U predmetu Narod države Illinois
protiv Randalla A. Simmons,
broj slučaja 10-C-R-2085,
za optužbu ubojstva prvoga stupnja,
smatramo optuženoga,
nevinim.
Gotovo je. Gotovo je.
Čujete li me?
- Dobro? - Ubojico!
Ti si ubio moju kći!
- Ti! Ti! - Mir!
Mir u sudnici!
- Tata. - Sine. - Ubojico!
Službeniče, zadržite tu ženu.
Ubojico!
Ti! Ti!
Upozoravam vas.
Mogu isprazniti ovu sudnicu ako se ne dovede mir.
Hej!
Želim da ovo uzmeš.
Bili su voljni uzeti ovo.
Osam godina, ubojstvo drugoga stupnja.
Složili smo se da je to bio ispravan potez.
Reci to njoj.
To je bio težak slučaj.
Mislio sam da ga imaš.
Imali ste porotu.
Ti si imao suca.
On ju je ubio, znate?
Mi ništa neznamo.
Nije riječ o suđenju.
Riječ je o prethodnom saslušanju.
Riječ je o isključivanju dokaza.
Čak i slučaj kao Randalla Simmonsa?
Pogotovo slučaj kao Randalla Simmonsa.
Nismo dobili taj na sudu.
Znam da nije seksi,
ali dobili smo taj u prethodnim prijedlozima.
Ne, seksi je.
Za što je ovo, opet?
"Chicago Law Review".
Moje posljednje pitanje g. Gardner,
ako vam ne smeta.
Naravno. Pucajte.
Stvarno ne preferirate bokserice
od slip gaća, zar ne?
Što?
Ovo je o...?
Ne želite stvarno znati moju odvjetničku strategiju, zar ne?
Želim.
Ali prvo, jeste li ponosni što se
16. najpoželjniji neženja u gradu?
Pa, lobirao sam za 12., ali to je sve politički namješteno.
Joe.
Sigurno nisam očekivao da ću te ovdje vidjeti.
Kao rebulikanac: brojim tvoje izborne "kokoši"
prije nego se izlegu. Joe,
Ja sam nezavisni konzervativas, sjećaš se?
Ali dajmo tim republikancima neku zaslugu.
Oh, Joe, tu si. Izvini, bila sam na telefonu.
Pogledaj koga sam pronašao lutajući po hodniku.
Oh, dobar dan.
Dobar dan.
Jeste li vi...?
Tražim Derricka Bond.
Lou.
- Derrick. Drago mi je što se vidimo. - Također.
Sviđali su mi se tvoji uredi u Washingtonu.
Da. Da, mislim da mi se ovi malo više sviđaju.
Više su, um, tradicionalni.
- Oh, G. Trippi, drago mi je. - Meni također.
Ovo je g. Bond.
Bond & Partneri.
Mi, uh, udružili smo se.
Stvarno zastupaš Loua Dobbsa?
Ja, um...
iznenađena sam kao i ti.
Govorimo o čudnim suradnicima.
Uh, i početi ću ovo puštati uživo na netu,
je li to uredu, g. Florrick.
Uredu je, Freddy. Izvoli.
Hvala što ovo činite, g. Florrick,
i, uh, čestitke na utrci
protiv Glenna Childsa..... sigurno je dobar osjećaj.
Pa, ja volim ovaj grad, Freddy.
Kakvo je vaše stajalište o jučerašnjem gubiku državnog odvjetništva
protiv ubojice supruge, Randalla Simmonsa?
Tragedija. To su mogli dobiti.
Mislite li da je Simmons trebao dobiti stožu kaznu....
što stroža to bolja?
Apsolutno.
Ako kazna odgovara zločinu,
što strože to bolje.
Ali, um, vaša supruga je bila u ekipi obrane.
Sada, zar to nije račvanje.....
vaša supruga se bori da se ubojica žene
- vrati na ulicu. Ne, uopće, ne.
Ustvari, ja sam jako ponosan na svoju suprugu.
Posao državnog odvjetnika nije želja
da obrana ide lako u vašu korist, nego da se više bori.
Prilično pravedno.
Sada, očekujete li da ćete imati bilo kakvu otvorenu raspravu...
G. Gold... - Pet minuta i gasite ga.
Imamo još tucet ovakvih danas za odraditi.
Pa uhvatili smo nešto na College Humoru.
Trebali biste pogledati.
Posve se slažem
i također Peter Florrick.
Bio bi sretan da mu pomažu ljudi kao što ste vi.
Pa, to je lijepo, gospođo.
Trebali bi doći ovamo poslušati g. Florricka.
Pa, pozdrav.
Oh, hvala, gđo. Twohy.
Da, veselim se.
G. Gold, bok.
Becca.
Izgledaš zdravo.
Ja jesam zdrava.
Skratili ste kosu.
Da, porasla je.
I vi ste volonter.
Da. Samo vraćam.
Inspirirajuće.
Današnja mladež, ostavlja video igrice na stranu.
Oh, Obama generacija.
Ne.
Zašto, g. Gold, vi... ne vjerujete meni?
Dovoljno čudno, ne.
Hmm. Nisam pisala na twitteru.
Zamolili ste me da to ne radim, i nisam.
Prijetio sam ti da ne pišeš, a ti si pisala,
o tome je li g. Michaels, tvoj profesor povijesti, homoseksualac.
Zach je rekao da trebate volontere.
Zato sam ovdje.
Zach ti je rekao?
Da, sin vašega šefa.
Žao mi je, popunjeni smo.
Ali hvala,
draga Becca.
- Izvinite, Mr. Gold... - Zahvali joj se i otarasi se nje.
College Humor.... pojavilo se prije sat vremena.
To je cura, Amber.
Na krevetu, u autu, van države,
Peter Florrick
je najbolji kandidat Peter Florrick
Nitko me toliko ne uzbuđuje Peter Florrick
Oh, dragi Bože.
Ljudi kažu da stojite loše u anketama,
ali ja kažem da ste uvijek dobri od pozadi.
- od pozadi. Oh, dragi Bože.
Ne bojite se izreći čvrste riječi,
i mislim da ćete se složiti, što čvršće to bolje.
Čvršće je bolje. I da ne govorimo o...
Nabavi ključ!
Jesu li druga vrata zaključana?
Ne. G. Gold, otvoriti će nakon intervjua.
Ne... to je namještaljka!
Sklonite ga s intervjua!
Prekinite! Ugasite računalo!
Izvrću njegove riječi!
To je namještaljka.
Prekini sada.
Ok, Freddy, hvala.
Što radiš? Što je?
Dali smo im sutrašnji novi nastavak.
Gdje si?
Oh! Da!
Gotovo!
Kao u stara vremena.
Tko dobiva? Ja.
Pa?
Ne sviđa mi se više od skvoša.
Zašto si zvao, Cary?
Zašto?
Staro društvo iz mirovnih snaga
htjeli su znati što ti se desilo.
Stvarno?
Što je to, tvoj roman?
Slučaj ubojstva. Randall Simmons.
Mislio je da ga žena vara,
izbo je 38 puta sa lovačkim nožićem.
Mislio sam da ga pogledaš.
Zašto?
Izgubio sam.
Izuj se.
- Zašto? - Jer želim da se izuješ.
- Na mom je stopalu. - Pa odveži je.
Aw!
Da, samo pogledaj.
Htjeli su uzeti osam godina.
A ti si ubrljao.
Mislili smo da možemo dobiti doživotnu.
Nemoraš čak ni ići na suđenje.
Dobiješ brzih osam godina.
Završili smo sa teškim poslom.
Očito niste jer bi imali tipa u zatvoru.
Nismo mogli donijeti dokaze....ti možeš.
Samo pogledaj.
Još pitanja?
Nastaviti ćemo.
Bokserice ili slip gaće?
Ne.
Samo trebam provjeriti činjenice.
Ne morate se javiti na to.
U pravu ste, ne moram.
Halo.
Što se desilo? Kakva je optužba?
- Ubojstvo. - Čije?
- Njegove žene. - Ne, nemogu.
Dvostruki rizik.... sudili su mu, oslobođen je.
Tri dana, g. Gardner,
to je sve. Tri slobodna dana.
Uredu je, Randall, ja ću to riješiti.
G. Gardner, zapovjednica Melinda Gossett.
U.S. Army Judge Advocate Generalnih snaga.
JAG. Što, šalite se?
U vrijeme ubojstva, vaš klijent je bio mobilizirana rezerva
u nazivu 10 odredbi.
Kao takvo, nije dvostruki rizik.
Zločin istorvremeno pripada pod vojnu nadležnost.
Specijalac Randall Simmons,
sukladno članku 118 Uniformiranog zakona,
ovime ste uhićeni
optužbama za ubojstvo.
DOBRA SUPRUGA "Dvostruki rizik"
Ne bojite se izreći čvršće kazne,
i mislim da ćete se složiti,
što čvršće to bolje. Što čvršće to bolje.
Čvršće je bolje.
To mora biti ona. Pokušava me uhvatiti.
Nije važno.
Childs ima korist.
Vjerojatno to financira.
Samo ti i ja pod svjetlima svijeća
Možeš vijećati samnom cijelu noć.
Apsolutno. Cijelu noć.....
Je li se raširilo?
Raste.
Da je pokazala više kože, raslo bi brže.
Pa, morati ćemo ići širom cestom.
I morati ćeš pomnije pogledati te novinare.
Da, moja greška.
Ima nešto što možemo učiniti.
Povući okidač.
Ako prvo budemo negativni,
gledati će nas da smo prvo negativni.
Peter, ubiti će te
sa milijun virusnih porezotina papirom kao što je ova.
Dopusti mu da me ubije jer ja mu neću dati
ispriku da se obruši na moju obitelj.
Što misliš da radi?
Ovi ljudi traže bilo što mogu iskoristiti
da te prikažu lošim.
Peter, imaju posvuda tragače.
Mogu te slijediti.
Mogu slijediti tvoju obitelj.
- Mogu sve krivo prikazati. - Što se desilo?
Ništa.
Nešto se desilo.
Što si učinila?
To je bilo na bakinom sastanku.
Što je bilo?
Taj klinac
mobitel sa kamerom.
Bila su dva klinca.
Ispitivali su me pitanja.
Kao što?
O tati.
I njoj, kurvi.
Snimili su to, ali nisam nigdje vidjela.
- Što si rekla? - Ništa.
Branila sam tatu.
Stalno su me ispitivali.
Zar bi trebali reći tati?
Možda neće to iskoristiti.
Ili to čuvaju.
Osam godina.
Daj, rušite nas dolje.
Zbog moratorija,
Illinois trenutačno nema smrtnu kaznu,
ali vojska ima i ne bojimo se to iskoristiti.
Da sam na vašem mjestu, uzela bih osam godina.
Javiti ćemo vam se.
Um, pa javiti ćemo se vama.
Ja sam poručnik Terrence Hicks,
odvjetnik koji je dodijeljen g. Simmonsu.
Stvar koju želim istaknuti,
s obzirom na dokaze osam godina je razumno.
Mislim da bi to trebali razmotriti.
Poručniče,
prije godinu dana, došao sam kući i pronašao izbodenu suprugu.
Ženu koju sam volio.
Proveo sam poslijednju godinu pokušavajući
uvjeriti ljude da nisam to učinio.
A kada sam konačno uspio,
kada sam konačno spavao kod kuće, ja...
Neću uzeti nagodbu od osam godina.
Nisam to učino.
Neću.
Možete slobodno zadržati vanjske savjetnike ako želite.
Ja ću jednostavno ostati u p ripravnosti.
Molim vas, pomozite mi. Ranije ste me oslobodili.
Stvar je, Randall,
uobičajeno ne radimo u vojnom sudu.
Nije mi važno. Vjerujem vam.
Mislila sam da smo zatvorili Simmons obranu.
Jesmo.
Stvari su se promijenile. Nećemo
ponoviti istu grešku kao prošle godine, zar ne?
Koja je bila greška prošle godine?
Uzimanje slučaja prema hiru, bez dugoročne strategije.
Nije hir, strast.
A Simmons nam dovodi pozornost.
Da, više švorc klijenata.
Ali, gledaj, ja ću tebe podržati ako ti mene podržiš.
Derrick zastupa Loua Dobbsa.
Oh, da, vidio sam to juče.
Kako je to prošlo sa Trippiem?
Njihovi izdavači imaju projekte u sukobu.
Morati ćemo jednoga odbaciti.
I mogu računati na tebe?
Za glas? Naravno.
Zato smo ovo učinili; dva partnera na jednoga.
I pošalji Loua Dobbsa da se pakira.
Idi, slijedi svoje ushićenje.
Znaš, trebao bih nositi uniformu.
Mislim da bi dobro izgledao u jednoj.
Sa ukrasnim konopima na ramenima...
kao HMS Pinafore.
Bok.
Jesi dobro?
Odlično.
G. Bond je mislio da
da bi vam trebao pomoći sa Simmonsom.
Ah, to je ok. Kalinda mi može pomoći.
Malo je zaposlena, Murphy/Gomes.
Oh. Pa, jesi li upoznat
sa ubojstvom Randalla Simmonsa?
Jesam.
Idemo na izravan sud, pa...
Trebati će vam CID dosije.
Da.
Uzeo sam si slobodu.
Uzeo si slobodu.
Kako si čak znao da uzmeš slobodu?
Ja pratim stvari.
Ok.
Smijem li ti odvući pažnju na jednu stvar?
Odvrati.
Vojska je pregledala mjesto zločina u vrijeme ubojstva,
ali su se maknuli
kada je državno odvjetništvo iznijelo optužbe.
Ovo je istraga od prije godinu dana.
Ali ovi zapisi su u granicama,
ovi podsjetnici, oni su nedavni.
Kako znaš?
Znam.
Da, ali moram znati kako ti znaš
tako da mogu postupati po tvom znanju.
Ovo je kopija kopije.
Originalni zapisi su izblijedljeli.
Podsjetnici su malo manje izblijedjeli
jer su samo jednom kopirani.
Isto kao i naslovno pismo, koje datira od prije tri dana.
A ovi zapisi, jesu oni od prije tri dana?
Da.
Prepoznaješ li rukopis?
Cary? Stvarno?
Pomaže im pobiti slučaj,
daje im informacije.
Iza neprijateljskih linija.
Ustvari, bojim se, u vojnom sudu,
tužiteljstvo sjedi pored porote.
Mi smo, uh...
Svi ustanite!
Sjednite.
Ne vi.
Uh-oh.
Što?
Ima još jedno čišćenje.
Recite svoje ime, molim.
William Gardner, časni sude, za optuženoga.
Pretpostavljam da trenutačno niste u vojsci, g. Gardner.
Ne, časni sude.
Jeste li ikada služili u vojnim snagama?
Ne, časni sude, ali...
"Ali," g. Gardner?
Ali duboko poštujem
vojne snage, časni sude.
Jeste li upoznati sa Uniformiranim zakonom
Vojne pravde, g. Gardner?
Da, časni sude.
Zovi komisiju.
Želim pomoći.
Ne, ne želiš.
Znam stvari.
Želiš pomoći?
Ostani u školi, nemoj se drogirati.
Riječ je o mojoj mami, zar ne?
Neće mi dozvoliti?
Riječ je o tvojoj mami, tati, meni.
Ne trebam Brownovu enciklopediju u osoblju.
Znam stvari.
Želiš pomoći?
Nemoj reći curi da volonitra.
Mojoj curi?
Mm-hmm, plavuši.
Becca. Mm-hmm.
Becca.
Ne šalji je na moj put.
Nisam.
Prekinuli smo.
Razgovarati ću s njom.
Ne. Htjela je da pričam tobom tako da ti ne pričaš s njom.
Izgleda danas nisam u igri.
Pusti na miru.
Što mislite pod time, vodniče?
Samo govorim, moja sestra je bila
žrtva kućnog nasilja.
I govorite da nemožete biti pristrani prema čovjeku
optuženog za nasilje protiv žene?
Pretpostavljam da ovisi o dokazima.
Časni sude, mi izuzimamo ovog porotnika iz razloga
temelja pristranosti.
Vodnik Barnard, ako vam naredim da ne budete pristrani, hoćete li?
Da, gospođo.
Dobro. Sjednite.
G. Gardner, kapetane Gossett,
prijedlozi prije suđenja u mojim odajama.
Kao što vidite, one su više štetne
nego korisne, časni sude.
Odbija se.
Izvnite?
Je li policija snimila slike?
Da.
Je li to vaš klijent na njima?
Da, ali...
Onda one ulaze u obzir. Porota je dovoljno pametna
da razdvoji pretpostavku od dokaza. Što je slijedeće?
Optuženi je dao izjavu policiji
- upitne večeri. - Časni sude,
g. Simmons je bio u alkoholiziranom stanju.
Narod protiv Kearns, alkoholizirano stanje čini policijsku izjavu
svojstveno nepouzdanom.
Kearns je slučaj države Illinois. Ovdje se ne primjenjuje.
Izjava se uvažava.
Časni sude, u svijetlu ovih neočekivanih odluka,
moram zamoliti odgodu.
Odbija se. Ja imam devet aktivnih vojnika na dužnosti u toj poroti.
Neću vam dozvoliti da im tratite njihovo vrijeme.
Sada, 1700 je sati.
Uzeti ćemo kratku stanku
za večeru, i započeti svjedočenja u 1800 sati, točno.
U 18:00, časni sude?
Da, g. Gardner, u 18 sati.
Dobro došli na vojni sud.
I je li vam optuženi u to vrijeme dao izjavu?
Da.
Detektive, Rezik, molim vas pročitajte
podcrtani dio izjave.
"Varala vas je?"
"Spavala je s nekim, znam da je."
"Jeste li je ubili?"
"Ja...neznam."
Hvala.
Još jedna stvar.
U tijeku vaše istrage te večeri,
jeste li pretražili osumnjičenikov automobil?
Prigovor, časni sude.
Savjetnici priđite.
Časni sude, policija nije imala nalog da pretraži automobil.
Pitali su optuženoga smiju li pretražiti njegovo vlasništvo.
On je potvrdno odgovorio.
Zar njegov automobil nije njegovo vlasništvo?
Bio je parkiran dva bloka dalje, časni sude.
To je doktrina razumnog čovjeka.
Sutkinjo, on je pretpostavio da su mislili njegov dom.
Precizno tumačenje, njegov automobil je njegovo vlasništvo, g. Gardner.
Odbija se.
Molim vas, odgovorite na pitanje, detektive.
Pretražili smo mu automobil, pronašli smo torbu,
koja je sadržavala optuženikovu putovnicu, vlasulju,
i također omotinicu koja je sadržavala $2,000 u gotovini.
Gledajte, ovo nam je bilo isključeno na državnom sudu,
i nikada ovo ranije nismo morali tražiti:
zašto su te stvari bile u vašem automobilu?
Ako ste bili uplašeni,
da ćete biti uhićeni za nešto što niste učinili,
možemo raditi s tim.
To nije to. Već je...
Zvali su moju jedinicu u Afganistan.
Svi smo trebali biti grupirani,
i...
Namjeravao sam pobjeći u Kanadu.
Namjeravao sam dezertirati.
Što god učinili, to nemožete reći vojnoj poroti.
Onda što ćemo učiniti?
I, sada sam slobodna.
Ti si...?
Juče.
Trebala si me?
Oh, to. Ustvari, Blake to riješava.
Derrick je rekao da si na Murphy/ Gomes i da uzmem Blakea.
Da.
Sretno.
Znam da trebamo otpustiti jedno od njih.
To se dešava sa svakim spajanjem.
Ja bih tražila da
nađemo nove zastupnike za g. Dobbsa
i držimo se klijenta koji je najduže kod nas.
To je sve.
Mrzim ovo. I znam da svi to mrzimo,
ali obje naše firme su se suočile sa ekonomskim krahom neovisno,
i po mom mišljenju...
Ovdje imamo posla.
Dajte nam pet minuta, molim vas.
Izvinite.
Ovo su naplaćeni sati
pripisani na račun g. Trippia.
A ovdje...
su sati pripisani na račun g. Dobbsa.
Mislila sam da si rekao dva glasa na jedan.
Zato smo ovo učinili ovako.
A ja sam mislio da si rekla da nećemo
slijediti slučajeve prema hiru.
Ovo nije hir.
Vidiš li razliku?
Joe je duže kod nas.
A Lou nam donosi više posla.
- Derricku više posla. - Ne, nama više posla.
Nema više Derricka. Nema više nas.
Ovo je izdaja.
Rekao si da ćeš me poduprijeti.
Nisam vidio činjenice.
Sada su ti važne činjenice?
Na sudu, ne bi ti bilo nimalo važno.
Daj, Diane. Riječ je o novcu.
Da su nam vrata otvorena.
Moj otac je uništio svoj posao
davajući novac svakome koga je poznavao.
A ja neću učiniti istu grešku.
Znaš li što si upravo učinio?
Upravo si izgubio svoj sigurni glas.
Becca!
Zach.
Uh-oh.
Što radiš?
Što radim? Kako to misliš?
Mislim, nisam te zamolio da volontiraš u kampanji moga tate.
Nisam čak ni razgovarao s tobom.
Zašto mi nećeš dozvoliti da se ispričam?
Jer ti nije žao.
Žao mi je.
Ne mogu ništa drugo reći.
Pošaljem ti poruku, ti ne želiš vratiti.
Pokušam te sačekati poslije škole...
Povrijedila si moju mamu, tatu.
Prestala sam.
Rekla sam da ću stati i stala sam.
Moji roditelji se razvode,
i samo...
To je smiješno?
Da, ustvari, jest.
Misliš da je jednom upalilo,
da će opet upaliti.
Što će upaliti?
Pokušala sam ti pokazati da mi je žao.
Znaš li koliko je dosadno volonitranje u kampanji?
Misliš li stvarno da bih to radila osim ako ne mislim tako?
I stvarno si mislila. Bok.
Znam Glenna Childsa.
Pa što?
Ne. Znam Glenna Childsa mlađeg.
Ne razumijem.
Vojska je obavila svoju vlastitu istragu mjesta zločina.
Provjerili su otiske iz kuće sa otiscima iz vojnih arhiva,
i samo su pronašli jedno poklapanje.....Simmons?
Možda je samo to.
Ali rekao mi je da je imao puno
ljudi iz njegovog voda u njegovoj kući.
Prema pravilu, Zapovjedništvo Krimilalne Istrage
mora predati svaki dokaz koji je važan.
Sve što je važno?
Pa, tko odlučuje što nije važno?
Oni odlučuju.
A što rade sa stvarima koje nisu važne?
Imam pravo vidjeti dosije...cijeli.
Da, gospođo, ali vam ja ne mogu dati taj dosije
bez dozvole od bojnika Janicka.
A gdje je bojnik Janick?
Danas je odsutan.
Vraća se u ponedjeljak u 0800.
Ali mi imamo rok na sudu sutra ujutro,
a ako trebam donijeti sudski nalog...
Gospođo, osim ako bojnik ne dozvoli ovo,
to je točno što ćete učiniti.
Ima li problema, vodniče?
Ne, gospodine, poručniče Hicks.
Onda, voljno. I donesi dosije.
Da, gospodine.
Izvinite, poručniče Hicks.
Čestitke na vašem imenovanju.
Vraćate li se nazad, gospodine?
Vraćam? Ne, raspoređen sam u državi.
Čujem da je bilo vrlo naporno u Fallujahi.
Nastavite dalje, vodniče.
Ne. Ne posao.
Da, Will je.
Bok. Izvini što ovako kasno zovem.
Uh, ima nešto što bi mogli sutra iskoristiti.
Zar nemožeš ovo sutra?
Oh, Will, žao mi je.
Nazvati ću kasnije.
Ne, ne. To je ok.
Što se dešava?
Um, pa, nešto što je CID označila nevažnim.
Ja, uh...
Nađena su tri para otiska prstiju na mjestu zločina.
Pronašli smo poklapanja svih njih u vojnoj bazi podataka.
Tri otiska sa mjesta zločina koji odgovaraju vojnom osoblju.
Tri nova osumnjičenika? Dobro.
Nabaviti ćemo pozive za sud.
Hvala, Alicia.
Vidimo se sutra.
Kalinda.
Što znaš o Derricku Bondu?
Što znam?
Pa, obavila sam svoju dužnost.
Sve što sam pronašla, već imaš.
Što znaš o Derricku Bondu i Willu?
Izvini?
Koliko ja znam, nije bilo nikakve veze između njih.
Ja sam bila veza sa Derrickom.
Predlažeš da postoji veza za koju ti neznaš.
Predlažem da bih željela biti upoznata sa tom činjenicom.
Onda, idem tražiti činjenice.
Tri seta otisaka prstiju, časni sude....
njegov vođa jedinice zapovjednik Gerald Gauthier,
Vojnik Luis Suarez i vodnik Bradley Vernik.
Bilo je puno otisaka u domu optuženoga,
većina od njih su neidentificirana.
Ali ovi su bili identificirani, časni sude,
i nisu bili dio dokaza u građanskom sudu
jer otisci nisu u bazi policijske postaje Chicaga.
Jedino su u vojnoj bazi... tako da ih nikada nismo vidjeli.
Časni sude, mi nagađamo
da su ovi ljudi proveli neko vrijeme u njegovom domu.
Vodnik Vernik ima vojni zapis, časni sude....
optužba napada na bivšu djevojku.
Nikada nije podnesena službena tužba.
Tužba je bila povučena.
A vi ovo znate, kako, g. Gardner?
U zapisima je vojnog istražitelja,
časni sude, koji se također osvrću na telefonske zapise
ukazujući na ponavljane pozive
između kuće optuženika i kuće vodnika Vernika.
Časni sude, ako savjetnik optuženika nešto insinuira...
Oh, ja...radim više od toga.
Teorija tužiteljstva je da je moj klijent
ubio svoju suprugu jer je spavala sa nekim.
Ja govorim da je taj netko bio vodnik Vernik,
u kojem je slučaju on glavni osumnjičenik
i moramo ga pozvati kao svjedoka.
Časni sude, ja se bojim da je to nemoguće.
A zašto?
Vodnik Vernik je ubijen prije tri mjeseca
u napadu na Marjeh.
Pa, onda u tom slučaju, tražimo da se pozovu druga dvojica....
vojnik Suarez i zapovjednik Gauthier.
Oni su također u Afghanistanu.
Možemo ih pozvati videokonferencijom.
Ja neću pozivati vojnike sa njihove aktivne dužnosti.
Ne zbog ekspedicije ribolova.
Pa, onda, tražimo za odgodu
dok se ne mogu uzeti njihova svjedočenja.
Odbija se.
Već sam vam rekla g. Gardner.
Sada, imate li što drugo?
Predlažem da ostupite od ovoga suđenja, trenutačno.
Izvinite, g. Gardner?
Neznam je li razlog jer ne volite odvjetnike civile,
ili nešto psihološki...
- G. Gardner... - Ali uviđam
zašto su svi oni tužitelji iz Guantanama dali ostavke.
Sustav je izmanipuliran protiv optuženoga.
Uh, časni sude, ako bih samo mogao...
U pritvoru ste g. Gardner.
Drugim riječima, ukloniti ću vas
dok suđenje bude trajalo.
Već ste me udaljili
za vrijeme suđenja.
To je to. Službeniče, odvedite g. Gardnera u ICF.
Časni sude, obrana traži prekid suđenja.
Rekla sam bez prekida.
Da, časni sude, ali to je bilo prije nego ste
ulonili odvjetika sa popisa.
Uh, u skladu pravila 866.2
Vojnog zakona, kada sudac naredi
promjenu odvjetnika,
obrana ima pravo na prekid suđenja.
- Vas ima dvoje. - Nisam ni ja
ili poručnik Hicks um, navedeni
u nijednoj molbi, časni sude.
Um, pravilo je vrlo jasno.
Samo navedeni odvjetnici se vrednuju.
Zanimljiv način da dobijete odgodu, g. Gardner.
Imate 24 sata.
I Hicks ima srebrenu zvijezdu?
Izgleda, sam se borio protiv
konvoja pobunjenika u Fallujahi.
Spasio je 20. ljudi.
Ja...neznam što da kažem na to.
Pa, nemoj ništa reći.
Njemu je neugodno.
Oh, sada se ja osjećam nedoraslim.
Kada ugovorim nekome parkiranje
hvalim se time tjedan dana.
Ok.
Sada si službeno odvjetnica u postupku.
Što?
Mislila sam da sam završila sa posjetom muškaraca u zatvoru.
Ali pustila sam svoga klijenta.
Znam, ali, uh,
Lou Dobbs nas je nogirao.
Očito ne vjeruje partnerima
da imaju u srcu njegove interese.
Partneri?
Mene, misliš na mene?
Ostavio je otvorena vrata.
Uvjerio sam ga da čuje od tebe ili Willa da ste uz njega.
Will je u buksi.
Ne pitaj.
Da li ti sutra odgovara?
Da uvjerim Loua Dobbsa
da u srcu imam njegove interese?
Naravno.
Reci Lou da ću doći.
Vaš osumnjičenik, vodnik Vernik, onaj koji je poginuo u Afghanistanu.
Da?
Njegova isplata u slučaju smrti je plaćena
njegovoj djevojci.
Uh, Daria Joyce.
Ovo je adresa.
Kalinda.
Brad me nikada nije prevario... ni jednom.
Gđice. Joyce, primite našu sućut.
Ali imamo telefonske zapise u kojima stoji da je
vodnik Bradley Vernik zvao žrtvu.
To su bili pozivi od mene.
Judith i ja smo bile prijateljice.
Dok je vaš klijent nije ubio.
Ali zašto bi to učinio
ako ga ona nije varala?
Nikada nisam rekla da nije spavala s nekim.
Rekla sam da nije bio Brad.
Gđice. Joyce, ako nešto znate
a moglo bi baciti svjetlo na ovo...
Zašto bi vam rekla?
Jer, inače, vodnik Bradley Vernik
je jedino ime koje imamo,
i ime koje ćemo iskoristiti.
Reći ćemo da vas je varao i ubio je ženu.
To su laži.
Onda nam recite s kime je Judith bila u vezi.
Pokušavala je spasiti svoga muža.
Spasiti ga, kako?
Zapovjednik njihovog voda....
Gauthier... rekao je da može povući veze da
makne Randalla sa liste za odlazak.
Ali postojala je cijena za to.
A Judith mu je vjerovala?
Bila je očajna da zadrži Randalla kod kuće,
u sve bi povjerovala.
Gđice. Joyce, trebam vas da kažete ovo na sudu.
Ne. Apsolutno ne.
- Pa, pozvati ćemo vas ako moramo. - Ja ću lagati.
A vojska će me pustiti.
Mislite li da oni žele svoje prljavo rublje u javnosti?
Ja mislim da je muškarac na suđenju zbog svoje žene.
Vaš klijent ubio je svoju ženu, gđo. Florrick.
Bio je ljubomoran jer je spavala sa drugim muškarcem.
A što je žalosno,
ona ga je pokušala zadržati kod kuće.
Pusti meni.
Kako ga poznaješ?
Glenna Jr?
Kamp glumaca.
Bio je stvarno kreten.
Tako sam dobila ove slike.
I, što, hakiraš mu profil?
Ne. Nema ga.
Stvaram ga.
Evo ga.
Upoznaj Glenna Childsa Jr.
Nemožeš to.
Upravo jesam. Što ga zanima ?
Što su njegovi, uh, osobni interesi?
Američki idol?
Miley Cyrus.
Jonas Brothers.
Trebali bi da kaže
nešto o svom tati.
Nešto loše.
Ne radimo stvarno ovo.
Kako misliš?
Mislim ovo je sve, zabava, zar ne?
Ne radimo stvarno ovo.
Pa, stvarno su ovo učinili...
Ostavi svoju ženu i ljubavnicu
Jer samo želim pojubiti Petera Florricka.
I, uh, svi dobivaju jedan takav?
Oh, za firmu, da.
Pokušavamo raditi bez papira.
U JAG-u, pokušavamo koristiti papir.
Volite li vojsku?
Nema drugoga života.
Čekajte. Gledajte ovaj prijedlog popisa svjedoka.
Caryev rukopis, opet.
Napisao je "ne" kod inicijala Darie Joyce.
Znao je da se ona ne zove za svjedočenje
jer je on već nju ispitao.
Njegovo svjedočenje je rekla-kazala.
Daria bi to oborila.
Tako je.
Gđice. Joyce, je li vam se žrtva ikada povjerila
da je spavala s nekim osim njenim mužem?
Ne, nije.
Ništa više.
Obrana zove Carya Agosa.
Prigovor, časni sude.
G. Agos nije na popisu svjedoka.
Pravilo 607 Pravilnika vojnoga suda, časni sude.
On ne mora biti
ako ga zovem kao svjedoka pobijanja.
Odbija se.
G. Agos... prvo, dobar dan.
Dobar dan.
Vi ste progonili, g. S... izvinite....gonili
g. Simmonsa za ubojstvo njegove supruge na državnom sudu?
Jesam.
Bili ste ondje. Sjećate se toga?
Sjećam.
I kada niste mogli osuditi,
uvjerili ste zapovjednicu Melindu Gossett
da ga pokuša osuditi na vojnom sudu.
Prigovor.
Prihvaća se, gđo. Florrick.
G. Agos,
jeste li osobno ispitali gđicu. Joyce
prije početka ovoga suđenja?
Jesam.
I je li vam ona iznijela svoje sumnje da je žrtva
spavala sa nekim osim sa njenim mužem?
Gđica. Joyce mi je rekla da je vjerovala da
gđa. Simmons spava
sa optuženikovim zapovjednikom.
A to bi bio zapovjednik Gauthier?
Tako je.
Časni sude, moram ovdje prigovarati
zbog temelja važnosti.
Odbija se.
Molim vas nastavite, gđo. Florrick.
I je li vjerovala da postoje razlozi
za ovu seksualnu aktivnost?
Zapovjednik Gauthier joj je rekao
da može zadržati optuženika od premještaja,
u zamjenu za seks.
Časni sude, na temelju svjedočenja g. Agosa,
tražimo za dozvolu
ispitivanja zapovjednika Gauthiera preko videokonferencije.
Prigovor.
Odbija se.
Kunete li se da ćete govoriti istinu,
cijelu istinu i ništa drugo osim istine, tako vam pomogao Bog?
Kunem se.
I bili ste u baru te večeri sa specijalcem Simmonsom?
Da, gospođo.
Otišao sam u 2300 sati, i odvezao vodnika Vernika
i vojnika Suareza nazad u bazu.
A onda, gdje ste vi otišli, zapovjedniče?
Otišao sam kući.
I niste zastali
kod kuće optuženika?
Ne, nisam.
Jer vam je gđa. Simmons prijetila,
zar ne, zapovjedniče?
Namjeravala je reći svome mužu da ste vi
iznudili seksualne usluge od nje.
Ne.
Rekli ste joj da možete zadržati njenoga muža od premještaja.
Ne.
Ja nemam taj autoritet.
Ali, ona to nije znala, zar ne?
A kada vi niste ispunili svoje obećanje,
ona vam je prijetila, a vi ste otišli njenoj kući.
Ja...
Otišli ste njenoj kući
i izboli je 38 puta.
Zapovjedniče Gauthier,
ovo je poukovnica Leora Kuhn, sutkinja u postupku.
Trebate li zastupnika, zapovjedniče?
Zastupnika?
Ja želim...
Zapovjedniče Gauthier?
Zapovjedniče?
I govorite da možete zanemariti
svoja osobna politička uvjerenja
kada je u pitanju zastupanje mene i mojih interesa?
Iskreno, nikada ne bih mogla zanemariti
svoja osobna politička uvjerenja.
Ono što govorim je da ona neće biti problem.
Ako mogu zastupati ubojice
kada mislim da su krivi, mogu zastupati vas.
Pa, to je dovraga pošteno od vas.
Pravi glas samouvjerenja.
Zašto imam osjećaj da vas je Derrick Bond nagovorio na ovo?
Pa, je, ali bih ga odbila
da ne vjerujem u to.
Vratite se, sa Derrickom kao vašim odvjetnikom,
i nećemo imati problema.
Imate moju riječ.
Vratiti ću se.
Ali ne želim Derricka kao mog odvjetnika.
Želim vas.
Mene?
Ne.
Posljednjih 25 minuta bili ste iskreniji samnom
nego ijedan odvjetnik s kojim sam imao posla.
I sviđa mi se činjenica da nećete iznevjeriti svoja uvjerenja.
Razmislite.
U predmetu Sjedinjene Američke Države
protiv specijalca Randalla Simmonsa,
za ubojstvo pod odjeljkom 118
Uniformiranog zakonika vojne pravde,
mi komisija, smatramo tuženika...
nevinim.
Hvala vam.
Tata, slobodan sam.
Hej, Alicia.
Čestitke.
On to nije učinio, Cary.
Zapovjednik Gauthier oglušio se zapovjedi.
To ti je tvoj osumnjičenik.
Znaš, tvoj klijent, ne samo da nije proglašen nevinim,
oslobađa se da služi svoju obavezu.
Njegove...
Njegove smjene dužnosti.
Šalju ga u Afghanistan.
Da?
Htjela si da pogledam Bonda i Willa,
da vidim je li postojala ranija veza.
Oh, da. Nemoj se brinuti za to.
To se samo dječačka mreža sama riješila, to je sve.
I ne želiš znati što sam saznala?
SUBS BY SYLVYROSE.