1 00:00:08,882 --> 00:00:12,018 Matematika... Nema goreg od toga. 2 00:00:12,019 --> 00:00:15,321 Znate što sam naučila? Laffer krivulja i nije baš smiješna. 3 00:00:15,322 --> 00:00:17,657 Sigurno ne želiš s nama? 4 00:00:17,658 --> 00:00:19,442 I da ostavim ovo zanimljivo štivo? 5 00:00:19,443 --> 00:00:22,144 Vidimo se kasnije. 6 00:01:19,887 --> 00:01:22,255 Danas si solo, Reagan? 7 00:01:22,256 --> 00:01:24,307 Partnerica je bolesna. 8 00:01:24,308 --> 00:01:27,176 Što imamo? -Žrtva je Courtney Thurman. 9 00:01:27,177 --> 00:01:30,897 Brucošica. Išla je kući iz knjižnice. 10 00:01:30,898 --> 00:01:33,316 Tip ju je bacio na zemlju, 11 00:01:33,317 --> 00:01:36,235 i strgnuo hlače i gaćice. A onda ono čudno... 12 00:01:36,236 --> 00:01:38,220 Tu je prestalo? -Da. 13 00:01:38,221 --> 00:01:40,890 Već drugi napad na kampusu večeras. 14 00:01:40,891 --> 00:01:42,992 Pošalješ dijete na faks da se obrazuje, 15 00:01:42,993 --> 00:01:44,694 a dobiješ nekog luđaka. 16 00:01:44,695 --> 00:01:47,062 Kako je djevojka? -Dobro je. Malo potresena. 17 00:01:47,063 --> 00:01:48,748 Čini se da je dobra klinka. 18 00:01:48,749 --> 00:01:50,566 Može prepoznati napadača? -Ne, tip je 19 00:01:50,567 --> 00:01:52,234 navukao čarapu na lice. 20 00:01:52,235 --> 00:01:55,588 Je li vidjela terenac? -Da, rekla je da ju je slijedio crni Escalade. 21 00:01:55,589 --> 00:01:57,874 Super... Gaćice, čarapa, Escalade. 22 00:01:57,875 --> 00:02:02,127 Isti opis. Imamo seksualnog predatora na slobodi. 23 00:02:04,715 --> 00:02:08,851 Ne, moraš drugačije. 24 00:02:08,852 --> 00:02:11,721 Jesam! -Da. Super. 25 00:02:11,722 --> 00:02:13,422 Da. 26 00:02:15,108 --> 00:02:17,259 Trebaš udariti drugog tipa. 27 00:02:17,260 --> 00:02:20,596 A dvorana Morgan? Sjećaš se Patricijinog vjenčanja? 28 00:02:20,597 --> 00:02:22,782 Nije li bilo prekarsno? -Naravno, Syd. 29 00:02:22,783 --> 00:02:27,370 Mislila sam da budem topless na vjenčanju. 30 00:02:27,371 --> 00:02:29,872 Može? -Zvuči dobro. 31 00:02:29,873 --> 00:02:32,608 Jesi li vidio? 32 00:02:32,609 --> 00:02:35,778 Ne, hajde opet. 33 00:02:35,779 --> 00:02:39,715 Dobar si. -Što god učinili, ne uzimajte dvoranu Morgan. 34 00:02:39,716 --> 00:02:41,467 Hrana? 35 00:02:41,468 --> 00:02:44,169 Loša sreća. 36 00:02:46,556 --> 00:02:49,592 Što je, Syd? 37 00:02:49,593 --> 00:02:51,344 Imaš i vlastite probleme. 38 00:02:51,345 --> 00:02:54,597 Ne moraš slušati i moje. -Jedini moj problem 39 00:02:54,598 --> 00:02:56,983 je u San Franciscu s mojom kćeri. 40 00:02:56,984 --> 00:02:59,134 Želiš šalicu čaja? 41 00:02:59,135 --> 00:03:01,803 Samo... 42 00:03:02,489 --> 00:03:05,024 Mislim, sretna sam Å¡to Jamie radi ono Å¡to voli. 43 00:03:05,025 --> 00:03:09,862 Ma, niÅ¡ta... -Odvjetnik s Harvarda te je zaručio, 44 00:03:09,863 --> 00:03:12,915 a udat ćeš se za policajca? 45 00:03:12,916 --> 00:03:15,751 Imaš pravo što si ljuta. 46 00:03:15,752 --> 00:03:19,154 Ne, nije tako. Udala bih se za njega i da radi na naplatnim 47 00:03:19,155 --> 00:03:24,293 kućicama. Samo da se ne osjećam kao da 48 00:03:24,294 --> 00:03:27,513 više voli naplaćivati cestarinu nego pričati sa mnom. 49 00:03:27,514 --> 00:03:29,215 Ne možeš to shvaćati osobno, Syd. 50 00:03:29,216 --> 00:03:31,534 Nije stvar u tebi nego u poslu. 51 00:03:31,535 --> 00:03:33,335 Moja majka je znala reći 52 00:03:33,336 --> 00:03:36,338 da se žena ne može natjecati s pištoljem i značkom. 53 00:03:36,339 --> 00:03:38,724 Zato nisi izlazila s policajcima? 54 00:03:38,725 --> 00:03:41,310 Isuse. Da. 55 00:03:41,311 --> 00:03:43,279 Vjerojatno. Umjesto toga 56 00:03:43,280 --> 00:03:46,198 sam se udala za odvjetnika za kojeg se ispostavilo da je ljigavac. 57 00:03:46,199 --> 00:03:47,950 Pa što ja znam? 58 00:03:52,289 --> 00:03:55,658 Još nešto, Courtney? Možeš li opisati njegov glas? 59 00:03:55,659 --> 00:03:57,693 Nije rekao ni riječi. 60 00:03:57,694 --> 00:04:00,429 A ruke? Grube, meke? 61 00:04:00,430 --> 00:04:03,749 Je li imao nekakav poseban vonj? -Žao mi je. 62 00:04:04,484 --> 00:04:06,335 Sve se dogodilo tako brzo. 63 00:04:06,336 --> 00:04:09,088 Znam. U redu je. 64 00:04:09,089 --> 00:04:10,756 Sve je u redu. 65 00:04:10,757 --> 00:04:14,844 Detektive? -Da. Ispričaj me. Da? 66 00:04:14,845 --> 00:04:16,545 Anonimni poziv na 911 da su čuli 67 00:04:16,546 --> 00:04:18,931 ženski vrisak par ulica dalje. 68 00:04:18,932 --> 00:04:21,100 Šališ se. 69 00:04:21,101 --> 00:04:23,769 Dobro. 70 00:04:24,554 --> 00:04:28,407 Ovo je tako ludo. Mislim, ovo cijelo mjesto za nas? 71 00:04:28,408 --> 00:04:31,494 Kako uspjevaš? -U ovom gospodarstvu? Samo sam se raspitao 72 00:04:31,495 --> 00:04:33,279 dok sam našao nekoga kome je potreban posao. 73 00:04:33,280 --> 00:04:36,032 Onda ta teletina ne bi bila tako dobra. 74 00:04:36,033 --> 00:04:37,833 Možda danas zatvaraju. 75 00:04:37,834 --> 00:04:41,670 Ali otvorio je samo za tebe. -Možda mu je netko jednom spasio život. 76 00:04:41,671 --> 00:04:43,873 Pa... 77 00:04:43,874 --> 00:04:45,958 Netko mu je spasio život? 78 00:04:45,959 --> 00:04:48,344 Pljačkaš mu je držao nož uz vrat, 79 00:04:48,345 --> 00:04:51,213 a onda više nije. 80 00:04:53,266 --> 00:04:56,185 Pa, ovo je rizično, Frank. 81 00:04:56,186 --> 00:04:59,271 Pa, rizik je cijena koju platiš za priliku. 82 00:04:59,272 --> 00:05:00,923 Kakvu priliku? 83 00:05:00,924 --> 00:05:03,359 Priliku da sjedim preko puta tebe na večeri 84 00:05:03,360 --> 00:05:05,294 i razmišljam o kasnije. 85 00:05:19,576 --> 00:05:21,827 Ne želim da se išta priča. 86 00:05:21,828 --> 00:05:24,580 Želim šefa detektiva da mi podnese izvješće. 87 00:05:24,581 --> 00:05:27,549 Isto i sa sjevernim Manhattanom. 88 00:05:28,284 --> 00:05:30,920 Vidjet ćemo se kasnije? 89 00:05:30,921 --> 00:05:34,390 Mislim da ne. -Želiš nešto podijeliti? 90 00:05:34,391 --> 00:05:37,092 Da. 91 00:05:38,895 --> 00:05:41,813 Baš ti hvala. 92 00:05:44,401 --> 00:05:47,102 Oprosti. 93 00:05:59,583 --> 00:06:01,483 Daj mi vijesti. 94 00:06:01,484 --> 00:06:03,669 Kelly je. 95 00:06:03,670 --> 00:06:06,155 Nešto se događa na sjevernom Manhattanu 96 00:06:06,156 --> 00:06:08,457 i nećeš ništa čuti preko policijskog radia. 97 00:06:08,458 --> 00:06:11,510 Reci. -Žrtva je Lauren Ryder, studentica. 98 00:06:11,511 --> 00:06:14,180 Prilično je prebijena, ne govori baš. 99 00:06:14,181 --> 00:06:16,132 Ali, znam ovo. 100 00:06:16,133 --> 00:06:19,001 Tip koji ju je silovao je prilično opak ku*** sin. 101 00:06:19,002 --> 00:06:22,504 Silovao ju je? -Da. -Cijelu noć je skupljao hrabrost 102 00:06:22,505 --> 00:06:24,306 za ono što želi. 103 00:06:24,307 --> 00:06:27,643 Jedina dobra vijest je da mu je strgnula masku. 104 00:06:27,644 --> 00:06:29,311 Pogledala je prije nego što ju je opet udario. 105 00:06:29,312 --> 00:06:32,448 Može ga identificirati? -Bijelac, srednje građe. 106 00:06:32,449 --> 00:06:36,152 Misli da je ima smeđu kosu. -Bar nešto. 107 00:06:36,153 --> 00:06:39,371 Prvo su dvije napadnute, a treća je silovana. 108 00:06:39,372 --> 00:06:41,857 Imamo seksualnog predatora koji cilja studentice. 109 00:06:41,858 --> 00:06:45,377 Zato si me zvala? -Mislila sam da je važno. 110 00:06:45,378 --> 00:06:47,079 Dobro si postupila. 111 00:06:47,080 --> 00:06:49,081 Što imamo? 112 00:06:49,082 --> 00:06:51,083 Načelnik je izvukao sve snimke 113 00:06:51,084 --> 00:06:53,084 s tog područja. 114 00:06:54,754 --> 00:06:57,039 Sjeverni Manhattan je udvostručio ophodnje. 115 00:06:57,040 --> 00:06:59,475 Nabavi imena i brojeve obitelji žrtava. 116 00:06:59,476 --> 00:07:02,645 Želim da čuju od nas prije konferencije. 117 00:07:02,646 --> 00:07:07,516 Pogledajte. -Da, uživo smo. 118 00:07:07,517 --> 00:07:10,936 Jeziv prizor u Morningside parku gdje najnovija žrtva u nizu napada... 119 00:07:10,937 --> 00:07:15,107 Možeš li pojačati? 120 00:07:15,108 --> 00:07:17,893 ...nažalost, još nema osumnjičenih, 121 00:07:17,894 --> 00:07:19,578 ali policija pretražuje područje 122 00:07:19,579 --> 00:07:21,947 pa se nadamo da ćemo uskoro nešto čuti. 123 00:07:21,948 --> 00:07:25,584 Uskoro će izvještavati i prije nego se nešto dogodi. 124 00:08:05,104 --> 00:08:07,739 Reagan, gdje smo? -Naredniče. Poslali smo portretista 125 00:08:07,740 --> 00:08:11,424 u bolnicu. Još nije potpuno pri svijesti, ali imamo prvu skicu. 126 00:08:11,425 --> 00:08:14,110 Dobro, daj ga u medije i neka ga postave po susjedstvu. -Može. 127 00:08:14,111 --> 00:08:18,731 Što imate? -Snimke s Argusa i sa Sveučilišta. 128 00:08:18,732 --> 00:08:21,951 Valjda je negdje uhvaćen taj Escalade. 129 00:08:21,952 --> 00:08:24,787 Mislim na svoju kćer. 130 00:08:24,788 --> 00:08:27,490 Da. 131 00:08:28,993 --> 00:08:32,579 Patrole na kampusu su udvostručene, imamo dodatne, 132 00:08:32,580 --> 00:08:35,464 a i posebne jedinice će vršiti redovite ophodnje. 133 00:08:36,300 --> 00:08:38,451 Imate li osumnjičenih? 134 00:08:38,452 --> 00:08:41,221 Ne još, Willis. Još smo u ranoj fazi istrage. 135 00:08:41,222 --> 00:08:43,456 Imamo li opis silovatelja? 136 00:08:43,457 --> 00:08:46,426 Bijeli muškarac, srednje građe, u dvadesetim ili tridesetima. 137 00:08:46,427 --> 00:08:48,511 Imate li nekih čvrstih tragova? 138 00:08:48,512 --> 00:08:51,648 Mislim da sam već odgovorio na to pitanje, gđice Davidson. 139 00:08:51,649 --> 00:08:53,933 Hvala vam. To je sve za sada. 140 00:08:53,934 --> 00:08:56,519 Još jedno pitanje! 141 00:08:59,190 --> 00:09:02,025 Gospodine Ryder? 142 00:09:02,026 --> 00:09:04,644 Ja sam detektiv Reagan. 143 00:09:04,645 --> 00:09:07,447 Dali su joj nešto za spavanje. 144 00:09:07,448 --> 00:09:10,116 Napravit ćemo sve što možemo 145 00:09:10,117 --> 00:09:12,652 da uhvatimo tog tipa. 146 00:09:12,653 --> 00:09:15,337 Kažu da su sljedeća 24 sata presudna. 147 00:09:17,007 --> 00:09:18,991 Znam da vam je neugodno, 148 00:09:18,992 --> 00:09:21,427 ali moram postaviti par pitanja, gospodine. 149 00:09:21,428 --> 00:09:24,597 Vaša kći... Mislite li da ovo možda nije slučajno? 150 00:09:24,598 --> 00:09:26,933 Bivši dečko, netko ju je slijedio? 151 00:09:26,934 --> 00:09:29,335 Ne, mislim da ne. 152 00:09:29,336 --> 00:09:31,387 Rekla bi mi. 153 00:09:31,388 --> 00:09:33,723 Pričamo svaki dan. 154 00:09:33,724 --> 00:09:36,226 Dobila je peticu iz biologije. 155 00:09:36,227 --> 00:09:39,195 Studira medicinu. 156 00:09:40,981 --> 00:09:43,015 Je li radila? 157 00:09:43,016 --> 00:09:44,867 Preko studentskog? 158 00:09:44,868 --> 00:09:49,572 Ima stipendiju. A ja joj dajem koliko joj treba. 159 00:09:51,191 --> 00:09:53,576 Samo mislim 160 00:09:53,577 --> 00:09:57,530 koliko... se bojala. 161 00:09:57,531 --> 00:09:59,916 Stvarno mi je žao, g. Ryder. 162 00:09:59,917 --> 00:10:03,169 Molim vas, Walter. 163 00:10:03,170 --> 00:10:08,040 Walter. -Sami smo. 164 00:10:08,892 --> 00:10:12,061 Izgubili smo njenu majku prije 15 godina do raka. 165 00:10:12,062 --> 00:10:14,264 Nije dan nije prošao 166 00:10:14,265 --> 00:10:16,716 da ne želim da je s nama. 167 00:10:16,717 --> 00:10:19,769 Do danas. 168 00:10:20,387 --> 00:10:24,824 Danas sam sretan što nije. 169 00:10:29,747 --> 00:10:33,666 Ne bismo li trebali raditi nešto? -I radimo. 170 00:10:33,667 --> 00:10:35,868 Osim što povećavamo vaš kolesterol. 171 00:10:35,869 --> 00:10:37,670 Zašto ne pregledavamo trgovine elektronikom? 172 00:10:37,671 --> 00:10:39,589 Možda onaj tip opet napadne. 173 00:10:39,590 --> 00:10:42,241 Da ti kažem nešto. Puno policajaca izgori 174 00:10:42,242 --> 00:10:45,044 jer samo jurca kao da je ovo Francuska veza, 175 00:10:45,045 --> 00:10:48,598 a nikada ne nauče tajnu kako biti dobar policajac. 176 00:10:48,599 --> 00:10:52,418 Još majoneze? -Ja ovdje pričam viceve. -Dobro. 177 00:10:52,419 --> 00:10:54,137 Pričam ti o umjetnosti nerada. 178 00:10:54,138 --> 00:10:56,255 Čudno kako već nemate viši čin. 179 00:10:56,256 --> 00:11:01,110 Ozbiljan sam. -Policija troši milijune dolara sati i radne snage 180 00:11:01,111 --> 00:11:04,063 da organizira zasjede i napade, 181 00:11:04,064 --> 00:11:09,035 a da samo poduče više policajaca da promatraju... 182 00:11:09,036 --> 00:11:11,704 Što, bakice i skejtere? 183 00:11:11,705 --> 00:11:14,574 Na primjer, onaj tip 184 00:11:14,575 --> 00:11:16,442 u sandalama, na jedanaest sati, 185 00:11:16,443 --> 00:11:18,961 što misliš da radi? -Čita novina. -Ne. 186 00:11:18,962 --> 00:11:20,963 To želi da mu žena misli da radi. 187 00:11:20,964 --> 00:11:25,617 Zapravo gleda plavuše koje rade Tai Chi. 188 00:11:26,970 --> 00:11:29,839 Super, možemo ga uhititi zbog bludnih misli. 189 00:11:29,840 --> 00:11:32,475 Dobro, pametnjakoviću. Vidiš ono? 190 00:11:32,476 --> 00:11:36,229 Što? -Tip u odijelu... pogledaj ga. 191 00:11:36,230 --> 00:11:39,148 Vidiš kako dodiruje bok? -Provjerava novčanik? 192 00:11:39,149 --> 00:11:41,767 Ti nosiš novčanik na boku? 193 00:11:43,070 --> 00:11:45,304 Tip ima pištolj, Reagan. 194 00:11:45,305 --> 00:11:48,691 Idemo onda. -Ne. -Zašto ne? Ima pištolj. 195 00:11:48,692 --> 00:11:51,244 Jeste li ludi? Zašto ne? -Jer je policajac, Reagan. 196 00:11:51,245 --> 00:11:53,830 Mike Respoli. 197 00:11:53,831 --> 00:11:55,915 Radi u 2-5. 198 00:11:55,916 --> 00:11:59,501 Igra na moju softbolsku ekipu. 199 00:12:02,339 --> 00:12:07,626 Dobro, znao sam... ali ti nisi. 200 00:12:09,129 --> 00:12:11,830 Dobro. 201 00:12:22,693 --> 00:12:25,361 Da bar mogu pomoći. 202 00:12:25,362 --> 00:12:27,814 Bio je iza mene, Nisam ga dobro vidjela. 203 00:12:27,815 --> 00:12:30,516 Imao je čarapu preko glave. 204 00:12:30,517 --> 00:12:33,219 Bilo je strašno. -Jesi li možda zaboravila nešto, 205 00:12:33,220 --> 00:12:36,038 neki mali detalj? 206 00:12:36,356 --> 00:12:39,742 Čula sam za drugu djevojku. 207 00:12:40,861 --> 00:12:42,879 Izgleda da sam bila sretna. 208 00:12:42,880 --> 00:12:45,364 Nije to baš bila sreća. 209 00:12:45,365 --> 00:12:47,366 Hej. 210 00:12:47,367 --> 00:12:50,253 Nisu imali rajčicu i rižu, pa 211 00:12:50,254 --> 00:12:52,338 sam donijela povrće. -Super. 212 00:12:52,339 --> 00:12:54,223 Ovo je moja najbolja prijateljica Rene i moj dečko Blake. 213 00:12:54,224 --> 00:12:55,875 Ovo je detektiv o kojem sam vam pričala. 214 00:12:55,876 --> 00:12:58,728 Samo je htio postaviti par pitanja. 215 00:12:58,729 --> 00:13:00,880 Da dođemo kasnije? -Ne, ne, zapravo, 216 00:13:00,881 --> 00:13:03,933 možda možete pomoći. Pogledajte ovu skicu, možda vas podsjeća 217 00:13:03,934 --> 00:13:05,651 na nekoga. 218 00:13:05,652 --> 00:13:09,555 Oprostite. -Ne baš. 219 00:13:09,556 --> 00:13:12,775 Dobro, ali ako se sjetite čega... 220 00:13:12,776 --> 00:13:16,061 ...bilo čega, samo me nazovite. 221 00:13:16,062 --> 00:13:18,030 Uhvatit ćemo ga. 222 00:13:18,031 --> 00:13:19,949 Obično samo slušate o tome. 223 00:13:19,950 --> 00:13:22,201 Nikada ne mislite da se to može i vama dogoditi. 224 00:13:24,571 --> 00:13:26,873 Pazi na nju. 225 00:13:26,874 --> 00:13:29,842 Da. 226 00:13:29,843 --> 00:13:31,627 Naredniče, vratio sam se. 227 00:13:31,628 --> 00:13:34,079 Kako je bilo? -Polijepio sam par skica. 228 00:13:34,080 --> 00:13:35,765 Kod vas? 229 00:13:35,766 --> 00:13:39,919 Imam pogodak. Snimka Escaladea kako vozi po susjedstvu. 230 00:13:39,920 --> 00:13:42,755 Dobra snimka kako se vozi po Broadwayu, 231 00:13:42,756 --> 00:13:44,557 ali samo dio registarske pločice. 232 00:13:44,558 --> 00:13:48,427 Ima li što u bazi? -Dva osumnjičena. 233 00:13:48,428 --> 00:13:52,899 Vincent Harrah, 91. ulica i Sofija Calso, Park Avenue. 234 00:13:52,900 --> 00:13:55,651 91. je oko 15 ulica od zadnjeg napada. 235 00:13:55,652 --> 00:13:58,087 A g. Harrah je već bio naš gost. 236 00:13:58,088 --> 00:14:00,490 Ima dva počinjenja, 237 00:14:00,491 --> 00:14:02,291 posjedovanje ecstasya i zlostavljanje. 238 00:14:02,292 --> 00:14:05,878 Javi ophodnjama. Neka traže tablice. -Dobro. 239 00:14:05,879 --> 00:14:09,631 Ja idem do g. Harraha. 240 00:14:13,637 --> 00:14:16,788 Imaš problem? -Ne, ali ti možda. 241 00:14:29,636 --> 00:14:31,303 Hej, gdje ćeš? 242 00:14:31,304 --> 00:14:33,322 Hej! 243 00:14:34,324 --> 00:14:36,325 Ostani tu, a ja idem po led. 244 00:14:36,326 --> 00:14:38,244 Hej! 245 00:14:38,245 --> 00:14:40,746 Ako te uhvatim, slomit ću ti i drugu nogu! 246 00:15:00,166 --> 00:15:01,967 Ma daj. 247 00:15:02,836 --> 00:15:05,387 Mogu li? Gdje ideš? Dolazi ovamo. 248 00:15:07,691 --> 00:15:09,775 Uhićuješ me? 249 00:15:09,776 --> 00:15:11,510 Što sam napravio? -Začepi i ispruži ruke. 250 00:15:11,511 --> 00:15:13,646 Nisam ništa napravio. -Zato si iskočio kroz prozor? 251 00:15:13,647 --> 00:15:16,015 Zato ti je auto bio na poprištu silovanja 252 00:15:16,016 --> 00:15:18,284 sinoć? -Silovanje?! Nisam nikoga silovao. 253 00:15:18,285 --> 00:15:23,021 Bio sam na utakmici Yankeesa. -Dobro, to ćemo lako provjeriti. 254 00:15:37,107 --> 00:15:38,908 Ne, ne, imamo nekoga. 255 00:15:38,909 --> 00:15:40,893 Reagan. -Da. 256 00:15:40,894 --> 00:15:44,864 Da? -Moramo ga osloboditi. 257 00:15:44,865 --> 00:15:47,116 Koga? -Koga? Vincenta Harraha. 258 00:15:47,117 --> 00:15:49,118 Ovo je snimka 259 00:15:49,119 --> 00:15:51,371 sa sinoćnje utakmice. 260 00:15:51,372 --> 00:15:55,258 Ima alibi i 35.000 očevidaca. 261 00:15:55,259 --> 00:15:57,377 Kaže da je bježao zbog ranijih prekršaja. 262 00:15:57,378 --> 00:15:59,212 Dobro. 263 00:15:59,213 --> 00:16:01,848 Što, nema pobune? 264 00:16:01,849 --> 00:16:03,967 Ovo ti je valjda sretan dan. Baš sam pričao sa 17.-om. 265 00:16:03,968 --> 00:16:08,637 Našli su drugi teranac koji smo tražili. 266 00:16:09,974 --> 00:16:13,059 Konačno, hvala vam što ste došli. 267 00:16:13,060 --> 00:16:16,279 Ovi idioti nas zadržavaju ovdje. -Sofia Calso? 268 00:16:16,280 --> 00:16:19,365 Da, znate li kakva će sada biti gužva za 269 00:16:19,366 --> 00:16:21,868 Hamptonse? -Ne, nemam pojma. 270 00:16:21,869 --> 00:16:25,038 Je li ovo vaš auto, gospođo? -Da, to je moj auto. 271 00:16:25,039 --> 00:16:26,939 Biste li mi mogli reći što se događa 272 00:16:26,940 --> 00:16:29,575 jer oni nisu? -Vozili ste ga sinoć? 273 00:16:29,576 --> 00:16:33,079 Bila sam u Metropolitan muzeju na dobrotvornoj aukciji. 274 00:16:33,080 --> 00:16:36,249 Vozila sam se taksijem. -Znate li koji je broj imao? 275 00:16:37,334 --> 00:16:40,553 Ovo je nečuveno. Znate li vi tko sam ja? 276 00:16:40,554 --> 00:16:46,142 Sofia Calso. -Moj muž je zamjenik argentinskog konzula. 277 00:16:46,143 --> 00:16:47,960 Imam diplomatski imunitet. 278 00:16:47,961 --> 00:16:49,929 Ne možete me zaustaviti i zadržati. 279 00:16:49,930 --> 00:16:52,515 To taj mali amblem znači? -Da. Tako je. 280 00:16:52,516 --> 00:16:55,401 Zgodno. -Ovakvo vozilo 281 00:16:55,402 --> 00:16:57,103 sa sličnim tablicama 282 00:16:57,104 --> 00:16:59,072 je sinoć bilo povezano sa seksualnim napadima. 283 00:16:59,073 --> 00:17:00,806 Ne budite smiješni. -Je li netko drugi 284 00:17:00,807 --> 00:17:02,859 imao pristup ovom vozilu, gospođo? -Dosta mi je ovoga. 285 00:17:02,860 --> 00:17:04,944 Više ne pričam s vama. 286 00:17:05,579 --> 00:17:08,481 Prilično fensi naljepnice. 287 00:17:08,482 --> 00:17:10,149 Mora da vam djeca pohađaju lijepe škole. 288 00:17:10,150 --> 00:17:13,286 Da, moja kćer je brucošica na Brownu, a sin je na fakultetu ovdje. 289 00:17:13,287 --> 00:17:16,155 Jeste li završili? -Da, za sada. 290 00:17:16,156 --> 00:17:18,491 Hvala vam. -Hvala vama. 291 00:17:18,492 --> 00:17:21,377 Ugodan dan. 292 00:17:26,633 --> 00:17:29,018 Sebastian Calso? -Barney Miller? 293 00:17:29,019 --> 00:17:30,687 Bljak-bljak. Zgodno. 294 00:17:30,688 --> 00:17:33,523 Hej. Pogodi tko ima se natječe za slobodno mjesto u pritvoru? 295 00:17:33,524 --> 00:17:37,226 Hej. Razgovaram s tobom. 296 00:17:37,227 --> 00:17:39,178 Malo sam zaokupljen predavanjima. 297 00:17:39,179 --> 00:17:42,348 Može onda... nikada. 298 00:17:42,349 --> 00:17:45,017 Ja mislim da će biti sada. -Neka moj tata odluči. 299 00:17:45,018 --> 00:17:46,685 Tvoj tata? 300 00:17:46,686 --> 00:17:49,154 Službeniče? 301 00:17:49,490 --> 00:17:51,624 Zapravo, "detektiv". 302 00:17:51,625 --> 00:17:54,127 Naravno. Poslovno odijelo. 303 00:17:54,128 --> 00:17:57,163 Claudio Calso, zamjenik argentinskog konzula. 304 00:17:57,164 --> 00:18:00,199 Pa, gospodine zamjeniče, došao sam Sebastianu postaviti par pitanja 305 00:18:00,200 --> 00:18:04,087 o tome gdje je sinoć bio. -Njegova majka je rekla da ćete možda doći, 306 00:18:04,088 --> 00:18:07,173 ali bojim se da je nemoguće da ga ispitujete. 307 00:18:07,174 --> 00:18:10,143 A zašto? -Zbog njegova diplomatskog imuniteta. 308 00:18:10,144 --> 00:18:12,512 Vidite, počinjeno je silovanje 309 00:18:12,513 --> 00:18:15,398 u blizini fakulteta. Znamo da je Sebastianov 310 00:18:15,399 --> 00:18:17,567 Escalade viđen tamo pa sam htio provjeriti 311 00:18:17,568 --> 00:18:21,520 je li vidio nešto. -Sebastiane? 312 00:18:22,389 --> 00:18:24,490 Očito ne. 313 00:18:24,491 --> 00:18:26,325 Dobro, gledajte... 314 00:18:26,326 --> 00:18:28,411 Žena je pretučena i silovana. 315 00:18:28,412 --> 00:18:31,998 I Sebastian sliježe ramenima i to je "očigledno nije"? 316 00:18:31,999 --> 00:18:34,417 Ne sviđa mi se vaš ton. -Oprostite mi. 317 00:18:34,418 --> 00:18:36,502 Nikad nisam polagao bonton. 318 00:18:36,503 --> 00:18:41,674 Ovaj razgovor je gotov. Sebastiane... Idemo na ručak. 319 00:18:41,675 --> 00:18:44,343 Bljak-bljak. 320 00:18:48,515 --> 00:18:51,100 Imamo laboratorijski nalaz. 321 00:18:51,101 --> 00:18:53,019 Imaju uzorak, ali nema ničega u sustavu. 322 00:18:53,020 --> 00:18:55,972 Moram vam reći da mi se stvarno ne sviđa taj mali. 323 00:18:55,973 --> 00:18:58,057 Trenutno ti slučaj nije nešto. 324 00:18:58,058 --> 00:19:00,309 Kako mislite? -Imaš naljepnice na automobilu, 325 00:19:00,310 --> 00:19:02,061 grubu skicu i osumnjičenika 326 00:19:02,062 --> 00:19:05,031 s diplomatskim imunitetom, koji je, kao što znaš, apsolutan. 327 00:19:05,032 --> 00:19:07,033 Nisam je kriv što ne mogu pričati s klincem 328 00:19:07,034 --> 00:19:08,951 Ovaj slučaj ide gore. 329 00:19:08,952 --> 00:19:11,788 Nazvali su. Komesar je preuzeo. 330 00:19:11,789 --> 00:19:13,790 Kad bi klinca doveo... 331 00:19:13,791 --> 00:19:17,076 Komesar je preuzeo. Neka ti te tri riječi budu 332 00:19:17,077 --> 00:19:19,245 Evanđelje po Gormleyju, dobro? 333 00:19:19,246 --> 00:19:21,297 Naspavaj se, Reagan. 334 00:19:21,298 --> 00:19:23,249 Više volim kada imaš jezičinu. 335 00:19:23,250 --> 00:19:24,917 Da, da. 336 00:19:32,559 --> 00:19:34,227 Zamjeniče konzula. 337 00:19:34,228 --> 00:19:36,596 Komesare. -Hvala što ste došli. 338 00:19:36,597 --> 00:19:38,514 Molim vas, sjednite. 339 00:19:39,733 --> 00:19:42,401 Baš pijem kavu. Želite li? 340 00:19:42,402 --> 00:19:44,320 Da, hvala. 341 00:19:44,321 --> 00:19:46,155 Zapravo, ne srećemo se prvi put. 342 00:19:46,156 --> 00:19:48,474 Sreli smo se prije nekoliko godina u Gracie Mansionu, 343 00:19:48,475 --> 00:19:51,310 kada sam bio šef odjela. 344 00:19:51,311 --> 00:19:54,813 Tako je. Naravno. -Bio sam policajac 345 00:19:54,814 --> 00:19:57,149 više od 30 godina prije nego što sam postao policijski komesar, 346 00:19:57,150 --> 00:19:59,252 ali ipak se prvenstveno 347 00:19:59,253 --> 00:20:01,537 smatram ocem. 348 00:20:01,538 --> 00:20:04,090 Odgojio sam četvero djece. 349 00:20:04,091 --> 00:20:08,044 I uvijek su znali 350 00:20:08,045 --> 00:20:10,429 da su na prvom mjestu. -Vaša kava, gospodine. 351 00:20:10,430 --> 00:20:13,466 Ali, znali su i da ako naprave nešto loše, 352 00:20:13,467 --> 00:20:15,601 da ću se ponašati prema njima 353 00:20:15,602 --> 00:20:18,337 kako prema bilo kojem prijestupniku sa ulice. 354 00:20:18,338 --> 00:20:21,774 To je jako pohvalno. 355 00:20:21,775 --> 00:20:27,774 Ono što ću tražiti od vas je jako teško, 356 00:20:27,814 --> 00:20:30,182 ali to je i ispravna stvar. 357 00:20:30,183 --> 00:20:33,902 Želim da sinu maknete imunitet. 358 00:20:35,021 --> 00:20:38,457 Razgovarao sam sa Sebastianom. 359 00:20:38,458 --> 00:20:42,361 Moj sin nije počinio te zločine. 360 00:20:42,362 --> 00:20:44,630 Onda nam omogućite da ga isključimo kao osumnjičenika. 361 00:20:44,631 --> 00:20:46,883 Dopustite da moji detektivi razgovaraju s njim 362 00:20:46,884 --> 00:20:49,418 i uzmu uzorak DNA. -Žao mi je, 363 00:20:49,419 --> 00:20:51,254 ali to bi bio loš presedan 364 00:20:51,255 --> 00:20:54,006 da kršim diplomatski protokol. 365 00:20:54,007 --> 00:20:58,210 Neću se odreći sinova imuniteta. 366 00:20:58,211 --> 00:21:00,896 Shvaćam. -Hvala za kavu. 367 00:21:02,516 --> 00:21:05,284 Ako volite dobru kavu, trebali biste probati 368 00:21:05,285 --> 00:21:08,104 Boutique mješavine iz moje zemlje. 369 00:21:08,105 --> 00:21:11,407 Poslat ću vam par zrna. 370 00:21:17,748 --> 00:21:21,867 Odnesi je u laboratorij. Očekuju je. 371 00:21:36,249 --> 00:21:40,269 Svako jutro isto. Jaja Benedict, jaja Florentine... 372 00:21:40,270 --> 00:21:43,139 Već mi izlaze na uši. 373 00:21:43,140 --> 00:21:45,891 Stanite. -Što je? 374 00:21:45,892 --> 00:21:48,644 Nešto ne štima s ovim tipom. -Šokiran sam, Reagane. 375 00:21:48,645 --> 00:21:51,263 Da se tip s Harvarda kao ti ruga vertikalno uskraćenima. 376 00:21:51,264 --> 00:21:54,233 Vani je 30 stupnjeva. Zašto nosi kaput? 377 00:21:54,234 --> 00:21:56,235 I zašto ima izbočinu? 378 00:21:56,236 --> 00:21:58,737 Dobro si primjetio, Reagan. 379 00:22:12,002 --> 00:22:13,970 Dobro. Ne miči se. 380 00:22:13,971 --> 00:22:15,621 Hej, Reagan, nećeš vjerovati. 381 00:22:15,622 --> 00:22:17,390 Vidi što je bacio. 382 00:22:17,391 --> 00:22:20,259 Čestitam, klinac. Uhvatio si prvoga. 383 00:22:20,260 --> 00:22:22,561 Čuješ? Idemo. 384 00:22:22,562 --> 00:22:25,130 Stiglo iz laboratorija. 385 00:22:26,733 --> 00:22:28,901 Znate, nemam baš diplomu iz ovoga, naredniče. 386 00:22:28,902 --> 00:22:30,653 Što gledam? -Vrli novi svijet. 387 00:22:30,654 --> 00:22:33,773 DNA od biološkog oca osumnjičenog. 388 00:22:33,774 --> 00:22:35,941 Sa šalice kave u komesarovu uredu. 389 00:22:35,942 --> 00:22:39,111 Djelomično podudaranje sa DNA nađene kod Lauren Ryder. 390 00:22:39,112 --> 00:22:40,946 Dobro, imamo djelomične pločice 391 00:22:40,947 --> 00:22:43,315 i djelomični DNA, i ja sam djelomično sretan. 392 00:22:43,316 --> 00:22:45,117 Možda nije počniteljeva DNA, 393 00:22:45,118 --> 00:22:47,086 ali potvrđuje da si lajao na pravo drvo. 394 00:22:47,087 --> 00:22:51,373 Svejedno ne mogu uhititi klinca. Nedodirljiv je. 395 00:22:54,928 --> 00:22:57,129 DNA sa šalice? 396 00:22:57,130 --> 00:23:01,333 Dobar si. -Pokušavam ostati u igri. 397 00:23:01,852 --> 00:23:04,587 I kako misliš da će završtii 398 00:23:04,588 --> 00:23:08,691 Ne znam. Gradonačelnik je poslao nalaz u Argentinu, 399 00:23:08,692 --> 00:23:12,561 moramo vidjeti hoće li maknuti klincu imunitet. 400 00:23:12,562 --> 00:23:16,782 To bi bilo dobro. -Ako ga skinu. 401 00:23:16,783 --> 00:23:19,017 Pa? 402 00:23:19,018 --> 00:23:22,738 Što? Ručak s mojom lijepom kćeri je tradicija 403 00:23:22,739 --> 00:23:26,492 otakada radiš u tužiteljstvu. -Da, samo što je tri popodne 404 00:23:26,493 --> 00:23:30,996 i nije srijeda. -Pa, možda sam se sjetio 405 00:23:30,997 --> 00:23:36,335 da si jednom imala slučaj sa diplomatskim imunitetom. 406 00:23:37,587 --> 00:23:39,889 Istražit ću malo. 407 00:23:39,890 --> 00:23:44,977 Vidjet ću mogu li naći put u, oko ili preko ove stvari. 408 00:23:44,978 --> 00:23:47,313 Uvijek je dobro imati plan B. 409 00:23:47,314 --> 00:23:50,483 I pivo. -Saznali smo da 410 00:23:50,484 --> 00:23:52,685 policija ima osumnjičenog... 411 00:23:52,686 --> 00:23:55,186 Gradonačelnik je izašao u javnost? 412 00:23:55,187 --> 00:23:57,406 ...ali vjerojatno će ostati na slobodi 413 00:23:57,407 --> 00:23:59,608 i to ne zbog nedostatka dokaza već zato 414 00:23:59,609 --> 00:24:02,828 što ima kartu za izlazak iz zatvora, diplomatski imunitet. 415 00:24:02,829 --> 00:24:05,998 Također smo saznali da je ured gradonačelnika... 416 00:24:05,999 --> 00:24:08,033 Prvi glas. 417 00:24:09,119 --> 00:24:11,170 Pristali ste ne izlaziti u javnost 418 00:24:11,171 --> 00:24:13,205 dok Argentina ne razmotri vaš zahtjev. 419 00:24:13,206 --> 00:24:17,625 Bar jednom imamo koristi od novinara u našem gradu. 420 00:24:17,878 --> 00:24:21,130 Posramljujući Argentinu? Prilično rizična strategija. -Ne. 421 00:24:21,131 --> 00:24:24,967 Mislim, ako odbiju naš zahtjev, znači da su hladni i bezdušni 422 00:24:24,968 --> 00:24:28,053 i nije ih briga za pristojne građane ovoga grada kao mene. 423 00:24:28,054 --> 00:24:30,222 I tada to postaje problem State Departmenta. 424 00:24:30,223 --> 00:24:32,057 Sve što mogu je poslati ga natrag. 425 00:24:32,058 --> 00:24:35,427 I onda je to njihov problem. Glavno da više nije moj. 426 00:24:35,428 --> 00:24:37,229 A žrtva i njezina obitelj? 427 00:24:37,230 --> 00:24:40,565 A od kada to imamo prosjek 100%, Frank? 428 00:24:48,441 --> 00:24:50,543 Diplomatski imunitet? 429 00:24:50,544 --> 00:24:53,162 To je komplicirano, Walter. -Ne bi trebalo biti. 430 00:24:53,163 --> 00:24:55,080 Znate počinitelja i uhitite ga. 431 00:24:55,081 --> 00:24:58,918 Ni meni se to ne sviđa, dobro, ali ruke su mi vezane. 432 00:24:58,919 --> 00:25:01,303 Dosta je da ga pitam koliko je sati i gotov sam. 433 00:25:01,304 --> 00:25:04,423 Možda da ga ja pitam. -Pretvarat ću se da nisam čuo. 434 00:25:04,424 --> 00:25:06,342 Ne, moja kći leži u krevetu. 435 00:25:06,343 --> 00:25:09,011 A gdje je taj klinac? Na Knicksima uz teren? 436 00:25:09,012 --> 00:25:11,597 Znam da nema smisla, ali to je zakon. 437 00:25:11,598 --> 00:25:13,566 Ne znate što? Ima savršeno smisla. 438 00:25:13,567 --> 00:25:16,735 Diplomat može zaštititi svoje dijete, a električar ne. 439 00:25:16,736 --> 00:25:20,739 Ako vi ne možete ništa napraviti, ja hoću. 440 00:25:25,645 --> 00:25:28,113 Imam bolju ideju. Da okupimo sve diplomate 441 00:25:28,114 --> 00:25:30,666 u gradu i pošaljemo ih odakle su došli? 442 00:25:30,667 --> 00:25:33,986 Jesam li ti pričao kada sam pozvao pauka 443 00:25:33,987 --> 00:25:36,872 da odnese auto ruskog veleposlanika u južnom Bronxu? 444 00:25:36,873 --> 00:25:41,343 To te je stavilo na led na godinu dana, tata. 445 00:25:41,344 --> 00:25:43,762 A doživotno sam ostao bez promaknuća. 446 00:25:43,763 --> 00:25:46,164 Tako je. -Deda je klizao? 447 00:25:46,165 --> 00:25:48,934 Tako se kaže, glupko. -Dečki. 448 00:25:48,935 --> 00:25:50,603 Ja se slažem s Dannyjem. 449 00:25:50,604 --> 00:25:52,337 Ti ljudi zloupotrebljavaju diplomatske privilegije. 450 00:25:52,338 --> 00:25:54,273 Ne plaćaju kazne za parkiranje, ništa. 451 00:25:54,274 --> 00:25:57,109 Ismijavaju naše zakone. -Izgleda da se je klinac 452 00:25:57,110 --> 00:25:59,695 malo opametio. -Slažeš se s Dannyjem? 453 00:25:59,696 --> 00:26:02,865 Da. -A što, Sydney? 454 00:26:02,866 --> 00:26:04,617 Ti misliš da je u redu da se izvuče? 455 00:26:04,618 --> 00:26:07,319 Naravno da ne. Silovanje je odvratno. Sama bih mu odrezala 456 00:26:07,954 --> 00:26:11,123 opremu, samo mislim da ste malo naivni. 457 00:26:11,124 --> 00:26:13,959 Naivan? -Ne da je to iznenađujuće. 458 00:26:13,960 --> 00:26:16,245 Syd, ma daj. -Što? Samo on smije 459 00:26:16,246 --> 00:26:18,998 izraziti svoje mišljenje? -Opa! 460 00:26:18,999 --> 00:26:22,134 A u ovom kutku... pridošlica u ringu... 461 00:26:22,135 --> 00:26:25,370 Klinka Syd. -Super. Još jedna večera 462 00:26:25,371 --> 00:26:29,141 s velikom odvjetnicom koja će mi otvoriti oči. 463 00:26:29,142 --> 00:26:31,427 Želi netko brusnice? -Ako sada odstupiš, 464 00:26:31,428 --> 00:26:33,545 samo ćeš o tome slušati. 465 00:26:34,731 --> 00:26:37,516 Diplomatski imunitet možda nije savršen, 466 00:26:37,517 --> 00:26:41,186 ali služi svrsi. 467 00:26:41,187 --> 00:26:43,221 Da. Pomaže bogatim klincima da ne odgovaraju za silovanje. 468 00:26:43,222 --> 00:26:46,742 A američki diplomati u inozemstvu? -Ni oni ne plaćaju svoje parkirne karte. 469 00:26:46,743 --> 00:26:48,494 Ja pričam o ženskim diplomatima 470 00:26:48,495 --> 00:26:50,896 na Bliskom istoku koje završe u zatvoru 471 00:26:50,897 --> 00:26:53,065 jer nose neprimjerenu odjeću 472 00:26:53,066 --> 00:26:55,301 i nemaju diplomatski imunitet. 473 00:26:55,302 --> 00:26:57,086 Stvarno želiš da naše ambasadore 474 00:26:57,087 --> 00:26:59,088 u trećim zemljama optuže 475 00:26:59,089 --> 00:27:00,923 i bace u zatvor, 476 00:27:00,924 --> 00:27:04,793 i da ih se koristi kao pijune? 477 00:27:04,794 --> 00:27:07,412 Svijet je puno veći od pet općina, Danny. 478 00:27:07,413 --> 00:27:11,016 Da. Žao mi je nisam mogao provesti godinu dana u inozemstvu kao ti. 479 00:27:11,017 --> 00:27:13,085 Imao sam pune ruke posla u Faludži. 480 00:27:13,086 --> 00:27:15,521 Pa, Argentina je odbila. 481 00:27:15,522 --> 00:27:19,524 Neće se odreći imuniteta. Ispričajte me. 482 00:27:26,865 --> 00:27:28,749 Baš ono što je tvoj prijatelj gradonačelnik želio. 483 00:27:28,750 --> 00:27:31,752 Nije mi prijatelj. -Sada će nazvati State Department 484 00:27:31,753 --> 00:27:33,788 i oni će deportirati klinca. 485 00:27:33,789 --> 00:27:35,773 On siluje djevojku, a mi ga pošaljemo kući prvom klasom. 486 00:27:35,774 --> 00:27:39,210 Reći ću ti nešto. Neću pustiti tog klinca da se izvuče. -Stigla! 487 00:27:39,211 --> 00:27:43,748 Bolje da imaš dobar razlog što si zakasnila. -Možda ima. 488 00:27:43,749 --> 00:27:46,284 Naravno, morala sam izvući suca Barthella sa prve pričesti njegova sina. 489 00:27:46,285 --> 00:27:48,302 Što si radila s Barthellom? 490 00:27:48,303 --> 00:27:50,220 Dobila ovo. 491 00:28:00,399 --> 00:28:03,818 Što je to? -Nalog. 492 00:28:03,819 --> 00:28:06,187 Vaše vozilo je korišteno pri počinjenju krivičnog djela. 493 00:28:06,188 --> 00:28:09,440 Silovanje prvog stupnja, a prema zakonu New Yorka 494 00:28:09,441 --> 00:28:12,660 mogu vas odvesti u pritvor. -Oprostite... -Ne, vi oprostite. 495 00:28:12,661 --> 00:28:14,612 Nemojte da mi bude zabavnije nego što već je. 496 00:28:14,613 --> 00:28:17,615 Može? -A moj diplomatski imunitet? -A, da. 497 00:28:17,616 --> 00:28:20,534 Oprostite. Da, da... To je nestalo 498 00:28:20,535 --> 00:28:23,788 kada ste se razveli od muža, što ste nam zaboravili reći. 499 00:28:23,789 --> 00:28:28,042 Je li rekla vama? Pa ćete sada sa mnom u pritvor 500 00:28:28,043 --> 00:28:31,178 gdje se možete družiti sa narkomanima i prostitutkama 501 00:28:31,179 --> 00:28:33,381 i drugim vrstama neukusa koji se tamo potjepa. 502 00:28:33,382 --> 00:28:35,466 Sve dok ne nagovorite sina 503 00:28:35,467 --> 00:28:38,369 na razgovor sa mnom, a na to sigurno neću dugo čekati 504 00:28:38,370 --> 00:28:43,056 budući da mu vi kontrolirate zakladu. Idemo? 505 00:28:48,180 --> 00:28:50,280 Uživajte u ručku. 506 00:28:51,700 --> 00:28:54,368 Hoćemo li? 507 00:29:18,593 --> 00:29:20,594 Stavi ga u auto. 508 00:29:20,595 --> 00:29:23,931 Odmah! Što radiš? Hej! Hej! 509 00:29:23,932 --> 00:29:26,884 Što radiš, Waltere? Što radiš? 510 00:29:26,885 --> 00:29:29,353 Samo razgledavam. -Razgledavaš? A ta izbočina u džepu 511 00:29:29,354 --> 00:29:32,356 je fotoaparat? 512 00:29:32,357 --> 00:29:34,241 Shvaćaš da je posjedovanja oružja krivično djelo, zar ne? 513 00:29:34,776 --> 00:29:37,278 I ti si otac. Zamisli koliko mi je važno 514 00:29:37,279 --> 00:29:40,114 što će mi se dogoditi. -Hej, a što će biti s Lauren? 515 00:29:40,115 --> 00:29:44,368 Je li ti do nje stalo? Ako te pretražim i otkrijem da ta kamera 516 00:29:44,369 --> 00:29:46,203 nije kamera, posjećivat će te u buksi 517 00:29:46,204 --> 00:29:49,123 sljedeće tri godine. Misliš da to želi? 518 00:29:49,124 --> 00:29:52,126 Znači, da ne napravim ništa? Što, onda? Vi mi recite? 519 00:29:52,127 --> 00:29:55,412 Sljedeći semestar, kada se pojavi na bilogiji, 520 00:29:55,413 --> 00:29:58,415 a ta životinja sjedi kraj nje? 521 00:29:58,416 --> 00:30:00,101 Neću to dopustiti. 522 00:30:00,102 --> 00:30:03,137 Ne, ovo se neće dogoditi. A sada lijepo odi do rijeke 523 00:30:03,138 --> 00:30:04,889 nađi mirno mjesto 524 00:30:04,890 --> 00:30:07,608 i ispusti taj 9mm Nikon u vodu, dobro? 525 00:30:07,609 --> 00:30:10,861 Hej! Ako ne napraviš tako, 526 00:30:10,862 --> 00:30:14,147 danas ću morati uhititi dobrog tipa. 527 00:30:16,034 --> 00:30:18,602 Ja ću se pobrinuti za gada. Idi. 528 00:30:18,603 --> 00:30:20,988 Idi! 529 00:30:29,581 --> 00:30:33,617 Gdje su ti ljudi? Ovdje je kao u paklu. 530 00:30:34,386 --> 00:30:36,670 Oprostite na čekanju. 531 00:30:36,671 --> 00:30:39,390 Imamo gužvu. Možete li maknuti sako, molim? 532 00:30:39,391 --> 00:30:42,309 Kao što znate, moj klijent je pristao na ovaj razgovor, 533 00:30:42,310 --> 00:30:44,628 ali se ne odriče imuniteta. 534 00:30:44,629 --> 00:30:47,565 Dobro. Da počnemo tako da 535 00:30:47,566 --> 00:30:50,518 skineš sunčane naočale? -Razmislit ću. 536 00:30:50,519 --> 00:30:52,987 Ne. -Dobro. Kako hoćeš. 537 00:30:52,988 --> 00:30:56,323 Imam samo nekoliko pitanja. -Imam i ja. 538 00:30:56,324 --> 00:31:01,112 Klima? Jeste li ikada čuli za to? -Da. Trebali su popraviti. 539 00:31:01,113 --> 00:31:03,647 Stalno se gasi. I ja se bunim već tjednima. 540 00:31:03,648 --> 00:31:05,366 Vidim da vas baš slušaju. 541 00:31:05,367 --> 00:31:07,818 Dobro. Da počnemo. 542 00:31:07,819 --> 00:31:10,638 Gdje ste bili na noć 16.? 543 00:31:10,639 --> 00:31:12,590 St. Tropez. 544 00:31:12,591 --> 00:31:16,209 Ne, čekajte. Cancun. 545 00:31:16,962 --> 00:31:18,762 Ne, to je bilo prije dva tjedna. 546 00:31:18,763 --> 00:31:20,681 Nisam siguran. 547 00:31:20,682 --> 00:31:24,668 Bali? -Baš je smiješan. 548 00:31:24,669 --> 00:31:26,971 Misliš da je smiješno da je mlada djevojka silovana? 549 00:31:26,972 --> 00:31:29,473 Ne, smiješno mi je da mislite da ja imam veze s tim. 550 00:31:29,474 --> 00:31:31,859 Ne mislim ja ništa. Dokazi govore sami za sebe. 551 00:31:31,860 --> 00:31:34,979 Tvoje vozilo na mjestu zločina, žrtva te je prepoznala, 552 00:31:34,980 --> 00:31:36,947 a ja se kladim u plaću 553 00:31:36,948 --> 00:31:39,900 da se i tvoj DNA podudara. 554 00:31:39,901 --> 00:31:42,870 Dobro onda da sam dovoljno pametan da ne dam uzorak. 555 00:31:42,871 --> 00:31:45,189 Iako sam u napasti da uzmem tih 40.000 dolara. 556 00:31:45,190 --> 00:31:47,074 Pa... 557 00:31:47,075 --> 00:31:49,860 Kompenziram na druge načine. 558 00:31:49,861 --> 00:31:53,714 Kao na primjer pogled pun ljubavi tipa kojem 559 00:31:53,715 --> 00:31:57,250 ćeš postati novi cimer u buksi. 560 00:31:58,720 --> 00:32:00,838 Lijepa tetovaža. 561 00:32:00,839 --> 00:32:03,373 Idemo odavde! 562 00:32:05,393 --> 00:32:08,679 Slobodno. 563 00:32:12,400 --> 00:32:14,384 Lijepa kravata. 564 00:32:17,105 --> 00:32:19,857 Je li uspjelo? -Da. Ne dirajte ništa. 565 00:32:19,858 --> 00:32:22,693 Uhvatio je kvaku, 566 00:32:22,694 --> 00:32:24,945 imamo par kapljica ovdje i na stolu. 567 00:32:24,946 --> 00:32:26,947 Novo značenje za "preznojiti se." 568 00:32:26,948 --> 00:32:30,451 Da, ali imam pitanje. Zašto dečko jedne od žrtvi 569 00:32:30,452 --> 00:32:33,704 ima istu tetovažu kao silovatelj? 570 00:32:38,911 --> 00:32:41,412 Pričaj. -Vuk i ključ. 571 00:32:41,413 --> 00:32:45,550 Ekskluzivni klub na faksu. 572 00:32:45,551 --> 00:32:47,552 Kao bratstvo? 573 00:32:47,553 --> 00:32:49,837 Privatno je, tajno. 574 00:32:49,838 --> 00:32:52,289 Nitko ne bi trebao znati o tome. 575 00:32:52,290 --> 00:32:55,093 Odaberu samo pet brucoša godišnje. 576 00:32:55,094 --> 00:32:57,428 Članovi su bili predsjednici, senatori... 577 00:32:57,429 --> 00:32:59,463 Čak i suci Vrhovnog suda. 578 00:32:59,464 --> 00:33:02,967 To objašnjava kako je Sebastian upao, ali zašto ti? 579 00:33:02,968 --> 00:33:04,802 Stari ti je učitelj. 580 00:33:04,803 --> 00:33:07,355 Kako si ušao?-Ja sam kapetan nogometne ekipe. 581 00:33:07,356 --> 00:33:09,440 Da, moraju imati i jednoga od tih. 582 00:33:09,441 --> 00:33:11,359 Znate kako svijet funkcionira. 583 00:33:11,360 --> 00:33:13,277 Ne znam kako taj svijet funkcionira. 584 00:33:13,278 --> 00:33:16,363 Zašto me ne prosvijetliš. 585 00:33:18,417 --> 00:33:21,469 Ili si s njima ili nisi. 586 00:33:22,171 --> 00:33:25,789 To mi može otvoriti puno vrata. 587 00:33:28,544 --> 00:33:30,561 Gledajte... 588 00:33:30,562 --> 00:33:32,547 Ja nisam Brett Favre. 589 00:33:32,548 --> 00:33:36,000 Neću biti profesionalac. 590 00:33:36,001 --> 00:33:38,102 A djevojka poput Courtney? 591 00:33:38,103 --> 00:33:40,438 Djevojka poput Courtney. 592 00:33:40,439 --> 00:33:42,173 Tvoja cura... 593 00:33:42,174 --> 00:33:45,643 To ne kužim. Vidio sam vas zajedno. 594 00:33:45,644 --> 00:33:49,013 Izgledate jako sretni. Ona je jako lijepa djevojka. 595 00:33:49,014 --> 00:33:50,948 Ali ti znaš Sebastiana. 596 00:33:50,949 --> 00:33:54,451 Znao si da ju je napao, Zašto ga nisi prijavio? 597 00:33:58,991 --> 00:34:01,709 Štitio bi čovjeka koji ti napadne djevojku? 598 00:34:03,028 --> 00:34:06,247 Ne znam, on... -Ne znaš što? 599 00:34:06,248 --> 00:34:10,985 On ti je napao djevojku. -Nije je napao. 600 00:34:11,536 --> 00:34:15,222 Kako misliš? 601 00:34:16,875 --> 00:34:18,976 Ako je on nije napao, 602 00:34:18,977 --> 00:34:20,811 tko je? 603 00:34:24,183 --> 00:34:27,185 Hej. Tko ju je napao? 604 00:34:27,186 --> 00:34:29,853 Tko?! 605 00:34:31,857 --> 00:34:34,024 Ja. 606 00:34:41,283 --> 00:34:43,067 Ti si je napao. 607 00:34:43,068 --> 00:34:45,703 To je bila šala. -Šala? 608 00:34:45,704 --> 00:34:48,005 Ovogodišnja inicijacija. 609 00:34:48,006 --> 00:34:50,374 To je bio dio inicijacije? 610 00:34:50,375 --> 00:34:54,628 Sebastian je to smislio. Popis dobrih cura. 611 00:34:55,848 --> 00:34:57,765 Pet najboljih cura na faksu. 612 00:34:57,766 --> 00:35:01,052 Da. -Dobili smo popis, 613 00:35:01,053 --> 00:35:05,022 a kad smo dobili gaćice, prekrižili bismo svoje ime. 614 00:35:05,023 --> 00:35:08,276 I napao si vlastitu djevojku. -Mislio sam da 615 00:35:08,277 --> 00:35:10,728 ću ja bar biti pažljiv i da je neću ozlijediti. 616 00:35:10,729 --> 00:35:13,030 Da, jer si pravi kavalir. 617 00:35:13,031 --> 00:35:15,233 A onda je Sebastian na redu. 618 00:35:15,234 --> 00:35:18,569 Ti i tvoji prijatelji, zajedno u automobilu. 619 00:35:18,570 --> 00:35:20,537 Što ste radili? 620 00:35:21,290 --> 00:35:24,792 Gledali ste? Gledali kako siluje... -Provjeravali smo... 621 00:35:24,793 --> 00:35:28,096 Provjeravali što?! -Nismo znali da će je silovati! 622 00:35:28,097 --> 00:35:30,047 Nismo! 623 00:35:30,048 --> 00:35:31,833 Poludio je. 624 00:35:31,834 --> 00:35:35,970 Poludio je, a vi ste gledali? 625 00:35:36,288 --> 00:35:38,723 Sada ste svi upleteni. 626 00:35:38,724 --> 00:35:41,592 Vi, budući gospodari svemira, 627 00:35:41,593 --> 00:35:43,294 ste suučesnici u silovanju. 628 00:35:43,295 --> 00:35:46,147 Htio si biti poput njih. 629 00:35:46,148 --> 00:35:50,317 Čestitam, sada jesi. 630 00:36:04,199 --> 00:36:06,417 Sve ih zatvori. 631 00:36:06,418 --> 00:36:10,454 Hajde. Idemo. 632 00:36:12,257 --> 00:36:14,959 Obično, kada zatvaramo 50 obijesne bogataške djece, 633 00:36:14,960 --> 00:36:16,928 zavijam na Mjesec... 634 00:36:16,929 --> 00:36:18,829 Ali dok je taj gad Sebastian na slobodi... 635 00:36:18,830 --> 00:36:23,667 Moram ići. Imamo pogodak za DNA s kvake. 636 00:36:23,668 --> 00:36:26,220 Počni zavijati. Hej! 637 00:36:26,221 --> 00:36:28,555 Vraćam se po tebe! 638 00:36:38,016 --> 00:36:40,984 Ne znam, Kelly. 639 00:36:41,519 --> 00:36:45,372 Mislim da se ne bismo trebali viđati. 640 00:36:47,793 --> 00:36:50,962 Žao mi je, moram ići. -Pet minuta. Ne želim 641 00:36:50,963 --> 00:36:54,298 propustiti početak La Boheme. 642 00:36:54,583 --> 00:36:57,051 Sjednite. 643 00:36:58,887 --> 00:37:03,540 Četiri minute. -Kao što znate, vaš sin je bio na razgovoru. 644 00:37:03,541 --> 00:37:05,226 A naša je klima bila pokvarena... 645 00:37:05,227 --> 00:37:08,980 Tri minute. -Baker je htjela reći, Claudio, 646 00:37:08,981 --> 00:37:13,000 da je vaš sin ostavio DNA po cijeloj sobi. 647 00:37:13,001 --> 00:37:18,272 Forenzika je usporedila njegov uzorak s onim kod žrtve. 648 00:37:19,557 --> 00:37:22,392 Savršeno odgovaraju, Claudio. 649 00:37:24,062 --> 00:37:29,317 Komesare, što god vaši rezultati pokazuju ili ne, 650 00:37:29,318 --> 00:37:31,002 to je nevažno. 651 00:37:31,003 --> 00:37:33,904 Moj sin ostaje zaštićen pod 652 00:37:33,905 --> 00:37:35,873 diplomatskim imunitetom. 653 00:37:35,874 --> 00:37:39,060 To je istina. On je zaštićen... 654 00:37:39,061 --> 00:37:41,078 Ovdje. 655 00:37:41,079 --> 00:37:44,765 Policija je proslijedila njegov DNA-profil 656 00:37:44,766 --> 00:37:48,135 dužnosnicima u Argentini. Policijskoj postaji u Buenos Airesu. 657 00:37:48,136 --> 00:37:50,187 Oni imaju slučaj 658 00:37:50,188 --> 00:37:52,589 silovanja i premlaćivanja studentice 659 00:37:52,590 --> 00:37:55,492 u Buenos Airesu prošlog ljeta. 660 00:37:57,195 --> 00:38:01,148 Bojim se da se i to podudara. 661 00:38:04,769 --> 00:38:09,540 O, Bože. -State Department vašem sinu daje 24 sata za povratak 662 00:38:09,541 --> 00:38:13,411 u Argentinu, gdje će mu se suditi za taj zločin 663 00:38:13,412 --> 00:38:16,480 i on će biti osuđen i poslan u Mendozu. 664 00:38:16,481 --> 00:38:18,615 Zatvor Mendoza je vaš najozoglašeniji... 665 00:38:18,616 --> 00:38:21,969 Znam. Znam za Mendozu. 666 00:38:21,970 --> 00:38:25,139 Naravno, možete sinu skinuti imunitet 667 00:38:25,140 --> 00:38:28,059 i dopustiti da ga se odvede u pritvor 668 00:38:28,060 --> 00:38:30,561 i pravično sudi ovdje. 669 00:38:30,562 --> 00:38:34,065 On je moj sin, komesare. 670 00:38:34,066 --> 00:38:37,951 A djevojka koju je silovao je nečija kći. 671 00:38:39,971 --> 00:38:42,656 Nema više vremena. 672 00:38:43,141 --> 00:38:45,642 Na putu do opere, 673 00:38:45,643 --> 00:38:49,446 nazovite svoga sina i objasnite mu. 674 00:39:06,581 --> 00:39:09,183 I što ti radiš tu sa mnom umjesto 675 00:39:09,184 --> 00:39:12,503 da si kod kuće sa prekrasnom zaručnicom. 676 00:39:12,504 --> 00:39:15,989 Sydney je ostala na poslu. 677 00:39:17,859 --> 00:39:19,610 Ne znam, htio sam 678 00:39:19,611 --> 00:39:22,696 pogledati ove stare slike. 679 00:39:23,648 --> 00:39:26,567 I kao je prošlo prvih par tjedana na poslu? 680 00:39:26,568 --> 00:39:28,319 Svaki put kada nešto napravim, 681 00:39:28,320 --> 00:39:31,705 narednik mi kaže da sam trebao drugačije. 682 00:39:32,491 --> 00:39:35,559 I onda mislim što bi Danny napravio, 683 00:39:35,560 --> 00:39:38,712 i to je nešto drugo. 684 00:39:39,214 --> 00:39:43,334 Dobre policajce gradi svijet kojim upravljaju. 685 00:39:43,335 --> 00:39:48,372 Ja sam bio onakav kakav sam trebao biti u moje vrijeme, 686 00:39:48,373 --> 00:39:52,092 kao i tvoj tata, kao i Danny. 687 00:39:53,378 --> 00:39:57,648 Sada tvoj tata vodi grad, a Danny... 688 00:39:57,649 --> 00:39:59,934 ...se prilagođava, 689 00:39:59,935 --> 00:40:02,552 A ja sam dinosaur. 690 00:40:03,522 --> 00:40:05,506 Slušaj svog narednika. 691 00:40:05,507 --> 00:40:08,609 Postani svoja vrsta dobrog policajaca. 692 00:40:12,914 --> 00:40:15,416 Vidio sam tu sliku prije. 693 00:40:15,417 --> 00:40:18,169 Koju? -Kakva je to igla? 694 00:40:18,170 --> 00:40:20,938 Templari. 695 00:40:20,939 --> 00:40:22,757 Pričao sam ti. 696 00:40:22,758 --> 00:40:24,875 Nisam znao da je i Danny bio s njima. -Da. 697 00:40:24,876 --> 00:40:27,294 Onda je to bilo već drugačije. 698 00:40:27,295 --> 00:40:29,096 Kako? 699 00:40:33,435 --> 00:40:36,487 U moje vrijeme smo osnovali Templara 700 00:40:36,488 --> 00:40:38,255 da počistimo odjel. 701 00:40:38,256 --> 00:40:41,058 Nakon što je posao bio završen, 702 00:40:41,059 --> 00:40:43,694 postao je samo još jedan klub... 703 00:40:43,695 --> 00:40:45,863 Za piće i ratne priče. 704 00:40:45,864 --> 00:40:48,599 Znaš što? 705 00:40:48,600 --> 00:40:51,451 To je samo još starih priča. 706 00:40:52,571 --> 00:40:55,872 Da vidimo kako ide Jetsima. 707 00:41:06,134 --> 00:41:08,969 Maknite se. 708 00:41:09,921 --> 00:41:14,007 Čekaj malo. Nešto ne štima. 709 00:41:15,594 --> 00:41:17,812 Da, to je to. 710 00:41:17,813 --> 00:41:19,630 Danas nema šala? 711 00:41:19,631 --> 00:41:21,297 Odmaknite se. 712 00:41:22,400 --> 00:41:24,568 Kako je? -Bit će dobro. 713 00:41:24,569 --> 00:41:26,236 On neće. 714 00:41:38,099 --> 00:41:40,451 Hej, Francis. 715 00:41:40,452 --> 00:41:43,120 Posebna dostava. 716 00:41:43,121 --> 00:41:45,873 Odakle ti? 717 00:41:45,874 --> 00:41:49,793 Bilo je pred vratima. -Ima i kartica. 718 00:41:50,462 --> 00:41:53,180 Tvoji omiljeni. Od koga je? 719 00:41:53,181 --> 00:41:55,799 Gradonačelnika. 720 00:41:56,351 --> 00:41:59,720 Poslužit ću se. -Mi o vuku... 721 00:41:59,721 --> 00:42:02,673 Idemo. 722 00:42:02,674 --> 00:42:04,725 ...to je pobjeda za grad New York. 723 00:42:04,726 --> 00:42:06,610 Sretan sam što je argentinska vlada 724 00:42:06,611 --> 00:42:08,895 poslušala moj savjet i učinila pravu stvar. 725 00:42:09,364 --> 00:42:11,198 Lasica. -Da. 726 00:42:11,199 --> 00:42:13,901 Tata odradi sav posao, a gradonačelnik pokupi slavu? 727 00:42:13,902 --> 00:42:16,654 Zvuči poznato. -Ako želite pohvalu, 728 00:42:16,655 --> 00:42:18,622 nemojte postati policajac. 729 00:42:19,958 --> 00:42:22,543 Dobar posao, tata. -Da, dobar posao, tata. 730 00:42:22,544 --> 00:42:25,028 Dobar posao, sine. 731 00:42:27,332 --> 00:42:29,749 Nemoj je zapaliti u kući. 732 00:42:30,000 --> 00:42:33,500 ivan204 ;)