Sranje! -Tata to radi? -Tost sa grahom ljubavi.
U 4 ujutro? -Najbolji dio dana.
Grah nije lo, ali vie izgleda kao da će biti grah na prepečencu.
Pa bio sam malo ometen.
Video sa surim orlovima koji ganjaju koze sa planine. -Briljantno.
Događa se samo u jednom malom području panjolske.
Kako knjiga napreduje?
Stavimo jo jednu turu tosta.
Jesi li uopće pokuao neto napisati? Rečenicu?
To ja napravim kad ne znam to napisati. -Moe se vratiti u krevet ljubavi.
"Sretne obitelji su sve jednake.''
''Međutim svaka nesretna obitelj''... -Dosadno.
Ne, nekako zvuči ruski. -Misli da moe bolje?
"Budite Lightman."
Unajmi pisca. -Laku noć ljubavi.
Odnesi to, ne treba mi. Sve to mi treba je ovdje.
Savreno, gluha kao top. -Samo gluha, bez topa.
Za mnom.
Je li Loker unutra? -Negdje je otiao, brzo se vraća.
Sjedi.
Ostani.
Test sa crvenom točkicom.
Poslala si Mutta i Jeffa da me pijuniraju, zar ne? -Cal Lightman, Candice McCallister.
Ne poriče to? -Sarah i Charles su ovdje kako bi ti pomogli Cal.
elite li ostati nasamo? -Teko mi je pisati ovu knjigu, isto je bilo s prvom.
Zna, ona na kojoj je sve ovo izgrađeno.
Dr. Lightman, mogu li reći, ja sam velika oboavateljica te knjige.
Candice sa "i" ili Candace sa "a"? Jer Candace sa "a" zvuči otmjenije.
Znate to mislim? -Kasnimo. -Kako vam mogu pomoći?
Mislim da ste rekli da je dr. Lightman... -Zauzet, to i je.
Doviđenja Cal.
Uđi, budi korisna. -Sa knjigom? -Koja knjiga?
Trebam vidjeti Fosterin kalendar. -Da upadnem u njezin kompjuter?
Tvoje riječi, ne moje. -Dr. Lightman, ne mogu... -Ili si otputena.
Samo me gledajte.
Nije bilo tako teko?
Nastavi.
to..to... jesi ti ovo napravila?
Hej, to je moj stol. -Ne mogu te čuti.
Test sa točkicom. Dao ti je to da radi?
Moe li me pustiti na miru?
Molim? -Trebam se fokusirati.
Ne, ne brini se za mene. Nisam Âželjela niÂšta iz kafeterije.
Oh, Megan! Tvoja haljina!
Sve je u redu mama. Ne vidi se, opusti se.
Mogu vam pomoći gospodine? Jeste se izgubili? Ovdje mogu
biti samo natjecateljice i roditelji. -Vjerojatno sam pogrijeio vrata.
A da se izgubite odavde? -Tata nisi mi dobro napravio frizuru.
Na vaem mjestu bih se smjesta bacio na to.
Koliko puta ti trebam reći Megan da hrana nije tvoj prijatelj.
Zvat ću zatitare. -Radim ovdje.
Da, a to? -Ovo, ono. -I mislio sam, odlazi.
to ne bi radije bio mamica koja vozi djecu na nogomet?
Doktori Foster i Lightman su doli provjeriti natjecateljice,
da nisu imale plastične operacije i problema s drogom.
Srećom po tebe, imam blokadu u pisanju.
Pa si mi provalio u kalendar, ba dobro. Ali imam sve pod kontrolom Cal.
Tko je favorit u ovom ou nakaza? -to?
I pita se zato te nisam zvala radi ovoga. -to je sa tobom?
Ti si favoritkinja? -Jedna od, ali nita nije sigurno.
Jedna stvar je sigurna.
Za nekoga neće dobro zavriti.
Cura treba pomoć. I to već odavno.
Dr. Lightman, već ste ovo nazvali ou nakaza. -Točno.
Sigurni ste da zbog vaih predrasuda ne sagledavate krivo?
Sve to ta cura radi je promiljeno.
Da tako kaem, nadam se da sam u krivu.
Te cure su pod velikim pritiskom. Nemojte neto pogreno protumačiti.
Kada čujete topot... -Mislite na konje, ne zebre.
U svakom pogledu to je stampedo.
to radi ovdje? Skriva se? -Traim posao. -Impresivno,
na Lightmanovu laptopu kojeg si uzeo iz njegovog ureda.
Pogodi koja mu je prva rečenice knjige. -Uzeo ti je radni stol pa mu vrača.
"Budite Lightman." Tako je posvjedočiv.
Nema muda to raditi u njegovom uredu. Skriva se tu s njegovim kompjuterom.
Poetska pravda. -Misli patetična.
Hajde Megan, koliko puta smo to prole?
Zadri tu pozu...I onda prodaj osmjeh, u doslovnom smislu.
Gđo Cross, Megan. Ovo je dr. Cal Lightman.
Ovdje sam zbog onih razgovora. -Nova procedura
prije finala, zbog nekih prijanjih problema.
Trebat će to puno bolje napraviti. -Mama, moe pauza?
Ne, trebamo vjebati. Samo zadri...
Radite li to da bi se osjećala jo jadnije? -Molim?
Evo drugog.
Pokuava li ona izgledati kao vi...
...ili vi kao ona?
Hajde Megan, idemo.
Gđo Cross, mi se bavimo čitanjem ljudskih emocija.
Onda vam ne trebam reći kako sam ljuta. -I preplaena.
Nemojte to zaboraviti.
Upravo ste napali moju majku, kako bi se trebala osjećati?
Jesi ikada razmiljala kako s ovim zavriti? -to?
Naravno da ne.
Tvoje lice je upravo reklo da.
Previe ste lajavi. -Da.
Skriva neto na svojim ramenima.
Ne dirajte moju kćer. -Ja je nisam dirao.
Ali netko je.
Zar ne draga?
O moj Boe, Megan.
Tko ti je to napravio draga?
Tko?
On. Gospodin Fletcher.
Laura, ne. -On me dirao. -Megan, ne.
Zlostavljao me. -Ne, Megan, nemoj.
Megan...Svi me poznate, nema anse da bih to mogao...
Laura. Megan, molim te, treba reći istinu.
Upravo si oslobodila neto s čim se ne moe nositi.
Zna to Megan? Megan?
Krivi broj si nazvao. Treba ti zatita za prava djece.
Trebam policajca tko će ovo drati sa strane dok ja ne kaem drugačije.
Kada će naći takvu budalu? -Trebam ovo, čovjekov ivot moe biti uniten.
Moda to i zasluuje, jesi to pomislio? -Jesi pila detektivko?
To se zove vodica za usta profesore.
Jesam uhićen? -Cura je rekla da ste je zlostavljali.
Djeca lau. -Koje dijete? Budi određeniji.
Megan. Megan Cross. -Ponovite njezino ime, bez mirkanja.
Nosite li leće? -Da. -Nosi leće. I suhe su mu.
Bez bijesa, molim te.
Gosp Fletcher, ako ste nam neto preutili bilo bi bolje da odmah priznate.
Prokletstvo. Vi zaista tako pričate.
Tko? Latinci ili Poljaci? Ah, mislio si policajci.
Jesi je zgrabio? Gurao?
Udario? Drao je?
Pokazuje svega pomalo.
Ako elite znati o Megan, pričajte s njezinom majkom.
On nije zlostavljao tu curu.
eli da se vodim tvojim miljenjem u vezi toga? -Pa, ne.
Koliko si siguran?
Moete ići gosp Fletcher.
Jesam ti odgovorio na pitanje?
Neću dopustiti da ovo natjecanje propadne. Niti će magazin.
Nemoj ga pustiti da ode, u redu? Neto krije.
Također i Megan. -Ne mogu garantirati da će biti siguran.
Nemoj njinjati. Recite im da si nabave ivot. -Molim?
Ljudima iz magazina.
Pomae li vam to ste tako predrasudni? -Dođi duo.
Doao sam ovdje i primijetio curu koja osjeća isto to i ja
prema vaem natjecanju. Tako da da, u ovom slučaju pomae.
to je to bilo? -Candice sa "i," ne "a." Znao sam.
Idemo ih malo pritegnuti.
Oprostite, ali da je mukarac dirao moje dijete
osobito u seksualnom smislu... -Čuli ste moju mamu, nećemo dizati tubu.
Je li Thomas neto priznao? -Ne. -Onda njegova riječ protiv nae.
Oprosti mi to ovo kaem Megan, ali čini se jako smirenom.
Samo me pipkao, u redu? -Ne, nije u redu.
Ima 16 godina. -To je samo modrica.
Dobro smo. -''Mi''?
Dobro Megan, jo jednom.
Svaki pogled, riječ, sve im je sinkronizirano. Savrena simbioza.
Samo to ona udi da se makne od mame. -Laura čak koristi riječ ''mi''.
Nema podjele između majke i kćeri. Nikad nisam vidjela osobe koje
su praktički na ''istoj stranici''. -Hajmo poderati tu stranicu na pola.
Vidim zato si favoritkinja.
Mislila sam da smo zavrili.
Gđo Cross, ako je Megan rtva zlostavljanja, trebate to rijeiti.
Ne okrećemo se negativnim stvarima zbog drugih ljudi.
Zbog sudaca. -Pripremale smo se za ovo godinama.
Da je u pitanju Olimpijada, znali bi da mora biti usredotočena na igru.
Vaa kćer je pretrpjela traumu. Treba pričati o tome kako bi vratila kontrolu.
Kradete? -Da, tako ima bolji ukus.
Pustili ste gosp Fletchera. -Da, nedostatak dokaza.
Zanimljivo. Ne čini se previe zabrinutom radi toga.
Ne mogu si to dopustiti.
Zbog čega? Prilike da bude na naslovnici kao misica oua nakaza.
Boe.
Traila si moju pomoć. -Nisam.
Pa, bar si traila moju pozornost.
I to prije nego si prstom uperila u Fletchera.
Megan. -Mamica zove.
Proba.
Oprostite to prekidam. Rekli ste da vas obavijestim kad dođu?
Je li Loker bio ovdje? -Loker?
Dok sam bio vani. Jer zna...
...mogu ga namirisati. -On to naziva ''eau du toilette'' (parfem).
Francuski. -Francuski.
I tako se moe reći, pretpostavljam.
Jedna kemijska mi fali.
Bok dame. -Rekli su da trebamo doći ili će me izbaciti sa natjecanja.
Megan, jesi li dosad rekla mami? -to?
Nema veze, mogu čekati.
Vi...sa mnom. Ti si sa divnom dr. Foster.
To je bilo zadnjeg dana natjecanja.
Gosp Fletcher ima kamp kućicu.
I bila si unutra? -Da. Jako je prostrano.
Visili smo tamo ponekad tokom natjecanja.
Dobro smo upoznali njega i Deedee. -Znači nije
bilo neobično da ti i gosp Fletcher budete sami?
Ne.
Kad se to dogodilo,
vidio je da sam bila uznemirena, plakala sam.
I... -Kad je to bilo Megan?
Prekjučer.
I...upropastila sam svoj intervju.
Gosp Fletcher je rekao da to nije poteno.
Tjeio me, znate? I onda...
Stavio je svoju ruku...
...na moj vrat.
Mislila sam da eli biti dobar prema meni.
Nije vam rekla? -Ne, nisam znala.
Onda...
Megan, ne treba se ničega sramiti.
Vano je da to zna. Samo polako.
Onda me dirao.
Zlostavljao me. Pokuala sam ga odgurnuti.
Dosta, neću gledati svoju curicu kako pati.
Govorite si to elite ljubavi.
Ali to nije patnja.
Nije ni priblino tome. Uiva u ovome.
Jesi tako zadobila modrice? -Aha.
Onda sam ga udarila i oslobodila se.
Igra na vau patnju.
Prvo Fletcher, sada njezina majka. -Ona je sadistkinja.
Ona je prokleti vampir. -Slučaj stoji, Fletcher joj je neto napravio.
Trebamo uključiti policiju, pravu. -Partibrejkerica.
Dr. Lightman, moje natjecanje je uniteno.
Tako je suđeno.
Jo su dvije cure prile.
Obje kau da ih je Thomas Fletcher neprimjereno dirao.
Dobro.
Kae da je ovo neslubeno?
Imamo 24 sata, onda trebam prijaviti slubeno. Je li tako?
to je ovo? -Deedee, molim te dođi kod nas.
Zbog čega? -Reci kako kae draga.
Ide pod nadlenost socijalne slube. -Dovraga hoće.
Dečki. -Maknite se.
Pustite me! -Tata! -Deedee!
Pomoći ću mu draga. -Tata! -Kurvin sine.
Dok ovo ne razrijeimo. -Tata!
Gdje je vodite? -Na sigurno, obećavam.
Nevin sam. Znate to.
Deedee!
Jo su se dvije cure javile. -Moram pričati sa Laurom.
Sad mi kae. -to?
Nekoć smo bili vie od prijatelja.
I sada misli da će ti eljeti pomoći?
Uspomene sa puta?
Nakon to mi je ena umrla, prodao sam kuću. Previe uspomena.
Ova stvar je prilično korisna kad su u pitanju natjecanja.
Pomalo za sve, kada su cure na bini i govore o miru u svijetu.
Mislite na Lauru i mene. Usamljenost nije zločin.
Megan bi drugačije rekla. -Samo malo.
Megan mi je nekidan dola. Nisam ni sanjao... -Dola vam je?
Odbio sam je. Pokuao sam biti njean.
Poludjela je. Uzela je kare i napala me. Zgrabio sam je...
...uzeo sam joj ih iz ruke.
Tako je zadobila modrice?
Ipak, Megan dobiva to eli.
Tvoju patnju.
Hoćete li stvarno odvesti Ashely sa natjecanja?
Jeste li zabrinutiji za te cure ili natjecanje?
Čekajte.
Moja kćer, Fletcher?
Izmislile su to. -Sve?
Jedina stvar koju zasigurno znam, Can-dice
je da zlostavljači o kakvima ovdje
govorimo nemaju takvu samokontrolu.
Zavrili smo test dr. Lightman.
Loker nam je zapravo rekao o čemu se radi. -I ti si ga napravio?
Jako predano. -Trajalo je 10 sati.
2 točkice, 10 sati. -Zapravo bilo ih je 3.
Točno, odlično. Čestitam.
Koliko je točkica bilo? -Ne znam, nikad ga nisam zavrio.
U čemu je bila stvar? -Svaka točkica predstavlja mikroizričaj.
to je to upravo rekla? -Smijeno.
Moete li odvesti gosp Fletchera do mog ureda i pobrinuti se za njega?
Ovo je sa mjesnog natjecanja od prole godine.
Vidite kako se smije? Iako je izgubila.
Pobjednici plaču, a gubitnici se smiju.
Gubitnici ele ispasti kao da im je drago, pobjednici...
Je li to to? -Ne. Treba ovo vidjeti.
Zanima me koliko je to vjebala. -Trijumf unatoč gubljenju.
Ne vidi to svaki dan. -Zna li kako nastaje poremećaj osobnosti.
Konstantna kritika i nedostatak ljubavi.
Uvijek upali. -Misli onako kako se ti odnosi prema Lokeru?
Kome?
Je li zauzeto?
Nisi rekla da on dolazi. -Ako si mislila da je to loe, čekaj samo ovo.
to? -Megan? Samo elim porazgovarati.
Nema ti to reći. -Uzeli su Deedee, a ako
ti ne kae istinu, moda mi je nikad ne vrate.
Vidite o čemu pričam? -Ne.
O čemu pričate? -Iskreno, ovo nije u redu dr. Lightman.
Pokuava li nas to on diskvalificirati sa natjecanja?
Vas? -Pokuavate.
Vaa kćer se hrani vaom patnjom gđo Cross.
Jeste li se ikada zapitali zato se ohladio prema vama?
Megan zna zato sam prestao zvati Laura, zar ne?
Megan je ovdje rtva. Krivite rtvu?
Ja sam puna modrica. -Patnja je vaoj kćeri kao droga.
Zar ne Megan?
Patnja gosp Fletchera tebi je poput kreka.
Dobra vijest, on se moe odmaknuti od nje.
Loa, ti ne moe. Uivaj u ou nakaza.
Dirao mi je kosu, vrat, na način kao da me tjei.
Isprva sam mislila da je to prijateljski. Onda mi je postalo mučno.
Zaledila sam se. Nisam mogla disati.
Hvala ti Ashley. Ostavi nas nasamo?
Rekla je isto to i prva cura. -Do zadnje riječi.
Također je očigledna sličnost u govoru sa Megan.
Wallowski. Koliko?
to je sada? -Megan je nestala. Otila je u etnju i nije se vratila.
Gdje je Megan?!
Recite prijatelju da je kukavica!
Mislite poput mukaraca koji se skrivaju iza svojih ena?
Uzeo si mi stol pa sam doao.
Gdje mi je kemijska? -to?
Da, ona koju si mi ukrao sa stola. -Zeza me?
Glasine brzo krue.
to time misli?
Netko od njih ili bar od njihovih kćeri zna gdje je Megan.
Jesi pomislio na to?
to je ovo?
to? -to?
Mislio sam da sam neto vidio.
Hej. Fletcher, policija.
Molim izađite.
Dr. Lightman, upravo smo čuli preko radija. Njegova
kćer je na intenzivnoj, ozlijeđena. Vodim ga u bolnicu.
to joj se dogodilo? -Ne znam, moda se namjerno ozlijedila.
Nemojte me drati za to.
Privukla si pozornost.
Kemijska.
Lopov.
Bok Megan. -Gdje je Deedee?
Razočarana si? -Vi čitate lica.
Je li ovako bilo sa Fletcherom?
Ma dajte dr. Lightman, vi ste me namamili ovdje.
Upropastila si čovjekov ivot.
Sada pokuava isto sa mnom, zar ne?
Vi mi se vie sviđate. Shvaćate to.
Otvori aku.
Voli li se vie sama ozljeđivati ili uzrokovati patnju drugima?
Pokai mi.
Idemo odavde moe?
Znam to pokuavate. Ne treba mi pomoć.
Imam vas. Ali ne smijete nikome reći.
Ako kaete...
...reći ću da ste me napali.
Pričekaj malo.
Samo naprijed.
To je bilo ba draesno. -Recite to Thomas Fletcheru.
Megan!
Saznala sam gdje je Megan skriva. Druge cure su mi rekle.
ao mi je duo. Moda nije prekasno da odemo na finale.
Nakon to su ti napravili, zaboravi.
"Dirao mi je kosu, vrat.
"Onda mi je postalo mučno. Zaledila sam se, nisam mogla disati.''
Poznato? Tko je jo znao za ovaj dnevnik?
Ashley i Ellen. Plus sada ja. -To objanjava sličnost u govoru.
Evo jedna.
"Otila sam gledati Povratak u budućnost sa Joyce.
Prvi smo u koli gledali."
To nije Meganin dnevnik već njezine mame.
Većina stranica su označene. -Igrala je na maminu patnju.
Zato je glumila rtvu.
I to na natjecanju. Gdje je mogla uzrokovati patnju mnogima.
A to smo joj oduzeli.
Moja mama se ubila.
Tabletama.
Pokuava naći smisao u tome.
Tada samo nastavi dalje.
Nitko me vie nije mogao povrijediti kao to je ona.
Tvoja mama će nastavit dalje.
Da, nakon nekog vremena.
Ako skoči.
Zvuči okrutno ali je istinito.
Vaa se mama zaista ubila? -Da.
Siroti Cal, zar ne?
Znam za dnevnik.
To je dobro, bijes.
To znači da osjeća neto drugo osim patnje.
Nije mogla podnijeti ako ne bi bila uredna.
Leala bi danima u krevetu.
Ne bi imali hrane. Ne bi pričala.
Nije čudo to nikad nisam upoznala tatu.
Sluaj, ako zaista eli povrijediti svoju mamu...
...i njezino prokleto natjecanje.
Nitko to ne radi bolje od mene.
"Teenstyle" magazin se eli zahvaliti svim svojim
sudionicima za ovo predivno natjecanje.
Za trenutak će mi biti... -Ne bi uopće trebala biti tamo.
To je bila najbolja stvar koju sam mogao
napraviti, ipak nisam imao pomoć stručnjaka.
I nakon svih talenata,
nakon svih nastupa i ljepote,
doli smo do velikog trenutka.
Tko će biti Miss "Teenstyle" Magazina?
Čije će lice krasiti naslovnicu slijedećeg izdanja?
Na trećem mjestu je...
...Miss Oregona, Jessica.
Na drugom mjestu je...
...Miss Connecticut, Megan Cross.
Dame i gospodo, vaa pobjednica je Miss Texasa!
Čestitam.
Nije li prelijepa? Miss "Teenstyle" Magazina!
Predivno! Čestitam.
Jeste dobro?
Dirao mi je kosu, vrat.
Postalo mi je mučno.
Odakle vam to?
Evo ljubavi.
Mama.
Pronala sam ga u tvom ormaru. -Ona je trebala slijediti vae korake, zar ne?
Zavrila sam sa natjecanjima. -Duo, znam da si sada povrijeđena.
Hoćete li vie prestati.
Neću vie ovo mama.
Lano se smjekati uz muziku koju uopće ne volim.
Neću se pretvarati da elim mir na svijetu, ja...
Ne moe nam to napravila. -Nama? Ili sebi?
Idem sada.
Oprosti.
Dar od Fletchera.
Zahvalna mamica sa nogometa. -eli li o nečemu pričati sa mnom?
Kao o mojoj mrtvoj majci?
Ako eli. -Ne, doao sam ovdje traeći nekoga da igra sa mnom.
Sigurno mi nema nita za reći? -Anna...
Ne, moemo uvijek o tome. Kad god eli, zna?
A sada? Moe? Sada ako eli.
Hajde lopto.
Lightman je rekao da si puno pomogao čitajući ljude u onoj gomili.
Puno? Stvarno je to rekao?
eli te van laba, na ulici Eli. Zato ti je uzeo stol.
Zbog čega? Nita mi nije rekao.
Napravi neto, radi to i on.
Već sam se prijavio za posao u Pentagonu.
Pentagon? Lightmanovi bivi poslodavci? -Da.
Stvarno će to napraviti.
Ako to ne iskoristim, gotov sam.
Da, velika pomoć.
Rekao je tim riječima.
Grijem večeru.
Čija je mačka? -to je bilo?
To je ala...ljubavi.
Kada ljudi pričaju ale, pristojno se nasmijati.
Lo dan?
Danas sam spominjao kako je tvoja baka bila bolesna.
Stvarno? -Da.
Nikad to nisam napravio.
Ni ja ti ne bih oprostila
da si se ti ubio.
Nije bila njezina krivnja.
Ona je bila...
...bolesna, ona je bila...
...zna... prolupala.
Nije ona kriva.
Gledaj samo te prste, poput malih kolibrića...
...da. to je to?
Predgovor tvoje knjige.
Zaista? -eli čuti prvi dio? -Hajde.
"Nije lako odrasti u kući
gdje netko zna svaku tvoju misao.
Ili misli da zna."
Veliki pritisak, ha?
Ne treba to iskoristiti. -Lijepo je.
Zato onda izgleda kao da će povratiti?
Jer sada imam predgovor, a nemam knjigu.
Mijau? -Da.
Prijevod By Jakaka
Biti ću jasan.
Ne razumijem puno,
najmanje od svih ljudi koji su mi bliski.