U krivičnom pravnom sustavu narod predstavljaju dvije odvojene
a opet jednako pravne skupine.
Policija koja istražuje zločin
i javni pravobranitelji koji optužuju branjenike.
Ovo su njihove priče.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org titlovi.com
Neka ti potraje, prijetelju. - Cool.
- Kakvi su bili valovi? - Moglo je biti i bolje a i gore.
Završio si sve dostave? - U rekordnom vremenu.
- Vratio si jednu? - To je od Bramptona.
Obitelj kaže da joj se stanje pogoršalo, zaspala je zauvijek.
Nitko se ne izvlaći iz četvrte faze, Trevor.
Rekao sam ti, ovdje ne možeš kupovati travu.
Činim ti uslugu, brate.
Tamo je jedan narkić u vozilu koji ti nadgleda radnju.
- Odlazi. - Ma daj.
- Nevolje? - Ništa što ne mogu srediti sam.
Imamo prskanje krvi tamo ispred a i ovdje,
i najmanje 3 različita otiska stopala.
Pretukli su ga, dovukli ga do njegovog sefa,
pritisnuli njegovim prstom ovu biometrijsku bravu.
Imamo tragove krvi i na skeneru.
Ako je ovo ista grupa četvorice
koji su napadali druge ljekarne onda je ovo velika eskalacija.
Možda im nije htio otvoriti sef.
Banda teško naoružanih tipova ti uperi pištolje u lice,
otvorit ćeš im sef.
Ne ako se zoveš Trevor Knight.
Bio je profesionalni pro surfer sa Hawaiija. Ogroman talenat.
Imao je nezgodnu narav a pričalo se i da voli popiti.
Pravi opušteni surfer tip.
Zar može biti opušteniji no što je sada mrtav?
Kada ste pronašli tijelo? - Malo prije 6:00.
Trevor mi je rekao da dođem ranije da bih odradio neke dostave.
- Za nepokretne. - Usluga do vrata.
Da, velika je konkurencija.
Neki od njih nude čak i usluge masaža...svakakve stvari.
Ove ogrebotine na vozilu tvog šefa, znaš li tko ih je uradio?
Vjerojatno netko od susjeda.
Ne vole to što smo im u blizini.
Da li netko od njih to mrzi viÅ¡e od drugih? - Ne bih to mogao reÄ‡i.
Neki je deÄko dolazio juÄer
i govorio nam je da neki narkoman u plavom vozilu
provjerava našu radnju, ali... Ne znam.
Znaš li što je bilo u sefu?
Trevor je radio sa novcem, ja sam se brinuo za travu i za dostave.
- Moramo vidjeti vaše knjige. - Trevorova supruga Deena ih ima.
Trevor ih je čuvao kod kuće da bi zaštitio kupce.
Od čega?
Od fanatičnih policajaca koji su željeli uhititi ih.
- Kao da se to ne bi dogodilo? - A da nam daš njenu adresu?
Ta trava je legalna.
Želite li vidjeti moj recept za nju ili je ova marama na glavi dovoljna?
U redu je.
Gledao sam vašeg sina kako pobjeđuje u Huntingtonu.
On i Deena su se trebali vratiti na Hawaiije
gdje je mogao treniratio kako treba.
Ja i moj mali prijatelj, melanom.
Moramo vidjeti financijske izvještaje njegove tvrtke.
Na katu su.
Koliko mu je dugo radnja bila otvorena?
Devet mjeseci.
Time je plačao moju kemo terapiju,
dok ne nastavi sa svojom karijerom u surfanju.
Znam da vam je ovo teško, ali...možete li se bilo koga sjetiti
tko bi možda mogao imati nesporazuma sa vašim sinom?
Znam za reputaciju svog sina.
Ali prestao je sa tučama i sa opijanjem i oženio je Deenau.
Razmišljao je o zasnivanju obitelji.
Dobri ste u tomu.
Problemi iz mladosti i tri godine u odjelu za poroke.
Nisu ga morali ubiti.
Nije bio moj izbor da se vratimo na kopno.
NIje bio moj izbor da prodaje travu.
Ali kada se Trevor odluči...
Bankovni i računi od prodavnice.
Znate lui možda kolika je tjedna zarada bila na marihuani?
Oko $20,000.
To je bila sitnica u poredbi sa drugim poslovima.
Ali Trevor nije nikada gledao na to kao na stalni posao.
U vezi sefa... Znate li koliko je bilo u njemu?
Malo iznad $100,000.
Zaštitnička tvrtka za prijevoz novca ga je trebala uzimati svaki tjedan,
ali Trevor je kasnio na preuzimanja
svaki put kada bi trebao odvesti mamu u bolnicu.
Tvrtka nas je upozoravla u čuvanju tako velike količine gotovine.
Zbog tog su prošli tjedan tražili da postavimo taj sef.
Mada to nije sada vrlo bitno.
Ogladnio si? Provjerio sam u odjelu za narkotike.
To plavo vozilo sigurno nije bio naše nadzorno vozilo.
Možda to stvarno jeste bila ekipa za pljačku.
Dobro, imamo pet pljački u periodu od dva mjeseca.
Vrlo profesionalno odrađene.
Dok nisu ostavili tijelo iza sebe i otvorili sezonu lova na dilere.
Sankcionirane dilere.
Pljačke su bile širom teritorija kojeg kotroliraju LAPD i ured šerifa.
Ljekarne su sve koristile drugačije tvrtke za prijevoz novca.
Sve sa drugačijim rasporedom preuzimanja.
Dobro, ponovno krenimo od najnovijeg slučaja.
$100,000 je ukradeno iz tek postavljenog sefa.
Tko je mogao znati da će toliko novca biti u sefu?
Žrtva, supruga, tvrtka za prijevoz novca: Security arms.
Svi su moji radnici provjereni i ispitani na detektoru laži,
uključujući i tajnice.
Nekoga ste tek zaposlili? Da li je netko iznenada otišao?
Ne.
Vaš klijent je ubijen zbog $100,000 u sefu kojeg ste vi postavili.
Knightovo osiguranje je bilo u neredu. Kasnio je sa dostavama svaki tjedan.
Sef je bio bolji od ničega.
To zeleno vozilo, zar to nije vaša konkurencija?
Bila je nekada.
Naša glavna uprava je krenula u kupovinu prošle godine,
kupili su nekoliko manjih tvrtki. Još uvijek kosolidiramo operacije.
Da li su Wellfort i T.W.Z. Securities
neke od tih malih tvrtki? - Da.
Drugim riječima, sa svim tim ljekarnama je radila samo jedna tvrtka.
Te operacije koje utvrđujete, da li jedna od njih ured veze?
Jeste.
Zar sam u nekakvoj nevolji?
Samo provjeramo papirologiju kod sviju.
Primjetili smo da ste koristili djevojačko prezime na
aplikaciji za posao.
Razvodim se.
To je vaša ili njegova ideja? - Moja. Moj bivši nije dobar.
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
Ne dovoljno davno, to vam mogu reći.
Kada onda, prije desetak dana?
Ovo je vaš potpis u spisku posjetitelja iz Vacavillea od prije 10 dana?
Muž vam je zatvorenik tamo. Oružana pljačka.
Rekla sam vam. On je loš tip.
Ne toliko loš da bi vam odbili braćne posjete.
Tako piše tu u spisku posjetitelja. Jedno satan bračna posjeta.
Ovo mi mislimo...
Koristili ste djevojačko prezime da bi sakrili podatak da je vaš
suprug oružani pljačkaš i da ovdje možete dobiti posao.
Također mislimo da vaš muž, oružani pljačkaš,
ima veze sa pljačkama u 5 ljekarni koje osigurava vaša zaštitnička tvrtka.
- Želim dogovor. - Ako ga zaslužite, dobit ćete ga.
Moj suprug duguje uslugu tipu kojeg je zunutra upoznao.
Chuck Roker.
Dala sam mu listu sa 10 ljekarni.
Da li je Trevor Knight iz Harbor Cityja bio na tom spisku?
Na samom vrhu spiska.
Knight je stalno kasnio sa predajom novca.
Gotovina se gomilala u njegovom sefu.
Gdje možemo pronaći Rokera? - Imam samo telefonski broj.
Dat ćemo vam jednu priliku da sami sebi pomognete.
Nazvat će te...pogledajte u mene.
Nazvat ćeš Rokera
I reći ćeš mu da imaš još jednu metu.
Pogledaj te male crvene dlakice.. Sigurno je od D.E.A.
Federalci uvijek imaju najbolju robu.
Ako nastaviš tako govoriti, šef će te natjrati da obaviš testiranje.
Surfao si a nisi pušio travu?
Surfanje je bilo dovoljno buntovnički u mom domu.
Kombi sa zatamnjenim staklima prilazi.
U redu.
Stbani, stani...
Imamo civila.
- Imate li tu žvakaću gumu? - Imamo sve okuse, izaberi.
Ne želim ništa od čega bih zaspao,
znate na što mislim? Samo finu sočnu.
Hajde, što god želiš, maleni.
U redu, uzet ću žvakaću,
i taj crni afganistanski. 100 grama.
J.R.A., čovjeće, mladalačka reuma.
- Da, naravno. - Ne, to je bolest.
Moraš izaći na zadnja vrata.
- Što? - Ne svađaj se sa mnom, maleni.
- Vi ste policajci. - Otkrivreni smo.
Drotovi! Policajci su unutra!
Unutra je policija!
Što to, do vraga, radiš?
Rekao ti je da su svi policajci.
Broj značke 8238, na usluzi...
Pokažite odmah ruke! Izlazite van!
Podignite ih! Izlazite van!
Idemo, idemo! Ruke gore!
Cheeseburger za tvoje misli?
Ne možete razgovarati sa mnom.
Gdin Roker traži odvjetnika.
Izgleda da je dobro iskoristio knjižnicu u zatvoru tijekom zadnje posjete.
Znam svoja prava.
A vi, ništa nemate.
Ništa izuzev možda optužbe za posjedovanje oružja.
Imamo priču.
Dva detektiva su bili u potjeri za ovom ekipom.
Pravi profesionalci.
Imali su sve pod kontrolom čim bi prošli kroz ulazna vrata.
Sve do ljekarne u Harbor Cityju, gdje je netko izvšrio ubojstvo.
Stavljajući cijeli tim u optužnicu za ubojstvo,
i ulaznicu za vrhunski smještaj u državi Californiji.
Kraj.
- Molim? - Pojedi to.
Samo malo, vratite se.
Ma, ne, znaš svoja prava. Zatražio si odvjetnika.
Pa, odreći ću se svojih prava.
Neću dopustiti da mi zakačite to ubojstvo.
Što se dogodilo u Harbor Cityju? - Ništa se nije tamo dogodilo.
Nikada nismo niti bili u Harbor Cityju.
Dobro, da. Mi smo odradili te druge.
Inglewood, Commerce. Ali Harbor City nismo mi.
Čuli smo da vam je on bio na vrhu spiska.
Provjeravao sam ga. Ali otjerali su me.
Otjerali su tako velikog lošeg dečka poput tebe?
I ti bi pobjegao da ti je ogromni Samoanac
prislonio skračenicu sačmaricu an lice.
Opiši nam malo tog Samoanca.
Velik. Ogroman. Tetovaže bande.
Rekao mi je da Harbor City pripada S.O.S.-u.
Sons of Samoa? (sinovi Samoe)
Zapamtio si njegovo ime?
Ne, odvezao se prije no sam ga to mogao upitati.
Opiši nam njegvo vozilo.
Spušteno je. Impala. Svijetlo plava. Rane '60-te možda.
Mislim da tražite Joeyja Fatu. 35 godina, staromodni S.O.S.
Priveden zbog pljačke. Potom opet zbog nasilja.
Trenutno je na uvjetnoj slobodi.
Fatu ima plavu Impalu?
Nemamo to zapisano. Zašto vas on interesira?
Tim pljačkaša je provjeravao u Harbor Cityju trgovinu trave.
Mislimo da ih je on rastjerao da bi ga sam mogao opljačkati.
Forenzičari su pronašli 3 različita otiska cipela an mjestu zločina.
- Znate li sa kim bi on mogao raditi? - Fatu je nekako nisko pozicioniran.
Možda je S.O.S. a možda je na svoju ruku.
Imate li neke brojeve za kontakt u njegovom dosijeu?
Kontakt osoba koju je naveo svom službeniku za uvjetnu
je Deena Peeko Knight, adresa Rolling Hills.
Supruga Trevora Knighta.
Nije to kako vi mislite. - Doista?
Jer sada nam to izgleda kao da ste
ti i Joey Fatu napravili urotu da bi ubili tvog supruga.
Nisi se želila ovamo doseliti. Onda nisi željela prodavati travu.
A $100,000, sa tim bi se fino mogla vratiti na Hawaiije.
Govorite mi da je Joey ubio Trevora? - Misliš li da je durgačije?
Joey i ja smo bili u braku. Nije dugo trajalo, to je bila greška.
Rekao bih da on i dalje nešto osjeća za tebe
kada je dao tvoje ime svom službeniku za uvjetnu.
Joey je bio Trevorov partner iz sjene.
On je posudio Trevoru novac da otvori taj posao.
$30,000.
Joey je bio jedina osoba koju smo znali da ima toliko novca.
Trevor mu je vračao dio svaki tjedan.
Trevoru nije smetalo da radi sa tvojim bivšim mužem?
Profesionalni surfer ne zarađuju ništa ako ne pobjeđuju.
Zbog tog je Trevor tako naporno trenirao.
Da bi se mogao vratiti u igru i da možemo otići od ove radnje.
Što je Joey mislio o vašem planu za bijeg?
Ne znam.
Trevor se dogovarao sa njim a ne ja.
Ne bih znala niti gdje ga naći.
Ispričala nam je dobru priču.
Pretpostavimo da je istina,
možda je Joey tpokušao uzeti veći dio od Trevora.
Zašto se zadovoljiti sa 10% kada možeš uzeti 100%?
Taj stari hippie koji je radio za Trevora,
možda zna nešto o Joeyju.
Dobro ste, gdine Toomey?
Da, da. Samo... Došao sam kući našao nered.
Pretpostavljam da su me opljačkali.
Možete li izaći van?
Hajde, priđite do mene.
Nekada si se mogao parkirati na plaži i danima ostaviti otvorena vrata.
Sada se samo bezobrazna djeca i starije osobe tuku za isti komadić pijeska.
To je vrlo nezgodna masnica na tvom obrazu.
A način na koji čuvaš ta dva prsta,
rekao bih da su slomljeni.
Zapeo sam na nešto na parkiralištu.
Pa, to za što si zapeo je možda izgledalo poput njega?
Ali ipak znaš tko je on. - Znam.
Znao si da je Joey Fatu bio partner sa Trevorom?
On te je posjestio?
Došao je ovamo i uništio mi je sve.
Mislio je da sam ja ubio Trevora i uzeo taj novac.
Joey ti je rekao to?
Smiješno, odgovorio sam mu da sam ja mislio da je on uradio to.
Odgovorio mi je, da je želio ubiti Trevora,
uradio bi to poodavno na plaži.
- Na kojoj plaži? - Lunada zaljev.
Tu je Knight.
Vidi što imamo tu, veliko plavo vozilo.
Povečaj mi tu sliku.
Registriran na ime Tracy Mathers, Hermosa plaža.
Još uvijek toplo.
Tracy Mathers, policija!
Imamo sudski nalog za pretres!
Policija!
Dušo, prevelik si.
- Joey, ruke u zrak! - Nemojte ga ozlijediti!
Gđo, sklonite se u stranu! Joey, imamo nalog za tvoje uhićenje!
- Izlazite iz moje kuće! - Joey, skloni se od te djevojke!
Kopilad jedna, izlazite van! - Daj mi šoker.
Ne, ne, ne, ne.
Ne, vi kopilad! Ne pucajte u njega!
Upomoć! Dignite ga sa mene! Ne mogu disati!
Podignite ga!
Još jedna mirna noć u Hotelu California. (pjesma od Eaglesa)
- Nisam ja ubio Knighta. - Knight ti je oteo suprugu.
Poodavno sam završio sa njom a ljubomora mi nije neka osobitost.
Deena te nije zavodila da bi im dao $30,000
da otvore tu ljekarnu?
Možda si pomislio da te i dalje voli?
Možda i voli. Možda ste ti i ona ubili Knighta.
Knight me je prehranjivao.
Knight je planirao zatvoriti radnju. - Ta ljekarna nije bila ništa
u poređenju što bih zaradio da se Knight vratio surfanju.
- Kako to misliš? - Reklamna prava.
Oprema za surfanje, odjeća, daske.
Kada bi se Knight vratio u igru,
ja bih pokrio sve njegove troškove u zamjenu za 40% svega.
A on se složio sa tim? - Pregvarali smo.
Želiš nam reći, ti si ga ubijedio na to.
- Želio sam mu pomoći. - Kako bi mu ti pomogao?
Knight se trebao priključiti na turneju naredni mjesec.
Ja sam položio ruku na tog tipa koji ga je mogao pobijediti.
Del Broadleaf. Rekao sam mu da se ne pojavljuje više.
Doista mi je žao Trevora.
Imao je sav talenat svijeta.
- Kako ste se vas dva slagali? - Dobro kao što se on slagao sa svima.
Praviš fine daske. - Hvala.
Da li si ga viđao u zadnje vrijeme?
Prije par tjedana, taj veliki Samoanac me pokušao porepasti da ne sudjelujem
u surf turneji protiv Trevora.
Nije mi zvučao kao Trevor, pa sam otišao do njega da vidim to.
Što ti je on rekao?
Rekao mi je da je taj Samoanac pretjerao.
Rekao mi je da se slobodnim prijavim da bi me on pošteno mogao srediti.
Tjedan poslije, navratio je i izvinjavao se ponovo.
Rekao mi je da želi kupiti novu dasku za takmičenje.
Njegova omiljena je bila sva izudarana kao da je netko lupao čekićem po njoj.
- Samoanac? - Neki tip u Lunada zaljevu.
Neki poseban?
Trevor mi nije rekao. Život surfera, znate?
Previše tijela na malo valova.
Večina njih izgleda samo kao varijacija iste oznake.
M.B.C. ili M.B.G. Nisam baš siguran.
Valovi su zatvoreni iz vana.
To je loše, zar ne?
Vidi taj Rambov nož.
Izgleda kao da ste očekivali nevolje.
Ajkule.
Ajkule su napravile te rupice na tvojoj dasci?
Zar ne znate čitati znakove? Na privatnoj ste imovini.
Vratite se unutra, gdine.
Kada se vi sklonite sa mog zemljišta.
Plaža je javna od Sany Sidroa pa skroz do Oregona.
Ili želite da dođem tamo gore i nacrtam vam mapu?
Javna je samo do linije plime.
Taj idiot tamo nam svaki dan prijeti šakama.
Misli da ako bude uporan u tomu, da ljudi više neće dolaziti.
Te ajkule... Imaju li one veze sa tim oznakama?
Znate da ajkule na znaju pisati. - Pokušavamo pomoći.
Zar moraš ponijeti nož kada kreneš na surfanje?
Ako je tolika gnjavaža, zašto to uopće i raditi?
Uzmi dasku i uhvati jedan dobar val.
Hajde, idemo pokušati identificirati te ajkule.
M.B.C. Moon Bay Crew. (Ekipa mjesečevog zaljeva)
Imao sam poziv prije 4 mjeseca
kada su ti glupani pretukli 17-to godišnjeg dečka iz Torrenca.
3 na 1. Pravi grabežljivci.
Što se dogodilo sa tim slučajem?
Rasprsnuo se u zraku. Dečko nam je rekao da je sam pao.
Znači, M.B.C. je isprepadao tog dečka?
Potkupili su ga, vjerojatnije je.
Sada, M.B.C.
To je mnogo bogatim dječaka sa su suvišnim ponašanjem.
Imaju čak i sopstvenu web stranicu.
Moon Bay Crew.
Carlton Campbell, Logan Rudman, Patrick Scott.
Nemaju krivični dosije,
ali sva trojica imaju zapečaćeni maloljetnički dosije.
Vidim tu luksuzna vozila i vrhunsku sportsku opremu.
Tko ima duboke džepove?
Baza podataka ukazuje da je Land Rover registrian na Campbella
Rudman ima Lexusa.
- A Patrick Scott? - Patrick vozi '98 P.O.S.
Pa, onda je on vaša meta. - Jer je siromašan,
to ga čini najosjetljivijim?
Ne, ali to ga čini onim koji ima najgoreg odvjetnika.
Patrick Scott?
Trebali bi onda vidjeti drugog tipa?
Srušio me val na kamenje. - Zabavno.
Kada ja padnem na valu,
izudaram se po cijelom tijelu a ne samo po šakama.
Možda nisi dovoljno dobar poput mene. - Vještina nije bitna
kada te taj stroj za pranje rublja uhvati. Samo ga moraš pratiti.
Nisam se tukao.
Da? Te ranice, to su tragovi zuba.
A želiš li se kladiti da odgovaraju stomatološkom dosijeu mrtvaca?
Pokrio se odvjetnikom, ne želi razgovariti.
Ja ću pričati sa njim.
Nasamo. Ugasite kameru.
Kako si, Jimmy?
Jimmy i ja smo imali, koliko to... Osam slučajeva jedan protiv drugoga?
Moj klijent zadržava pravo da ništa ne govori.
Pa, ne brini se, Jimmy, jednoga dana ću
ti pustiti da me pobijediš.
- Nemoj pretjerivati. - Dobro.
Ovdje sam da ponudim dogovor tvom klijentu
ako bude svjedočio protiv svojih prijatelja.
Ne.
Ti nisi O.J., mali. Nisi niti Robert Blake.
Oni su imali novac za skupe odvjetnike.
Bez uvrede, Jimmy.
Vidiš, u tomu je razlika između tebe i tvojih prijatelja.
Oni imaju novac. Ti se samo družiš sa njima.
I bez obzira koliko naporno pokušavaš,
oni znaju da nisi jedan od njih.
A i ti to znaš.
Potpuno si sam ovdje.
- Što to trebam uraditi? - Samo mi kaži što se dogodilo.
Ovo je sve nezvanično dok ne dobijemo napismeni dogovor.
- Naravno. - A kamera?
Već je ugašena.
Samo smo htjeli dati Knightu lekciju.
Tjednima nas je odbacivao, kicošio se okolo.
Tvrdio je da trenira.
- Pa, tako je i bilo. - Ipak.
Bila je Loganova ideja da nasrnemo na njega.
Znate, da mu izlupamo dasku, izgrebemo vozilo.
Ali Knight nije želio odustati.
Tko je predložio da odete do njega na posao?
Carlton.
Carlton Campbell.
On je udario Knighta. Oborio ga je.
Šutnuo ga je u glavu.
Bilo je mnogo krvi posvuda.
Mi...uspaničili smo se.
Logan je vidio sef. Rekao je da i njegov otac ima takav.
Rekao je da trebamo napraviti kao da je bila pljačka.
Gdje je taj novac sada? - Kod Carltona.
On ga je uzeo.
Izgleda da su nas i očekivali. - Ja sam Gray Campbell.
Ovo je moja kuća.
Imate li nalog za uhićenje da nam pokažete?
Da, tu je. Za Carltona Campbella i Logana Rudmana.
Također imamo i sudski nalog za pretraživanje vaše kuće.
Dečki, ustanite. Odmah!
Bit ćeš dobro, Carlton.
Doalzim odmah za tobom. Ne odgovaraj na njihova pitanja.
Razumio si me? - Da.
Naši sinovi znaju svoja prava.
Snimili smo video kamerom njihovo tjelesno stanje
pa i ne pomišljajte da budete grubi prema njima.
Ne brinite, gdine Campbell.
Te grube stavri ostavljamo dečkima iz zbora, poput vašeg sina.
Da li ste pri kraju sa uništavanjem našeg doma?
Pretražujemo samo sobu vašeg sina i zajedničke prostorije.
Ne brinite se.
Sve snimamo kamerom da dokažemo da nismo uništili vaš dekor.
Da li sam zaslužio tu vašu ljutnju?
Sa dužnim poštivanjem, gdine Campbell, Vi niste vdje žrtva.
- A nije niti vaš sin. - Moj sin je nevin.
Njegov jedini zločin je druženje sa sociopatama poput Pata Scotta.
To je peticija.
Da zabranite pristup plažama?
Vlasnici kuća imaju pravo da se osjećaju sigurno
u vlastitim dvorištima. - Plaža svima pripada.
Poštedite me tog "bolje stvari za javnost".
To dobro prestaje kada ih uhvatim da mokre po mojim biljkama.
Možda bi trebali povesti peticiju za više javnih toaleta.
Znate, nekada davno, tata bi spremio mene i brata u kamp vozilo
i dovezao bi nas do plaže skroz od Boyle Heightsa,
proveli bi cijeli dan plivajući i surfajući.
Zaspali bi slušajući valove.
Ostatak tjedna bi nam tako postao podnošljiv.
Californijsko obećanje.
To obećanje nije bilo besplatno, gdine Morales.
A sada treba isplatiti te dugove.
Izvinite me,
ne vjerujem da vaš nalog vrijedi i za ovu sobu.
Narod protiv Carltona Campbella i Logana Rudmana.
Prva točka optužnice: Ubojstvo i zasnivanje bande
i poseban oblik nasilne pljačke. Kako se izjašnjavate?
- Nisam kriv. - Nisam kriv.
-Što optužba misli o kauciji? - Uzevši u obzir ozbiljnost optužbe,
narod zahtjeva da se optuženici zadrže bez prava na suđenje
sa slobode, vaša visosti.
Vaša visosti, moji klijenti nemaju prethodnih optužbi.
Također imaju velike poveznice u obitelji i u zajednici.
Optuženi su za zločin koji se može presuditi smrtnom kaznom.
Imaju novčane mogućnosti da izbjegnu pravdi.
Slažem se sa gđicom Price.
Optuženici se zadržavaju bez prava na branjenje sa slobode.
Moji klijenti nemaju nikakve veze sa ubojstvom Knighta.
Pat Scott je to sam uradio.
A vi ćete ubijediti porotu da je
on, nekako, ostavio tragove troje različite obuće?
Veličina tih tragova odgovara vašim klijentima.
Mnogo ljudi nosi broj 41 i 43.
A vaš zvijezdani svjedok je sociopatski lažov.
Što je to?
Pismena zakletva da je Pat Scott silovao djevojku u
kući Carlton Campbella.
Uvijek mi je drago kada te vidim, Ricardo.
Ona je bila pijana. Svi smo to bili.
Mislim, ona se skoro onesvijestila.
Što znači da nije mogla prihvatiti seks.
Što znači da si ju ti silovao.
Logan i Carlton su bili ti koji su me natjerali na to.
Ohrabrivali su me da to uradim.
A kada se ona otrijeznila i shvatila što se dogodilo?
Carltonov otac je sve zataškao.
Kao što je uradio i sa tim dečkom kojeg smo pretukli ispred Paco-Pacoa.
Gray Campbell je platio žrtvi da šuti?
To je bilo poput ovoga sa Knightom. Svi smo bili zajedno u tomu
a stvari su nam izmakle kontroli.
Ako nam je jedini svjedok osoba koja je priznala silovanje,
naš je slučaj odjednom od tankog postao skroz proziran.
Tri glupa dečka ne mogu počiniti savršeno ubojstvo.
Forenzičari nisu ništa mogli naći u Campbellovoj ili Rudmanovoj kući
da ih poveže sa ubojstvom Knighta.
Nema krvave odjeće ili obuće. Nema novca.
Pogledaj ovo.
Radna soba Graya Campbella.
Tu je boca goriva za upaljač pokraj kamina.
Kamin je na plin.
Sigurno je bilo teško spaliti nešto ako im je trebao takav pojačivać vatre.
Carlton je spalio dokaze u očevom kaminu.
Ili ih je tata spalio za njega.
Radna soba nije bila pokrivena nalogom za pretres.
Gorivo za upaljač je bilo na vidnom mjestu. - Razgovaraj sa sudijom.
Možda nam dopusti da još jednom zagrizemo u ovu jabuku.
Laboratrijski nalaz za dimnjak i kamin
iz radne sobe gdina Campbella.
Pronađeni su tragovi koji odgovaraju spaljivanju
neoprenskog odijela za surfanje.
Poput onog koji su na sebi imali njegov sin i njeogovi prijatelji
kada su ubili Trevora Knighta.
Mnogo je stvari napravljeno od neoprena.
Policija je također pronašla ostatke papira...
25% pamuk, 75% nenen...
Taj papir isključivo koristi ured za štampanje novca.
Nitko ne spaljuje novac osim ako nije izuzetno bogat.
Ili ako je pokriven krvlju. Ili oboje.
Sada slijedi dobar dio.
Našli smo iste dokaze na opremi za kamin
zajedno sa vašim otiscima prstiju.
- Ne morate odgovarati na to. - Vaš sin je ubojica, gdine Campbell.
Njega mi želimo.
Ako nemate više ništa...
Moja obitelj i ja nismo ništa pogrešno uradili.
Reci detektivima da podižem optužnicu protiv gdina Campbella.
Želim ga uhićenog i privedenog do večeras.
Ne možemo dokazati da je on uništio dokaze.
Neću ga optužiti za uništavanje dokaza.
Optužujem ga za dobrovoljno poticanje
krivičnog djela učinjenog od strane bande.
Radiš ovo samo jer je on arogantan.
Radim ovo jer je on "kriv po zakonu".
Zar nam ne govoriš uvijek tako? - Ja to zapravo tada i mislim.
Ti to govoriš samo kada si iznerviran.
Dižem optužnicu.
Udruživanje u bandu?
Vaša visosti, ove optužbe su jednostavno pokušaj
od strane gdina Moralesa da prestraši mog klijenta
da bi on svjedočio protiv sopstvenog sina.
Gdine Morales, ako uzaludno trošite vrijeme suda
sa ispraznim optužnicama...
Vaša visosti, pod pravnom definicijom gdin Campbell je član M.B.C.-a,
a mi smo prilično sigurno da ćemo i dokazati njegovu kriminalnu umiješanost.
Član bande? Gray campbell?
Narod ljubazno napominje braniteljicu optuženog na 186.22.
Poznat mi je zakon, Ricardo. - Dobro.
Onda ovo možemo razriješiti sa preliminarnim saslušanjem
i ocijeniti da li su optužbe vrijedne suđenja.
Po zakoniku Californije,
kriminalna ulična banda je bilo koja udruga
ili grupa od 3 i više osoba, formalno ili neformalno,
koja čini zločine kao jednu od svojih primarnih aktivnosti.
Banda ima uobičajeno ime, znak raspoznavanja,
i članove koji su uključeni u šablon kriminalnih aktivnosti.
Da li bi branjenje svog teritorije preko zastrašivanja, napada,
i vandalizma...se moglo kvalificirati kao kriminalna aktivnost bande?
- Da. - Što je sa ubojstvom, silovanjem?
- Da, bez ikakve sumnje. - Detektive Rivas,
po vašem mišljenju, kao nekomu tko je 14-to godišnji veteran
iz LAPD postrojbe za borbu protiv bandi
da li M.B.C. odgovara kvalifikacijama ulične bande?
Da. Apsolutno.
Pa, recite mi, detektive, osim što su branili svoj travnjak,
što je bila primarna aktivnost bandi protiv kojih ste se borili
tijekom vaše karijere?
Rasprodaja narkotika? - Da.
Preprodaja oružja? - Da.
Prostitucija? - Da.
Sve su to kriminalne aktivnosti.
A što je to bio primarni cilj M.B.C.-a?
Surfanje, zar ne? Ispravite me ako griješim,
ali surfanje je i dalje legalan čin u Californiji.
- Da. - Hvala vam.
Bio je četvrtak poslije podne.
Bila sam na plaži.
Doselila sam se iz Tucsona samo šest tjedana ranije.
Ta tri dečka su mi prišla. Bili su surferi.
Rekli su mi da je to njihova plaža i da sam neovlašteno na njoj.
Jedan od njih, zove se Carlton,
rekao mi je da imaju zabavu u njegovoj kući
sa još mnogo druge djece.
Bila je to ta velika kuća na brežuljku.
Što ste tada uradili?
Krenula sam sa njima u kuću.
Svi smo počeli piti.
Što se tada dogodilo?
Sjećam se... Netko je bio na meni.
A drugi su ga bodrili, kao "hajde, hajde".
Kada sam se probudila,
nisam imala gaćice na sebi i znala sam da je bilo seksa.
Znala sam da sam silovana.
Da li ste vi ili netko drugi pozvali policiju?
Ne.
On...
On...ušao je u sobu. Plakala sam.
Rekao mi je da je on Carltonov otac.
Rekao mi je da sam se morala zaštititi.
Rekao mi je da ako pozovem policiju, to će mi uništiti ostatak života.
Kako se ponižavaju žrtve silovanja
i nitko im nikada ne povjeruje.
Što je gdin Campbell tada uradio?
Ponusio mi je novac.
$5,000.
Onda me je odvezao na autobusnu postaju
da bih mogla sačekati autobus i vratiti se u Long Beach.
Carlton mi je rekao što je Pat Scott uradio toj jadnoj djevojci
pa šam otišao da razgovaram sa njom, da joj ponudim nekakvu utjehu.
Ponudio sam se da joj platim medicinske troškove...
Naposlijetku, to se dogodilo u mojoj kući.
Ali nisam joj nudio mito niti sam joj prijetio.
Sada, gdine Campbell, koliko često idete van sa
svojim sinom i njegovim prijateljima da biste pljačkali?
Ne radim to.
Što je sa prodajom narkotika ili udaranjem drugih ljudi?
Ne radim ništa od toga a niti moj sin.
Vjerojatno prepoznajete ovo?
- Škrabotine. - Hvala vam, gdine Campbell.
Svjedok je vaš.
Gdine Campbell, ako ste znali da je Amy Reynolds silovana
u vašem domu, zašto to niste prijavili?
Nisam imao potpuna saznanja.
A da budem i iskren, to je ta djevojka trebala prijaviti
pošto je ona ta koja je trebala ustrajati na toj istrazi.
A vaših $5,000 ju je ubijedilo da ne uradi to.
Poštedite nas uvoda, gdine Morales.
Gdine Campbell, sjećate li se da ste platili $10,000
mladiću po imenu Peter Markham? Osvježit ću vam pamčenje.
Ovo je iz izjave koju je policiji dao Peter Markham.
Bio je napadnut od trane vašeg sina i njegovih prijatelja prije 4 mjeseca
izvan kantine na plaži u Palos Verdesu.
Gdin Markham je iz Torrancea.
Pogriješio je jer je srfao u Lunada zaljevu.
To je bio nesporazum.
Moj sin i njegovi prijatelji su se izvinuli.
A novac je bio za medicinske troškove.
I opet, krivična optužnica nije bila podignuta.
Ta stvar nije povezana sa ovim.
Izuzev što ste bili svjesni da vaš sin i njegovi prijatelji
su bili upetljani u krivično djelo poput silovanja
i napada, zar ne? - Ja ne...
I zahvaljujući vašoj čekovnoj knjižici,
omogućeno vam je vladanje tim stvarima, zar ne?
Ne. Ne, to nije istina.
Zar nije činjenica da vaš sin ovisi financijski o vama 100%.
Upisan je na fakultet.
Vi mu plačate hranu, smještaj, njegovo vozilo,
njegovu opremu za surfanje.
Plačate limite na njegovim karticama, uključujući i one za boju u spreju.
Ne vodim zapisnik o tomu što to on kupuje.
Ali kada dođe do toga da treba otjerati strance iz Lunada zaljeva,
kada dođe do toga da morate obraniti svoj travnjak,
vi i ta banda vašeg sina svi djelite jednako mišljenje, zar ne?
Ne znam o čemu govorite.
Osnovali ste grupu po imenu
"zabrinuti stanovnici Palos Verde", da li sam u pravu?
Da bismo organizirali susjedsku ophodnju.
Da biste vladi okruga podnijeli peticiju da zabrani pristup plaži.
To je glavni cilj vaše grupe,
da ne dopustite onima koji ne stanuju u Palos Verdeu pristup plaži?
Pristup javnoj plaži?
Da bih ih udaljio sa svog vlasništva.
Istina je da ne želite da bilo tko
tko ne može kupiti nekretninu u vašem susjedstvu
da priđe bilo gdje vašoj plaži.
Ne želite da vam oni kvare pogled
sa svojim kamp kućicama i djecom koja vrište,
i sa svojim plastičnim ležaljkama za plažu.
Samo pokušavate napraviti da izgledam kao užasna osoba.
Opisujem vas onakvim kakvi jeste...
Nasilnik koji brani svoj travnjak.
- Prigovor. - Povlačim to.
Vaša visosti, država nije uspjela dokazati
da je Gray Campbell sudjelovao u bilo kojoj ilegalnoj aktivnosti.
Nisu uspjeli dokazati da je član M.B.C.-a.
Nisu uspjeli dokazati kako bi se 186.22 uopće mogao primjeniti na njega.
A zašto je to? Jer i nije tako.
Slučaj tužiteljstva je samo pokušaja uvrede
da bi raširili granice zakona i uhvatili u zamku nevinog čovjeka.
Hvala vam.
Van Ness gangsteri, Eight-Trey bande,
Rolling 60s.
Ulične bande su poznate po tomu da vladaju svojim teritorijem.
Teritorijem koji brine silom i zastrašivanjem.
Nije različito od M.B.C.-a.
Nije bitno da je travnjak koji su branili
samo dio vode okružen više milijunskim domovima.
U našoj državi je plaža veliki izjednačivać položaja.
Svi su isti tamo.
Šorcevi, hladnjaci, opuštene kape. Nema kraljeva, nema prinčeva.
Ali gdin Campbell se ne slaže sa tim.
On vjeruje da bi plaža trebala pripadati eliti.
Usadio je to vjerovanje u svog sina.
Onda ga je materijalno podržao
dok su njegovi prijatelji zlostavljali one koji bi se usudili
doći na njihov travnjak.
Kada se M.B.C. okrenuo nasilju, on im je pomogao da to zataškaju.
Kada su se okrenuli silovanju, pomogao im je da zataškaju i to.
On je do grla u njihovim krvavim aktivnostima.
Hvala vam.
Nikada nije dosadno sa vama, zar ne, gdine Morales?
U redu, ovaj sud smatra da je narod ispunio minimalne zahtjeve
i pokazao dovoljne dokaze da ovaj slučaj dovede do suđenja.
Gdin Campbell će ostati slobodan uz jamstvo.
Završili smo.
Kako možeš tražiti od mene da se okrenem protiv svog sina?
Jer, ako ne uradiš to, i ti ideš u zatvor sa njim.
Ili da možda sredim dogovor sa njim protiv tebe
kao urotnika u ubojstvu Trevora Knighta.
Nakon svega, ti si mu dao pravo na sve to,
izgazao je čovjeka na smrt zbog jahanja na valovima.
- Može li on uraditi to? - Već ste dio te bande, gdine Campbell.
Vrlo je blizu urota za ubojstvo.
Vratio sam se kući. Osjetio sam dim.
Carlton je bio u mojoj radnoj sobi,
pokušavao je nešto spaliti u kaminu.
Tu je bilo mnogo novca prekrivenog krvlju.
Nisam mogao razumjeti kako se to moglo dogoditi.
Samo sam znao da moram to srediti.
To očevi i rade.
Sredili smo sve.
Da li je tužiteljstvo zadovoljno? - Jesmo, vaša visosti.
Sukladno parničnom dogovoru,
štujući optužbu za ubojstvo drugog stupnja,
osuđujem Carltona Campbella
i Logana Rudmana na kaznu od minimalno 15 godina do doživotne
u državnoj kaznionici.
Uz izmjenu u optužnici za sudjelovanje u naslju,
osuđujem Patricka Scott na šest godina
u državnoj kaznionici.
Sud se raspušta.
Trebala sam znati da ima začkoljica kad si mi ponudio platiti ručak.
Zar ne voliš plažu?
Prženi sendviči, užasni parking, rak kože?
Nije baš za mene.
Pojma nemaš što propuštaš.
Prijevod i obrada by Drazen