Imam sastanak sa osobljem u četvrtak navečer koji će vjerojatno kasniti.
- Hoćeš li biti slobodna oko 10 sati? - Ne vjerujem, Gary.
Što je to bilo?
Netko je u prizemlju.
Što to radiš?
- Heather! - Stoj tu.
Ne miči se!
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E03 Short Fuse
- Izgledaš super. - Ah, trudim se.
- U redu, počet ćemo sa širokim kadrom, pa ćemo se onda približiti. - Oh, da? U redu.
Pogledaj ovamo. U redu, dobro je. Točno tu. Dobro!
- Pogledaj u svoje računalo. - Ziva, što se događa?
Tony je izabran za naslovnicu nove NCIS-ove brošure za regrutiranje.
- Oh, mora da me zezaš. - Hej, pogledajte!
Tko je novo lice NCIS-a? Gledaš u njega, McZavistan.
- Navikni se na to. - Teško ćemo ga sada podnositi. - Sada?
U redu Tony, pretvaraj se da radiš za svojim računalom.
- Da, to bi trebalo izgledati dovoljno prirodno. - Čini to cijelo vrijeme. - Kao što stvarno radi?
Možemo li....Ispričavam se.
- Jer mislim da je moja lijeva strana bolja, a mi dosta slikamo... - Je li Gibbs odobrio ovo?
Nije, nisu ga konzultirali. Idemo. Marinka je upucala i ubila uljeza u Arlingtonu.
- Specijalni agente Gibbs, ja sam Ron Sands, Odnosi s javnošću. - Da, znam tko si ti, Sandy.
Specijalni agent DiNozzo ne može otići, gospodine. Nismo još završili s njime.
Ja ću voziti, šefe.
U redu. Odmorit ćemo.
Hvala. Hej, šefe? Policija misli kako je ovo bila invazija i pljačka koja je pošla po zlu.
- Stražnja vrata su provaljena. Tip očito nije imao pojma u čiju je kuću provalio. - Ooh-rah!
- Jesu li identificirali truplo? - Nisu, nije imao dokumenata sa sobom.
Nije imao lisnicu, ključeve od auta... Ni ne znamo kako je došao ovdje. Jedino što je ponio sa sobom je bio pištolj.
Uljezovo oružje. Serijski broj je izbrisan. Možda Abby može pronaći nešto.
Uzmi skener za otiske prstiju. DiNozzo, pogledaj na kat.
- Upravo sam htio, šefe. - Hej, Tony. Možeš li mi pomoći s ovim?
Zar nosiš šminku?
- Ovo je iz Afganistana? - Da, otprije dva mjeseca. Kandahar.
- Vi ste slikali ovo? - Ne. Ja sam tema slike.
- Vi ste bombaška tehničarka. - Raditi u uredu nije bio dovoljan posao za mene.
- Žalite li zbog ičega? - Pa, još uvijek imam sve prste.
To je moj timski vođa. Na dužnosti sam. Dempsey.
- Poziv na 911 je bio upućen u 2:25 ujutro. - Pa, to se poklapa točno s vremenom smrti.
- Tri hica, kaÅ¾eÅ¡? Pa, definitivno je znala gdje ih smjestiti.
- Da, naredniÄe. Razumijem. - Jesi li uzela njenu izjavu? - StiÅ¾em. - Jesam.
Zar vi ne radite u Mornaričkom stožeru? Upravo su primili prijetnju bombom od neke antiratne organizacije.
- Gdje u bazi? - Na ceremonijalnom brodu, USS Barry, stoga moram ići.
- Kada ću dobiti svoje oružje nazad? - Kada mi završimo s njime.
- Hej. - Hej. Lijepa kuća.
- Što? - Rekla je da je bila sama noćas?
- Da, mislim da nije. - Zašto? - Pa, njuškao sam malo po katu, kao što si me zamolio,
i zamijetio sam ogroman krevet s obje strane zgužvane. - A to ne mora ništa značiti.
- Ni ja ne pravim svoj krevet svakodnevno. - Ali se kladim da spavaš na samo jednu stranu.
- To sve? - Nije. Zahodska školjka je bila podignuta.
- Možda je veća marinka nego što sam mislio. - Šefe, imamo mali problem ovdje.
- Ne mogu mu skenirati otiske. - Sačekaj malo.
- Njegovi otisci su uklonjeni. - Vau, zamisli ti to. Provalnik kojem ne trebaju rukavice.
Priča se da ću, nakon što se regrutacijska brošura objavi, morati otići na promocijsku turneju sveučilišta i kampusa.
- Strašna pomisao za sve studente u SAD-u. - Postavit će ogroman kartonski lik mene
u Odjelu za karijeru kako bi pozdravljao nove pristupnike.
- Abby, zašto je glazba tako glasna? - Pokušavam utišati sirene.
- Što se događa tamo vanka? - Prijetnja bombom na Barryju.
U redu, zašto onda vas dvojica niste tamo da istražujete već ste ovdje i gnjavite mene?
- Agent Krone se bavi time. - Trebamo tvoju pomoć.
Ja, ja sam malo zauzeta. Moram otkriti serijski broj ovog pištolja.
- U redu. Prepoznavanje lica, ništa još, jel? - Ništa, McGee. Zvala bih da ima rezultata.
Provukla sam ga kroz bazu cijelog SAD-a i ništa nisam dobila, a sada ga tražim putem Interpola.
Nema smisla. Ovaj tip očito ima kriminalnu prošlost. Zašto bi inače maknuo svoje otiske?
Abby, poslao sam ti audio datoteku e-mailom, ok, jer u pozadini se nalazi nekakav zvuk.
- Kako znaš lozinku za moj račun? - McGee mi ju je dao.
- Baš ti hvala, McGee. - Što? Ne, nisam. Ja...
- Nitko nije odavao ničije lozinke. - On jest.
Ne, nisam, nisam, ja... Ne, hej...
Operatorica na 911. Koja je priroda vašeg hitnog slučaja?
- Upravo sam upucala čovjeka koji mi je provalio u kuću. - Koja je adresa? Poslat ćemo Hitnu.
Neće trebati Hitna. Nema žurbe. Mrtav je.
- Zvuči vrlo smireno. - Pa, deaktivira bombe kao sredstvo preživljanja.
- Jasno. - U redu, čekajte. Tiho! Evo ga. Poslušajte.
Ispričavam se, McGee. Pusti opet.
- Tu je, vidite? Zvuči kao glas. - Zvuči kao TV. Radio možda?
Nije, jer telefonski poziv traje gotovo dvije i pol minute, a čuje se samo jednom.
- U redu, poslušajmo. - Nisam mogao zvati ranije. Stižem odmah.
To je muški glas. Netko drugi je bio tamo. Znao sam da laže.
Narednica Dempsey je odrasla u Greenoughu, Montana.
Postala je lokalna poznata ličnost kada je podigla diskriminacijsku tužbu protiv Odbora za obrazovanje.
Nisu joj dopustili da igra nogomet u srednjoj. Nakon jedne godine na fakultetu je odlučila se prijaviti u Korpus.
Osnovni trening obavljen na otoku Parris, ima dvije ture u Iraku sa grupom za Civilne stvari.
- A zatim se prijavila u školu za deaktiviranje eksplozivnih naprava u Eglin zračnoj bazi. - Ima li disciplinarnih postupaka?
Da, čak tri. Jedna za tučnjavu, dvije radi preispitivanja službene osobe.
- Očito se ne voli dobro igrati s drugima. - Obitelj? - Nije udata.
- Roditelji su razvedeni i ima brata, koji živi ovdje u Washingtonu. - Dečko? - Zasada ništa.
Stoga vas opet pitam, tko je bio tip koji je pričao na telefon i zašto nam je lagala o tome?
Pa, ne postoji obični telefon u kući narednice Dempsey, stoga je naš misteriozni pozivatelj koristio mobitel.
Provjerio sam lokalne tornjeve u taj sat. Upotreba je bila vrlo niska. A znamo vrijeme
poziva narednice Dempsey prema 911, a to je 2:25 ujutro.
U tom trenutku, bilo je samo 32 mobilna poziva u tijeku.
- Mogu ih sve locirati. - U redu. Pritisnite Dempsey.
- Važi. Možeš li je locirati za mene, Ziva? Hvala. - Nema problema.
- Hej, Tony, kako je? - Oh, bok Ron. Treba li ti štogod? - Da ti pravo kažem, malo sam pod pritiskom.
Moram odnijeti sliku u tiskaru sutra, ali još nisam siguran da imam sliku za naslovnicu.
Imam ja ideju. Što kažete na to?
- Baš je lijepa slika nakon uhićenja. - Zeleno mi stvarno ističe oči.
- To je poprilično dobro. - Heather Dempsey se ne javlja.
Ali još se uvijek nalaze vozila za hitne slučajeve ispred broda.
- Što se događa? - Imamo prijetnju bombom.
Na brodu? Zvuči kao dobra prilika za slikanje.
- Smeta li vam ako vam se pridružim? - Uh, to nije baš dobra ideja.
Trebao bi stvarno pitati Gibbsa prvo ovaj put, Tony.
Zgrabi svoju fotografkinju, Ronnie.
Što mislite da je upotrijebio? Kiselinu?
Vjerojatno. Postoji nekoliko metoda. Ananasom, primjerice.
- Ananasom? - Da, 20-ih godina prošlog stoljeća, provalnik pod imenom Nigel Hubbard nije ostavio otiske prstiju.
Izluđivao je Scotland Yard godinama. Ananas sadrži kiselinu, pektin.
Hubbard je izbockao vrh svakog svog prsta nekoliko puta i zatim ih umakao u sok samog voća.
Bilo je vrlo bolno, ali efikasno. Dišno-usneni prostor.
Vanjski dio nosa, ovdje... Ne, ne, ne, ne, ne njegov.
Moj. Imam opak svrab. Ako biste mogli biti dobri...
Mrzim kad mi ovo napravi. Čekaj, čekaj... Oooo da.
- Ometam li nešto, dečki? - Jesmo li otkrili ime ovoga tipa već?
- Nisam. Nadao sam se da ćeš nam ti pomoći s time, Duck. - Da, pa, možda vam mogu pomoći da suzite izbor.
Njegove godine, primjerice. Prema zubima i njegovim kostima, rekao bih da je ovo čovjek
između 55 i 60 godina starosti. - U redu, dobro za početak. - Pa, ima još.
Njegova jetra nije njegova. Transplantirana je. A prema izgledu šavova i vrsti procedure koja je upotrijebljena,
rekao bih da je obavljena prije 15 do 20 godina. A transplantacija jetre nije bila tako česta onda.
Još nismo završili, stoga bi moglo biti još više. Upravo sam pričao gosp. Palmeru o metodama koje su se rabile
od strane kriminalaca za uklanjanje otisaka prstiju tijekom godina. Zanimljiva je to tema, kao i cijela povijest daktiloskopije.
Ide nazad sve do Edwarda Henryja, glavnog istražitelja u Bengalu, koji je 1897.-e...
- Što imate, agente Krone? - Brod je evakuiran.
Nekakva vrsta antiratnog prosvjeda. Dojavili su nam prijetnju.
A našli smo sumnjivu naprtnjaču ispod. Vi istražujete pucnjavu, zar ne?
- Da. - Treba li vam pomoć? Volio bih pokazati agentu Gibbsu što znam.
- Mislim da možemo i sami to obaviti, agente Krone. - Radim u Mornaričkoj bazi 5 godina
i nikad nisam bila na ovom čamcu. - Brodu. - Svejedno.
Rabi se samo u ceremonijalne svrhe, i otvoren je javnosti za razgledavanje.
- Bit ću na palubi, ako vam zatrebam. - Bok. - Bok, jeste li zauzeti?
Da bar jesam. Robot Robbie obavlja moj posao.
- Gdje je to? - Dvije palube ispod. Psi su je pronašli.
Mikrosenzori na robotu su onjušili spektralni potpis eksplozivnih sastojaka.
- Tko je on? - Časnik za odnose s javnošću. - Doveli ste svog izdavača? Kod prijetnje bombom?
- Možemo li razgovarati? - Malo sam zauzeta sada, agente DiNozzo.
- Imamo kontakt. - Bit ću u pripravnosti.
- Protuzakonito je lagati saveznom agentu. Želite li promijeniti izjavu koju ste dali jutros? - Ne.
- Znamo da niste bili sami sinoć. - Stvarno? A s kim sam to bila? - Još ne znamo, ali ćemo saznati.
Hajde, još samo nekoliko centimetara. Kvragu!
Zakačena je za ventil za otpuštanje tlaka.
- Imam problema s uklanjanjem. - Dosta s igračkama, glavni naredniče, dopustite da odem tamo.
Pokušat ću još jednom, narednice Dempsey. U redu, hajde.
- Obući ću odijelo. Idite odavde. - Pokušat ću još jednom.
- Što sam propustio? - Ništa. Još je zapela.
- Repozicionirat ću robota. - Da ima senzor za detekciju pokreta, već bi eksplodirala.
- Ne znaš što se nalazi tamo, Dempsey. - Izvuci robota, trebat će mi prostora.
Izvlačim ga. Nemoj reći da te nisam upozorio.
Robot izvučen i deaktiviran. Čuvaj se, Dempsey.
Oprezno, Dempsey.
- Možeš li je sigurno ukloniti? - Potvrdno. Skidam je s ventila za otpuštanje tlaka.
- Vidite? Nema problema. - Odnesimo je do vozila za dekontaminaciju.
Tu sam ja. Odmah ću je deaktivirati.
- Ne budi glupa. - Bacit ću pogled unutra.
- Hrabro. - Ili ludo.
- Što imamo? - Nevolju.
Ima tajmer. Bježim odavde.
Dempsey!
- Je li ona dobro? - Dovedite bolničara! - Da, naredniče. - Dempsey. Jesi li dobro?
- Bio si u pravu. To je bilo glupo.
- DiNozzo i David? - Upravo su zvali iz ambulante.
Narednica Dempsey će biti dobro. Ostavit će je preko noći na promatranju.
- Izgleda da je bomba više bila pokazna negoli eksplozivna. - Netko je htio nešto izjaviti.
To je problem specijalnog agenta Kronea, a ne naš.
Imaš nešto na umu, Tim?
Eliminirao sam sve jedan mobitel koji je bio korišten u vrijeme kada je Dempsey zvala 911.
- Svaki mobitel osim jednog. - Imaš li ime? - Nemam.
- I neće ga biti lako dobiti. - Pljuni, McGee.
To je siguran mobitel, registriran na FBI.
- Trebao si biti ovdje prije sat vremena. - Kćer mi je imala nastup u školi, već sam ti rekao.
Budi dobar prema meni. Upravo sam proveo dva sata s našom bivšom ženom.
- Je li mene možda spomenula? - Nije već godinama.
- Hej, obrijao si se. - To je vrlo primjetljivo.
- Što je to? - Riža.
- Mislio sam da ćeš uzeti cheeseburgere. - To je janjeći curry iz Punjab Expressa.
- Obojica smo se složili da mrzimo to mjesto. - Jesmo, ali dobio sam kupon za dupli obrok u pošti.
- Pa, jesi li naručio začinjenu ili blagu? - Atomsku.
- Čiji mobitel je to bio, onda? - Zašto te to zanima?
Pljačka i invazija u kuću. Marinka je upucala uljeza.
- Tkogod je imao taj mobitel je bio tamo u to vrijeme. - Ne zvuči mi baš dobro.
Nisam naglasio da je žensko. Vrlo privlačna.
- Bio je s njom u 2 sata ujutro. Pokriva ga. - Preljub? Nema šanse.
Tko je on?
Tip je vrlo visoko u Birou. Puno iznad naše plaće, Jethro.
Imao je samo jedan terenski rad. Napredovao je uz pomoć birokracije do najviših nivoa FBI-ja.
- Pošten je da pošteniji ne može biti. - Hoćeš li mi dati ime više?
Gary Tolin. Izvršni pomoćnik direktora Odjela za kriminalne istrage.
Imaš još jednu zdjelu za pahuljice?
Oružja mi obično govore. Kažu mi ono što trebam znati.
- Ali ti, gospodine, ne surađuješ. - Ovo postaje zastrašujuće.
Dr. Mallard priča s mrtvima, a ti sada pričaš s dokazima. Nema veze.
Pa, obično uspijeva s vatrenim oružjem. Ovo ne govori ništa.
Pa, vlasnik tog oružja govori. Uh, otprilike. Trebamo tvoju pomoć.
Pa, ja trebam odmora. Ti, nemoj ići nigdje.
- Što trebaš? - U redu, znamo da je uljez imao transplantaciju jetre prije 15 do 20 godina.
Stoga, nisam siguran koliko su ti baze podataka iz tog doba upotpunjene, ali bi li mogla...
Pokrenuti računalnu pretragu lista za transplantaciju i suziti izbor?
- Što imate dosad? - Da vidimo ovdje.
Muško, bijelac, otprilike 55 godina. 185 cm visok, zelene oči, smeđa kosa, krvna grupa A+.
- A u jednom trenutku u životu je slomio L5 kralježak. - U redu, odmah se bacam na to.
- Bok. Hajde, odlazi. - Molim? - Vrati se u pačje jezero. - Jasno.
- Niste bili sami, narednice. - Stvarno?
- Vaši ljudi mi stalno to govore. S kim sam bila? - Izvršnim pomoćnikom direktora Garyjem Tolinom iz FBI-ja.
- Što se dogodilo? - Što vi mislite da se dogodilo?
Umoran sam od igrica, narednice. Odgovorite na pitanje.
Držao je govor na seminaru o procjeni terorističkih prijetnji. Sreli smo se na satu koktela kasnije.
Počeli razgovarati, završili skupa. Otkrila da je simpatičan.
Pozvala sam ga kod sebe. Na kavu.
Koliko detaljno želite da ispričam? Oboje smo odrasli.
To što je on bio tamo nema veze s pljačkom. Nakon što sam upucala tipa, Gary se uspaničio,
rekao mi je da je oženjen. Rekla sam mu da ode kući.
Da ću ga pokriti. To je bilo to.
- Već smo vam dali priliku... - Mogu li razgovarati s vama vani?
- Ah, ne pušim to. - Što to?
Njih. Nju s njime.
Ona je mlada, zgodna marinska bombaška tehničarka. On je starac u odijelu.
Pa, meni su neki stariji vrlo privlačni.
Ne volim da me se sramoti ispred agenata NCIS-a, Fornell.
Gospodine, oni istražuju smrt. Bili ste svjedok i niste to prijavili.
To što sam ja bio kod nje u kući nije imalo veze s pljačkom ili pucnjavom.
To je bila glupa aferica, za koju se nadam da će biti pritajena u Birou i mojoj ženi.
Recite specijalnom agentu Gibbsu da ću u potpunosti surađivati u istrazi.
- Ali bih volio da sva komunikacija ide preko tebe. - Prenijet ću to dalje.
Hajde, hajde, hajde. Daaaaaaj. Palmer.
- Rekla si da imaš nešto. - Imam. - Pa, rekao sam da ćemo odmah doći gore.
Da, znam, ali nisam mogla čekati. Htjela sam vam pokazati što sam pronašla prije nego odemo Gibbsu.
Računalni rezultati su stigli. U redu. Između '95.-e i 2000.-e,
18,212 ljudi je imalo transplantaciju jetre u Sjedinjenim Državama.
Od toga, 10,014 su bili muškog spola. Sad, ako uzmemo u obzir rasu pokojnika,
krvnu grupu, godine, visinu, boju kose i očiju, naša vjerojatnost se smanjila na 116 ljudi.
Od toga, samo trojica su imali slomljeni kralježak.
- Obavila je većinu posla za agente. - O ne. Cijeli sam posao obavila.
Od ostale trojice, jedan je umro 1997. Jedan od njih je u domu za njegovanje u Peoriji.
A naš pobjednik je Glover Reese, iz Baltimorea, Maryland.
- Trenutna adresa nepoznata. - To je definitivno isti tip.
Pa, ova slika prilikom uhićenja iz Baltimorea je snimljena 1980.-e, prije negoli su dosjei bili digitalni.
- To objašnjava zašto nismo mogli dobiti rezultat pomoću prepoznavanja lica. - Što znamo o njemu?
Rođen je 1952.-e na maloj farmi u Marylandu. Preselio se u Baltimore kao tinejdžer.
- Ima popriličan maloljetnički dosje. - Oh, to je sigurno.
Tijekom 70-ih je nekoliko puta uhićivan. Manja krađa, napad i prebijanje.
A zatim je '78.-e prešao u višu kategoriju. Pokušaj ubojstva. Proveo je 10 od 15 godina u zatvoru u Jessupu.
Ironično, dobio je transplantaciju jetre dok je bio tamo, poklon od države.
- Mi smo platili za to, zar ne? - O da. Godinu dana nakon puštanja iz zatvora, prestao se javljati svom službeniku za uvjetni otpust i nestao.
- Nestao je s radara. - Upravo suprotno, šefe. A ovo je dio koji mislim da će ti se svidjeti.
Njegovi otisci su pronađeni na mjestima dva neriješena ubojstva. - Dobar razlog za ukloniti svoje otiske. - Koga je ubio?
Šefa sindikata u Philadelphiji i plejboja milijunaša u Palm Beachu.
- Za oboje se sumnja da su unajmljena ubojstva. - Ozbiljno?
Glover Reese nije bio provalnik. Bio je plaćeni ubojica.
Nazvao sam Tolinov ured opet. Još nisu čuli ništa o njemu, a njegov mobitel je isključen.
- Jeste li saznali da li je vaša marinka imala neprijatelja? - DiNozzo će popričati s njom.
- Kladim se da je Tolin bio meta ubojice. - Neću se kladiti oko toga.
- Mi u FBI-ju imamo reputaciju da ljutimo mnoge. - Tkogod ga želi ubiti će unajmiti nekoga drugoga.
- Morat ćete ga smjestiti u sigurno okruženje. - Pa, morat ćemo ga prvo pronaći.
- Ispričavam se. Gđo. Tolin? - Da.
- Agent Fornell. Specijalni agent Gibbs, NCIS.
- Tražimo vašeg muža. Je li on kod kuće? - Nije.
- Imate li ideju gdje bismo ga mogli pronaći?- Došao je kući prije par sati, spakirao jednu torbu i otišao u žurbi.
Rekao je da ima nekog posla vezan uz FBI. Rekao mi je da bi mogao biti odsutan par dana.
- Je li rekao kamo ide? - Je li itko od vas dvojice oženjen? - Ne.
Razvedeni, zar ne? Pa, ne znam kako je bilo u vašim brakovima,
ali sam ja udana za FBI-jevca 23 godine, a Gary mi ili ne može ili ne smije reći o svome poslu.
- Nemam pojma gdje je otišao. - Pa, ako vam se javi, biste li mu mogli reći da me nazove?
FBI ne zna gdje je? Zar nešto nije u redu?
- Nismo sigurni. Ali da budete sigurni, nekoliko agenata će biti ispred vaše kuće. - Sada ste me uplašili.
Obavit ću nekoliko poziva, vidjeti je li Tolin na "službenom putu".
- Misliš da zna da je šarao? - Ako ne zna, Tobias, onda sumnja.
Bok, Ron. Tony DiNozzo je.
Slušaj, gledao sam malo slike koje si mi poslao, i, ne znam,
ne mogu staviti prst na jednu, ali nešto mi ne paše.
Mislim da bih htio popričati s tobom o tome. Uh, nazovi me kad budeš mogao. Hvala.
- Bok, narednice. Kako se osjećate? - U redu.
Je li ovo službeno, ili sam stvorila reputaciju jutros kao da sam laka djevojka?
Identificirali smo čovjeka kojega ste ubili. Tražen je zbog dva neriješena ubojstva.
- Što onda, ovdje ste da bi mi dali medalju? - Pa, nije bio provalnik.
Bio je plaćeni ubojica.
- Imate kakvih neprijatelja? - Nijednog koji bi me želio ubiti.
- Pa, otišli ste s posla u 16 sati. Gdje ste bili dosad? - Večerala sam sa svojim bratom. Želite njegov broj?
- Možda ćemo vas morati smjestiti u sigurno okruženje. - Ovo mora imati veze s mojim prijateljem iz FBI-ja, a ne sa mnom.
Radimo u tom smjeru. Ali ne pušim vašu priču.
Mislim, naravno, razumijem zašto se Tolin zapalio za vas, ali što je vas privuklo k njemu?
- Smatrate se stručnjakom za takve stvari? - Ako već tako kažete, jesam.
Uvijek sam imala očinski kompleks.
Jesmo li završili? Imala sam naporan dan.
- Jutro, Ziva. - Jutro. - Što je ovo?
Skinuo sam slučajeve koje je Gary Tolin nadzirao u zadnjih pet godina.
- Nadam se da ćemo odavde moći saznati tko ga želi ubiti. - Naravno, dobio si dopuštenje da kopiraš te datoteke?
Ima sadržaj na početku.
Arlingtonska policija je pronašla napušten i ukraden automobil nekoliko ulica dalje od kuće narednice Dempsey.
- Misliš da ga je naš ubojica upotrijebio? - Pa, mislim da je morao stići tamo nekako, a auto je bio upaljen na žice.
Objašnjava zašto nije imao ključeve kod sebe. Upravo je dovučen u našu garažu s dokazima.
Saznao sam da Tolin nije na službenom odsustvu.
- Rekao je direktoru da će uzeti nekoliko slobodnih dana. - Oh. Kaže FBI-ju jednu stvar a svojoj supruzi drugu stvar.
Šefe, očito, moj osjećaj nije u tvom rangu, ali mi kaže da Tolin i Heather Dempsey skrivaju nešto.
- To je bilo više od seksa za jednu noć. - Ovo je puno slučajeva.
Javna korupcija, civilna prava, organizirani kriminal, droga, otmice.
- Tolin je izvršni pomoćnik direktora. Ima svoje prste u svemu. - Ovo bi moglo potrajati zauvijek.
- Tolin je jedan od vaših. Zašto FBI se ne bavi ovim? - Hej, dok ne saznamo više, mi vodimo stvari odavde.
Da. Gibbs. Eto me odmah.
Gibbs upravo silazi ovamo. Želiš ga dočekati ispred dizala?
- Uh, samo ti odi. - Što ti radiš?
- Predviđam Gibbsov sljedeći potez. - Pravi si šahist.
Pa, bok, Abby. Imala si auto svega 10 minuta.
- To je brzo, čak i za tebe. - Našla sam kameru ispod prednjeg sjedala u autu.
- Narednica Dempsey je bila meta, šefe, ne Tolin. - Dovedite je ovdje.
- Pratio sam njen mobitel, i nalazi se u McLeanu, Virginia, otprilike 6 milja od svog doma. - Pa, zovi je.
Upravo je isključila svoj mobitel. Vjerojatno je vidjela naš identitet kod poziva.
- Gdje u McLeanu? - Howard rehabilitacijski centar.
McGee, hajde. Povedi Zivu sa sobom.
- Gdje mi idemo? Pronaći - narednicu Dempsey. - Hej.
Amigo, kladili smo se na pogrešnog konja. Taj plaćeni ubojica je išao za mojom marinkom, ne tvojim direktorom.
- To ne objašnjava zašto je Tolin nestao s radara. - Kažem vam, to dvoje nešto smjeraju.
Ispričavam se. Nadala sam se da nam možete pomoći.
- Pokušat ću. - Tražimo ovu osobu, i vjerujemo da bi mogla biti ovdje.
- Heather. Upravo ste se mimoišli. - Poznajete je.
Dolazi ovdje gotovo svaki dan da posjeti svog brata. - Brata? - Judd Dempsey. - Hvala vam.
- Ispričajte nas. Uh, Judd? - Da? - Bok. NCIS.
Agenti McGee i David. Tražimo tvoju sestru.
- Vjerojatno o provalniku kojeg je upucala. - Da, rekla ti je?
- Ovo je bila stvarno luda godina za nas s oružjem. - Kako to misliš?
Heather ubije lopova, a mene upucaju u leđa. Zato sam u ovome.
- Što se dogodilo? - Bio sam na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
Bio sam ulovljen u unakrsnoj vatri u ratu narkodilera oko područja u jugoistočnom dijelu Washingtona.
Judd Dempsey je bio nevini promatrač. Sada je paraliziran od prsiju nadolje.
- Radio je u utočištu za beskućnike u 4.-oj ulici. Dobar dečko. - Vrlo su bliski.
- Dempsey je bila u Afganistanu kad se to dogodilo. - Jesu li uhvatili onoga tko je pucao?
Da, jesu. Gene Abbott. Lokalni diler.
Nakon uhićenja, surađivao je, dao imena, dobio imunitet i novi identitet od strane Ministarstva pravosuđa.
Pogodite tko je preporučio nagodbu. Svačiji omiljen FBI-jev izvršni pomoćnik direktora, Gary P. Tolin.
- Više od seksa za jednu noć, zar ne? - Heather Dempsey? Dajte.
Znate što je ovo, ekipa, Tjelesna Vrućina. Klasik iz 1981.-e s Williamom Hurtom i Kathleen Turner.
Šefe, koliko god mrzio Tonyjeve filmske poveznice, mislim da je u pravu s ovim.
Heather Dempsey je htjela osvetu. Trebala je Abbottov novi identitet.
Nije naletjela na Tolina na seminaru samo tako. Otišla je tamo tražeći njega,
a onda je u stilu Kathleen Turner ga zavela i odvela kod sebe. - Više od jednog puta.
Lagala nam je. Sreli su se prije seminara. Provjerio sam ispis poziva s Tolinovog mobitela.
Bio je u kući narednice Dempsey nekoliko puta u zadnja dva tjedna.
Heather je zavela novo ime i identitet iz njega. Zato se Tolin sakrio kao vjeverica.
Heather Dempsey namjerava ubiti Abbotta.
- Vođa tima narednice Dempsey se nije čuo s njom. - Izdao sam tjeralicu za njom i njenim kamionetom. Još ništa.
Njen mobitel je još uvijek isključen. Očito ne želi biti pronađena.
- Misliš da je Abbott unajmio plaćenog ubojicu da je ubije? - Bi ako je saznao da ga je tražila.
Da, Gibbs. Eto me odmah. Idemo. Ti sa mnom, dečko s plakata.
Tobias, što imaš?
Ispričavam se što sam nestao, agente Gibbs. Trebalo mi je vremena da sredim neke stvari.
Želite li nam reći što se stvarno dogodilo između vas i Heather Dempsey?
Nisam htio tada priznati, ali bio sam iskorišten. Trebao sam znati da nešto nije u redu.
Žena poput Heather da mi se nabacuje? Sve što je ona htjela su bile informacije.
Novo ime i lokacija Genea Abbotta. Dali ste joj to.
Nisam jasno razmišljao. Abbott živi na farmi u Eldersburgu, Maryland.
Agente Gibbs, želim da znate kako pripremam pismo ostavke s detaljima o svemu što se dogodilo.
Bit će na direktorovom stolu do kraja dana. Ne opravdavam to što sam napravio, ali...
- Heather je rekla samo kako se želi suočiti s Abbottom. - A vi to vjerujete.
- To je njen kamionet tamo. - Provjeri kuću.
- Ovo je izvan svake kontrole! Ti si luda! - Što je, ne uživaš?
- Izgledaš umorno. - Ne mogu izdržati ovo više.
Onda znaš što trebaš učiniti. Napravi nagli pokret, Gene.
Sve će biti gotovo. Ali ne možeš to učiniti jer si kukavica.
Izdao si svoje kompiće da ne odeš u zatvor.
Riješit ću te tvojih patnji... kad budem spremna.
- Vi ste stvarno dobri. - Pomozite! Ona je bolesna!
Ova stvar ima senzore pokreta. Ako se pomaknem, mrtav sam!
- Koliko dugo je on bio ovdje? - Nekoliko dana.
- Šefe, mogu zvati odjel za bombe ako hoćeš. - Ne znam baš.
Imamo bombaškog tehničara ovdje već.
- Zovite odjel za bombe! - Morat ćeš odgovoriti na nekoliko pitanja prvo. - Što?
Jeste li vi naručili ubojstvo narednice Dempsey?
- Koji je radijus eksplozije? - Oko 15-20 stopa.
Vidiš, razumijem ako oklijevaš odgovoriti na to. Vjerojatno želiš razgovarati sa svojim odvjetnikom prvo.
Da. Mogli bismo ti dovesti jednoga najkasnije do ujutro. Iako, za jednoga dobroga bi to moglo potrajati nekoliko dana.
- U redu, u redu. - "U redu" što?
Ja sam naručio ubojstvo. Sada skinite ovu stvar s mene!
Želim biti siguran da nisi bio prisiljen, da si dobrovoljno dao ovu informaciju.
- To je bilo napravljeno iz samoobrane. - Objasni.
Susjed mi je rekao kako je njuškala okolo.
Zapisao joj je broj tablica. Kada sam saznao tko je ona...
Odlučio si srediti narednicu Dempsey prije negoli ona sredi tebe.
I kako ti je to uspjelo?
Heather, ne želiš uništiti svoj život radi ovog tipa.
- Hajde. Skini je. - Možeš to učiniti. Lažna je.
Da, htjela sam da pati. Da osjeti malo ono što moj brat osjeća svaki dan.
Zataknut za stolicu. S konstantnom boli.
U nemogućnosti obaviti najjednostavnije stvari bez pomoći. U milosti drugih.
- Talijanska? - Da. Pasta puttanesca.
Recept moje bake. Čekaj dok bude gotovo.
- Izvrsno je. Koja je prigoda? - Pokušavam se iskupiti za onaj curry.
- Gene Abbott je optužen za zavjeru s namjerom počinjenja. - Pa, kriminalci su glupi.
Nije znao da novi zločin nije bio pokriven imunitetom?
- Što ćeš uraditi s narednicom Dempsey? - Ja? Ništa. Ona je junakinja što se mene tiče.
ATF to ne vidi tako.
Raspravljaju o tome koju će optužbu podići: otmica, napad, prijetnja tjelesnih povreda.
Bomba je bila lažna, Tobias. Hej!
- Sretno s nalaskom porote koja će je osuditi. - Zar se nećeš otuširati?
Što on radi ovdje tako rano? Nije me dobio skoro mjesec dana.
Ne znam. Polugodišnje ocjene ne dolaze sve do prosinca.
Tony...što se događa?
Za vašu informaciju, brošura za regrutaciju ide u tiskaru danas.
Ron Sands je gore s direktorom upravo da mu on odobri odabir. Velik je dan.
A ako vi želite kopije s autogramom na brošuri, mogu vam i to srediti.
- Evo ga. Hej, Ron. - Oh. - Hej, ovaj, što je direktor imao za reći?
- Bio je vrlo zadovoljan. Izgleda lijepo. Stoga, dobro je. - Iskoristio si fotku za stolom za naslovnicu?
- Nisam. - Oh, znam, jedna od onih s broda.
- To je bila tvoja ideja, također. - Bila je moja ideja, ali nismo ni tu iskoristili, također.
- Oh. Abby-in labos? - Ne. - Streljana?
- Uh... Soba za odmor? - Ne. - Koju si upotrijebio?
Direktor je htio sliku NCIS-a da bude jedna s autoritetom...
i integritetom. - Vodstvo.
Nije li to dio tvog ramena u pozadini, Tony?
Da, da, da, jest.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com