1 00:00:05,273 --> 00:00:09,773 Rijeka Sacramento, Sacramento, Kalifornija 2 00:00:26,774 --> 00:00:31,111 Lijepo od tebe što si se pojavio. -Oprostite na kašnjenju. Bila je gužva. 3 00:00:31,112 --> 00:00:35,673 Mrtvozornik je završio. Vidi što ima. -Gužva je ostavila tragove ruža na tebi. 4 00:00:35,674 --> 00:00:40,607 Što? Gdje? -Nadam se da ti je dala doručak. Forenzičari su pojeli sva peciva. 5 00:00:40,608 --> 00:00:44,893 Kasno i još kasnije. Koja je tvoja isprika? -To je sve dio puta, Lisbon. 6 00:00:44,894 --> 00:00:49,392 Rijeka ju je izbacila ovdje u neko doba sinoć. Džoger ju je pronašao jutros. 7 00:00:49,393 --> 00:00:53,161 Jedina prepoznatljiva značajka je ta tetovaža. 8 00:00:53,166 --> 00:00:55,935 Zadavljena je prije nego što je dotakla vodu. 9 00:00:55,936 --> 00:00:58,598 Nekakvo tkivo je ispod noktiju. Možda je 10 00:00:58,599 --> 00:01:01,793 ogrebala ubojicu. Nema znaka seksualnog napada. 11 00:01:02,318 --> 00:01:09,524 Lisbon. -Aha? -Pogledaj joj između nožnih prstiju. -Zašto? -Jer ja to ne želim. 12 00:01:09,525 --> 00:01:13,978 Tragovi igala. -Bila je ovisnica? -Manikirana ali ne i pedikirana. 13 00:01:13,979 --> 00:01:16,647 Nije htjela da joj ljudi vide stopala. 14 00:01:16,648 --> 00:01:19,840 Ožiljci su stari. Možda je bila čista. 15 00:01:19,841 --> 00:01:24,030 Čim bude identificirana, provjeri da li je bila hapšena zbog droge. 16 00:01:24,031 --> 00:01:29,300 Provjeri i lokalne rehabilitacijske centre. -Može. 17 00:01:31,371 --> 00:01:37,689 Molim? -Ovdje agent Vint Molinari, nestale osobe. Radim na slučaju Kristine Frye. 18 00:01:37,690 --> 00:01:42,760 Njena stara klijentica je slušala emisiju nekog medija na radiju. 19 00:01:42,761 --> 00:01:48,166 Čula je nekoga za koga se kune da je Kristina. Imamo snimku emisije. 20 00:01:48,167 --> 00:01:53,872 Da li je ovo njezin glas? -Razgovarala sam sa Susan, majkom prošlog pozivatelja. 21 00:01:53,873 --> 00:01:59,544 Rekla mi je da je sretna i želi da njena kćer zna koliko se ponosi njome. 22 00:01:59,545 --> 00:02:06,784 To je ona. Odakle je zvala? -Iz kuće u Dellmore Roadu, sjeverno od Femonta. 23 00:02:06,785 --> 00:02:10,787 Javit ću vam ako nešto pronađemo. 24 00:02:32,111 --> 00:02:33,444 Jane. 25 00:02:33,445 --> 00:02:36,646 Kako ste? 26 00:03:24,241 --> 00:03:31,871 MENTALIST S03E03 www.prijevodi-online.org 27 00:03:37,606 --> 00:03:42,897 DNK analiza je pokazala da je krv na zidu Fryeina. 28 00:03:42,898 --> 00:03:47,337 Kuća je čista. Nema otisaka, kao ni bilo kakvih tragova. 29 00:03:47,338 --> 00:03:52,986 Nema traga tijelu ili grobu. -Ona je živa. Da ju je ubio, izložio bi njeno tijelo. 30 00:03:52,987 --> 00:03:56,902 Vint, ovo za mene nije samo slučaj nestale osobe. 31 00:03:56,903 --> 00:04:00,647 Zamolit ću šefa da nam preda slučaj. 32 00:04:00,648 --> 00:04:03,867 Zašto? Jer je u pitanju Crveni John, a vi ste ekipa za lov na Crvenog Johna? 33 00:04:03,868 --> 00:04:08,538 I ja sam pročitao njegov dosje. Frye je nestala prije četiri mjeseca. 34 00:04:08,539 --> 00:04:11,952 Crveni John nikad nije žrtvu držao na životu više od par dana. 35 00:04:11,953 --> 00:04:15,545 Nikad nije ostavio neki trag, osim nacrtanog lica. 36 00:04:15,546 --> 00:04:18,414 A taj poziv od Frye baš i ne izgleda kao zov u pomoć. 37 00:04:18,415 --> 00:04:21,784 Što želiš reći? -Tko zna ima li Crveni John ikakve veze s ovim? 38 00:04:21,785 --> 00:04:26,188 Koliko ja znam, Frye je i sama mogla nacrtati to lice. -Zašto bi to napravila? 39 00:04:26,189 --> 00:04:32,328 Ona misli da razgovara s mrtvima. I prije je bila napola ćaknuta. 40 00:04:32,329 --> 00:04:36,966 Lisbon, slažem se s njim. Kristinin slučaj treba ostati u njegovim sposobnim rukama. 41 00:04:36,967 --> 00:04:41,169 Nemojmo se uplitati. 42 00:04:45,404 --> 00:04:48,571 Ne razumijem. Ne želiš ovaj slučaj? 43 00:04:48,572 --> 00:04:51,607 Što onda radiš? 44 00:04:51,608 --> 00:04:59,164 Ništa. -Preskočimo laganje i prijeđimo na dio u kojem mi kažeš što namjeravaš? 45 00:04:59,165 --> 00:05:02,051 Crveni John je natjerao Kristinu da obavi 46 00:05:02,052 --> 00:05:05,418 poziv koji može biti praćen. Poigrava se. -S kim? 47 00:05:07,599 --> 00:05:10,799 Vidimo se kasnije. 48 00:05:12,637 --> 00:05:17,589 Aha, zvuči super. Mogu doći oko 19 sati. Moram ići. Čujemo se kasnije. Bok. 49 00:05:17,590 --> 00:05:21,627 Ako večeras predosjetiš gužvu na cesti 50, možeš namjestiti alarm na malo ranije? 50 00:05:21,628 --> 00:05:27,524 U redu, kužim. Ovo je posljednji put da moraš slušati o mom ljubavnom životu. 51 00:05:27,525 --> 00:05:30,774 Briga me za tvoj ljubavni život. Samo nemoj dopustiti da ti utječe na posao. 52 00:05:30,775 --> 00:05:34,431 On neće utjecati... -Hej. -Hej, šefice. -Nešto novo u vezi djevojke s rijeke? 53 00:05:34,432 --> 00:05:38,272 Zove se Celia Jovanovich. Par osuda zbog posjedovanja. Bez obitelji. 54 00:05:38,273 --> 00:05:41,776 Nešto u vezi rehabilitacije? -U dosjeu nema spomena o tome. 55 00:05:41,777 --> 00:05:45,687 Nekako se očistila. Nije uhapšena skoro dvije godine. -Hej, u vezi one tetovaže? 56 00:05:45,688 --> 00:05:48,706 Nose je članovi Vizualizacije. -Vizualizacija? 57 00:05:48,707 --> 00:05:52,174 Kult? -Oni rade s ovisnicima. Mogla se tamo očistiti. 58 00:05:52,175 --> 00:05:56,846 Vidiš? Krila formiraju slovo "V". -Aha. Kako se zove tip koji ju vodi? 59 00:05:56,847 --> 00:06:01,015 Stiles. Bret Stiles. 60 00:06:02,686 --> 00:06:07,223 Agentice Lisbon, ja sam brat Steven Wench. G. Jane. 61 00:06:07,224 --> 00:06:10,193 Ovo je Warner Vander Hoek, šef osiguranja. 62 00:06:10,194 --> 00:06:12,695 Julius Coles, naš odvjetnik. Kako ste, agentice? 63 00:06:12,696 --> 00:06:15,264 Imaš impresivan dosje u CBI-u, Lisbon. 64 00:06:15,265 --> 00:06:18,668 Znam da ako netko može pronaći Celijinu ubojicu, to si ti. 65 00:06:18,669 --> 00:06:23,447 Cijenim vaše povjerenje, g. Vander Hoek. Kako ste mogli pročitati moj dosje? 66 00:06:23,448 --> 00:06:27,618 Radio sam 11 godina u odjelu za ubojstva, a 7 godina u obavještajnom. 67 00:06:28,119 --> 00:06:33,808 To je žestoki policajac za grupu za samopomoć. -Imamo neprijatelje. 68 00:06:33,809 --> 00:06:38,847 Kao što g. Stiles govori, istina ih uvijek ima. 69 00:06:39,448 --> 00:06:45,520 Gdje je Bret? -Bojim se da je brat Stiles zauzet poslovima crkve. 70 00:06:45,521 --> 00:06:48,623 A zašto si ti tako uplašen? -To je slikovit izraz? 71 00:06:48,624 --> 00:06:53,694 Da, tako je. Hoćemo li? -Da, hoćemo. -Vodite nas. 72 00:06:53,695 --> 00:06:56,219 Ja sam Celia Jovanovich. 73 00:06:56,220 --> 00:07:00,390 Ova slika je iz vremena kad sam bila heroinski ovisnik devet godina. 74 00:07:00,391 --> 00:07:06,629 Nisam imala posao, dom, budućnosti ili nadu. 75 00:07:06,630 --> 00:07:13,203 Ali sam pobijedila ovisnost i promijenila život kad sam započela s Vizualizacijom. 76 00:07:14,204 --> 00:07:17,273 Naši savjetnici za ovisnost su je pronašli kako živi na ulici. 77 00:07:17,274 --> 00:07:22,912 Pokušala je ubojstvo tri puta. Doveli su je ovdje, i... 78 00:07:23,913 --> 00:07:27,775 Postala je ovo. -Svakako se popravila u šminkanju. 79 00:07:27,776 --> 00:07:31,493 Vaše loše mišljenje o Vizualizaciji je primijećeno, ali nebitno. 80 00:07:31,494 --> 00:07:34,229 Ograničimo naš razgovor na činjenice. 81 00:07:34,230 --> 00:07:38,322 Naravno. G. Coles, vi niste ovdje član, zar ne? -Nisam. 82 00:07:38,345 --> 00:07:43,148 Zanimljivo je da bi g. Stiles zaposlio odvjetnika izvan vjerske zajednice. 83 00:07:43,149 --> 00:07:47,022 Što je Celia radila ovdje? -Radila je u odjelu za sigurnost. 84 00:07:47,023 --> 00:07:50,993 Zove se budnost. Osiguravamo sigurnost za glavne vođe crkve. 85 00:07:50,994 --> 00:07:54,562 Ja sam bio njen nadzornik. -Koja je njena kućna adresa? 86 00:07:54,563 --> 00:07:58,413 Živjela je ovdje. Osiguravamo dom za članove koji to žele. 87 00:07:58,414 --> 00:08:01,883 Celiji je bilo teško. Crkva joj je bila utočište. 88 00:08:01,884 --> 00:08:06,195 Moramo razgovarati sa svim njenim prijateljima, poznanicima, suradnicima. 89 00:08:06,196 --> 00:08:10,393 U redu, uz uvjet da stalno budemo prisutni ja ili netko od mojih suradnika. 90 00:08:10,394 --> 00:08:15,116 Da li je s nekim bila posebno bliska? -Sa zaručnikom, Davidom Herrenom. 91 00:08:15,117 --> 00:08:18,907 Bio je član crkve, ali sad ne znam gdje je. 92 00:08:21,308 --> 00:08:24,489 Sigurna sam da ćete nam ga uspjeti pronaći. 93 00:08:24,490 --> 00:08:27,025 Agentice, pretpostavljam da ćete tražiti sumnjivce izvan crkve. 94 00:08:27,026 --> 00:08:29,876 Ne želim pomisliti da je ovo nekakav lov na vještice. 95 00:08:29,877 --> 00:08:33,487 Ići ćemo gdje god nas povede istraga. 96 00:08:33,988 --> 00:08:36,891 Puno vam hvala. -U redu. Hvala. 97 00:08:36,892 --> 00:08:41,000 Oprosti. Tec. Zanimljivo ime. 98 00:08:41,001 --> 00:08:45,310 Aha. -Doimaš se poput iskrenog mladića. Znaš li gdje je sada brat Stiles? 99 00:08:45,311 --> 00:08:48,494 Ne, gospodine, ne znam. -Vrlo iskreno. Grozan si lažljivac. 100 00:08:48,495 --> 00:08:50,093 Je li tamo? 101 00:08:50,094 --> 00:08:54,631 Ili je tamo? Dobro. -Gospodine, mislim da ne biste... Gospodine? 102 00:08:54,632 --> 00:08:58,081 Aha, ispljuni. -Ne razumijem što ste radili. 103 00:08:58,082 --> 00:09:01,866 Ne želiš mi reći gdje je g. Stiles. Kad krenem prema njemu, reagiraš negativno. 104 00:09:01,867 --> 00:09:05,203 Samo čitam negativne reakcije. -Molim vas, prestanite. Uvalit ćete me u nevolje. 105 00:09:05,204 --> 00:09:08,706 Ovuda? 106 00:09:11,213 --> 00:09:14,969 Molim vas, ne ulazite unutra. -Hvala ti. 107 00:09:19,609 --> 00:09:26,605 Vidite, ako je um slobodan, nema ničega što ne možete postići. 108 00:09:26,606 --> 00:09:30,108 Jer tada um nema ograničenja. 109 00:09:30,109 --> 00:09:37,192 On je svemirski brod s mogućnošću putovanja kroz svih šest dimenzija, 110 00:09:37,193 --> 00:09:41,583 putujući u... -Oprosti, Brete? Imam pitanje. 111 00:09:41,584 --> 00:09:44,752 Molim? Oprostite. Je li netko nešto rekao? 112 00:09:44,753 --> 00:09:47,355 To sam bio ja. 113 00:09:48,791 --> 00:09:52,560 Patrick? -Aha. -Drago mi je što te vidim. 114 00:09:52,561 --> 00:10:00,201 Zašto nudiš samo šest dimenzija? Zadržavaš li ih nekoliko za kasniju prodaju? 115 00:10:00,202 --> 00:10:06,107 Mislim da je šest sasvim dovoljno. -Kad si zadnji put vidio Celiju Jovanovich? 116 00:10:06,108 --> 00:10:07,342 Celia. 117 00:10:07,343 --> 00:10:10,678 Daj da razmislim. 118 00:10:10,679 --> 00:10:15,984 Mislim da je početkom tjedna radila na sigurnosnim detaljima za mene. 119 00:10:15,985 --> 00:10:19,153 Seminar za pred članove na Hyattu. 120 00:10:19,154 --> 00:10:23,920 Pred članovi? -Oni koji još nisu vidjeli istinu. 121 00:10:23,921 --> 00:10:26,657 To bi bio i ti. 122 00:10:27,358 --> 00:10:32,362 Jadna Celia. To je tragedija. Toliko se borila za svoju uravnoteženost. 123 00:10:32,963 --> 00:10:38,435 Kad si saznao za njenu smrt? -Ne znam. Valjda kad su identificirali tijelo. 124 00:10:38,436 --> 00:10:42,182 Znaš, mnogi policajci sa članovi Vizualizacije. 125 00:10:42,183 --> 00:10:46,786 Što misliš da joj se desilo? -Nemam pojma. Imaš li ti kakvu teoriju? 126 00:10:46,787 --> 00:10:50,857 O, ne. Ja nikad ne teoretiziram. 127 00:10:50,858 --> 00:10:57,631 Mi gurui uvijek moramo govoriti istinu, ili... ništa. 128 00:10:57,632 --> 00:11:01,521 Iznenadio si se da sam došao ovdje zbog Celije. Zašto si mislio da sam ovdje? 129 00:11:01,522 --> 00:11:04,811 Zbog Kristine Frye, naravno. 130 00:11:11,139 --> 00:11:13,947 Kristine Frye? 131 00:11:13,948 --> 00:11:17,667 Crveni John je ima, zar ne? 132 00:11:17,668 --> 00:11:21,497 To je grozna stvar. 133 00:11:21,498 --> 00:11:27,383 Prvo tvoja žena i kćer, a sada gospođica Frye. 134 00:11:27,384 --> 00:11:36,392 Zvuči kao da je ljubomoran. Kao da ti želi oduzeti sve i svakoga do koga ti je stalo. 135 00:11:36,893 --> 00:11:41,129 To je oblik ljubavi, znaš. 136 00:11:43,228 --> 00:11:48,662 Što ti znaš o Kristini Frye i Crvenom Johnu? 137 00:11:48,663 --> 00:11:54,435 Patriče, sviđaš mi se. Volim tvoju energiju. 138 00:11:54,436 --> 00:11:56,203 A Crveni John... 139 00:11:56,204 --> 00:12:01,917 On mi se čini poput savršeno neugodnog tipa. 140 00:12:01,918 --> 00:12:06,955 Kad bih znao kako da mu se približiš makar i pola koraka, 141 00:12:06,956 --> 00:12:10,693 prešao bih pustinju da ti to kažem. 142 00:12:10,694 --> 00:12:13,362 Ali ne znam. 143 00:12:13,363 --> 00:12:16,031 Naprijed. 144 00:12:16,032 --> 00:12:19,692 Starsky i Hutch. Hvala Bogu. 145 00:12:19,693 --> 00:12:25,262 G. Jane me je do sada mogao isjeći na male kockice. 146 00:12:29,002 --> 00:12:32,071 Bog je u vašemu umu, upravo ovdje. 147 00:12:32,072 --> 00:12:35,674 Da bi ga vidjeli, samo se trebate osloboditi loše energije. 148 00:12:35,675 --> 00:12:40,212 Ponovit ću pitanje. Jeste li vidjeli Celiju Jovanovich u zadnjih 48 sati? 149 00:12:40,213 --> 00:12:44,450 Bio sam u posjeti majci u Chinou. Vratio sam se jutros. 150 00:12:44,451 --> 00:12:48,797 To je sve. Hvala. -Zar vas ne zanima put u duhovnu bistrinu i osobnu slobodu? 151 00:12:48,798 --> 00:12:50,218 Ne. 152 00:12:52,959 --> 00:12:54,293 Kako ide? 153 00:12:54,294 --> 00:12:57,876 Celia je bila draga, dobar član tima, a pristupanje Vizualiziciji 154 00:12:57,877 --> 00:13:01,567 je dobra ideja. To je otprilike sve. -Samo nastavi. Vidio si Janea? 155 00:13:01,568 --> 00:13:04,355 Aha, gore je. Vander Hoek ga je odveo da pogleda Celijinu sobu. 156 00:13:04,356 --> 00:13:09,409 Je li on dobro? -Valjda. Zašto? -Nije ništa. Stiles ga zna malo uzdrmati. 157 00:13:09,410 --> 00:13:13,264 To je sjajna vještina. -Aha, kad bi bar i mene naučio. -Imam podatke o zaručniku. 158 00:13:13,265 --> 00:13:17,568 David Herren radi u restoranu u centru. -Idi razgovarati s njim. -Dobro. 159 00:13:17,969 --> 00:13:25,541 Ti. Hajde. Porazgovarajmo. -Mogu li vas prije upitati jeste li sretni u životima? 160 00:13:27,112 --> 00:13:29,380 Sjedni. 161 00:13:32,050 --> 00:13:35,452 Ovo je njena soba. 162 00:13:36,453 --> 00:13:38,421 Hvala. 163 00:14:12,222 --> 00:14:15,225 David Herren? -Aha. -Wayne Rigsby, CBI. 164 00:14:15,226 --> 00:14:19,240 Moramo razgovarati o Celiji Jovanovich. -Aha. Slušajte, stvar je u tome da ja... 165 00:14:19,241 --> 00:14:22,698 Trenutak, Davide. Bok. Ja sam Julius Coles, Davidov odvjetnik. 166 00:14:22,699 --> 00:14:26,583 Opa. Vi dečki ste stvarno organizirani. -"Mi dečki"? To zvuči pristrano. 167 00:14:26,584 --> 00:14:29,252 Imate li problema s ustavnim pravima? -Ne, gospodine. 168 00:14:29,253 --> 00:14:33,793 Bio sam u šoku kad sam čuo novosti. Ali sam se sjetio riječi g. Stilesa. 169 00:14:33,794 --> 00:14:37,716 Razbistri um s disciplinom, redom i radom. -Jesi li ti glavni kuhar? 170 00:14:37,717 --> 00:14:40,552 Radim na pripremanju namirnica. Možda jednom budem i nešto više. 171 00:14:40,553 --> 00:14:46,291 Koliko ste bili zaručeni? -Par tjedana. -A koliko dugo si je poznavao prije toga? 172 00:14:46,292 --> 00:14:50,495 Nisam je poznavao. Mislim... -Ne razumijem. 173 00:14:50,496 --> 00:14:53,064 Nikad je nisam vidio prije toga. 174 00:14:53,065 --> 00:14:56,225 Viši članovi Vizualizacije se često odlučuju za planirane brakove. 175 00:14:56,226 --> 00:14:59,261 Partneri se spajaju na osnovi podudarnosti energije. 176 00:14:59,262 --> 00:15:02,197 Znači, to je bio dogovoreni brak? -Razborit brak. 177 00:15:02,198 --> 00:15:05,234 Onog trenutka kad sam je vidio, znao sam da pripadamo jedno drugom. 178 00:15:05,235 --> 00:15:08,337 Je li postojao još netko? Netko bijesan zbog toga što je zamijenjen? 179 00:15:08,338 --> 00:15:11,140 Možda bivši dečko? -Apsolutno ne. 180 00:15:11,141 --> 00:15:13,728 Kako možete biti tako sigurni? Tek ste ju upoznali. 181 00:15:13,729 --> 00:15:17,232 Znanje dolazi onima koji su otvoreni za njega. 182 00:15:17,233 --> 00:15:19,901 Znao sam Celiju. Nije postojao nitko drugi. 183 00:15:19,902 --> 00:15:23,637 Siguran si? Jer je Celia zadavljena. 184 00:15:23,638 --> 00:15:27,312 Taj ubojica je uzbuđen, želi ozlijediti žrtvu. 185 00:15:27,313 --> 00:15:29,968 Zar nije postojao nitko tko je mogao biti ljut na tebe i Celiju, 186 00:15:29,969 --> 00:15:32,716 netko tko je tebe naljutio? -Ne trebaš na to odgovoriti. 187 00:15:32,717 --> 00:15:35,785 Pokušavam shvatiti neke stvari. -Ne, bockate ga s divljim pretpostavkama 188 00:15:35,786 --> 00:15:41,370 da vidite reakcije, a to neću dozvoliti. Razgovor je gotov. 189 00:16:26,155 --> 00:16:31,526 Provjerio sam Herrena. Kuhanje mu je samo hobi. Obitelj mu je bogata. Drvena građa. 190 00:16:31,527 --> 00:16:36,498 Kad napuni 27, naslijedit će 10 miliona dolara. -Zato je Stiles dogovorio brak. 191 00:16:36,499 --> 00:16:39,434 Sa Celijom udanom za Herrena, crkva je imala veće šanse zagrabiti u taj novac. 192 00:16:39,435 --> 00:16:42,206 Aha, ali to nije motiv za Herrena da ubije Celiju. 193 00:16:42,207 --> 00:16:46,283 Jesi li otkrio još nešto iz ispitivanja u Vizualizaciji? -Ništa korisno. 194 00:16:46,284 --> 00:16:51,688 Svi izgledaju tako sretni. Mislim, iskreno sretni. -Aha. To je jezivo. 195 00:16:52,389 --> 00:16:57,961 Jane. Izgubila sam ti trag u Vizualizaciji. -Odrijemao sam. 196 00:16:59,297 --> 00:17:04,368 Imaš li nešto na umu? -Ne. Bit ću gore. 197 00:17:08,039 --> 00:17:13,043 Celia je imala problema s Vizualizacijskom filozofijom, problematikom dogme. 198 00:17:13,044 --> 00:17:18,849 Možda je htjela s nekim razgovarati o tome. S nekim izvan crkve. 199 00:17:21,752 --> 00:17:25,588 Netko je spomenuo njenu prijateljicu koja je nekada bila član. 200 00:17:26,589 --> 00:17:29,258 Lucy Joel. 201 00:17:31,226 --> 00:17:34,294 Sigurni ste da vas nitko nije slijedio, vidio kako dolazite? 202 00:17:34,295 --> 00:17:38,399 Lucy, nitko nas nije slijedio. -Ja nisam luda, dobro? 203 00:17:38,400 --> 00:17:44,304 Slijedili su me i prijetili. Vizualizacija ne voli kad ljudi napuste košnicu. 204 00:17:44,305 --> 00:17:47,775 Kada ste član, svakog tjedna sjedite 205 00:17:47,776 --> 00:17:52,212 ispred kamere i iznosite svaku lošu stvar koju ste napravili. 206 00:17:52,213 --> 00:17:56,216 Mislim, baš svaku. To se zove ventilacija. 207 00:17:56,217 --> 00:17:59,653 Vaša video ventilacija. To bi vas trebalo izvjetriti. 208 00:17:59,654 --> 00:18:02,823 Učiniti da se osjećate sjajno, čisto. 209 00:18:02,824 --> 00:18:07,876 A kada odlazite, oni kažu, "Opa. Mi znamo sve ove gadne stvari. Nećete reći ništa 210 00:18:07,877 --> 00:18:12,678 loše o vizualizaciji, zar ne." -Nismo ovdje zbog prljavština o Vizualizaciji. 211 00:18:12,679 --> 00:18:16,649 Želimo razgovarati o Celiji. -Aha. 212 00:18:17,250 --> 00:18:20,486 Ona je bila draga. Skoro i previše draga, znate? 213 00:18:21,887 --> 00:18:24,423 Malo je previše trebala ljude. 214 00:18:24,424 --> 00:18:29,929 Znala je da je Vizualizacija ludost, ali su joj pomogli da se očisti. 215 00:18:30,930 --> 00:18:36,135 I bojala se otići, znate? Mislila je da će se vratiti drogi. 216 00:18:36,636 --> 00:18:40,940 Je li bila u kontaktu s vama? -Znala je nazvati. Samo da porazgovaramo, 217 00:18:40,941 --> 00:18:46,312 gunđamo protiv crkve. Takve stvari. -Je li imala nešto određeno na umu? 218 00:18:47,313 --> 00:18:49,949 Ne mogu. Žao mi je. Ne želim nevolje. -Lucy, slušaj. Možemo ti ponuditi... 219 00:18:49,950 --> 00:18:53,585 Bilo je teško napustiti to mjesto. 220 00:18:53,586 --> 00:18:59,125 Sad sam dobra s crkvom i crkva je dobra sa mnom. Sve je dobro. 221 00:19:00,126 --> 00:19:04,030 Slušaj, znam da si uplašena, ali sada si ti Celijina zaštitnica, 222 00:19:04,031 --> 00:19:08,335 jedina koja joj može pomoći. To ovisi o tebi. 223 00:19:12,472 --> 00:19:17,810 Imala je aferu s nekim na visokom položaju u crkvi. Nije mi rekla ime. 224 00:19:18,811 --> 00:19:24,951 Onda se trebala udati za Herrena. A on je bio drag, stalno je govorio kako je voli. 225 00:19:25,952 --> 00:19:28,421 Mrzila mu je lagati. 226 00:19:28,422 --> 00:19:32,458 Zadnji put kad smo razgovarale, rekla je da mora nešto napraviti, 227 00:19:32,459 --> 00:19:35,928 ali nije rekla što. 228 00:19:35,929 --> 00:19:43,534 I ako itko sazna da sam vam ja to rekla, mrtva sam. 229 00:19:47,633 --> 00:19:50,804 Bila si sjajna tamo. "Ti si Celijina zaštitnica." 230 00:19:50,805 --> 00:19:53,807 Bilo je super. 231 00:19:54,808 --> 00:19:59,947 Lagala sam ti jutros. Nije mi svejedno što viđaš nekoga. 232 00:19:59,948 --> 00:20:05,319 Malo me boli. Mislim, nije važno. Preboljet ću. 233 00:20:05,920 --> 00:20:09,723 Želim da budemo prijatelji. 234 00:20:09,724 --> 00:20:12,793 Možemo to ostvariti, zar ne? 235 00:20:12,794 --> 00:20:17,764 Možemo li biti samo prijatelji? -Aha. Naravno da možemo. 236 00:20:17,765 --> 00:20:21,667 Dobro. Voljela bih to. 237 00:20:24,438 --> 00:20:26,873 Iza nas. 238 00:20:26,974 --> 00:20:29,408 Netko nas prati. 239 00:20:29,409 --> 00:20:34,681 Vizualizacija? -O, da. Izgleda da Lucy nije luda. 240 00:20:34,682 --> 00:20:38,619 Zapisujem registraciju. -Da ih zaustavim? 241 00:20:38,620 --> 00:20:43,908 Možeš li doći iza njih? -Izvesti petlju? Lako. Gledaj. 242 00:20:45,909 --> 00:20:47,511 Grace! 243 00:20:53,440 --> 00:20:56,709 Grace! 244 00:20:58,512 --> 00:21:01,214 Jesi li dobro? -Aha. A ti? 245 00:21:01,215 --> 00:21:06,019 Da. -Samo trebam trenutak. Možeš li provjeriti ostale? 246 00:21:11,425 --> 00:21:15,294 Hej. CBI. Možeš li mi reći kog vraga si radio? 247 00:21:15,295 --> 00:21:19,746 FBI. Ja mogu isto upitati tebe. 248 00:21:23,573 --> 00:21:27,643 Agent O'laughlin, zar ne? -Craig O'laughlin. Tako je, gospođo. 249 00:21:27,644 --> 00:21:31,413 Želite li mi reći zašto je FBI pratio moje agente? 250 00:21:31,414 --> 00:21:36,752 Naravno. Već par godina istražujemo Breta Stilesa i Vizualizaciju. Imamo optužbe 251 00:21:36,753 --> 00:21:40,114 za poreznu prijevaru, ucjenjivanje i još gore stvari, ali nismo mogli doći 252 00:21:40,115 --> 00:21:43,386 do nikoga tko bi nam mogao pričati o organizaciji. Potpuno su zatvoreni. 253 00:21:43,387 --> 00:21:48,130 Dobro, ali zašto ste nas slijedili? -Moj šef misli da Stiles ima ljude u policiji, 254 00:21:48,131 --> 00:21:51,666 što bi objasnilo zašto istraga ne napreduje. 255 00:21:51,667 --> 00:21:56,406 Mislite da mi radimo s Vizualizacijom? -Samo je htjela da istražimo mogućnosti. 256 00:21:56,907 --> 00:22:00,065 Nisam vidio nikakve dokaze za to. 257 00:22:00,310 --> 00:22:04,913 Ono što si napravila je bilo nesmotreno. Trebala bih te poslati na disciplinsku. 258 00:22:04,914 --> 00:22:09,588 Ali on te nije trebao pratiti, pa ću ti ovog puta oprostiti. 259 00:22:10,053 --> 00:22:15,724 A ti reci šefu da ako želi uhvatiti kriminalce, treba njih i pratiti. 260 00:22:16,725 --> 00:22:21,428 Bilo nam je zadovoljstvo raditi s FBI-jem. 261 00:22:21,698 --> 00:22:27,936 Slušaj, žao mi je zbog toga. Boli li? -Ne. Nije tako strašno. 262 00:22:27,937 --> 00:22:30,005 Hvala. 263 00:22:30,006 --> 00:22:34,492 Znaš, Van Pelt... 264 00:22:34,493 --> 00:22:38,837 Jesi li u nekom rodu s Amosom Van Peltom, trenerom američkog nogometa na Burtonu? 265 00:22:38,838 --> 00:22:43,508 On mi je otac. -Sjajan je trener. 266 00:22:43,509 --> 00:22:48,947 Bio sam vanjski hvatač na Minesoti. Tvoj otac nam je priuštio žestoku utakmicu. 267 00:22:49,348 --> 00:22:53,251 O'laughlin... Zar ti nisi otišao u NFL? Tennessee. 268 00:22:53,252 --> 00:22:57,055 Da, jesam. Samo na par godina. Hvala ti što si se sjetila. 269 00:22:58,056 --> 00:23:03,027 Uglavnom, moram se vratiti u ured da mi moj šef natrlja nos. 270 00:23:03,028 --> 00:23:08,066 Kad vidiš oca, reci mu da je ostao upamćen. -Hoću. Hvala. 271 00:23:14,286 --> 00:23:19,569 Hej. Oprosti. Ti si tip iz FBI-ja, zar ne? 272 00:23:19,570 --> 00:23:22,669 Ja sam nadležni specijalni agent, ako si na to mislio. -Upravo na to sam mislio. 273 00:23:22,670 --> 00:23:27,052 Vi istražujete Vizualizaciju i Breta Stilesa, zar ne? 274 00:23:27,053 --> 00:23:30,485 Mislim da je to do sada već opće poznato. -Aha. 275 00:23:30,520 --> 00:23:36,847 Imate li nekoga u crkvi, znaš, ubačenog agenta? -Ne možeš me ozbiljno to pitati. 276 00:23:36,848 --> 00:23:42,686 Znači to je "da." Ima li šanse da mi kažeš ime? -Nema. Nikakve. 277 00:23:43,687 --> 00:23:46,990 Moramo se vratiti u Vizualizaciju. -Zašto? 278 00:23:46,991 --> 00:23:49,760 Celiju Jovanovich je gotovo sigurno ubio njen ljubavnik, 279 00:23:49,761 --> 00:23:53,630 pa je gotovo sigurno spomenula njegovo ime u u ventilacijskom videu. 280 00:23:53,631 --> 00:23:59,768 Znači, moramo vidjeti taj video. -Idem po kaput. 281 00:24:00,837 --> 00:24:03,407 Što imaš unutra? 282 00:24:04,408 --> 00:24:07,509 Vidi ti to. Hvala ti. 283 00:24:08,812 --> 00:24:11,514 "Da ostvarimo punu svjesnost, 284 00:24:11,515 --> 00:24:14,717 "izazov je proširiti snagu uma 285 00:24:14,718 --> 00:24:18,154 "rastjerivanjem sumnje i krivnje 286 00:24:18,155 --> 00:24:21,590 tako da možemo pronaći svoj..." 287 00:24:21,591 --> 00:24:27,331 Oprostite. Nisam mislio nikoga uplašiti. Ustvari, jesam. Imaš li malo vremena? 288 00:24:28,332 --> 00:24:31,200 Što je, g. Jane? 289 00:24:33,570 --> 00:24:36,173 Ti si FBI-jev ubačeni agent, zar ne? -Što? 290 00:24:36,174 --> 00:24:40,510 Trebam malu uslugu. Riješi ih se. 291 00:24:42,511 --> 00:24:45,215 Uzmite pauzu. 292 00:24:51,354 --> 00:24:57,060 Nemam pojma o čemu pričaš. -Kad je vrećica prasnula, ruka ti je krenula na bok. 293 00:24:57,061 --> 00:25:03,699 Posegnuo si za oružjem. Policijski instinkt. Nikad ne nestaje. 294 00:25:06,102 --> 00:25:09,272 Znaš li ti što radiš? Ovo je tekuća istraga. 295 00:25:09,273 --> 00:25:12,242 Proveo sam tri godine probijajući se u ovoj organizaciji. 296 00:25:12,243 --> 00:25:15,045 Hej, nemoj šiziti, Serpico. Trebam jednu malu stvar. 297 00:25:16,046 --> 00:25:21,952 Zaboravi. -Istraga ti je gotova. Ako sam te ja skužio, skužio te je i Stiles. 298 00:25:21,953 --> 00:25:27,491 Nije te se riješio samo zato što te koristi. Hrani te krivim informacijama. 299 00:25:27,492 --> 00:25:32,262 Imaš li neke korisne informacije? Nemaš. Tako sam i mislio. 300 00:25:32,263 --> 00:25:35,798 Nikad ih nećeš ni imati. Ali možeš pomoći meni. 301 00:25:36,199 --> 00:25:40,168 Zajedno možemo uhvatiti ubojicu Celije Jovanovich. 302 00:25:40,253 --> 00:25:44,504 O čemu se radi? -Trebam pogledati jedan od njenih ventilacijskih videa. 303 00:25:44,505 --> 00:25:47,417 Moraš me odvesti tamo gdje ih drže. -Nabavi nalog. 304 00:25:47,418 --> 00:25:53,172 Za to treba vremena. U međuvremenu će trake biti izbrisane. 305 00:25:54,442 --> 00:26:00,080 Soba u kojoj ih drže je puna sigurnosnih kamera. 306 00:26:00,081 --> 00:26:04,318 Uhvatit će te za nekoliko minuta. -Da, znam. 307 00:26:04,319 --> 00:26:09,156 O tome sam govorio. Idemo. 308 00:26:16,030 --> 00:26:20,134 Agentice Lisbon. Što to znači da želite Celijine ventilacijske video snimke? 309 00:26:20,135 --> 00:26:25,474 Možda je identificirala svojega ubojicu na jednom od videa. Želimo ih pogledati. 310 00:26:25,475 --> 00:26:31,118 Ne. To je nemoguće. Ventilacija pokazuje naše članove dok su najranjiviji. 311 00:26:31,119 --> 00:26:33,826 Samo starijim članovima crkve je dozvoljeno vidjeti ih. 312 00:26:33,827 --> 00:26:39,870 Ne mogu vam ih pokazati više nego što svećenik može raspravljati o ispovijedi. 313 00:26:40,871 --> 00:26:42,873 Ispričajte me... 314 00:26:42,874 --> 00:26:46,910 Gospodine? -Da? -Sigurnosne snimke Patricka Janea. 315 00:26:46,911 --> 00:26:48,345 Što? 316 00:26:51,416 --> 00:26:56,287 Agentice, ovo je sa sigurnosne kamere iz naše video sobe. 317 00:26:56,288 --> 00:26:59,889 Što se dešava? 318 00:27:11,125 --> 00:27:16,102 Prošlo je pola sata. Ovo je nečuveno. Postaje mi dosadno. 319 00:27:16,103 --> 00:27:21,874 G. Stiles zove sve važne osobe koje poznaje u pokušaju da dobijemo otkaz. 320 00:27:21,875 --> 00:27:24,876 Za to treba vremena. 321 00:27:28,782 --> 00:27:31,803 Gotovi ste. Vi ste gotovi. Razgovarali smo s vašim pretpostavljenima 322 00:27:31,804 --> 00:27:35,409 i objasnili smo im da smatramo akcije g. Janea sramotnim kršenjem civilnih sloboda. 323 00:27:35,410 --> 00:27:38,762 Provest ćemo građanska i kaznena pravna sredstva. 324 00:27:38,980 --> 00:27:44,451 Znatiželjan sam. Znao si da nećeš uspjeti dovoljno dugo gledati snimke. 325 00:27:44,452 --> 00:27:50,157 Što si mislio postići dolaskom ovdje? -Vidjet ćemo snimke. 326 00:27:50,158 --> 00:27:53,855 Vidjet ćeš snimke. A kako to misliš izvesti? -Ti ćeš nam ih predati. 327 00:27:53,856 --> 00:27:57,224 Stvarno? A zašto? Zašto? 328 00:28:05,233 --> 00:28:09,702 Celiju Jovanovich je ubio njen ljubavnik, netko vrlo visoko u hijerarhiji crkve. 329 00:28:09,703 --> 00:28:12,673 Netko tko je vrlo vjerojatno sada u ovoj sobi. 330 00:28:12,674 --> 00:28:15,675 To je vrlo zanimljivo, kad bi bilo istina. 331 00:28:15,676 --> 00:28:19,763 A to je vjerojatno spomenuto u njenom videu. 332 00:28:19,764 --> 00:28:24,793 Ako kažeš da ćeš nam predati video snimke, ubojica će se sam identificirati. 333 00:28:24,794 --> 00:28:30,875 On će najjače inzistirati da nam ih ne predaš. 334 00:28:30,876 --> 00:28:35,046 Što ako sam ju ja ubio? -Ti? 335 00:28:35,047 --> 00:28:38,548 Ti ne bi ubio ni muhu. 336 00:28:42,187 --> 00:28:49,293 Patrick mi je iznio vrlo uvjerljiv argument. Predat ću mu video snimke. 337 00:28:49,294 --> 00:28:50,859 Ne. 338 00:28:52,318 --> 00:28:57,491 Ne. Apsolutno n... Ne mogu to dozvoliti. -Zašto? -To je neprihvatljivi presedan. 339 00:28:57,492 --> 00:29:00,516 Omogućio bi sva sredstva nametljivim policijskim akcijama. 340 00:29:00,517 --> 00:29:05,266 To zvuči kao da odvjetnik govori "Ja sam to učinio. Ja sam kriv." 341 00:29:05,267 --> 00:29:11,274 G. Coles, za tjedan dana će biti obrađen DNK pronađen ispod žrtvinih nokata. 342 00:29:11,275 --> 00:29:15,911 Trebat ćemo uzorak od vas. -To je smiješno i potpuno nepotrebno. 343 00:29:15,912 --> 00:29:19,482 Ne, to je samo ubod iglom. Ništa ne boli. -Juliuse, molim te. 344 00:29:19,483 --> 00:29:21,584 Reci mi... 345 00:29:21,585 --> 00:29:23,820 da nisi ubio... 346 00:29:23,821 --> 00:29:26,756 tu mladu ženu. 347 00:29:26,757 --> 00:29:31,526 Ne, nisam. 348 00:29:32,196 --> 00:29:37,298 To je izgledalo kao da je zaboljelo. 349 00:29:38,502 --> 00:29:42,138 Bila je draga djevojka. Viđao sam je kad sam išao do Breta. 350 00:29:42,139 --> 00:29:47,443 Voljela je pričati o knjizi koju je čitala. Krenulo je od toga. 351 00:29:49,780 --> 00:29:52,548 Postala mi je jako draga. 352 00:29:52,549 --> 00:29:55,285 A onda se umiješao Herren. 353 00:29:55,286 --> 00:30:00,123 Rekla je da mora Herrenu reći istinu o nama. 354 00:30:00,124 --> 00:30:03,092 Rekao sam joj da mi je Vizualizacija jedini klijent. 355 00:30:03,093 --> 00:30:08,031 Bret bi me prognao kad bi saznao da sam u vezi s članom. 356 00:30:08,032 --> 00:30:12,335 Samo je ponavljala kako ne može lagati. 357 00:30:12,336 --> 00:30:16,871 Nije mogla lagati da mi spasi karijeru. 358 00:30:17,241 --> 00:30:22,844 Razbjesnio sam se. Došlo je do borbe. 359 00:30:23,681 --> 00:30:27,015 Desilo se. 360 00:30:31,555 --> 00:30:37,960 Imamo li dogovor? -Tužitelj se složio s ubojstvom iz nehata. Tri godine. 361 00:30:37,961 --> 00:30:44,033 U zamjenu za suradnju s FBI-jem u vezi istrage Vizualizacije i Breta Stilesa. 362 00:30:45,034 --> 00:30:47,637 U redu, dogovoreno. 363 00:30:47,638 --> 00:30:50,740 Radujem se suradnji s vama, g. Coles. 364 00:30:59,483 --> 00:31:02,952 Tri godine je ništa. 365 00:31:02,953 --> 00:31:07,390 Takav je život. Prodaje Stilesa. On je velika riba. FBI mora platiti. 366 00:31:07,991 --> 00:31:11,594 Ako previše razmišljaš o tim stvarima, izludjet ćeš. 367 00:31:12,595 --> 00:31:14,864 To je Herren. 368 00:31:14,865 --> 00:31:17,200 Pištolj! 369 00:31:21,438 --> 00:31:26,008 Baci pištolj! Baci ga! Baci ga odmah! Ruke iznad glave! 370 00:31:26,009 --> 00:31:30,111 Ne miči se! 371 00:31:31,315 --> 00:31:33,815 Glavu dolje! 372 00:31:40,666 --> 00:31:43,301 Morao sam nešto napraviti. Ubio mi je životnu družicu. 373 00:31:43,302 --> 00:31:49,374 Neaktivnost je znak pomućena uma. Disciplina, red, rad. -Odakle ti pištolj? 374 00:31:49,375 --> 00:31:54,479 Ukrao sam ga s upraviteljevog stola. Imao ga je zbog noćnih uplata. 375 00:31:54,480 --> 00:31:59,884 Je li još netko znao što planiraš? -Stavite me u zatvor. Nije me briga. 376 00:31:59,885 --> 00:32:05,790 Moje srce je slobodno. Čim sam ga vidio znao sam. Učinio sam pravu stvar. 377 00:32:05,791 --> 00:32:08,793 Je li još netko znao? 378 00:32:09,294 --> 00:32:12,997 Ne. To je bila moja ideja. 379 00:33:00,446 --> 00:33:03,615 Hvala ti na vremenu. 380 00:33:03,616 --> 00:33:07,886 Čuo sam da je Herren priznao. 381 00:33:08,887 --> 00:33:13,558 Nije spomenuo tvoje ime. -Jadna duša. 382 00:33:13,559 --> 00:33:17,829 Ali... Zašto bi me spomenuo? 383 00:33:17,830 --> 00:33:23,034 Pa... Nisi otišao i rekao mu da ubije čovjeka, ali si mu razjasnio mogućnosti. 384 00:33:23,035 --> 00:33:27,539 To je isto kao da si ga ubio, što se mene tiče. 385 00:33:27,940 --> 00:33:31,710 Je li to službeni stav? -Jesi li me zato htio vidjeti? 386 00:33:31,711 --> 00:33:35,447 Telefonski poziv bi bio dovoljan. FBI je odustao. 387 00:33:35,448 --> 00:33:41,652 To je šteta. Zapravo sam uživao u bratu Wenchu i njegovim nespretnim makinacijama. 388 00:33:41,653 --> 00:33:46,791 Pa, tako stoje stvari. Siguran si. Bravo. 389 00:33:46,792 --> 00:33:51,029 To je lijepo znati, ali nisam zato ovdje. 390 00:33:52,030 --> 00:33:57,602 Izgleda da ti tvoj prijatelj John priprema zabavu iznenađenja. 391 00:33:59,605 --> 00:34:03,776 Kako ti znaš što planira Crveni John? -Nije važno. -Meni je svakako važno. 392 00:34:03,777 --> 00:34:07,278 Kako ti znaš što planira Crveni John? 393 00:34:07,546 --> 00:34:13,351 Dragi prijatelju, ja znam više nego što bi ti ili Crveni John ikad mogli i zamisliti. 394 00:34:14,752 --> 00:34:18,823 Prihvati ovo kao poklon od prijatelja. Ili nemoj. 395 00:35:05,037 --> 00:35:07,105 Čisto! 396 00:35:07,106 --> 00:35:09,807 Gore smo. -Sve je čisto. -Čisto. 397 00:35:11,376 --> 00:35:13,510 Šefice. 398 00:35:34,098 --> 00:35:36,267 Šefice. 399 00:35:47,179 --> 00:35:49,080 Kristina? 400 00:35:55,354 --> 00:35:57,755 Kristina. 401 00:36:08,466 --> 00:36:13,336 Ima ubodnu ranu na jednoj ruci, kao od infuzije. Sigurno joj je tako izvukao krv. 402 00:36:13,337 --> 00:36:18,042 Rekli su da nema nikakvih drugih znakova napada. Fizičkih, seksualnih, ništa. 403 00:36:18,043 --> 00:36:23,680 Zašto ne govori? Što joj je napravio? 404 00:36:29,722 --> 00:36:32,891 Još ništa. Nije pustila ni zvuk. 405 00:36:33,392 --> 00:36:36,361 Dobro. 406 00:36:43,935 --> 00:36:46,936 Sjećaš se ovoga? 407 00:36:53,912 --> 00:36:58,750 Hajde, Kristina. Slušaj, ja sam Jane. Sjećaš me se. 408 00:36:59,251 --> 00:37:02,786 Znam da se sjećaš. 409 00:37:05,189 --> 00:37:08,059 Koji ti je najgori spoj ikada? 410 00:37:20,072 --> 00:37:25,110 Kristina, molim te. Prestani s ovim. Razgovaraj sa mnom. 411 00:37:45,531 --> 00:37:51,836 Psihijatrijsko osoblje je na putu. Znaš, moglo je biti i gore. 412 00:37:51,837 --> 00:37:55,371 Mogla je biti mrtva. 413 00:37:56,609 --> 00:38:02,846 Vjerojatno uvijek vrijedi pokušati s čajem. 414 00:38:34,012 --> 00:38:38,114 Što to radi? -Nemam pojma. 415 00:38:49,693 --> 00:38:54,263 Zovem duhove. 416 00:38:56,101 --> 00:39:02,138 Tražim prisustvo preminule duše Kristine Frye. 417 00:39:03,275 --> 00:39:07,810 Pokaži se, Kristina Frye. 418 00:39:08,113 --> 00:39:12,849 Možeš li me čuti, Kristina? 419 00:39:15,688 --> 00:39:19,390 Čujem te, Patriče. 420 00:39:19,791 --> 00:39:23,928 Hvala ti. Hvala ti što govoriš sa mnom. 421 00:39:24,529 --> 00:39:29,801 Tako mi je drago što si me pozvao. Znala sam da ćeš na kraju postati vjernik. 422 00:39:29,802 --> 00:39:34,338 Ja nisam vjernik. -Čujem tugu u tvom glasu. Ne budi tužan, Patriče. 423 00:39:34,339 --> 00:39:37,341 Smrt nije kraj. 424 00:39:37,342 --> 00:39:40,178 Zagrobni život je prekrasno mjesto. 425 00:39:40,179 --> 00:39:43,247 Ovdje je tako mirno. 426 00:39:43,248 --> 00:39:46,851 Sretno. 427 00:39:46,852 --> 00:39:52,491 Ti nisi mrtva. -Pričaš s duhom i svejedno si skeptik. 428 00:39:53,492 --> 00:39:59,731 Nemoguć si. -Ti nisi mrtva, Kristina. Živa si. 429 00:40:00,532 --> 00:40:05,603 Ti negiraš istinu. Na kraju ćeš ju prihvatiti. 430 00:40:05,604 --> 00:40:08,873 Znam da je teško. 431 00:40:08,874 --> 00:40:13,543 Bog zna da sam joj se i ja odupirala. 432 00:40:15,347 --> 00:40:19,484 Ali ne možeš se boriti protiv smrti. 433 00:40:20,985 --> 00:40:25,823 Kako si umrla? -Ne sjećam se. 434 00:40:25,824 --> 00:40:30,228 Smiješno je kako stvari postanu nevažne. 435 00:40:30,229 --> 00:40:33,664 Čini se kao da je moj život bio san. 436 00:40:33,665 --> 00:40:41,037 Probudila sam se. Ne mogu se sjetiti što se desilo. 437 00:40:42,007 --> 00:40:45,977 Jesi li vidjela Crvenog Johna? 438 00:40:46,378 --> 00:40:49,514 Koga? -Crvenog Johna. 439 00:40:49,515 --> 00:40:55,118 Crvenog Johna. Čovjeka koji te je oteo. 440 00:40:56,789 --> 00:41:01,357 Ne razumijem o čemu govoriš. 441 00:41:26,984 --> 00:41:28,786 Naravno. 442 00:41:34,291 --> 00:41:39,530 Izgleda da je Bret Stiles izvan zemlje. Otvara centar u Džakarti. 443 00:41:39,531 --> 00:41:42,200 Ljudi iz Vizualizacije kažu da ne znaju kad će se vratiti. 444 00:41:43,201 --> 00:41:46,102 Tako sam i mislio. 445 00:41:46,103 --> 00:41:50,474 Šefice. Imamo slučaj u centru. 446 00:41:54,078 --> 00:41:56,913 Jesi li dobro? 447 00:41:58,050 --> 00:42:01,694 Idemo na posao. 448 00:42:16,695 --> 00:42:23,095 Preveo: KANDA