislili da će se sresti 715 00:35:54,996 --> 00:35:56,663 sa tom lutkastom prostitutkom, 716 00:35:56,664 --> 00:35:59,199 i ubili ste ga. 717 00:36:09,150 --> 00:36:13,020 Onda ste uzeli ono što ste mislili da vam s pravom pripada. 718 00:36:14,654 --> 00:36:16,021 To je smiješno. 719 00:36:16,022 --> 00:36:19,759 - Oh. - Taj lik, Ruskin, je ubio Landona. 720 00:36:24,464 --> 00:36:26,699 Gdje je statua sada, Concetta? 721 00:36:26,700 --> 00:36:29,502 Ha? 722 00:36:29,503 --> 00:36:31,771 Uh, hej, čekaj! 723 00:36:31,772 --> 00:36:34,573 Čekaj! Ne možeš ulaziti tamo! 724 00:36:34,574 --> 00:36:37,409 Oh, vidi ovo. Ovdje bi mogao sletiti Jumbo Jett. 725 00:36:37,410 --> 00:36:39,745 Landon nije bio veliki u, uh, suptilnosti, zar ne? 726 00:36:39,746 --> 00:36:42,448 Vjerojatno ste znali da ima aferu. 727 00:36:42,462 --> 00:36:45,565 Morate otići, gdine Jane... 728 00:36:45,566 --> 00:36:47,200 Smjesta. 729 00:36:47,201 --> 00:36:49,569 - Ti, kučko. - Aah! 730 00:36:49,570 --> 00:36:51,971 I ti. 731 00:36:51,972 --> 00:36:53,573 Polako. 732 00:36:53,574 --> 00:36:55,775 - Božić je ove godine došao ranije. - Oh! 733 00:36:55,776 --> 00:36:58,544 Oh, Danny, još jedan pištolj? Hajde. Stvarno? Što... Samo... 734 00:36:58,545 --> 00:36:59,980 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo bez tebe. 735 00:37:00,000 --> 00:37:00,900 Sve si upropastio. 736 00:37:00,910 --> 00:37:03,561 Dobro, slušaj. Danny, ne moraš raditi ovo. 737 00:37:03,670 --> 00:37:05,827 Umukni! 738 00:37:05,828 --> 00:37:07,985 Dobro, slušaj me. Ti nisi takva osoba. 739 00:37:08,486 --> 00:37:11,255 U redu? Nisi takva osoba. Vidi... - Zabio si mi nož u leđa! 740 00:37:11,256 --> 00:37:13,156 Vjerovao sam ti. 741 00:37:13,157 --> 00:37:15,658 Misliš da sam meta? Misliš da možeš igrati igre sa mnom?! 742 00:37:16,261 --> 00:37:17,995 Aah! Aah! 743 00:37:17,996 --> 00:37:20,497 Oh. Oh, Bože moj. 744 00:37:22,166 --> 00:37:25,235 Pucao si u mene. 745 00:37:25,236 --> 00:37:27,771 Kučkin sine. 746 00:37:27,772 --> 00:37:29,706 Zašto si to uradio? 747 00:37:29,707 --> 00:37:32,442 Oh, Bože. - Patrick. Patrick. 748 00:37:32,443 --> 00:37:34,478 Kopile. 749 00:37:34,479 --> 00:37:35,879 Ne. 750 00:37:35,880 --> 00:37:38,081 Ne. 751 00:37:38,082 --> 00:37:40,150 Ne, ne, ne, ne. 752 00:37:53,298 --> 00:37:55,332 Natjerala si me da pucam u njega. 753 00:37:55,333 --> 00:37:57,301 Ne, ne. Ne, molim te. 754 00:37:57,302 --> 00:37:59,303 Ovo je tvoja krivica! - Ne. 755 00:37:59,304 --> 00:38:02,173 Ovo je tvoja krivica! Bože! 756 00:38:02,246 --> 00:38:03,913 Uništila si mi život! 757 00:38:03,914 --> 00:38:05,415 Zaslužuješ ovo, kučko. 758 00:38:05,416 --> 00:38:07,750 Uništila si mi život! Mogao sam imati sve! 759 00:38:07,751 --> 00:38:09,752 Dobro, mogu to srediti! 760 00:38:09,753 --> 00:38:13,156 Sredit ću to! Kunem se. 761 00:38:13,157 --> 00:38:15,057 Novac. Toliko novca, 762 00:38:15,058 --> 00:38:17,994 da možeš otići u Švicarsku. Možeš otići gdje god hoćeš. 763 00:38:17,995 --> 00:38:20,596 Je li? - Ne moraš me ubiti, u redu? 764 00:38:20,597 --> 00:38:22,999 Vidi, mogu to dokazati. 765 00:38:23,000 --> 00:38:24,667 Je li? Hajde! 766 00:38:24,668 --> 00:38:25,968 Oh! Dobro. 767 00:38:25,969 --> 00:38:27,570 Dobro. 768 00:38:30,073 --> 00:38:32,175 Dobro. 769 00:38:32,176 --> 00:38:34,444 Ovo vrijedi mnogo novca. 770 00:38:34,445 --> 00:38:37,280 Uzmi to. Tvoje je. Uzmi! 771 00:38:37,281 --> 00:38:38,881 Ha! 772 00:38:42,953 --> 00:38:44,720 Connie, Connie, Connie. 773 00:38:44,721 --> 00:38:47,023 Pala si na najstariiji štos u knjizi. 774 00:38:47,024 --> 00:38:49,192 Ha? I jedan od najjeftinijih... 775 00:38:49,193 --> 00:38:51,160 3.55 $ u radnji u blizini. 776 00:38:51,161 --> 00:38:54,130 Nenadmašan trik sa lažnom krvi. 777 00:38:54,131 --> 00:38:56,165 - Imaš malo... - Mmm. 778 00:38:56,166 --> 00:38:57,867 ... malo... 779 00:38:57,868 --> 00:39:00,303 Kao pepermit. Kakvi su mi zubi? 780 00:39:00,304 --> 00:39:03,506 Dobri su? Bilo je sjajno, ha? 781 00:39:03,507 --> 00:39:06,242 Concetta Wale, uhićeni ste. 782 00:39:06,243 --> 00:39:09,011 Okrenite se. Stavite ruke iza leđa. 783 00:39:09,470 --> 00:39:11,571 Okrenite se. 784 00:39:15,677 --> 00:39:18,111 Ti... 785 00:39:18,112 --> 00:39:21,515 Hajde. Idemo. 786 00:39:21,516 --> 00:39:24,451 Policija Sakramenta želi razgovarati sa tobom o Landonu Waleu i K-Ram-u. 787 00:39:24,452 --> 00:39:26,486 U pitanju su optužbe za prijevaru. 788 00:39:27,689 --> 00:39:29,856 Prijevaru je jako teško dokazati, 789 00:39:29,857 --> 00:39:31,992 naročito ako ništa nije promijenilo vlasnika. 790 00:39:31,993 --> 00:39:34,561 Ustvari, sad, kad razmislim, 791 00:39:34,562 --> 00:39:36,063 ja sam zaista nedužan, ovdje. 792 00:39:36,064 --> 00:39:38,332 Kako bilo. Oni stižu. 793 00:39:39,934 --> 00:39:43,236 Mislim da ti kaže da zbrišeš. 794 00:39:43,237 --> 00:39:45,505 Nisam to rekla. 795 00:39:56,884 --> 00:39:58,418 Hvala ti, Lisbon. 796 00:39:58,419 --> 00:40:00,554 Nisam to čula. 797 00:40:02,023 --> 00:40:03,590 Hvala ti, Lisbon. 798 00:40:03,591 --> 00:40:05,359 Ništa ne čujem. 799 00:40:25,446 --> 00:40:26,913 I... 800 00:40:26,914 --> 00:40:29,683 To je to, ha? 801 00:40:29,684 --> 00:40:31,284 Lijepo je. 802 00:40:31,285 --> 00:40:33,620 Klasa. 803 00:40:33,621 --> 00:40:35,856 Svidjelo bi im se, mislim, 804 00:40:35,857 --> 00:40:38,091 da su imali izbora. 805 00:40:39,619 --> 00:40:41,201 Znaš, ovo je prvi put da sam ovdje, 806 00:40:41,857 --> 00:40:44,058 od sprovoda. 807 00:40:46,061 --> 00:40:47,528 A zašto? 808 00:40:49,598 --> 00:40:52,633 Zato što nisu ovdje. 809 00:40:56,566 --> 00:40:58,034 Hej, tko to zaista zna? 810 00:40:58,034 --> 00:41:00,302 Možda su baš sad tamo, gore, 811 00:41:00,303 --> 00:41:03,038 i gledaju nas odozgo. 812 00:41:03,039 --> 00:41:07,776 Znaš, Annie kaže, "Razvedrite se, blesani." 813 00:41:07,777 --> 00:41:10,078 Da, možda. 814 00:41:10,079 --> 00:41:12,647 Ih. 815 00:41:12,648 --> 00:41:14,616 Žao mi je što sam tražio da pođem. 816 00:41:14,617 --> 00:41:17,686 Tko bi rekao da je posjeta groblju takav bedak? 817 00:41:19,035 --> 00:41:20,203 Izvini.To je iracionalno. 818 00:41:20,222 --> 00:41:22,690 Nema razloga da se bude tužan. 819 00:41:27,260 --> 00:41:31,997 Dat ćeš im to cvijeće, ili što? 820 00:41:42,048 --> 00:41:43,949 Krivica je za mete. 821 00:41:46,119 --> 00:41:47,653 Znaš to, zar ne? 822 00:41:47,654 --> 00:41:51,189 Da. 823 00:42:26,578 --> 00:42:34,198 Mary_J