Ranije...
Prijatelji su me iznevjerili. Riskiram pokuavajući se osloboditi.
Stani. Philo, to sam ja,
Ne!
Iznevjerila sam najbolju prijateljicu i uvalila se duboko u VJ.
Jesi li posvećena cilju? -Daj mi no.
Moja borba s Barnabasom za kontrolu VJ na Caprici je postala otvorena.
Dok ja smirujem situaciju ti proiruje svoju lojalnu bazu.
Otrčat će u centralu VJ na Gemenon i tuit će me?
Treba mi potpuna vlast nad svim ćelijama VJ na Caprici.
Slaem se.
ivot mi je u ruevinama. Očajnički ga pokuavam povratiti.
Guatrau... Thomas Vergis je oteo moju tvrtku. elim je natrag.
Vjerujem da ću uvjeriti Guatraua kako će moja tvrtka vie vrijediti...
radeći s mojom rukom na plugu. -To je rizično vjerovanje.
Osjećam se kao da vie ne poznajem svog supruga.
Daniele, Vergis mi je rekao da si ukrao njegov čip i ubio dva njegova radnika.
Je li to točno?
Otkrila sam kako jedino mogu vjerovati Clarice Willow.
Moemo li porazgovarati? Nazovi me. Volim te.
Lijepo je vratiti se kući.
CAPRICA CITY MEĐUPLANETARNA SVEMIRSKA LUKA
Zadnji poziv za ukrcavanje na let Rondu 308 za Gemenon.
Nije kako je on rekao. Ima previe ljudi.
Moramo otkazati - To će reći Barnabasu?
Ubit će te. - Zna da je tako, Lace.
Napravimo ovo.
Let 572 za Tauron je premjeten na izlaz 27.
Jeste li u redu, gospođice?
Ja... moja grupa iz hrama... Propustili smo let za Picon,
a ja... - ao mi je. Moram pogledati u torbu.
Idi! Idi!
Hajde! Idemo!
Kreći! uti i vozi! - Zato nas ljudi slijede?
Trebao si nas čekati ispred! - Recite mi to se događa?!
Provaljeni smo! - Lacy, zato nosi torbu? - "Ne govori ni s kim."
"Smireno postavi bombu." - Moja je aktivirana.
Da ih kresnemo. - to je s tobom? - Kresnut ću ih. - Kresni!
Lacy, zato jo nosi torbu? - Čekaj! - to? - Jo je ovdje.
to? Daj mi tu torbu!
Bomba je jo kod nje. - Koji frak, Lacy?
Malo je nedostajalo da nas sve digneÂš u zrak.
Baci je. Baci je! - NeÄ‡u zbog vas u zatvor.
Caprica 1x11  Odmazda
Dosad su pronali bombe. -Shvaća li koliko smo dokaza ostavili?
Umjesto komadića, tamo su čitave bombe sa naim otiscima.
Muka mi je. -Bit će sve u redu. Razgovarat ću s Barnabasom.
Ovaj put neće biti u redu, Lacy. Neće razgovarati s njim.
Neće nita izglađivati. Svi dokazi su ostali tamo.
Akcija je upropatena! Svi smo skoro poginuli! Sfrakano je!
Ima li ita to nisi sfrakala u svom ivotu?! Zato smo je poveli?!
Stani.
Stani. Zaustavi kola!
Frakajte se!
Zdravo, Cornelle, oprosti to sam te dovukao ovdje. -to se događa?
Hoće li kavu? -Neću kavu. Hoću znati kojeg vraga radi?
alje ovog tipa u moju kuću, pred Helenu i djecu?
Oprosti. Trebao bi odgovarati na poruke. To je dobro.
Daniele, glasovano je protiv tebe. Ne smijemo odravati kontakte.
Ti to zna. Na to bi to sličilo? -Na lojalnost.
Dođi. Sjedi.
Znam kako ti je bilo teko savladati ovisnost.
Čist sam već tri godine. -Znam, to je vrijedno divljenja.
Ponovno si izgradio svoj ivot i kao tvoj prijatelj, ja to potujem.
Ali mora tititi taj ivot. tititi Helenu i djecu.
Uskoro će glasovanje i...
A ti hoće moj glas. - Tako je.
Ne zasluujem ovo, Daniele.
Reci to djevojčicama koje si volio ozljeđivati, a ja ih plaćao.
Znam da nisi htio, Cornelle.
Molim te... ne radi to.
Imam li tvoj glas? -Ti si velika sramota.
To je nevano.
Vjerujem da Helena ne zna ni za to od ovoga, zna li?
Zna li?
Pitam se kako bi ona i tvoja djeca reagirali na ovo?
Ne mogu zamisliti.
Pogrijeio sam. -Uradi pravu stvar i sve ovo će nestati.
Ne. -Nestat će. -Neću da pristanem na ucjene.
Samo uradi pravu stvar i sve ovo će nestati.
Zaboravi! -Cornelle, molim te. Ti si ambiciozan. -Neću.
Neću. -Dobro. Dobro.
Daniele! Prijatelji?
Mora biti na sigurnom. Iscrpljena je, doivjela je stranu nesreću.
Znam da brinete za pacijente, ali zato ljudi stalno ulaze i izlaze?
Clarice! -Treba se odmarati!
Amanda? Jesi li me zvala? -Dođi ovamo.
to radi ovdje? -Televizija je prikazala tvoj pad.
Daniel je zvao hitnu pomoć i sada je na putu ovamo.
Zapeo je u prometu, ali će brzo stići.
Reci mu da ga ne elim vidjeti.
Snana oluja. To mi nedostaje sa Taurona.
To je Lillian Teller. U odboru je 11 godina. Stara bogataica.
Sa njom je bilo lako. - Ah, da.
Momci su oduvijek bili njena slabost.
Ako ide u kupleraj, očekuj da će biti snimljen. -Ona to nije znala.
Shvati da je ovo jedini način. -Ma, shvaćam. Idemo dalje.
Vital Corso. Vonja u pijanom stanju. Ako ga to ne brine,
moemo inscenirati lano policijsko zaustavljanje.
Inovativno.
Bogovi. Terry Albick. -Hoće li da prestanemo?
Oprosti, ali teko mi je radovati se ovom naem pothvatu,
ali znam ove ljude, oni su dio mog ivota. Iao sam kod njih...
na vjenčanja, dječje rođendane. Ili smo zajedno na odmore.
A svi oni su te smjesta prodali kad se pojavio Vergis.
Dakle, Terry Albick... Zasada je čist, ali...
zna, tek smo počeli. Traimo izvjetaje o kreditima,
bankovna stanja. Naručio sam provjeru njegove prolosti.
Jesu li se javili? - Jo nisu.
On spava sa punicom. Već est godina.
Muči ga to to je nevjeran, ali stvarno je voli.
Mislim da je nećak njegov sin. Terry se njime vrlo ponosi.
Začudio bi se onim to se sazna u korporativnim odmaralitima.
Mislim da moemo računati na njegov glas. -Da. Tko je sljedeći?
Pokuaj neto pojesti Zoe. -Kako, kad se osjeća na bljuvotinu?
Mora li uvijek sve napraviti ovako neprijatnim?
Zna, moda je to zato to te mrzim.
Ali ne brini. Ubrzo ću umrijeti pa ćemo obje biti sretne.
Ja ti pokuavam reći da tajna apoteoze lei u Zoeinom kodu.
To je najvanije...
Zoe.
Oni su moja djeca. Ne bi me izdali.
Barnabas ih je preobratio. Penna i Hippolytu. -Tko ti je to rekao?
Netko visoko u GOO.
Njih četvero su snimljeni kako prije tri sata postavljaju bombe u svemirsku luku.
Tebe su pokuali ubiti, Clarice i ponovno će pokuati.
to će ti napraviti?
Ne zasluujem ovo, Daniele. Molim te.
Ponovno si izgradio svoj ivot i kao tvoj prijatelj, ja to potujem.
Ali mora tititi taj ivot. titii Helenu i djecu.
Narednih sedam dana oluje će nastaviti udarati Caprica City...
Ovo nije kopija. Ovo je stvarno... Pogledajte kvaliteta lanca.
Član Graystoneovog odbora je jutros pronađen mrtav. rtva samo...
Sanyaj je dobila milijun i 153 tisuće kubita!
Jo uvijek smo na mjestu zločina. Izvori iz GOO-a nam kau...
da nitko nije preuzeo odgovornost za sinoćnji neuspjeli bombaki napad...
Clarice. ao mi je. - Panne.
Ti si bio prvi koji se pridruio.
A sada mi to vraća pridruivi se Barnabasu, a protiv mene.
Mislim da sam ja za sve kriva.
Ne. Ne, nije.
Ne znam mogu li ti oprostiti
Molim te, daj da ti objasnim. Bio sam zbunjen.
Čuo sam svata i nisam znao to bih mislio.
Barnabas je rekao da postoji bolji način i ja sam ga posluao.
Posluao sam ga i okrenuo se protiv tebe. Znam da sam te iznevjerio.
Ali sam neto naučio. Izdao sam te, Clarice,
ali prui mi jo jednu priliku. Ne radi ovo, molim te.
Prui mi priliku i pokazat ću ti da mogu biti čestit.
Oprosti mi, molim te.
Molim te.
Opratam ti.
Hvala ti. Hvala.
Ali sa mnom je lako.
Zbog Boga bi trebao brinuti.
Zdravo, Hippolyta.
Zdravo, Clarice. Hoće li ući?
Stvarno mi je ao. Nismo mislili nita loe.
Stvarno sam... Clarice?
Barnabase, ja sam. Hoću doći.
elio sam da dođu Pann i Hippolyta, ali ne mogu ih dobiti.
Pa mi ti objasni. to je sinoć krenulo toliko krivo?
Obmanuo si nas da će tamo biti prazno. Nije bilo.
Zakompliciralo se, primijećena sam i nisam mogla postaviti spravicu.
Nisi mogla ili nisi htjela?
Oklijevala si kad smo pokuali ubiti Clarice. -Jer je to bilo neoprezno.
Ne znam to je to među vama. -Ne moram ti nita objanjavati.
Ali tjera nas u rizične situacije. -Ono to kaem, mora se uraditi.
Razumijem napad na prodavaonicu holotraka, jer tjeramo ljude shvatiti kako ive.
A ako se ne uradi... - Nisam mogla! - ...ne eli biti ovdje.
Pann i Hippolyta obično ne proputaju sastanke.
Zna li neto o tome? -Ne.
Oni su lojalni meni. Jesi li ti lojalna Clarice?
Jesi li ti njena krtica? -Naravno da ne. Barnabase...
Ti radi protiv mene!
Uradila sam sve to si htio! Ne govori da sam nelojalna!
Samo mi obećaj... Obećaj mi da si lojalna.
Posvećena sam Bogu.
Moram razgovarati s tobom. Molim te!
Cornell se ubio! Znam da neto zna!
Moj suprug je mrtav! to reći djeci?!
to da ja radim? Kakav si to čovjek?
Vozi.
Ti si ubojica!
Samo vozi.
Hvala ti to si mi konačno dopustila vidjeti te.
Jesi li pristao da ti ljudi budu ubijeni kako bi MSP bio ukraden?
Nije fer. Kako sam mogao znati to će se dogoditi?
Da sam znao... - Unajmio si kriminalce. to si očekivao?
Ne moemo uvijek znati posljedice naih djela. Krivim li ja tebe za Zoe?
Ne, nemoj stajati. Nastavi. Zavri tu analogiju.
Kako je tvoje unajmljivanje siledija da bi krali i ubijali... -Tie malo.
Kako je to jednako s time to sam loa majka? -Nisam to rekao.
Misli da je moja krivica to me Zoe mrzila. -to to govori?
Misliti da sam mogla kontrolirati njeno ponaanje je glupo.
Tko si, čovječe, ti? Kakav si to čovjek postao?
Čak te i ne poznajem.
Klinca je netko o'ladio par sati nakon pokuaja akcije na Trojanskoj luci.
Iste noći, njegova djevojka je pronađena mrtva u uličici na drugom kraju grada.
to misli? -Mislim kako se konačno navikavam na smrad.
to, mrtav Monad? To mi se nekako i sviđa.
Jesi li znala da su klinci ili u istu kolu sa Zoe Graystone i Benom Starkom?
Kakva podudarnost. -Razgovarat ću s Clarice Willow.
Da, shvaćam, ali zato mi to nisi ranije rekla?
Da ne počinjemo sada s tim, daj mi ga na telefon.
Hej, ortače, to mi to mama kae za tvoje ponaanje u koli?
Ne. Ne. Sluaj me. Ne izgovaraj se.
Ako se to ponovi, uzet ću ti TV, holotraku, sve.
Frak. Dobro, prijatelju, moram ići.
Frak!
Sestro Clarice!
Agente Durame. Kako ste?
Mokar sam. Mogu li? A vi?
Pomalo sam uznemirena to su ubijena dva moja biva učenika.
Jeste li znali da su bili jednoboci? -to to treba značiti?
Mislim da je to pitanje jasno. Jeste li znali da su bili jednoboci?
Točnije, jeste li znali da su bili teroristi? -Ne.
Ne zvučite iznenađeno. -Jesam iznenađena.
A vi? Jeste li ikad ili u monadsku crkvu?
Ja sam upraviteljica Atenine akademije. to vi mislite?
Ne znam. Zato vas i pitam. Moda preivljavate krizu vjere.
Moda ste znatieljni. -Ne budite smijeni. -Dakle, odgovor je ne?
Hvala vam, sestro.
Sigurno nije bilo lako iznijeti ovo odande. -Vergis misli da smo ga pretopili,
ali sam mislio da će tebi neto značiti. Ovo je ostalo od U87.
Kako je Amanda? -Dobro je. -Stvarno?
Fizički će biti u redu, ali mislim da jo... ali.
Puno aljenja i krivice. Krivi sebe za sve to se dogodilo.
ao mi je, ali... -A kako si ti?
Odmara li se dovoljno? -Ni izbliza.
Dobro, ostavit ću te. -Hvala ti.
Odvjetnik Clarice Willow zahtijeva da ju prestane uznemiravati.
To me ne iznenađuje. Previe stvari je povezuje s ovim.
VJ je prisutna u toj koli, a ona očito titi u to umijeane učenike.
Ali to ne znači da je i ona umijeana. - Tako i opisujemo nekog umijeanog.
Ne, jer se moe osporiti kako je to opis zavedenog.
Zar vjeruje da bi Atenina svećenica mogla voditi ovakav tajni ivot?
Vjerujem. -Tvoja partnerica misli da grijei i... -Moja partnerica?
I ja se slaem s njom. Ti si vjerujući mnogoboac, zar ne?
Moji bogovi nemaju nita s ovim. -Nisi objektivan, Jordane.
Posluaj partnericu i povuci se. Nita ne optuuje Clarice Willow,
a svi elimo rijeiti ova ubojstva. Posveti se tome. -Da, gospodine.
Svi smo u ovome zajedno. Shvaćam. Naprijed nai.
Dr Graystone, loe smo započeli, a ne moramo biti protivnici.
O tome ste trebali misliti prije nego to ste mi ispreturali kuću.
Znam. U pravu ste i ao mi je. Doktorice, oko nas su ti jednoboci.
Od nas ele samo preobraćenje ili će nas unititi.
-Nisu oni jednoboci, nego teroristi. Mislim da je to i vaa prijateljica Clarice.
to? -Njeni su učenici digli onaj vlak u zrak. -Da, svjesna sam toga.
Oni su odgovorni i za jučeranji pokuaj unitenja svemirske luke. Čuli ste?
Jesam. -Sluajte, Clarice Willow je kao dijete ivjela na Gemenonu...
u vremenu kad je VJ trenirala regrute radi obrane nove crkve.
Prolog tjedna je na Gemenonu bio sabor konklave, a zasigurno znamo...
kako Clarice u to vrijeme nije bila na Caprici.
Bila je na Gemenonu na konferenciji nastavnika. -Nije bilo te konferencije.
Zvao sam kolu. Uzela je slobodne dane.
Ja vjerujem da je Clarice Willow uvukla vau kćerku u tu organizaciju.
Isprala joj je mozak, zadobila njeno povjerenje i poslala je na vlak s bombom.
Ne sluam ovo. - Dr Graystone. -Ne mogu vie to sluam.
Dr Graystone. -Ne mogu vie to sluam.
Drim vas.
Pustite me, molim vas. Zato mi to govorite?
Jer mi treba vaa pomoć. Vi ste u jedinstvenoj poziciji.
Imate intiman pristup jednom vođi VJ.
Znate li to je pouzdanik? -pijun. Hoćete da pijuniram svoju prijateljicu?
Ako je Clarice Willow ono to mislim, moda je ključni igrač...
i mogli bismo srediti cijelu VJ, ljude koji su ubili vau kćerku.
Ako mi ne vjerujete, recite Clarice Willow ono to sam ja rekao vama.
Recite joj neka nazove mog efa. Neka me izjure. Nije me briga.
Toliko sam siguran!
Zato si tako dobra prema meni? -I ja sam voljela Zoe.
Clarice Willow je kao dijete ivjela na Gemenonu u vremenu kad je VJ trenirala regrute.
Pakiram se. Idem na Gemenon. -Ide na Gemenon?
Uvukla je vau kćerku u tu organizaciju. Isprala joj je mozak.
Mislim da se radi o Zoe. Jesi li pitala Daniela o avataru?
Od nas ele samo preobraćenje ili će nas unititi.
Bog ne eli da se kanjava. On te voli. -Koji Bog?
Treba mi vaa pomoć. Znate li to je pouzdanik?
Rano si izila.
Da. Nisam mogla spavati pa sam se provozala.
Čaj? -Ne.
Uzet ću neto jače.
Sinoć sam te vidjela s holotrakom.
Znam. Moja tajna. Oputa me kad ne mogu spavati.
I tko si... unutra?
Ovisi.
Razni likovi. Ovisi o raspoloenju. Razne uloge.
Zoe.
Vrijeme je za primirje, Barnabase. Obrati se Majci. Ona će govoriti s Clarice.
Ne! Ne, ne, ne! Ova lokacija je sigurna.
Ako odemo konklavi razotkrit ćemo se, a Clarice će nas pobiti.
Ona dolazi po mene. Po sve nas. -Jesi li siguran u to?
Već je ubila Penna i Hippolytu. -Trebali bi se pomiriti. Na istoj smo strani.
Tako bih joj nabio cijev pitolja u njena laljiva usta!
Raznio bih joj mozak preko zida i oprao ruke krvlju!
Kunem se Bogom! -Ne mogu vie ovo.
Gdje to ide, Keone?
Stani! Gdje će?
Neće ti nigdje. Vrati se ovamo. -Ne. -Keone, molim te.
Ne ide ti nigdje. Stani! -Ne, ja...
Keone, ne pritići to dugme. Ne izdaj me.
Pronaći će te ako ode, a ti će ih dovesti ravno do nas.
Ne, Barnabase, molim te nemoj! Molim te, Keone, ostani.
Molim te, ostani. Molim te.
Lacy je u pravu. Ti si lud.
Nemoj biti toliko iznenađen. Nije te tako teko pronaći.
Zna li to volim kod naeg Boga? On je blag Bog.
I on je ljubazni Bog. I on je pravedni Bog.
Prestani, molim te.
ao mi je to je moralo doći do ovog.
Drugi moraju naučiti cijenu neposlunosti.
Apoteoza je prijevara. -Povijest će me opravdati.
Hoće li me ubiti? -Nadam se da neću.
Jesi li u redu?
Dva moja učenika su mrtva. Ubijeni su.
To je strano.
Tko bi to uradio?
Ne znam.
Druili su se s loim drutvom.
Znam kako je to.
Zna, mislim da si ti...
jedina s kojom mogu razgovarati.
Ispričaj mi sve.
Prevod: Telkontar HR obrada: krbo