Za to postoji lijek, znaš?
Zove se računalo.
Je li to sve za danas,
ili da nađem nešto drugo da čitam?
Gotovi smo.
Tj. gotovo je.
Ozbiljno?
Kako se završava?
Hoću reći, daj mi da pročitam.
Ovog puta ne.
Reci mi makar što se desilo.
Hajde.
Kako da ti pomognem sa slijedećom knjigom...
Ova je posljednja.
Ma daj! Stvarno?
Ne bi razumio.
Iskušaj me.
Jednostavno, više ne mogu dalje.
Nisam hrabra kao ti.
Ali pisanje je tebi sve.
Što ćeš da radiš bez toga?
Ono što je trebalo odavno.
Što radiš to?
Spusti pištolj ili ću...
Ili ću te ja natjerati.
Kako, Jack?
Ti uopće i ne postojiš.
Žao mi je.
Gospođo Taner!
Bože!
Dr. House S07E03
Koji od ova dva više govori želim da spavam s tobom?
Pingvin ili dabar?
Dabar, dabar, dabar.
Imaš pravo, previše je nedoraslo.
Što si uradio da je naljutiš?
Ne mogu biti romantičan?
House, kradeš od žene u komi.
Sve je u redu. Nisam je video sretniju dosad.
Je li? A ti kako si?
Ja sam... zabrinut.
Zato Å¡to je ona sretna?
Ne, već zato što sam ja.
House, to je...
Ironično? Uvrnuto? Bolesno?
Htio sam reći normalno.
Zasad.
Jako nam je lijepo sada.
Poplava hormona sreće.
Ali kad se ona otrgne,
Što nam preostaje?
Veza dvoje odraslih ljudi.
Reci mi što Cuddy i ja imamo zajedničko osim posla.
Recimo...
Oboje ste...
Stani malo.
Upravo.
Duge veze zasnivaju se na usklađenosti,
a sada jedino imamo seksualne odnose.
House, ne misliš valjda stvarno
da će te šutnuti samo zato što,
ne znam, ne radiš jogu?
Ne slušaš B-52?
Neće odmah.
Svađati ćemo se, kresnuti za pomirenje,
opet svađati, možda kresnuti,
a onda će me šutnuti.
Uz mogući oproštajni seks.
Dakle, umjesto da uživaš dok vam je lijepo,
ti si odlučio da to propustiš.
Moram da pronađem nešto što oboje volimo da radimo
osim da spavamo zajedno.
Tako je. Ili jednostavno porazgovaraš s njom o tome.
Ne. Početi će da se pretvara kako joj se sviđaju neke stvari
koje zapravo ne voli da se ja ne bih loše osjećao,
pa će se ona zbog toga osjećati još gore,
što neće biti moja krivnja i početi ću da je prezirem zbog toga,
a to neće biti njena krivnja, pa će ona početi da prezire mene.
Moj plan predviđa makar
seks i ispeglanu košulju jednom dnevno do kraja.
Postoji li neki poseban razlog Ĺˇto me pratiĹˇ?
Aha, da.
Nećeš povjerovati tko je u Hitnoj.
Još vas nije pogledao doktor.
Sa mnom je sve u redu.
Kućna pomoćnica je malo pretjerala.
Divota.
Onda nećemo dugo.
Pronašli su je u nesvijesti.
Služavka je rekla da je imala napad.
Onesvijestila sam se.
Obožavam Jacka Cannona.
I vaše knjige.
Zaista?
Obično su moje obožavateljce previše razmažene tinejdžerke.
Znam.
Ali njih zanima tko je bolji frajer,
Jack ili Deacon.
Kao‚ da Sarah ne može obojicu da voli.
Član sam na nekoliko sajtova obožavatelja.
Kako napreduje nova knjiga?
Ne govorim o svom radu.
Dobro onda.
A da klimnete glavom točno
ili netočno na nekoliko pitanja?
Da se dogovorimo.
Završite ovaj pregled brzo
i odgovorit ću vam na jedno pitanje.
Bilo kakvo?
Bilo kakvo.
Ko je Jackov otac,
Tko je oteo njegovog ujaka...
Dogovoreno.
Onda da vas pitam ovo:
zašto ste pokušali samoubojstvo?
Opekotina na obrazu
od baruta, što znači
da ste se u posljednjem trenutku predomislili,
ili samo ne možete opaliti?
Odlazim.
Ne možete, imali smo dogovor.
Zaustavite me.
Dobro.
Ova žena je na trodnevnoj psihijatrijskoj procjeni.
Ako pokuša da pobjegne, upucajte je.
Sedativom.
Zgodnije je tako.
Vratio si nas na posao
zato što neka žena možda ima napad?
Imala je napad pri pokušaju samoubojstva.
Pošalji je na psihijatrijsko vještačenje.
Gdje se tu mi uklapamo?
Što je s vama, ljudi?
Jedno ljudsko biće pati.
Imate pravo, to nije dovoljno.
Također piše i o Jacku Cannonu, dječaku detektivu,
koga vole milijuni širom svijeta.
Vole ga djevojčice od 10 do 14 godina.
Slušajte me:
ako se ubije,
milijuni obožavatelja oba spola i svih uzrasta
će biti razočarani.
Preuzimamo slučaj pošto si ti jedan od obožavatelja?
Ne, to je ludost i potpuno neprofesionalno.
Uzimate slučaj jer ja tako kažem.
Ti i Taub ćete obaviti preglede.
Preko noći neka bude na promatranju.
Da vidimo hoće li imati još jedan napad. Ti možeš da ideš.
Zašto on dobiva slobodnu noć?
Zato što je provodi sa ribom da boli glava.
Isplanirao sam nešto sa ženom.
Hah, dobar pokušaj,
pošto mrziš svoj privatan život.
A ti ga i nemaš.
Ej!
Ostao bih i ja,
ali samo što sam kupio cvijeće.
Rezervirao sam u Dominici u osam,
tako da imamo dovoljno vremena.
Da pokupimo nešto iz uklete kuće?
Kuća je nastala u doba ponovnog buđenja gotike.
Volio bih da jednog dana živim u jednoj takvoj.
Prijateljica ti je spisateljica?
Jedna od najboljih.
Želi da pročitam njen posljednji rukopis.
Alice Tanner.
Zašto mi je to ime odnekud poznato?
Poklonio sam ti nekoliko njenih knjiga prije neku godinu.
Nije.
Nju si ostavio na promatranju.
Nisi me izveo u grad,
već radimo na slučaju.
Čula si valjda za istovremeno obavljanje više poslova?
Ukrao si joj ključeve?
Pa neću valjda šeficu bolnice voditi u provalu?
Kako ste ušli?
Čini mi se da si dobila odgovor.
Kada ste posljednji put bili na pregledu?
Odavno.
Ne volim doktore.
Imali ste napade i ranije?
Ne sjećam se.
Jesmo li skoro gotovi?
Umorna sam.
Pregledali bismo vas brže
kad biste surađivali.
Surađujem.
Izbjegavate sva pitanja.
Zašto to kažete?
Baš zbog toga.
Nisam tražila pomoć.
Pokušaj samoubojstva kaže drukčije.
Nije bio pokušaj.
Dobila sam napad
prije nego što sam stavila cjev u usta.
Reći ćete nam zašto?
Hoćete da čujete moju životnu priču,
moju tajnu, unutrašnju bol?
Ako se malo otvorim,
moći ćete da me spasite?
Jedino želimo da vam pomognemo.
Hvala vam.
Želim doktoricu.
Vraćate se izbjegavanju.
Imam pravo na ženskog doktora.
Molim vas da izađete. Odmah.
Ostati ćete na promatranju preko noći.
Zar zbilja mislite da sam toliko glupa
da pokušam samoubojstvo u bolnici?
Da vidimo hoćete li imati napade.
Biti ćemo tamo,
i nećemo vas uznemiravati bez potrebe.
Kako vam se čini?
Samo već jednom izađite.
House, Christina je pristala da ne pozove policiju.
Pa kad je protuzakonito u zemlji.
Zato i nije prijavila pokušaj samoubojstva.
Pozvala sam hitnu pomoć.
Ali kad se gospođa Tanner osvijestila,
zaprijetila mi je otkazom
ako spomenem pištolj.
A ako prosvira sebi mozak, što će biti s vašim poslom?
Mislim da je jako depresivna osoba.
Nikad ne izlazi,
nema prijatelja.
Ima sav taj novac,
ali po cijeli dan piše.
Moram da pogledam posljednji rukopis.
Zaključava to tamo.
Da li se ikad žalila
na bol ili napetost?
Jeste.
Ima bolove u rukama i leđima.
Spisateljica da ima bolove u rukama i leđima.
To je baš od pomoći. Idemo.
Ponekad je čujem noću kako jeca.
Kad misli da je nitko ne čuje.
Trebalo je da poduzmem nešto.
Istina.
Što radiš to?
Prije čvrstih diskova,
postojale su...
Koliko jede ovih na dan?
Dvije za ručak.
Ponekad tri.
I dalje nema napada.
Na tebe je red...
Što k vragu?!
Blizu si, House je.
Dobro je.
EEG i životne funkcije...
Vi ste...
Što želite?
Umokrili ste se u krevet.
Jedino mi još nije jasno kako.
Dobro jutro, gospodo.
Ako vam je za utjehu,
ni ja nisam spavao noćas.
Pretjerano znojenje na jednoj strani.
Zanimljivo.
Priznala je pokušaj samoubojstva,
ali ne želi nam reći zašto.
House joj je izvršio premetačinu u kući,
i otkrio da jede dvije konzerve tunjevine dnevno.
Trovanje živom?
Objašnjava napade,
bolove u rukama i leđima,
Čak i depresiju.
Objašnjava sve, jedino što nije trovanje živom.
Dobili smo nalaze mokraće i krvi.
Sve je u redu.
Ako je slabo trovanje,
možda se ne pokaže u nasumičnim pretragama.
Trebaju nam neprekidne pretrage za potvrdu.
Neće ići. Želi doktoricu.
Tražila je s namjerom da potrati vrijeme.
Surađuje tek toliko dok se ne okonča promatranje.
Stavite Chaseu ruž za usne i dajte joj helatorsku terapiju.
Potvrdite drugom pretragom mokraće.
Dobro.
Idem da popričam s Cuddy.
Možda mu pozajmi i haljinu.
Khm, khm.
Ignoriram te.
Mogli su nas uhapsiti sinoć.
I što se desilo s tim
da razdvojimo posao i privatan život?
Ne govorim ja o našoj vezi na poslu.
Što kriješ iza leđa?
Pingvina za pomirenje.
U koju sobu da ga vratim?
U 243.
Potrebna mi je pomoć sa Tannerovom.
Hoće vaginu.
Poprilično sam vezana za svoju.
Zar ti nisam rekla da unajmiš privremenu zamjenu za Trinaesticu
još prije dvije nedjelje.
Zauzet sam bio. - Čime?
Seksom s tobom.
Odgovoriti ćeš je?
Unajmiti ćeš doktoricu?
Misliš da mi muškarci samo sjedimo,
pričamo o sportu, podrigujemo i prdimo
kad nema žena u blizini?
Dokad?
Do slijedeće nedelje.
Neka bude tako.
Zašto mislite da je trovanje živom?
Zbog simptoma.
Liječiti ću vas ja
ako i dalje zahtjevate doktoricu,
ali tim doktora koji vas liječi je najbolji u bolnici.
Zanimljivo je da nosite taj miris.
Poklon.
Od dr. Housa?
Namirisala sam ga na njemu sinoć.
Ako želite drugu doktoricu,
mogu srediti i to.
Namirisala sam ga na još jednom mjestu skoro.
Slabašno, ali bez dvojbe.
Trebalo je da obučeš
drugi džemper jutros, Christina.
Zaboravila si da mi kažeš nešto, draga?
Kada sam vas juče pronašla,
pomislila sam da je prekasno.
Razgovarala sam s njima kako bi vama bilo bolje.
Ne želim više da vas gledam kako patite.
Nećeš morati.
Otpuštena si.
Ovu ženu je briga za vas.
Da nije bilo nje...
Sad ne bih bila ovdje, zar ne?
Trebalo je još jučer da je otpustim.
Razumijem da imate bolove,
ali nemojte se istresati na njoj, to nije rješenje.
Terapija je.
Suglasna sam.
Neka se vrate muškarci.
Makar oni nisu cmizdravci.
Što je to?
Novi roman o Jacku Cannonu.
Neki prijedlog?
Imam.
Prestani s tim.
Nemoguće je.
Ljudi se pitaju što nisi nikad nikog izlječio od raka.
Nabavio si ovo prije sastanka s Cuddy ili poslije?
Vjerovatno bi tako bilo mudrije.
Hm.
Ovo u stvari nimalo nije loše, House.
Ogriješila se o zakon.
Što ti to govori?
Da vršim užasan utjecaj na druge.
Istina.
Ali ona se tome priklanja.
Traži načina da se povežete.
Jesu oni samouništiteljski, nedorasli i poremećeni,
ali takav si i ti.
Dijelite nešto zajedničko.
Oboje pokušavate da pronađete nešto što vam je zajedničko.
Ali nešto ne uspjevamo.
Nisi više tako plaha.
Da popričamo o tome?
Prošli su ti dani.
Sa kime ste govorili?
Sa sobom.
Ako vam se priviđaju stvari,
to može biti još jedan simptom.
Ali nije.
Samo je moja mašta.
Izmišljam stvari da preživim.
S kime onda razgovarate?
To rade svi pisci.
A možemo i da čitamo ljude.
Na primjer: Vi.
Nedavno razvedeni.
Spavali ste s djevojkom sinoć.
Kod nje u stanu.
Nećete joj odgovoriti na pozive.
To...
Kako?
Koža vam je svjetlija tu gdje ste nekad nosili prsten.
Smrdite na dim,
ali pošto vam nisu žuti niti prsti niti zubi,
govori mi da je ona pušač.
A vi se ili niste istuširali ili presvukli.
U svakom slučaju, kod nje ste bili.
Pročitajte njega.
Tratimo vrijeme,
na što ona i cilja.
Dajte mi ruku.
Podsjećate me na bivšeg muža.
Zgodan čovjek, ali problemi u spavaćoj sobi.
Ni blizu.
Uhvatila sam ga s nekoliko.
Varao me je u svakoj prilici.
Prvi put s najboljom prijateljicom.
Drugi...
Ološ.
Nagli skok krvnog pritiska i otkucaja srca.
Mora da je alergijska reakcija na helator.
Nisam joj još ni dao.
Bol, napadi, prekomjerno znojenje
i iznenadni, izrazito visoki krvni pritisak.
Dobili smo nalaze mokraće i krvi.
U redu su. Nije trovanje živom.
Možda je sindrom hemolitične uremije.
Nije. Nema belega krvi niti bjelančevina
u mokraći.
Zatekli smo je kako priča sama sa sobom.
Možda umišlja nešto.
Pisac i samotnjak.
Iznenadilo bi me da ne priča sa sobom.
Hoćeš li da batališ tu traku?
Što je radila kad se to desilo?
Sjedila je u postelji.
Tvrdi da je bila samo njena mašta,
ali opet...
Kada joj je skočio pritisak?
Dok je uspoređivala Tauba sa svojim bivšim.
Baš ga je mrzila.
Prvi simptom
bio je kad je uperila pištolj u glavu.
Višak adrenalina objasnio bi napade
i vrtoglavi krvni pritisak.
Feohromocitom.
Pronađite ga magnetnom rezonancom.
Pridrži ovo.
Smjesta.
Spomenula sam svoju klaustrofobiju?
A ja da nas nije briga?
Što je bilo?
Ništa. Grč u nozi.
Vodite je odavde, ima metal u nozi.
Ima tri vijka u desnoj nozi
od nezgode na skijanju, a nije nam rekla za to.
Magnetno polje rezonace ih je pregrijalo
pa je zadobila opekotine trećeg stupnja.
Popucala je koža ovdje od unutrašnjeg toplinskog pritiska.
Nije naša krivnja.
Potpisala je pristanak
poričuči prisustvo metala...
Obično kažem to,
ali možda na ovaj način konačno utuvite.
SVI LAŽU. - Želi da umre.
Ne vjerujte joj što kaže.
Saniranjem povreda mekog tkiva na nozi
izgubili smo dobar dio dana.
Morali smo i da promijenimo vijke.
Dok bismo pronašli feohromocitom
bez magnetne rezonance, prošlo bi nedjelju dana.
Još i duže, ako ne prestane da nas laže.
Ili da smislimo način i pronađemo ga
u 39 preostalih sati promatranja.
Da je natjeramo da surađuje.
Ponudimo joj nešto što želi.
Želi da se ubije, House.
Može se i s tim.
Želim da napišete još knjiga.
Gotovo je s pustolovinama Jacka Cannona.
I kad izađem odavde,
sve će biti gotovo.
Nemojte tako, prljava mala djevojčice.
Može i lakše da se umre
nego da se upucate u glavu
ili kidanjem udova.
Na primjer, ovime.
Najbolje od svega je nevjerovatan osejćaj,
pa čovjek i ne primjeti da je mrtav.
Zar očekujete da povjerujem
kako ćete mi pomoći da se ubijem?
Imate dobru moć opažanja,
recite vi meni.
Zašto?
Ne možemo pronaći tumor na vrijeme
ako ne surađujete.
Pružam vam izbor.
Dajte nam priliku da vas izlječimo
ili zabijte ovo sebi bilo gdje i pritisnite.
Zašto vas je briga za mene?
Mislite da me poznajete zato što ste pročitali moje knjige?
Ne.
Znam kako je živjeti s bolom.
Mislite da se možete nositi s njim,
a onda jednog dana više nije tako.
Kad se to dogodi,
ili pronađete razloge da nastavite sa životom ili ne.
Ja...
Ponestalo mi je razloga.
Ali,
kad se oslobodite bolova,
poželjeti ćete da živite i nastavite s pisanjem.
Ako griješim,
spremio sam vam rezervu.
U redu.
Mudar izbor.
Da sam na vašem mjestu,
sakrio bih to kako bih ga sačuvao.
Znam dobro mjesto.
Dobro jutro, sunašce moje.
Pravi ste gad.
Trebalo je da se opredjelite za život.
Dobar ste lažov.
Nisam lagao o lijeku.
Pronađemo li i uklonimo taj
dosadni tumor što luči adrenalin,
oporaviti ćete se.
Požurite.
Po zakonu, odlazim sutra u ovo vrijeme.
Što se tiče toga,
Čini se da ste sinoć
pronašli i ubrizgali sebi
smrtonosno opojno sredstvo, kako ste mislili.
Produženo vam je zadržavanje
još jedan dan.
Znam, znam. Maler...
Hoćete da vam otkrijem nešto o novoj knjizi?
Svakako.
Jack Cannon umire.
Znam, znam.
Maler...
Analizirali smo snimke sa PET skenera.
Nema ni naznaka tumoru.
Uzorkovali smo krvarenje na šest različitim mjestima
tražeći skokove adrenalina.
Svi negativni.
Da nam je rekla simptome,
gdje osjećaa bol, gdje je prvo počelo da boli,
mogli bismo se usredotočiti na određeni dio.
Ili koristiti njega da isključimo druge.
Samo će nam lagati.
Bolje nam je da ne razgovaramo s njom.
Možeš li je natjerati da ponovo pokuša samoubojstvo?
Trebati će nam više vremena.
Možda postoji način da saznamo simptome
ne pitajući je.
Pisci zapisuju ono što znaju.
Mislio sam da si spomenuo dječaka detektiva.
A njegova nastavnica, tetka Helen,
koja je, gle čuda, slično godište kao i Alice.
Možda su odgovori u knjizi.
Odlično. Završi li već sa iščitavanjem pantljike?
Tražite tumor ultrazvukom.
Vozila sam na drugi kraj grada da liječim pantljiku?
Zato ja više volim da slažem.
Olakšava stvari.
Što god da traži od tebe, nemoj.
Rekla si mu?
Živimo zajedno.
Imam običaj da mu kažem kad svratim kod njega na posao.
Rekao mi je da je pitanje života ili smrti.
I je.
Pacijentica želi da se ubije.
Samo želi da pročita
posljednjeg Jacka Cannona, dječaka detektiva.
Alice Tanner ti je pacijent?
I ti si njena obožavateljica?
Ja navijam za Deacona.
Ma, hajde.
Zašto ne može obojicu da voli?
Trebalo bi da su tipke ostavile
otiske na vlaknima vrpce.
I uklonile sloj tinte.
Samo treba podesiti program.
Zna li Cuddy da koristiš magnetnu rezonancu za ovo?
Neka bude da zna.
Misliš li da se Jack
konačno spanđa sa Sarah?
Ne. Njegova ljubav je Debbie Wright.
Mrtva je. - Vodi se kao mrtva!
Znamo jedino da...
Pacijenti čekaju na snimanje.
Čestitam.
Knjiga je.
Wilson mi je upravo rekao da izlazimo
s njim i Samantom večeras.
Ne voliš izlaske učetvoro?
Voljela bih da si me pitao prvo.
Ne voliš iznenađenja?
Alicina knjiga?
Samanta je prepodesila magnetnu
da čita s Alicine pantljike.
Upotrijebio si bolničku opremu vrijednu 3.000.000 dolara
kako bi pročitao roman?
Vrh!
Kao tvoja djevojka: jako upečatljivo.
Kao tvoja nadređena: budala si.
Nemoj da se ponovi.
Kao tvoj dečko: hvala ti.
Kao tvoj zaposlenik: uvrijeđen sam,
zato što mi ovo pomaže oko slučaja.
Kao tvoja nadređena:
upravo si zaradio dodatnih šest sati na klinici sljedeće nedjelje.
Kakav je plan za večeras?
Što god želiš. - Nevažno.
Odaberi nešto što oboje volimo.
Jelda? A to je?
Ne znam. Znaš što volim.
Moram nazad na posao.
Nađoh nešto.
Nije tumor.
Što god da je, obložilo je srce.
Ima izljev u srčanoj maramici.
Sinoć ga nije bilo
kad smo snimili PET-om.
Pogoršava joj se stanje,
a nema naznaka feohromocitomu.
Napadi, znojenje, brza izmjena krvnog pritiska
i izljev ukazuju na virusno.
Ili rak.
Stalo nam je do tvog mišljenja, House,
ili makar do pažnje.
Jack Cannon nije mrtav.
Još gore.
U deset knjiga čitam o konačnom suočenju.
U jedanaestoj se ništa ne rezriješi.
U čemu je fora?
U tome da ti prodaju jedanaestu.
Htjela je da se ubije.
Nema više nastavaka knjige.
A ništa se ne razriješi.
Tko mu je otac? Tko mu je ubio brata?
Odakle mu ožiljak na obrazu,
i što je opsjednut jo-joima?
Odnosi li se išta na slučaj?
Aha.
Znam zašto je htjela da se ubije.
Nastavnica, Helen Rutherford,
dobila je ozbiljnu bolest
sa znacima bola u zglobovima,
umora, osjetljivosti na svjetlo,
i depresije.
Kako znamo da je taj lik zapravo Alice?
Helen umire na pola knjige.
Pucala je sebi iz pištolja u glavu...
Kako bi spasila Jacka da se ne brine o njoj.
Dodamo li ovo simptomima koje smo vidjeli,
plus izljev u perikard... Lupus je.
Nemoguće.
Zašto?
Neizlječiv je.
To nije točno.
Liječi se.
Uradićemo pretrage da vidimo na koje lijekove
najbolje reagira.
Nećemo joj otkloniti bol.
I dalje će željeti da se ubije
odmah nakon sutrašnjeg otpusta.
Ne može se Jack Cannon ovako završiti.
Liječimo pacijenta, a ne knjigu.
Potvrdite lupus.
Karting? Ozbiljno?
G. Wilson i ostalo troje. Vi ste sljedeći.
Tvoja majka je rekla da ih voliš.
Zvao si moju majku?
Voljela sam karting sa 12 godina.
Ovo razbija!
Zadnji put sam ovo vozila sa 12 godina!
Tko pobjedi bira gdje ćemo na večeru.
Imam loš predosjećaj.
Jesmo li spremni, vozači?
Na mjesta,
pozor...
Idemo sad.
Hej! Pazi malo!
Zabavno?
Znaš li tko pobjeđuje ovdje?
Onaj mršaviji!
Moji mi nikad nisu davali da vozim ovo!
Vidi se!
Bože!
Opala!
Što je s njom?
Mrzi Židove!
Nikad više...
Tako treba!
Jaoj...
Vidimo se na cilju!
Ma nemoj?
To!
Hej!
Ne dolazite više ovdje!
Nemate više povlastica ovdje!
I vi, plavušo! Van svi!
Osvetio sam svoju damu.
Zamalo da mi pojas slomi vrat.
Meni je dosta za večeras.
Nisam ja kriv što Wilsona privlače samo na ludače.
Ti si odabrao mjesto za izlazak.
Ma, priča tako zato što je boli vrat.
Oho!
Bila je saobraćajka.
A ne nezgoda na skijanju.
Molim?
Vijci u nozi.
Provaljena sam.
Sad bih da spavam dalje.
Oštetili ste štitnu žlijezdu prilikom sudara
kada vam se pojas usjekao u vrat.
Nemate lupus.
To što imate je izlječivo.
Odlazite.
Pročitao sam knjigu.
Usput, sranje je.
Lijep pokušaj, ali nemoguće.
Helen Rutherford se ubila
zato što se osjećala beskorisnom
i ne želi biti nekome na teret...
Kao i vi sad.
Imate hipotireozu.
Zato ste tako umorni i istrošeni.
Uz liječenje, osjećati ćete se 20 godina mlađe.
Ili koliko god godina imali
kad se niste željeli ubiti.
Odakle vam... - Završite priču kako dolikuje...
Kako to Jack Cannon zaslužuje.
A vi znate što on zaslužuje?
Znam da zaslužuje bolje nego što je dobio.
Ne znate ništa o njemu!
Ostavite me...
Što ste mi to uradili?
Ne mogu se micati.
Ne mogu ništa pomaknuti.
Kako mogu griješiti i biti u pravu istovremeno?
Zaključio sam o saobraćajki
zato što se štitnjača uklapa.
Ali oštećena štitnjača ne objašnjava paralizu.
Kako mogu griješiti u vezi sa štitnjačom
a biti u pravu u vezi sa saobraćajkom?
Što ako nije greška?
Sviđa mi se kako razmišljaš, dečko.
Makar ne potpuna.
Posttraumatska
siringomijelija koju je izazvao sudar prije 15 godina.
Godinama je rasla
pritiskajući kičmeni stub.
Izaziva bol, kolebanje krvnog pritiska, napade.
Ako se ne liječi,
nastupa paraliza i smrt.
Nađemo je i uklonimo.
Trebalo bi da se potpuno oporavi.
Ako nabavimo njen karton odonda,
odrediti ćemo točno mjesto.
Uradite.
Mrtvi smo umorni.
Oka nisam sklopio četiri dana.
Jako potresno.
Još tužnije od toga je da je
Trinaestica bila jedino muško ovdje.
Lijepo bi bilo da požuriš
i unajmiš nekoga na njeno mjesto.
Samo napred.
Cuddy želi žeensko na tom mjestu.
Znam nekoliko ljudi...
Obraćao sam se Chaseu.
Gledao sam u tebe da te smutim.
Zadubio sam se u svoje misli.
Odavde se čini kao da spavaš.
Ne možemo pronaći njen karton.
Zato ste me probudili?
Probudili smo te zato što je nebitno.
Alice odbija dalje liječenje.
Ne želi operaciju.
Izbacila nas je van.
Zašto bi lagala o nesreći?
Svi lažu.
Ako imaju razloga.
Znam.
Odbija operaciju.
Umrijeti će za nekoliko dana bez nje.
Zato sam provela posljednja četiri sata
pokušavajući da je zakonski napravite bez njenog pristanka.
Bez uspjeha. Žao mi je.
Kao tvoj dečko: hvala za trud.
Kao tvoj zaposlenik:
razočaran sam tvojom nesposobnošću.
Zašto nam nije rekla o šipkama u nozi?
Zato što želi da umre.
Tako što će raznijeti sebi nogu?
Želi da kazni sebe...
Za nešto što se dogodilo prije nego je postala slavna,
prije nego je počela s pisanjem.
Mislim da odgovor leži
u njenom starom kartonu.
Ali Glupko, Mlitavi i Živčani nikako da ga pronađu.
Možda joj je Alice Tanner samo pseudonim.
Koji sam ja debil!
Pozvati ću državnu kartoteku
da pitam o vrsti šipka,
krvnoj grupi, godištu i sve ostalo čega se sjetim.
Vjerovatno se zove Helen.
Još bolje.
Ne ustajte.
Kako pišete o Jacku,
uvijek mi je bio opipljiv.
Sad znam i zašto.
Zato što sam dobar pisac.
Dobar dečko, ali čudak.
Briljantan, ali čini greške.
Zabavan, ali ponekad pretjera.
Čini se dobrim djetetom.
Molim vas...
Ostavite me već jednom na miru.
Niste bili sami u vozilu.
Sin je bio s vama, Helen.
Živi kroz vaše knjige.
Pustite me da umrem u miru.
Niste imali mira još otada.
Mrtav je mojom krivnjom.
Nije.
Dala sam mu da vozi.
A još nije imao vozačku dozvolu.
Padala je kiša.
Zaslužujem ovo.
Ne zaslužujete.
Uvijek bi radio što je želio.
Bio je moj svjetionik.
To je možda istina,
ali pregledavao sam
nalaze autopsije vašeg svjetionika.
Nije ga ubila saobraćajna nezgoda.
Imao je moždanu aneurizmu.
Zato je izazvao nesreću.
Bio je mrtav i prije udarca.
Nije mu bilo spasa.
Rekli bi mi.
Nisu imali razloga da se udubljuju,
bila je nesreća. Ja sam se udubio.
Lako se predvidi.
Ali ovdje se vidi nagomilavanje krvi.
Vaš sin bi umro toga dana
u autobusu, u školi
ili sjedeći na krevetu.
Ta nesreća ubija jedino vas.
Moramo da zalječimo fistulu u vratu.
Bio je cjeli moj svjet.
Kroz pisanje...
bih ga osjetila pored sebe.
Nije moja krivnja, mama.
Niti je moja.
Nije imao moždanu aneurizmu.
Ne.
Nije trebalo da mu daš‚ da vozi po kiši.
Nikad nije imao dobru koordinaciju.
Kao tvoja nadređena:
protivim se laganju pacijentima.
Kao tvoja djevojka: drago mi je da brineš.
Ne brinem.
Želio sam da spasim Jacka.
Vidim zašto ti se dopada.
Počela sam da čitam jednu od knjiga koje si mi poklonio.
Ne bih rekao.
Zašto?
Zato što ne volimo iste stvari?
Zato što nemamo ništa zajedničko?
Zato što sam slagao da sam ti poklonio knjige.
Oh. - Oh.
Wilson ti je rekao. - Da.
Koja baba tračara!
Neću da te šutnem zato što ne volimo istu hranu,
knjige ili muziku.
S druge strane,
Šutnuti ću te ako ne govoriš sa mnom
kada imaš problem s našom vezom.
Vjeruješ u to sad,
ali činjenica je...
Koga je briga za nešto obično?
Obično je dosadno.
Kad je tako obično!
Volim kad sam s tobom. Činiš me boljom osobom.
Nadam se da i ja tebe.
Mi imamo nešto...
Neobično.
Nikad nisam bila sretnija.
Ostavi nas nakratko same, Christina.
Želila bih da vam se zahvalim.
Odlično.
Posvetite sljedeći roman meni.
Ne mogu.
Još uvijek imate bolove? - Ne.
Održali ste obećanje, Čak i više od toga.
Konačno mogu da nastavim dalje.
Hvala vam.
Kako da nastavite?
Da pišem knjige za odrasle.
Što će biti sa Jackom?
U posljednjoj knjizi nema odgovora.
Kraj priče o Jacku je, u stvari, savršen.
Svaki čitatelj može da odluči
kakvu sudbinu sebi želi.
Gluposti!
To nema nikakvog smisla!
Koliko odgovora dobije Čovjek u stvarnom životu?
Ovo je knjiga.
Svaka ima početak i kraj.
Ne možete ostaviti sve da visi u zraku...
Tko još to radi?
Žao mi je, ali njegova priča je ispričana.
Ostati če tako štogod vi rekli sada.
Vaš sin...
bio je sretan što je imao takvu majku.
To je bilo... - Daj šuti.
Preveo: bajone.rapidserbia Doradio: Hrvoje