2 00:00:17,275 --> 00:00:18,809 Ustao sam. 3 00:00:18,810 --> 00:00:20,411 Ubojstvo u San Francisco-u. 4 00:00:20,412 --> 00:00:22,980 Cho i Rigsby već idu. 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,448 Ovdje si spavao? 6 00:00:24,449 --> 00:00:25,916 Ne, radio sam. 7 00:00:25,917 --> 00:00:27,918 Čini se da si spavao. 8 00:00:27,919 --> 00:00:29,887 Pa, isprogramirao sam svoje 9 00:00:29,888 --> 00:00:31,455 snove da rade na slučaju Red John-a. 10 00:00:31,456 --> 00:00:33,463 Oh, onda se pobrini da im bude isplaćeno prekovremeno. 11 00:00:33,693 --> 00:00:36,535 Da, zdravi skepticizam. Sviđa mi se. Moglo bi funkcionirati. 12 00:00:36,673 --> 00:00:40,221 Mendeleev je vidio cijeli periodički sistem elemenata u snovima. 13 00:00:40,624 --> 00:00:42,658 Baš lijepo za njega. Jane? 14 00:00:42,659 --> 00:00:43,626 Hoćemo li? 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,127 Kao prijatelju... 16 00:00:45,128 --> 00:00:46,662 Ovo ne izgleda dobro. 19 00:01:00,410 --> 00:01:02,411 Ovdje je završio. 20 00:01:02,412 --> 00:01:03,906 Bio je na leđima kad su meci ispaljeni. 21 00:01:04,060 --> 00:01:06,440 - Osam do deset u glavu. - Koju glavu? 22 00:01:06,470 --> 00:01:07,504 - Da. 24 00:01:09,740 --> 00:01:11,583 oko 1:00 ujutro, mislili su da je saobraćaj. 25 00:01:11,783 --> 00:01:13,060 Nema obrambenih rana. Trebao je barem 26 00:01:13,109 --> 00:01:15,283 podići ruke da zaštiti lice. 27 00:01:15,284 --> 00:01:16,441 Mada, zavisi koliko je jako pao. 28 00:01:16,492 --> 00:01:17,938 Forenzičari su našli metke. 29 00:01:17,961 --> 00:01:20,205 9 milimetera. Našli su i opušak cigarete 30 00:01:20,230 --> 00:01:21,447 i nekoliko crvenih vlakana oko tijela. 31 00:01:21,647 --> 00:01:22,958 Zbog ovoga si me probudila? 32 00:01:24,200 --> 00:01:26,955 Čovjek je sociopat. Trebao je biti u zatvoru. 33 00:01:27,003 --> 00:01:30,151 I bio je. Pušten prije dva dana. Zvao se Henry Dahl. 34 00:01:30,172 --> 00:01:31,513 Osuđen prije devet godina 35 00:01:31,574 --> 00:01:33,083 za silovanje i ubojstvo Jennie Winter. 36 00:01:33,109 --> 00:01:36,400 Bio je na doživotnoj u Del Norte dok ga novi DNA test nije oslobodio. 37 00:01:36,479 --> 00:01:37,748 Što misliš kakav je bio zatvorenik? 38 00:01:37,848 --> 00:01:38,661 Daj, molim te. 39 00:01:38,715 --> 00:01:41,083 Klasična razbijačka graÄ‘a-- nabijen gornji dio, mrÅ¡ave noge. 40 00:01:41,284 --> 00:01:43,761 Žućkasta koža, najvjerojatnije hepatitis "C" 41 00:01:43,819 --> 00:01:45,663 od prljave igle za tetovažu na laktu. 42 00:01:45,855 --> 00:01:48,054 Paukova mreža predstavlja proticanje vremena. 43 00:01:48,191 --> 00:01:49,433 Gdje-gdje ideš? 44 00:01:50,059 --> 00:01:53,762 Umoran sam, i nije me briga tko je ubio ovog luđaka. 45 00:01:53,763 --> 00:01:55,697 Bio je nevin. 46 00:01:55,698 --> 00:01:59,368 Ma, daj. Od čačkalica je pravio mašine za ubijanje 48 00:02:15,284 --> 00:02:17,534 Sada sam sa tobom, ukoliko, naravno, 49 00:02:17,653 --> 00:02:19,272 jeste li vi iz odjela za ubojstva? 50 00:02:18,721 --> 00:02:22,030 Jeste li znali da je bilo potrebno 2.4 milijuna dolara 51 00:02:22,090 --> 00:02:23,869 poreskih obveznika da se Henry Dahl osudi za ubojstvo Jennie Winter? 52 00:02:23,959 --> 00:02:25,131 Šalite se. To je puno novca. 53 00:02:25,331 --> 00:02:26,515 Sad će morati da potrošiti milijune kako bi našli 54 00:02:26,529 --> 00:02:27,979 i osudili njegovog ubojicu 55 00:02:28,031 --> 00:02:29,439 jer država oslobađa "teže" kriminalce. 56 00:02:29,466 --> 00:02:31,569 Koliko će sati vaši ljudi potrošiti na traženje 57 00:02:31,668 --> 00:02:34,771 ubojice Henrya Dahl? - Ne previše. 58 00:02:35,672 --> 00:02:36,597 Išta upotrebljivo? 59 00:02:36,797 --> 00:02:37,997 Možda. 60 00:02:52,588 --> 00:02:54,523 Snimi ovo. 61 00:03:01,976 --> 00:03:05,976 Ugođaj Crvenog Tepiha 63 00:03:14,377 --> 00:03:16,548 Henry Dahl dobio što je zaslužio. 64 00:03:16,645 --> 00:03:18,546 čak se i CBI slaže sa mnom-- 65 00:03:18,547 --> 00:03:21,082 poznati odsjek za sprovođenje zakona iz Californie. 66 00:03:21,083 --> 00:03:23,184 Obratite pozornost na jednog od njihovih agenata 67 00:03:23,185 --> 00:03:24,619 samo dva sata 68 00:03:24,620 --> 00:03:26,554 nakon što je jezivo tijelo otkriveno 69 00:03:26,555 --> 00:03:28,490 u motelskoj sobi u San Franciso-u. 70 00:03:28,491 --> 00:03:32,660 I ne žuri se pretjerano uhvatiti ubojicu, zar ne? 71 00:03:32,661 --> 00:03:35,163 Identifikovali smo ovog čovjeka kao Patricka Jane, 72 00:03:35,164 --> 00:03:37,265 CBI-jev savjetnik za teška ubojstva. 73 00:03:37,266 --> 00:03:41,202 Lijepo spavajte večeras, g-dine Jane. Znam da ja hoću. 75 00:03:46,135 --> 00:03:48,784 Plaćeni savjetnik koji je pobrkao državne ustanove 76 00:03:48,805 --> 00:03:51,232 za country klub u kom može raditi što želi. 77 00:03:51,400 --> 00:03:53,868 Bio je umoran jer je cijelu noć proveo ovdje 78 00:03:53,869 --> 00:03:56,203 radeći na slučaju Red Johna. To je sve namješteno. 79 00:03:56,204 --> 00:03:59,140 Da, znam da je sve namješteno. Ali ne izgleda tako. 80 00:03:59,141 --> 00:04:01,837 Izgleda kao da je pljunuo u akvarijum sa ribicama. 81 00:04:01,937 --> 00:04:03,480 Da, pomalo izgleda. 82 00:04:03,737 --> 00:04:05,600 Državni tužitelj ima dovoljno problema oko 83 00:04:05,700 --> 00:04:07,632 ubojstva nevino optuženog zatvorenika. 84 00:04:07,984 --> 00:04:10,085 Treba mi Jane budan. 85 00:04:10,086 --> 00:04:12,554 Da budem iskrena, mene više brine njeno ponašanje 86 00:04:12,555 --> 00:04:15,290 nego njegovo. Policija nije novinarima otkrila 87 00:04:15,291 --> 00:04:16,998 Dahl-ov identitet. 88 00:04:17,436 --> 00:04:20,397 I što poznata TV voditeljica radi ispred motela? 89 00:04:20,607 --> 00:04:22,040 Produkcijska kuća Karen Cross 90 00:04:22,041 --> 00:04:23,942 je platila račun za motelsku sobu Henry Dahla. 91 00:04:24,444 --> 00:04:25,978 Dahl je došao iz Lodia 92 00:04:26,041 --> 00:04:28,051 da bi gostovao u njenoj današnjoj emisiji. 93 00:04:28,151 --> 00:04:29,277 To objašnjava kako je znala da će biti tamo. 94 00:04:29,641 --> 00:04:31,509 Samo malo. Ta veza ide i dalje. 95 00:04:31,860 --> 00:04:35,162 Prije nego je Cross došla na TV Suđenja, ona je bila državni tužitelj 96 00:04:35,230 --> 00:04:38,054 sa 102 osude, bez gubljenja. 97 00:04:38,576 --> 00:04:40,178 Pogodi tko je bio jedna od tih osuda? 98 00:04:40,278 --> 00:04:41,478 Zdravo, Dahl. 99 00:04:41,979 --> 00:04:42,706 Ne radi to. 100 00:04:42,862 --> 00:04:45,382 Zašto bi se Dahl pojavio na nacionalnoj televiziji 101 00:04:45,406 --> 00:04:46,634 u emisiji odvjetnika koji ga je zatvorio? 102 00:04:46,923 --> 00:04:48,806 Slava. Osveta. Žene. 103 00:04:48,848 --> 00:04:50,810 Cross ne može biti sretna što je s Dahlovog imena skinuta sramota. 104 00:04:50,816 --> 00:04:51,966 Uništava njen savršeni rezultat. 105 00:04:52,066 --> 00:04:53,858 Slažem se. Jane i ja ćemo popričati sa njom. 106 00:04:54,318 --> 00:04:55,868 Da li je Dahl imao stalno prebivalište? 107 00:04:55,968 --> 00:04:57,168 Kuću u Lodiu. 108 00:04:57,555 --> 00:04:59,915 Ti i Cho krenite. Vidite što možete tamo saznati. 109 00:05:00,515 --> 00:05:01,715 Idem po ključeve. 110 00:05:06,797 --> 00:05:10,634 Hej, sve u redu? Imala sam dogovor za ručak. 111 00:05:10,635 --> 00:05:11,972 Mogu ja ići u Lodi sa Choom. 112 00:05:12,072 --> 00:05:13,357 Ne.Ne mogu to tražiti od tebe. 113 00:05:13,514 --> 00:05:15,162 Ne brini. Riješit ću to sa Lisbon. 114 00:05:15,251 --> 00:05:16,673 Ma, idi ti na svoj ručak. 115 00:05:16,873 --> 00:05:18,374 Nadam se da si gladna. 116 00:05:18,910 --> 00:05:19,696 Bok, Grace. 117 00:05:19,787 --> 00:05:21,421 Bok. Rigsby. 118 00:05:21,422 --> 00:05:23,824 Bok. Mislim da bi trebala uzeti jaknu. 119 00:05:23,825 --> 00:05:25,868 Ustopao sam nam vožnju u helikopteru TAC tima. 120 00:05:26,068 --> 00:05:27,268 Letimo na ručak? 121 00:05:27,696 --> 00:05:29,430 TAC tim ionako ide na sjever, pa će nas ostaviti 122 00:05:29,493 --> 00:05:32,312 na sjajnom mjestu za piknik pored rijeke. 123 00:05:32,997 --> 00:05:34,424 Čini mi se, da si rekla da imaš par slobodnih sati, zar ne? 124 00:05:34,624 --> 00:05:37,640 Da. Hvala ti. Dužna sam ti. 125 00:05:43,714 --> 00:05:46,248 Sve je uredu. Mi ćemo uzeti Big Gulps. 127 00:05:55,759 --> 00:05:59,895 Malo je prohladno ovdje, zar ne? 128 00:05:59,896 --> 00:06:03,065 Izvinite. Zdravo. Ja sam agent Lisbon. 129 00:06:03,066 --> 00:06:05,735 Mislim da znate mog kolegu, Patrick Jane. 130 00:06:05,736 --> 00:06:09,138 On najvjerojatnije drijema. 132 00:06:13,343 --> 00:06:15,111 Pretpostavila sam, s obzirom što se dogodilo njegovoj obitelji 133 00:06:15,130 --> 00:06:16,877 nakon njegovog posljednjeg TV pojavljivanja. 134 00:06:16,999 --> 00:06:19,767 Čak i ja znam da se serijskom ubojici ne treba podsmijavati u emisiji. 135 00:06:19,768 --> 00:06:22,704 Onda biste trebali znati da se ne treba podsmijavati ni CBI, jer- 136 00:06:22,708 --> 00:06:24,176 Ja sam poslovna osoba. Shvatam. 137 00:06:24,224 --> 00:06:25,858 Da vam olakšam. 138 00:06:25,938 --> 00:06:28,686 Da, bila sam bijesna što je Henry Dahl oslobođen. 139 00:06:28,810 --> 00:06:30,978 Da li sam pucala u njega? Ne. Bila sam u studiju 4 140 00:06:30,986 --> 00:06:32,521 u vrijeme njegovog ubojstva. Podaci uključuju 141 00:06:32,578 --> 00:06:34,434 i kontakt broj urednika koji je bio sa mnom. 142 00:06:34,534 --> 00:06:36,229 Zašto ste pozvali Henrya u svoju emisiju? 143 00:06:36,256 --> 00:06:37,690 Država je možda pustila Henrya, 144 00:06:37,700 --> 00:06:39,467 ali moja emisija je teža od svakog suda. 145 00:06:39,468 --> 00:06:41,166 Razapela bih ga. 146 00:06:41,366 --> 00:06:42,400 Karen Cross (Karenin križ)? 147 00:06:43,667 --> 00:06:44,920 Vidili ste moj promo video? 148 00:06:45,003 --> 00:06:47,650 I pročitala izvješće sa suđenja. Sve je bilo "mazanje očiju". 149 00:06:47,746 --> 00:06:49,114 Razbjesnili ste porotu 150 00:06:49,138 --> 00:06:50,774 kako biste prikrili nedostatak fizičkih dokaza. 151 00:06:50,974 --> 00:06:52,609 Dva svjedoka su Dahla stavila na mjesto dogadjaja. 152 00:06:52,987 --> 00:06:54,521 To ga ne čini ubojicom. 153 00:06:54,842 --> 00:06:56,343 Tražili ste pauzu kada je D.N.A. test 154 00:06:56,347 --> 00:06:58,348 silovanja Kit došao kao nepouzdan. 155 00:06:58,349 --> 00:07:00,551 Novi test je Dahla odbacio kao krivca. 156 00:07:01,714 --> 00:07:02,612 Vi ne vjerujete D.N.A.? 157 00:07:02,682 --> 00:07:04,806 Ne vjerujem ničemu što dolazi od pravnog sistema. 158 00:07:04,818 --> 00:07:05,750 Zato sam i otišla. 159 00:07:05,850 --> 00:07:07,650 Čula sam da ste otišli jer 160 00:07:07,674 --> 00:07:09,130 ste trebali dobiti otkaz zbog kršenja etičkih prava. 161 00:07:09,143 --> 00:07:11,678 Ništa me neće spriječiti da slijedim svoj instinkt, Agente Lisbon. 162 00:07:11,679 --> 00:07:13,613 Za to se neću izviniti. 163 00:07:13,614 --> 00:07:15,615 Provela sam 6 mjeseci lomeći i ispitujući Henrya. 164 00:07:15,616 --> 00:07:18,551 Provjereno vam govorim, taj čovjek je bio ljigavac. 165 00:07:22,500 --> 00:07:22,980 Čaj. 166 00:07:35,964 --> 00:07:37,765 Psihić, zar ne? 167 00:07:37,766 --> 00:07:39,967 Molim? 169 00:07:43,071 --> 00:07:45,072 Karen Cross uvijek pozove psihića 170 00:07:45,073 --> 00:07:49,610 da utješi ožalošćenu majku. Ja sam Jodi Dahl. 171 00:07:49,611 --> 00:07:52,013 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 172 00:07:52,014 --> 00:07:54,615 Ne brinite za mene. 173 00:07:54,616 --> 00:07:57,084 Odavno sam zaboravila na Henrya. 174 00:07:57,085 --> 00:08:00,054 Izvini me, dušo. 176 00:08:09,243 --> 00:08:12,145 Zagrljaj u... šolji. 177 00:08:12,146 --> 00:08:14,314 Ne, ne, hvala. 178 00:08:14,315 --> 00:08:16,383 Pretpostavljam da ste i vi obiteljski član. 179 00:08:16,384 --> 00:08:19,186 Max Winter. 180 00:08:19,187 --> 00:08:21,555 Max Winter. 181 00:08:21,556 --> 00:08:23,757 Žrtvin udovac. 182 00:08:25,693 --> 00:08:27,728 Prave žrtve. 183 00:08:27,729 --> 00:08:30,764 Moja žena se zvala Jennie. 184 00:08:33,334 --> 00:08:36,336 Kod vas ništa ne pokazuje tugu. 185 00:08:36,337 --> 00:08:38,338 Bez ožiljaka ostarjele boli. Bravo. 186 00:08:38,339 --> 00:08:40,407 Stolica u kutu znači da ste oprezni. 187 00:08:40,408 --> 00:08:42,376 Potreba da kontrolirate okruženje. 188 00:08:42,377 --> 00:08:45,412 Kod većine ljudi to stvara napetost. 189 00:08:45,413 --> 00:08:48,582 Ali vaše disanje je opušteno. 190 00:08:48,583 --> 00:08:50,617 Koja je vaša tajna, Max? 191 00:08:52,218 --> 00:08:54,688 To je... unutrašnji mir. 192 00:08:54,689 --> 00:08:57,724 Mir koji ste dosegli kad ste ubili ubojicu vaše žene? 193 00:08:57,725 --> 00:09:00,861 Izgleda da je Henry bio nevin. 194 00:09:00,862 --> 00:09:03,397 Ako je to točno, čovjek koji je silovao 195 00:09:03,398 --> 00:09:06,533 i isjekao vašu ženu, još uvijek je na slobodi. 196 00:09:06,534 --> 00:09:08,001 To vam ne smeta? 197 00:09:08,002 --> 00:09:09,469 Jenniferin život se iznenada završio. 198 00:09:09,470 --> 00:09:13,373 Mogao je biti pijani vozač, mogao je biti meteor. 199 00:09:13,374 --> 00:09:17,778 Ljutnja nije od pomoći i neproduktivna je. 200 00:09:17,779 --> 00:09:19,246 Pa, ne znam. 201 00:09:19,247 --> 00:09:23,417 Neki ljudi-to je osnažujuće. 202 00:09:23,418 --> 00:09:25,719 Žao mi je što se ne uklapam u vašu sliku 203 00:09:25,720 --> 00:09:27,387 ožalošćenog muža. 204 00:09:29,323 --> 00:09:33,126 Pitali ste odakle dolazi moj mir. 205 00:09:33,127 --> 00:09:36,463 Zove se... Prihvatanje. 206 00:09:36,464 --> 00:09:38,965 Ne mogu poništiti ono što se dogodilo mojoj ženi, 207 00:09:38,966 --> 00:09:41,501 ali zbog dobrobiti mog sina Jacksona, 208 00:09:41,502 --> 00:09:45,372 mogu odlučiti kako ću živjeti nakon toga. 209 00:09:45,373 --> 00:09:48,375 Stoga sam oprostio Henryu... 210 00:09:48,376 --> 00:09:52,546 ili... onome tko je ubio Jennie. 211 00:09:52,547 --> 00:09:54,881 Ustvari, odavno sam im oprostio. 212 00:09:54,882 --> 00:09:58,351 Idemo da vas ozvučimo, g-dine Winter. 213 00:09:58,352 --> 00:09:59,519 Izvinite me. 214 00:09:59,520 --> 00:10:01,455 Gdje je g-đa Dahl? 215 00:10:01,456 --> 00:10:05,358 Ok. Dovedite je na scenu. 216 00:10:05,359 --> 00:10:07,561 Ovo je bio prizor i prije devet godina, 217 00:10:07,562 --> 00:10:09,496 kada je Henrya Dahla prije saslušanja, 218 00:10:09,497 --> 00:10:11,832 napao muž, 219 00:10:11,833 --> 00:10:13,700 žene za čije je ubojstvo 220 00:10:13,701 --> 00:10:15,736 optužen. 224 00:10:32,186 --> 00:10:33,754 To je bio Max kakvog sam znala. 225 00:10:33,755 --> 00:10:36,823 On bi plesao nakon što bi čuo da je Henry Dahl mrtav. 226 00:10:36,824 --> 00:10:39,359 Ali kako sam shvatila, vi ste oprostili Dahlu 227 00:10:39,360 --> 00:10:42,896 prije nego je ovaj tzv. novi D.N.A. dokaz objavljen? 228 00:10:42,897 --> 00:10:44,931 To se zove prihvatanje, Karen. 230 00:10:47,635 --> 00:10:49,237 Znam što prihvatanje znači. 231 00:10:49,275 --> 00:10:51,743 Prihvatanje je kada žrtvini članovi obitelji 232 00:10:51,744 --> 00:10:54,279 odšeću do zatvora, i odluče 233 00:10:54,280 --> 00:10:56,180 oprostiti osobi koja je ubila 234 00:10:56,181 --> 00:10:59,417 njihovu ženu ili djecu. Nešto baš ne vjerujem u to,Max. 235 00:11:03,503 --> 00:11:05,972 Bio je ovdje samo dvije večeri. Skoro da ga nisam ni vidio. 236 00:11:05,972 --> 00:11:09,107 Kad jesam, bio je tako sretan što je slobodan. A tko ne bi? 237 00:11:09,108 --> 00:11:10,643 Da li je g-din Dahl imao posjetitelje? 238 00:11:10,702 --> 00:11:11,836 Da, prve večeri. 239 00:11:11,928 --> 00:11:13,929 Neka žena--navratila je na par sati. 240 00:11:13,930 --> 00:11:17,032 Nije loše izgledala. On nije gubio puno vremena. 241 00:11:17,033 --> 00:11:18,500 Znate li kako se zvala? 242 00:11:18,501 --> 00:11:21,470 Ne, žao mi je. Evo nas. 243 00:11:26,276 --> 00:11:27,776 Hvala vam. 244 00:11:27,777 --> 00:11:29,445 Hvala. 246 00:11:34,718 --> 00:11:36,518 Nema na čemu. 247 00:11:38,519 --> 00:11:40,555 Netko je tražio nešto. 248 00:11:40,579 --> 00:11:42,335 Hvala, Kapetane 'Vidim i sam'. 249 00:11:43,349 --> 00:11:45,222 Tri sata turobne tišine, a potom sarkazam. 250 00:11:45,251 --> 00:11:46,752 Kao da smo u braku. 251 00:11:46,776 --> 00:11:49,911 Izvini, Cho. Samo specijalni Agent Craig O'Laughlin 252 00:11:49,912 --> 00:11:52,614 i njegov... helikopter. 253 00:11:52,615 --> 00:11:54,683 Što ona vidi u njemu? 254 00:11:54,684 --> 00:11:57,185 Ivy liga, diploma iz kriminologije, 255 00:11:57,186 --> 00:11:59,854 6 godina u 101-oj Airborne, 256 00:11:59,855 --> 00:12:03,124 i crni pojas u Wushu iz pravog Shaolin Hrama. 257 00:12:03,125 --> 00:12:05,560 Da, hvala, drugar. Kakogod. 265 00:13:02,239 --> 00:13:04,840 Bok. 266 00:13:04,841 --> 00:13:07,143 Mislio sam da ste moj tata. 267 00:13:07,144 --> 00:13:08,744 Ne. 268 00:13:10,313 --> 00:13:11,947 Što... 269 00:13:11,948 --> 00:13:14,016 Zadivljujući fenomen-- 270 00:13:14,017 --> 00:13:18,387 leteće mašine zaleđene... 271 00:13:18,388 --> 00:13:19,989 U zraku. 272 00:13:19,990 --> 00:13:22,091 Nekako mi ih je žao. 273 00:13:22,092 --> 00:13:24,093 Ti si sve ovo napravio? 274 00:13:24,094 --> 00:13:25,661 Um, ne, moj tata je. 275 00:13:25,662 --> 00:13:27,096 Ja sam samo pomogao. 276 00:13:27,097 --> 00:13:30,499 Ti si Maxov sin. Vidio sam te u emisiji. 277 00:13:30,500 --> 00:13:32,968 Jackson, zar ne? 278 00:13:32,969 --> 00:13:35,604 Ja tražim tvog tatu. 279 00:13:35,605 --> 00:13:37,606 Tko ste vi? 280 00:13:37,607 --> 00:13:40,076 Vi ste policajac ili...? 281 00:13:40,077 --> 00:13:42,044 Ne. Previše zakona za pridržavanje. 282 00:13:42,045 --> 00:13:44,246 Ali radim sa policijom. 283 00:13:44,247 --> 00:13:47,750 Molim vas, ne dirajte to. Nije još osušen. 284 00:13:47,751 --> 00:13:51,787 Meni se čini u redu.. Treba mu još dva sata. 285 00:13:56,393 --> 00:13:59,295 Možete li otići sada? 286 00:13:59,296 --> 00:14:01,697 Mislim, moj otac nije kod kuće. 287 00:14:01,698 --> 00:14:03,599 Ne znam gdje je. 288 00:14:03,600 --> 00:14:06,635 Naravno, da znaš. Samo ne želiš da ja znam. 289 00:14:08,538 --> 00:14:10,606 Da li on nešto skriva? 290 00:14:10,607 --> 00:14:14,143 Ne, ništa ne skriva. 291 00:14:16,379 --> 00:14:17,513 A ti? 292 00:14:17,514 --> 00:14:20,816 Ne, naravno da ne. 293 00:14:20,817 --> 00:14:22,752 Tvoj otac ne izgleda 294 00:14:22,753 --> 00:14:26,956 kao osoba koja bi tražila da lažeš. 295 00:14:26,957 --> 00:14:30,860 Artie Mock. 296 00:14:30,861 --> 00:14:33,562 "Više puta uhićen zbog nasilja, zlostavljanja, 297 00:14:33,563 --> 00:14:35,231 zlostavljanje s povredama.."" 298 00:14:35,232 --> 00:14:38,033 A danas, teži napad, na policijskog službenika. 299 00:14:38,034 --> 00:14:39,502 Žao mi je. 300 00:14:39,503 --> 00:14:40,970 Jesam li vas povrijedio? 301 00:14:40,971 --> 00:14:42,938 To je bio samo madrac. 302 00:14:42,939 --> 00:14:45,007 U kakvoj ste vezi sa Henry Dahlom? 303 00:14:45,008 --> 00:14:47,476 Prijatelji. 304 00:14:47,477 --> 00:14:50,246 Upoznali smo se na faksu. 305 00:14:50,247 --> 00:14:51,614 Studirali smo umjetnost. 306 00:14:51,615 --> 00:14:53,593 Zašto ste mu provalili u sobu? 307 00:14:53,793 --> 00:14:54,729 Tražio sam svoj novac. 308 00:14:55,018 --> 00:14:58,788 Duguje mi 22 tisuće, plus 9 godina kamata. 309 00:14:58,789 --> 00:15:01,724 Gdje ste bili sinoć? 310 00:15:01,725 --> 00:15:03,425 Sinoć? 311 00:15:03,426 --> 00:15:05,828 Kopao sam kod tvornice. 312 00:15:05,829 --> 00:15:07,732 I, ne, nisam ga ubio. 313 00:15:07,797 --> 00:15:10,931 Mislim, sada nikad neću viditi ono što je moje. 314 00:15:11,131 --> 00:15:12,263 Za što vam je Dahl dugovao? 315 00:15:12,969 --> 00:15:15,905 Zastara za dilanje droge je nakon, šest godina? 316 00:15:15,906 --> 00:15:18,007 Šest godina. 317 00:15:18,008 --> 00:15:21,644 U tom slučaju, Henry i ja smo vodili mali poslić na faksu. 319 00:15:25,582 --> 00:15:28,784 pa smo počeli rasturati kokain. 320 00:15:28,785 --> 00:15:31,554 To je normalan prijelaz. To smo i mi rekli. 321 00:15:31,555 --> 00:15:33,556 Ne, Henry je spremao robu, 322 00:15:33,557 --> 00:15:35,124 i optuže ga za ubojstvo. 323 00:15:35,125 --> 00:15:36,792 2 kile. 324 00:15:36,793 --> 00:15:38,994 Posjetio sam ga u zatvoru, i on mi je rekao 325 00:15:38,995 --> 00:15:40,996 da je roba zaplijenjena, pa sam to pustio. 326 00:15:40,997 --> 00:15:43,499 Ali kad je Henry izašao iz zatvora, 327 00:15:43,500 --> 00:15:46,001 počeo se hvaliti kako djevojku vodi na Jamaicu, 328 00:15:46,002 --> 00:15:48,971 skužio sam da on još uvijek ima kokain negdje sakriven. 329 00:15:48,972 --> 00:15:50,806 Njegova cura? 331 00:15:54,077 --> 00:15:56,078 Ona je našla njega, u zatvoru. 332 00:15:56,079 --> 00:15:58,147 Dopisivali su se. 333 00:15:58,148 --> 00:15:59,748 Prema Del Norte, 334 00:15:59,749 --> 00:16:02,718 Henry Dahl je imao samo jedno ime e-mail listi. 335 00:16:02,719 --> 00:16:05,688 Ženu po imenu Betsy Meyers iz Lodia, njegovog rodnog grada. 336 00:16:05,689 --> 00:16:09,258 Lodi.Danas sam bio tamo. Duga vožnja. Vrućina. 337 00:16:09,259 --> 00:16:13,629 Ona i Dahl su se zabavljali u srednjoj školi. 338 00:16:13,630 --> 00:16:15,798 Kontaktirala ga je prije dva mjeseca, 339 00:16:15,799 --> 00:16:17,648 i obnovila romansu. Ali postojao je problem. 340 00:16:17,748 --> 00:16:18,500 Betsy je udata? 341 00:16:18,501 --> 00:16:20,870 Da, za Sean Meyersa. On radi u tvornici. 342 00:16:20,871 --> 00:16:22,692 Zajedno su 7 godina. 343 00:16:22,892 --> 00:16:24,292 Netko bi ga trebao ispitati. 344 00:16:24,341 --> 00:16:24,898 Slažem se. 345 00:16:25,098 --> 00:16:26,298 Netko tko još nije bio u Lodiu. 346 00:16:26,376 --> 00:16:29,845 Hoću da vidim da li će doći kod nas. 347 00:16:29,846 --> 00:16:32,381 Pozvat ćemo ih ujutro. U međuvremenu, 348 00:16:32,382 --> 00:16:35,050 nema odbacivanja osumnjičenih koji su mrzili Henry Dahla. 349 00:16:35,051 --> 00:16:37,419 Tijekom suđenja 23-je je prijetilo da će ga ubiti, 350 00:16:37,420 --> 00:16:40,122 većina su žrtvini 351 00:16:40,123 --> 00:16:42,625 obitelj ili prijatelji. Ovdje je lista imena, 352 00:16:42,626 --> 00:16:45,661 znak ljubaznosti naše TV prijateljice, g-đice Cross. 353 00:16:45,662 --> 00:16:48,697 Mnogi posmatraju ovaj slučaj. 354 00:16:48,698 --> 00:16:51,867 Hoću da ostanete do kasno i provjerite sva imena. 355 00:17:05,849 --> 00:17:07,016 Bravo. 358 00:17:17,594 --> 00:17:20,062 Samo samouvjeren čovjek posjećuje streljanu 359 00:17:20,063 --> 00:17:21,968 dok je osumnjičen za ubojstvo. 360 00:17:22,168 --> 00:17:23,952 Ili nevin. Nisam čuo vaše ime. 361 00:17:24,000 --> 00:17:25,899 Izvinite? Nisam čuo vaše ime. 362 00:17:26,046 --> 00:17:28,404 Patrick Jane. Koji pištolj vi koristite,Patrick? 363 00:17:28,416 --> 00:17:30,013 Ne. Ne koristim ga. 364 00:17:30,113 --> 00:17:33,436 Ne? To je čudno za policajca, zar ne? 365 00:17:33,978 --> 00:17:36,946 Ja volim, uskladjeni 45. 366 00:17:36,947 --> 00:17:39,849 Najbolji spoj snage, preciznosti, i udara. 367 00:17:41,485 --> 00:17:42,779 Hej, hej, pažljivo. 368 00:17:42,979 --> 00:17:44,179 Gledaj u nišan. 369 00:17:44,514 --> 00:17:46,548 Ne ciljaj ni u što 370 00:17:46,549 --> 00:17:49,618 u što ne želiš da pucaš. 374 00:17:59,996 --> 00:18:01,598 Kako vam mogu pomoći, Patrick? 375 00:18:01,625 --> 00:18:05,227 Samo me zanima kako ste to uradili. 376 00:18:05,228 --> 00:18:06,862 Kako sam uradio što? 377 00:18:06,863 --> 00:18:08,731 Oprostili ubojici svoje žene. 378 00:18:08,732 --> 00:18:11,567 Sada mi vjerujete. 379 00:18:11,568 --> 00:18:13,536 Pa, ne bih se baš zanosio sa tim, 380 00:18:13,537 --> 00:18:16,472 ali primjetio sam da ste postali pravi, 381 00:18:16,473 --> 00:18:19,241 evangelist za prihvatanje, veliki govori i sve ostalo. 383 00:18:21,912 --> 00:18:23,879 Radio sam sa nekretninama. 384 00:18:23,880 --> 00:18:25,848 U životu nisam dotakao oružje. 385 00:18:25,849 --> 00:18:29,785 A onda je Jennie iskasapljena, i trebalo mi je oduška. 386 00:18:29,786 --> 00:18:32,855 U početku sam zamišljao da je meta Henry Dahl, 387 00:18:32,856 --> 00:18:36,959 a sada je to samo meta. 388 00:18:36,960 --> 00:18:39,261 To je disciplina. To je veoma Zen. 389 00:18:39,262 --> 00:18:41,831 Našli ste moć opraštanja u oružju. 390 00:18:41,832 --> 00:18:44,100 Da, pucanje mi je pomoglo da se nosim sa tim. 391 00:18:44,101 --> 00:18:46,235 Sin me vodio ka oprostu. 392 00:18:46,236 --> 00:18:48,938 Sav taj bijes u meni, Želja za osvetom. 393 00:18:48,939 --> 00:18:50,973 Mogao sam vidjeti da plašim Jacksona. 394 00:18:50,974 --> 00:18:53,009 Nisam želio i njega izgubiti. 395 00:18:53,010 --> 00:18:55,745 I pazi, Henry Dahl je pomilovan, 396 00:18:55,746 --> 00:18:58,314 kao znak s neba. 397 00:18:58,315 --> 00:19:01,317 Da. Točno tako. Volio bih da sam mu ranije oprostio. 398 00:19:01,318 --> 00:19:04,020 Imate li djece, Patrick? 399 00:19:04,021 --> 00:19:05,588 Ne. 400 00:19:13,130 --> 00:19:15,698 Pokušajte. 401 00:19:17,167 --> 00:19:19,535 Ništa bolje ne uklanja bol. 402 00:19:22,239 --> 00:19:23,706 Mene ništa ne boli. 403 00:19:23,707 --> 00:19:25,508 Ne? 404 00:19:25,509 --> 00:19:27,076 Ja osjećam bol. 405 00:19:27,077 --> 00:19:29,311 Ništa što pištolj ne može srediti. 406 00:19:29,312 --> 00:19:32,248 Usput, ja ne posjedujem pištolj. 407 00:19:32,249 --> 00:19:34,517 Samo ga iznajmim dok sam ovdje. 408 00:19:34,518 --> 00:19:38,087 I bio sam sa sinom, kući, u vrijeme ubojstva. 409 00:19:38,088 --> 00:19:40,289 Samo... 410 00:19:40,290 --> 00:19:42,825 Za slučaj da vas interesira. 411 00:19:42,826 --> 00:19:45,561 Bit će glasno. Da. 413 00:19:53,437 --> 00:19:56,005 Henry je bio divnog duha. 414 00:19:56,006 --> 00:19:58,074 Sve to ponašanje 'lošeg momka'-- 415 00:19:58,075 --> 00:20:00,042 je bila gluma. 416 00:20:00,043 --> 00:20:03,379 Htio se okušati u glumi kad izađe iz zatvora. 417 00:20:03,380 --> 00:20:05,714 Kako to znate? 418 00:20:05,715 --> 00:20:08,651 Rekao mi je... U svojim e-mailovima. 419 00:20:08,652 --> 00:20:11,720 Da li ste znali da se vaša žena dopisuje 420 00:20:11,721 --> 00:20:13,856 sa zatvorenikom? 421 00:20:13,857 --> 00:20:17,693 Da, ja sam joj diktirao. Što vi mislite? Ne. 422 00:20:17,694 --> 00:20:19,728 Betsy, prema podacima u zatvoru, 423 00:20:19,729 --> 00:20:21,630 dva mjeseca ste se dopisivali sa Henryjem. 424 00:20:21,631 --> 00:20:23,086 Zašto ste ga kontaktirali? 425 00:20:23,286 --> 00:20:24,266 Da, zašto si? 426 00:20:24,267 --> 00:20:27,403 Imali ste prvu ljubav, zar ne? 427 00:20:27,404 --> 00:20:29,305 Poznat vam je taj osjećaj? 428 00:20:29,306 --> 00:20:31,874 Nikad ne izblijedi, 429 00:20:31,875 --> 00:20:34,510 ne u potpunosti. 430 00:20:34,511 --> 00:20:36,479 Nikad nisam mislila da je Henry nekoga ubio. 431 00:20:36,480 --> 00:20:39,315 Kada sam pročitala da postoji novi D.N.A. dokaz, 432 00:20:39,316 --> 00:20:41,984 samo sam htjela povikati "wow how," znate, 433 00:20:41,985 --> 00:20:43,452 kao prijatelj. 434 00:20:43,453 --> 00:20:46,956 Da li vam ovo zvuči prijateljski? 435 00:20:46,957 --> 00:20:50,059 "Dragi Henry, divlje misli su mi u glavi. 436 00:20:50,060 --> 00:20:53,696 "Znam da se ne bih trebala pitati kako izgleda tvoje tijelo sada, 437 00:20:53,697 --> 00:20:54,203 ali to je sve.."-- 438 00:20:54,303 --> 00:20:55,503 Ok, stanite. U redu? 439 00:20:56,266 --> 00:20:59,034 Zašto mi to radite? 440 00:20:59,035 --> 00:21:02,138 Moj muž je ovdje. 441 00:21:02,139 --> 00:21:03,572 Žao mi je. 442 00:21:03,573 --> 00:21:05,574 Tako mi je žao. 443 00:21:05,575 --> 00:21:08,177 Puna je toga. 444 00:21:08,178 --> 00:21:11,260 Zašto? Napisala je liku neke stvari. Ima i većih zločina od toga. 445 00:21:11,262 --> 00:21:13,700 Betsy, reci mi istinu. 446 00:21:13,250 --> 00:21:15,132 Čuli ste. Ona je zaljubljena u njega. 447 00:21:15,332 --> 00:21:16,532 Ne, to nije istina. 448 00:21:17,821 --> 00:21:21,223 Stvarno sam mu počela pisati kao prijatelj. 449 00:21:22,993 --> 00:21:25,461 Mi smo se mnogo svađali. 450 00:21:25,462 --> 00:21:28,030 A on me tako dobro znao. 451 00:21:28,031 --> 00:21:30,399 Počeo mi je govoriti sve one stvari 452 00:21:30,400 --> 00:21:33,702 koje si ti prije mnogo godina prestao govoriti. 453 00:21:33,703 --> 00:21:37,406 Da li ste bili u kontaktu nakon što je oslobođen? 454 00:21:37,407 --> 00:21:39,475 Ne. Samo e-mailovi. 455 00:21:39,476 --> 00:21:42,511 Betsy, pokazali smo vašu sliku upravniku 456 00:21:42,512 --> 00:21:44,413 kuće u kojoj je Henry živio. 457 00:21:44,414 --> 00:21:46,982 Prepoznao vas je kao ženu koja je posjetila Henrya 458 00:21:46,983 --> 00:21:49,451 dan nakon što je oslobođen. 459 00:21:50,887 --> 00:21:52,588 Spavala si s njim? 460 00:21:54,024 --> 00:21:55,357 Šuti. 461 00:21:55,358 --> 00:21:57,326 Nisam ništa rekao. 462 00:21:57,327 --> 00:21:59,814 Što je ovo, bračno savjetovanje? 463 00:21:59,914 --> 00:22:01,284 Oni su osumnjičeni za ubojstvo. 464 00:22:01,464 --> 00:22:02,565 Njih dvoje? 465 00:22:02,566 --> 00:22:05,334 Stvarno? 468 00:22:12,108 --> 00:22:14,944 Pili pivo u Lamplighter-u. 471 00:22:20,584 --> 00:22:23,319 Izvinite. Evo. Do vraga, što to radiš?! 472 00:22:23,320 --> 00:22:25,321 U redu je. Rigsby je izvadio metke. 473 00:22:25,322 --> 00:22:28,324 Nišanjenje. Ne znaju kako se barata pištoljem. Daj, molim te. 474 00:22:28,325 --> 00:22:30,526 Van Pelt, provjeri Betsin i Seanov alibi. 475 00:22:30,527 --> 00:22:32,761 Ti, napolje! 476 00:22:32,762 --> 00:22:34,797 Izvinite me. Odmah. 477 00:22:36,700 --> 00:22:38,701 Znači, sad si i stručnjak za oružje? 478 00:22:38,702 --> 00:22:41,637 Ne, ne ja. Max Winter. Trebaš vidjeti kako puca. 479 00:22:41,638 --> 00:22:44,707 Da li je upucao Dahla? Kojim kalibrom je ubijen? 480 00:22:44,708 --> 00:22:46,709 9 milimetara. Max preferira 45. 481 00:22:46,710 --> 00:22:49,144 Oh, bed. Čini se da je nevin. 482 00:22:49,145 --> 00:22:52,081 Evo provjerene liste osumnjičenih. Max je još uvijek na njoj. 483 00:22:52,082 --> 00:22:54,516 Nadam se da si se sinoć naspavao, 484 00:22:54,517 --> 00:22:55,986 jer idemo u Lodi ispitati par ljudi. 485 00:22:56,186 --> 00:22:57,386 Upravo sam se vratio iz Lodia. 486 00:22:58,221 --> 00:23:00,956 Kombi kreće za 20 minuta. Budi ispred. 488 00:23:06,830 --> 00:23:08,998 Nisam vas prepoznala jučer na mjestu zločina. 489 00:23:08,999 --> 00:23:10,981 Nekada ste bili pravi vidovnjak. 490 00:23:11,181 --> 00:23:12,167 Ne postoje vidovnjaci. 491 00:23:12,168 --> 00:23:14,570 To sad tvrdite. 492 00:23:14,571 --> 00:23:17,573 Vaše hladnokrvno analiziranje serijskog ubojice na televiziji 493 00:23:17,574 --> 00:23:20,175 dovelo je do brutalnog ubojstva vaše žene i kćerke. 494 00:23:20,176 --> 00:23:22,229 Stvarno? Hvala što ste me podsjetili. 495 00:23:22,429 --> 00:23:23,629 G-dine Jane, ja sam na vašoj strani. 496 00:23:24,698 --> 00:23:26,733 Vi ste bili žrtva nasilničkog čina, 497 00:23:26,734 --> 00:23:28,835 a sada pomažete drugima. To je divno. 498 00:23:28,836 --> 00:23:31,580 Nemojte mi reći da niste vidovnjak. 499 00:23:31,581 --> 00:23:34,474 Što radite sa CBI ako ne to? 500 00:23:34,475 --> 00:23:35,469 Vi ih muljate, g-dine Jane? 501 00:23:35,656 --> 00:23:36,856 Ne, Karen, ne muljam. 502 00:23:37,322 --> 00:23:40,390 Dokažite to. Identificirajte Dahlovog ubojicu. 503 00:23:42,226 --> 00:23:44,900 Kada bih imao odriješene ruke da radim na svoj način, 504 00:23:44,902 --> 00:23:47,398 bih, ali oni mi neće dati odriješene ruke. 505 00:23:47,448 --> 00:23:51,084 CBI neće ali ja hoću. Zamjeniče? 506 00:23:51,085 --> 00:23:52,752 Obavješteni ste. 507 00:23:52,753 --> 00:23:54,200 Ovim ste dobili naredbu 508 00:23:54,201 --> 00:23:56,523 da svjedočite pred studio publikom vama ravnim. 509 00:23:56,524 --> 00:23:58,959 Što vam treba da biste rješili ovaj zločin? 510 00:23:58,960 --> 00:24:01,361 Samo recite. 511 00:24:01,362 --> 00:24:03,363 Mislim da... 512 00:24:03,364 --> 00:24:06,766 trebam pomoć ljudi na koje je utjecala Dahlova smrt. 513 00:24:06,767 --> 00:24:09,503 Ono dvoje iz vaše jučerašnje emisije će poslužiti. 514 00:24:09,504 --> 00:24:11,138 Dovest ću ih opet. 515 00:24:11,139 --> 00:24:12,739 I, da, 516 00:24:12,740 --> 00:24:15,242 pretpostavljam, da će mi trebati osumnjičeni. 517 00:24:15,243 --> 00:24:18,044 Pobrinite se da budu u publici. 518 00:24:18,045 --> 00:24:21,381 Platite im ili što god samo da dođu. 519 00:24:31,159 --> 00:24:36,452 Bolje od vožnje nazad u Lodi. 520 00:24:43,102 --> 00:24:47,672 Već ste ga vidjeli ovdje- uspavani CBI Agent. 521 00:24:47,673 --> 00:24:50,141 Spremite se da ga upoznate. 522 00:24:50,142 --> 00:24:54,145 Patrick Jane-vidovnjak, detektiv? Tragična žrtva? 523 00:24:54,146 --> 00:24:56,047 Vi ćete danas presuditi u 3:00 sata. 524 00:24:56,048 --> 00:24:58,149 Kada će g-din Jane uz pomoć svojih sposobnosti 525 00:24:58,150 --> 00:25:00,719 otkriti tko je ubio Henry Dahla. 527 00:25:05,291 --> 00:25:07,192 5 minuta do emitiranja. 528 00:25:07,193 --> 00:25:08,454 Bez njega je ovo prepričavanje jučerašnje emisije. 529 00:25:08,654 --> 00:25:09,505 Ostavila sam tonu poruka. 531 00:25:15,735 --> 00:25:18,136 G-dine Jane, postoji razlog zašto sam htjela da dođete 532 00:25:18,137 --> 00:25:20,367 dva sata ranije. Moramo proći scenarijo. 533 00:25:20,567 --> 00:25:21,306 Jesu li svi osumnjičeni ovdje? 534 00:25:21,307 --> 00:25:23,842 Da, u prva dva reda. 536 00:25:26,345 --> 00:25:27,324 a potom ćemo pustiti vaš video profil. 537 00:25:27,524 --> 00:25:28,324 Video profil? 538 00:25:28,362 --> 00:25:30,788 Neki stari snimci. 539 00:25:31,388 --> 00:25:33,047 Moje pojavljivanje u Red John emisiji. 540 00:25:33,229 --> 00:25:35,631 Ne, samo sačuvajte svoje reakcije za emisiju. 541 00:25:35,632 --> 00:25:35,978 Želim da ponovo proživite taj trenutak-- 542 00:25:36,178 --> 00:25:37,378 Oprostite, Karen. Moram podijeliti svijeće. 543 00:25:38,399 --> 00:25:39,677 Svijeće? Čekajte. Kakve svijeće? 544 00:25:39,877 --> 00:25:41,077 Bok, narode. 545 00:25:41,536 --> 00:25:43,637 Nadam se da vam Lodi godi. 546 00:25:43,638 --> 00:25:45,873 Mali znak pažnje od Karen Cross. 547 00:25:45,874 --> 00:25:48,442 Podijelite ih. Svakom po jedna. 548 00:25:48,443 --> 00:25:51,145 Izvolite. Molim vas, dodajte i njemu. Hvala vam. 549 00:25:51,146 --> 00:25:53,313 Jackson. 551 00:25:57,986 --> 00:25:59,987 Svijeća. 552 00:25:59,988 --> 00:26:01,446 Trebate nam na pozornici. 553 00:26:01,546 --> 00:26:03,431 Moram ih podijeliti. Za moju scenu su. 554 00:26:03,858 --> 00:26:05,359 Ukoliko, što vi radite? 555 00:26:05,360 --> 00:26:08,862 Svatko mora imati po jednu. 556 00:26:08,863 --> 00:26:11,431 Ok? Ovo mi treba. Hvala vam. 561 00:26:32,487 --> 00:26:36,657 o vidovnjacima koji pomažu policiji da riješe ubojstva. 562 00:26:36,658 --> 00:26:40,527 Danas ćemo zaviriti iza tajanstvene zavjese 563 00:26:40,528 --> 00:26:42,529 i vidjeti kako to rade. 564 00:26:42,530 --> 00:26:44,665 Da vam predstavim našeg glavnog gosta. 565 00:26:44,666 --> 00:26:47,734 Imamo dramatičan video snimak njegovog zadnjeg pojavljivanja. 566 00:26:47,735 --> 00:26:49,741 Karen, izvinite što vas prekidam. 567 00:26:49,941 --> 00:26:52,028 G-dine Jane, za minutu ću doći kod vas. 568 00:26:52,106 --> 00:26:53,301 Možete li sjesti? 569 00:26:53,501 --> 00:26:55,601 Htjeli ste mi reći nešto o scenariju. 570 00:26:55,643 --> 00:26:59,446 Zaboravio sam. Scenario-- da li ste mi ga rekli? 571 00:26:59,988 --> 00:27:02,235 Scenario, zaboravio sam scenario. Zaboravio sam scenario. 572 00:27:02,657 --> 00:27:04,592 Što je scenario? 573 00:27:04,593 --> 00:27:06,305 Ja-- 574 00:27:06,305 --> 00:27:07,505 Da vas podsjetim, dame i gospodo, 575 00:27:07,596 --> 00:27:11,532 vrijeme je da razotkrijemo ubojicu. 578 00:27:16,738 --> 00:27:19,540 našeg vidovnjaka, Patrick Janea. 579 00:27:19,541 --> 00:27:22,176 Ovo nije emisija g-dina Patrick Janea, 580 00:27:22,177 --> 00:27:25,579 pa ću ponovo zamoliti g-dina Janea da sjedne. 581 00:27:25,580 --> 00:27:28,616 Žao mi je. Zaboravio sam čija je ovo emisija? Čija? Zaboravio sam 582 00:27:28,617 --> 00:27:30,475 Zaboravio sam čija emisija. Zaboravio čija-- 583 00:27:30,675 --> 00:27:33,405 Hoćete li prestati s tim? Vi ste gost. 584 00:27:33,488 --> 00:27:35,856 Ustvari, nisam. Ja sam prizvan. 585 00:27:35,857 --> 00:27:38,659 Sigurno ovako želite da igrate? 586 00:27:38,660 --> 00:27:41,962 Stvarno želite biti još jadniji prizor? 587 00:27:41,963 --> 00:27:44,298 Ima li itko jadniji od vas, Karen. 588 00:27:44,299 --> 00:27:47,902 Morbidno zainteresirani za sve što je šokantno i gnjusno? 589 00:27:47,903 --> 00:27:50,538 Predstavljate se kao odvjetnik žrtve, a ustvari ste lešinar. 590 00:27:50,539 --> 00:27:52,607 Molite se za strvinu ljudske patnje. 591 00:27:52,638 --> 00:27:53,839 Hoćete li mi dati odriješene ruke 592 00:27:53,853 --> 00:27:54,507 kao što ste obećali, ili ne? 593 00:27:54,707 --> 00:27:55,620 Bravo, buraz, samo naprijed. 594 00:27:55,621 --> 00:27:57,989 Da. 595 00:27:57,990 --> 00:28:00,625 Hoćete li mi dati odriješene ruke? 597 00:28:03,095 --> 00:28:07,732 Ok, g-dine Jane, neka vidovnjačka čuda otpočnu. 598 00:28:09,135 --> 00:28:12,337 Ne postoje stvari kao što su vidovnjaci, Karen. 599 00:28:12,338 --> 00:28:16,074 Samo zabavljači vješti u umjetnosti obmanjivanja. 600 00:28:17,337 --> 00:28:19,205 Ja sam sretan što mogu, 601 00:28:19,206 --> 00:28:22,775 izvesti vidovnjačku "demonstraciju". 602 00:28:22,776 --> 00:28:25,978 Obično počinje velikom tvrdnjom 603 00:28:25,979 --> 00:28:30,950 kao npr. ubojica Henry Dahla upravo sada sjedi u studiju. 605 00:28:35,689 --> 00:28:39,391 je prvi red pun osumnjičenih, 606 00:28:39,392 --> 00:28:42,361 što mislim da smo uradili za vas danas. 607 00:28:42,362 --> 00:28:44,430 Potom bi nastavio i objasnio 608 00:28:44,431 --> 00:28:47,032 kako duh koji je prešao na drugu stranu 609 00:28:47,033 --> 00:28:51,670 još uvijek ima snagu da upravlja energijom u našem svijetu- 610 00:28:51,671 --> 00:28:53,839 proizvodi zvukove, pomjera stvari, 611 00:28:53,840 --> 00:28:56,509 a ponekad pali vatru- 612 00:28:56,510 --> 00:29:00,646 i to je ono što će Henry Dahl sada uraditi za nas. 613 00:29:00,647 --> 00:29:03,883 Henry Dahl će upaliti svijeću 614 00:29:03,884 --> 00:29:06,352 i otkriti svog ubojicu. 616 00:29:10,757 --> 00:29:11,704 Jedva čekam. 617 00:29:11,904 --> 00:29:13,104 To je duh. I vaša svijeća. 618 00:29:13,894 --> 00:29:15,095 Ima još jedna stvar. 619 00:29:15,096 --> 00:29:17,764 Pravi vidovnjak svjetskog ranga bi pozvao policiju 620 00:29:17,665 --> 00:29:20,100 na pozornicu da izvrši uhićenje 621 00:29:20,101 --> 00:29:22,435 kada ubojica bude razotkriven. 622 00:29:22,436 --> 00:29:24,137 Danas, mi imamo sreće 623 00:29:24,138 --> 00:29:27,340 da su sa nama poprilično zgodni agenti CBI-a- 624 00:29:27,341 --> 00:29:29,376 Agent Wayne Rigsby. 625 00:29:29,377 --> 00:29:32,646 I džepna raketa, dinamit, opasno naoružana, 626 00:29:32,647 --> 00:29:36,082 prava slatkica Agent Theresa Lisbon. 629 00:29:44,258 --> 00:29:47,293 da podignete svijeće visoko iznad svojih glava 630 00:29:47,294 --> 00:29:52,832 dok čekamo da Henry Dahl otkrije svog ubojicu. 631 00:29:54,101 --> 00:29:56,836 Obrati nam se, Henry. 632 00:29:56,837 --> 00:29:59,305 Obrati nam se s druge strane 633 00:29:59,306 --> 00:30:02,509 moćne druge strane. 634 00:30:10,751 --> 00:30:13,186 Ovo je smiješno. 637 00:30:26,801 --> 00:30:29,869 Jackson Winter, naravno. 638 00:30:29,870 --> 00:30:32,539 Mislite da sam to bio ja? 639 00:30:32,540 --> 00:30:34,574 Henry Dahl je osuđen za ubojstvo tvoje majke, 640 00:30:34,575 --> 00:30:38,311 Ali ti nisi povjerovao u D.N.A. nalaz koji ga je oslobodio, zar ne? 641 00:30:38,312 --> 00:30:39,806 Što to radite? 642 00:30:40,006 --> 00:30:41,967 Naravno da nije povjerovao u D.N.A. nalaz. 643 00:30:42,149 --> 00:30:44,200 Ja sam predstavila neoboriv slučaj. 644 00:30:44,201 --> 00:30:47,554 A vlasnik streljane koju sam posjetio 645 00:30:47,555 --> 00:30:50,590 rekao mi je da Jackson, doista, voli pucati iz pištolja. 646 00:30:50,591 --> 00:30:52,992 Preferira 9 milimetara, 647 00:30:52,993 --> 00:30:55,729 isti kalibar kao i kod oružja ubojice. 648 00:30:55,730 --> 00:30:58,998 Gledajte... Ja nisam nikoga ubio, ok? Tata. 649 00:30:58,999 --> 00:31:01,835 Štoviše, forenzičari su uporedili crvena vlakna nađena na mjestu zločina 650 00:31:01,836 --> 00:31:04,137 sa vlaknima tepiha iz streljane, i našli podudaranje. 651 00:31:04,138 --> 00:31:06,172 Stanite. Prekinite ovo. 652 00:31:06,173 --> 00:31:08,108 Moj sin nije ništa uradio. 653 00:31:08,109 --> 00:31:11,251 Prebacivanje krivnje na njega na ovakav način će mu uništiti život. 654 00:31:11,451 --> 00:31:12,145 Znam. 655 00:31:13,221 --> 00:31:14,922 Onda to nemojte raditi. 656 00:31:14,923 --> 00:31:16,623 Nemojte mi dozvoliti. 657 00:31:18,226 --> 00:31:20,828 U redu. Ostavite ga na miru. 658 00:31:20,829 --> 00:31:22,729 To sam bio ja. 659 00:31:22,730 --> 00:31:24,498 Ja sam ubio Henry Dahla. 661 00:31:30,152 --> 00:31:32,506 Agenti, uhapsite ga. Ne lažem. 662 00:31:32,507 --> 00:31:35,542 Ne laže. Njegov sin mi je rekao. 663 00:31:35,543 --> 00:31:38,912 O čemu to pričate? Ne, nisam. 664 00:31:38,913 --> 00:31:41,048 Epoxiju treba 12 sati da se osuši. 665 00:31:41,049 --> 00:31:43,217 Jučer si mi rekao 666 00:31:43,218 --> 00:31:45,686 da modelu trebaju još samo dva sata. 667 00:31:45,687 --> 00:31:47,187 Što znači da si bio u garaži u vrijeme ubojstva, radio 668 00:31:47,188 --> 00:31:49,656 u sred noći. Vaš sin nije spavao. 669 00:31:49,657 --> 00:31:53,160 Čuo vas je kako odlazite. Zato vas je htio zaštititi, zar ne? 670 00:31:53,161 --> 00:31:55,462 U redu, pustite ga na miru. 671 00:31:57,632 --> 00:32:00,601 Ja sam povukao obarač, 672 00:32:00,602 --> 00:32:02,838 to mogu dokazati. 673 00:32:11,346 --> 00:32:12,812 Naći ćete njegove otiske na pištolju. 674 00:32:13,782 --> 00:32:15,062 Balističari će uporediti metke. 675 00:32:15,262 --> 00:32:16,462 Kako ste ga nabavili? 676 00:32:17,190 --> 00:32:19,225 Preprodavač oružja prije 8 godina. 677 00:32:19,319 --> 00:32:22,655 Kupili ste ilegalno oružje prije 8 godina. Zašto? 678 00:32:22,656 --> 00:32:24,624 Dahl je bio na doživotnoj. 679 00:32:24,625 --> 00:32:27,393 Nikako niste mogli znati da će izaći. 680 00:32:29,563 --> 00:32:32,265 Sad ćete prestati da pričate? To je u redu.. 681 00:32:32,266 --> 00:32:34,000 Svi dogovori otpadaju. 682 00:32:34,001 --> 00:32:36,435 Privest ćemo vas i vašeg sina. 683 00:32:36,436 --> 00:32:38,271 Ne, sačekajte... 684 00:32:38,272 --> 00:32:40,273 Samo sačekajte. 685 00:32:42,676 --> 00:32:45,511 Znao sam da će Henry izaći 686 00:32:45,512 --> 00:32:48,781 jer sam ga ja oslobodio. 687 00:32:48,782 --> 00:32:50,216 Kako si znao? 688 00:32:50,217 --> 00:32:53,586 On je čovjek ogromnog strpljenja 689 00:32:53,587 --> 00:32:55,421 i potisnutog bijesa. 690 00:32:55,422 --> 00:32:58,624 Ubojica njegove žene je morao umrijeti od njegove ruke. 691 00:32:58,625 --> 00:33:00,059 Nije imao izbora. 692 00:33:00,060 --> 00:33:03,362 Ok, morat ćete mi malo pomoći. 693 00:33:03,363 --> 00:33:05,231 Kako ste oslobodili Dahla? 694 00:33:05,232 --> 00:33:08,200 Ja upravljam novcem u firmi nekretnina. 695 00:33:08,201 --> 00:33:10,903 Koristio sam jedan izvor novca za kupovinu starih skladišta- 696 00:33:10,904 --> 00:33:13,372 Sigurna investicija, pretvorim ih u stanove. 697 00:33:13,373 --> 00:33:16,876 Tako je moja firma došla u posjed skladišta u Bay okrugu, 698 00:33:16,877 --> 00:33:18,477 koje se koristilo za pohranjivanje dokaza. 699 00:33:18,478 --> 00:33:21,881 Uključuući i D.N.A. ,trebali su nam mjeseci da dobijemo dozvolu za stanove. 700 00:33:21,882 --> 00:33:24,350 To vrijeme sam iskoristio da uđem na posjed 701 00:33:24,351 --> 00:33:26,686 i zamijenim Dahlov D.N.A. uzorak. 702 00:33:26,687 --> 00:33:29,355 Dahl prolazi novu provjeru. Vi ubijate Dahla. 703 00:33:29,356 --> 00:33:31,424 Trebate prodati prava na knjigu. 704 00:33:31,425 --> 00:33:34,330 Samo malo. Moj klijent nije rekao da je ubio Henrya. 705 00:33:34,430 --> 00:33:35,495 Vaš klijent je priznao na kablovskoj televiziji. 706 00:33:35,596 --> 00:33:37,797 Da je pucao u Dahla. 707 00:33:37,798 --> 00:33:39,298 Zdravo. 708 00:33:39,299 --> 00:33:41,467 Pucao sam u to smeće. 709 00:33:41,468 --> 00:33:44,370 Pucao mu pravo u lice. 710 00:33:45,839 --> 00:33:48,608 Ali nisam ubio Henry Dahla. 711 00:33:48,609 --> 00:33:50,910 Već je bio mrtav. 712 00:33:52,045 --> 00:33:54,013 To je razvoj događaja. 713 00:33:54,014 --> 00:33:56,048 Kako ste znali da je Dahl mrtav? 714 00:33:56,049 --> 00:33:57,950 Zadnji dio glave je bio rascopan. 715 00:33:57,951 --> 00:34:00,239 Ležao je u lokvi krvi. 716 00:34:00,339 --> 00:34:01,539 Možda je još uvijek disao. 717 00:34:01,788 --> 00:34:03,823 Ne. Provjerio sam mu puls. 718 00:34:03,824 --> 00:34:05,424 Ne vjerujem vam. 719 00:34:05,425 --> 00:34:09,395 Ako ste znali da je Dahl mrtav, zašto ste pucali u njega 9 puta? 720 00:34:16,837 --> 00:34:19,105 Jer je ubio moju ženu. 722 00:34:25,779 --> 00:34:29,682 Govori istinu. 723 00:34:29,683 --> 00:34:31,617 Bez glave kao dokaza, 724 00:34:31,618 --> 00:34:33,619 patolog ne može ništa reći sa sigurnosću, 725 00:34:33,620 --> 00:34:36,589 mada je rekao da je bilo manje krvi nego što je trebalo, 726 00:34:36,590 --> 00:34:40,059 što odgovara pucnjevima nakon smrti. U tom slučaju... 727 00:34:40,060 --> 00:34:43,029 Hajde da pokupimo pravog ubojicu, hoćemo li? 728 00:34:43,030 --> 00:34:45,164 To je sad već očigledno, zar ne? 729 00:34:45,165 --> 00:34:47,967 Mislim, ubojstvo se treba planirati. To je Max. 730 00:34:47,968 --> 00:34:52,371 Napravio je svojim rukama cijelu eskadrilu. 731 00:34:52,372 --> 00:34:54,840 Ali udarac u glavu? Zločin iz strasti. 732 00:34:54,841 --> 00:34:56,842 Mnogo emocija je letilo 733 00:34:56,843 --> 00:34:58,614 po ispitivačkoj sobi jučer. 734 00:34:58,814 --> 00:35:01,354 Prevareni muž, Sean Meyers- osjetio sam njegov bol. 735 00:35:01,614 --> 00:35:04,049 Meyers je rekao da nije znao da mu žena ima aferu 736 00:35:04,050 --> 00:35:07,152 sa žrtvom. Možda je lagao. 737 00:35:07,153 --> 00:35:07,762 A njegov alibi? 738 00:35:07,862 --> 00:35:09,489 Njegov alibi je za pucnjavu u 1:00 ujutro, 739 00:35:09,569 --> 00:35:10,862 ali taj udarac u glavu se mogao dogoditi ranije. 740 00:35:10,962 --> 00:35:13,804 Kao da gledam simfonijski orkestar kako radi. 742 00:35:22,515 --> 00:35:24,516 Sean Meyersova mobilna kompanija 743 00:35:24,517 --> 00:35:26,752 je ovdje uhvatila njegov signal. 744 00:35:26,753 --> 00:35:28,398 Zašto bi došao ovdje? 745 00:35:28,598 --> 00:35:30,168 Van Pelt je pričala sa upravnikom zgrade. 746 00:35:30,342 --> 00:35:32,711 Čuo je par kako se svađa. Betsy je ušla u svoj auto. 747 00:35:32,762 --> 00:35:36,097 Sean je krenuo za njom. Ona bi mogla biti njegova sljedeća žrtva. 748 00:35:36,098 --> 00:35:39,301 To je jedna teorija. Nazad! 749 00:35:39,302 --> 00:35:41,803 Betsy! Dalje od mene! Dolazi ovamo! 750 00:35:41,804 --> 00:35:45,040 Ok. 752 00:35:50,546 --> 00:35:52,914 Bili su gore kad smo stigli. 753 00:35:52,915 --> 00:35:54,849 Još ne znamo što se događa, 754 00:35:54,850 --> 00:35:57,185 ali liči na pokušaj napada. 755 00:35:57,186 --> 00:35:59,421 Uskoro će doći do nje. 756 00:35:59,422 --> 00:36:02,457 Možda ćemo morati pucati da ga zaustavimo. 757 00:36:02,458 --> 00:36:04,359 Nazad! 758 00:36:04,360 --> 00:36:06,161 Dalje od mene! 760 00:36:14,878 --> 00:36:17,680 Ona je otišla gore skočiti. 761 00:36:17,681 --> 00:36:21,450 On hoće da je spasi. Mogu li posuditi to? Naravno. 762 00:36:21,451 --> 00:36:24,053 Hvala. 764 00:36:29,159 --> 00:36:33,596 Ako planiraš skočiti, zaroni, glava prvo. 765 00:36:33,597 --> 00:36:34,930 Hej. Jane. 766 00:36:34,931 --> 00:36:36,932 Sa te visine ćeš samo polomiti kosti 767 00:36:36,933 --> 00:36:38,974 i pretrpiti ogromne unutrašnje povrijede. 768 00:36:38,984 --> 00:36:41,786 Potrudi se da zaroniš, prvo glava. 769 00:36:46,291 --> 00:36:48,526 Samo hoću da se sve ovo sada završi! 770 00:36:48,527 --> 00:36:50,161 Znam. 771 00:36:50,162 --> 00:36:52,463 Za što da živim? 772 00:36:52,464 --> 00:36:54,165 Ni za što. 773 00:36:54,166 --> 00:36:57,802 Vaš muž je ubio Henry Dahla. On ide u zatvor. 774 00:37:01,039 --> 00:37:02,640 Ti si ubio Henrya? 775 00:37:02,641 --> 00:37:05,209 Htio je da te povrijedi. 776 00:37:05,210 --> 00:37:07,411 Uradio si to za mene, dušo? 777 00:37:09,348 --> 00:37:12,783 Ne. 779 00:37:17,956 --> 00:37:21,759 Zar ljubav nije divna? 780 00:37:21,760 --> 00:37:24,495 Hvala. 781 00:37:24,496 --> 00:37:27,298 Ionako nije mislila skočiti. 782 00:37:27,299 --> 00:37:30,501 Htjela je samo malo pažnje. 783 00:37:34,482 --> 00:37:37,089 Našao sam e-mailove prije 2 tjedna na njenom laptopu. 784 00:37:38,226 --> 00:37:40,327 Cijeli svijet mi se raspao. 786 00:37:45,266 --> 00:37:47,200 Kad je Henry izašao iz zatvora, 787 00:37:47,201 --> 00:37:50,270 otišao sam u motel, da popričam sa njim. 788 00:37:50,271 --> 00:37:52,539 Sad sam slobodan čovjek. 789 00:37:54,120 --> 00:37:56,555 Što znači slobodan i za ljubav. 790 00:37:56,556 --> 00:37:58,257 Ona je udata. 791 00:37:58,258 --> 00:38:02,561 Dijelit ću je sa tobom. Meni ne smeta. 792 00:38:02,562 --> 00:38:04,096 Naučiš dijeliti... 793 00:38:04,097 --> 00:38:06,198 u zatvoru. 794 00:38:06,199 --> 00:38:08,367 Gdje su mi cigarete? 795 00:38:08,368 --> 00:38:10,369 Platit ću ti. 796 00:38:10,370 --> 00:38:13,505 Platit ću ti da ostaviš Betsy. Koliko? 797 00:38:13,506 --> 00:38:15,708 Imam ušteđenih 3 200 dolara. 799 00:38:19,479 --> 00:38:22,481 Čim mi država nadoknadi za sve ono vrijeme u zatvoru. 800 00:38:22,482 --> 00:38:24,316 Žao mi je. 801 00:38:25,552 --> 00:38:28,721 Planiram se malo zabavljati sa tvojom ženom. 802 00:38:28,722 --> 00:38:31,090 Možda ću joj... 803 00:38:31,091 --> 00:38:34,093 Prerezati vrat... 804 00:38:34,094 --> 00:38:36,629 Kao i posljednjoj. 805 00:38:38,298 --> 00:38:40,733 Dovraga, gdje su te cigarete? 807 00:38:51,444 --> 00:38:55,114 Za sve sam ja kriva. Tako mi je žao. 808 00:38:56,683 --> 00:38:58,917 U redu, vrijeme je da krenemo. 809 00:39:04,391 --> 00:39:06,959 Pisat ću ti svaki dan. 810 00:39:10,063 --> 00:39:12,064 Pretpostavljam, s vaše točke gledišta, 811 00:39:12,065 --> 00:39:15,100 da je šteta što niti jedan od njih neće odležati pravo vrijeme. 812 00:39:15,101 --> 00:39:16,702 Zar neće? 813 00:39:16,703 --> 00:39:19,104 Tko zna tko je stvarno ubio Henry Dahla? 814 00:39:19,105 --> 00:39:21,206 Optužba će reći Sean Meyers. 815 00:39:21,207 --> 00:39:24,476 - Udario ga je u glavu. - Ali, da li ga je ubio? 816 00:39:24,477 --> 00:39:26,079 Max je možda lagao da se zaštiti. 817 00:39:26,123 --> 00:39:28,281 Možda je Dahl još uvijek bio živ. 818 00:39:28,481 --> 00:39:30,635 Maxovi odvjetnici će pokazivati na Seana, 819 00:39:30,883 --> 00:39:33,785 a Seanovi odvjetnici na Maxa, 820 00:39:33,786 --> 00:39:36,788 i na kraju će obojica odšetati. Da, i to se može dogoditi. 821 00:39:36,789 --> 00:39:39,791 Možda bismo mogli uštedeti sebi puno vremena i novca 822 00:39:39,792 --> 00:39:41,726 i obojicu ih pustiti odmah sada. 823 00:39:41,727 --> 00:39:42,964 Na posljetku, ubojica je ipak dobio što je zaslužio. 824 00:39:43,164 --> 00:39:44,364 To je zdrav razum. 826 00:39:49,969 --> 00:39:52,638 u uredu državnog tužitelja. 830 00:40:02,122 --> 00:40:03,840 Pokušava upaliti svijeću snagom svojih misli. 831 00:40:04,040 --> 00:40:04,705 Ne, ne pokušavam. 832 00:40:04,799 --> 00:40:06,685 Je li to jedna od svijeća koje je Jane koristio u emisiji? 833 00:40:07,350 --> 00:40:09,317 - Gledajte, znam kako je to uradio. - Oh, da? 834 00:40:09,318 --> 00:40:12,354 Candlewick potopljen u tečni fosfor će se polako 835 00:40:12,354 --> 00:40:15,356 paliti kako se suši. Kisik rasplamsava fosfor. 836 00:40:15,596 --> 00:40:17,164 Jane je potopio sveću 837 00:40:17,208 --> 00:40:19,409 prije nego ju je dao klincu. Pravi trik je, ipak, 838 00:40:19,410 --> 00:40:21,749 u tajmingu, koji je Jane savršeno pogodio. 839 00:40:21,949 --> 00:40:22,879 Hej. Gdje ćemo danas na ručak? 840 00:40:23,914 --> 00:40:26,015 - Napa. - Lijepo. 841 00:40:26,016 --> 00:40:28,084 Bok, momci. 843 00:40:41,598 --> 00:40:43,900 Izgleda da će odbaciti optužbe za ubojstvo. 844 00:40:43,901 --> 00:40:46,102 Ali krivotvorenje dokaza je već nešto drugo. 845 00:40:46,103 --> 00:40:48,437 Moj odvjetnici će se pokušati dogovoriti za uslovnu. 846 00:40:48,438 --> 00:40:51,073 To je jako dobro za Jacksona. 847 00:40:51,074 --> 00:40:53,876 Da. Čuo sam da je neko važan iz vašeg odjela 848 00:40:53,877 --> 00:40:57,280 utjecao na tužitelja. 849 00:40:57,281 --> 00:40:59,582 To nisam bio ja. Drago mi je da sam vas vidio. 850 00:40:59,583 --> 00:41:01,584 Ipak sam vam donio poklon. 851 00:41:01,585 --> 00:41:04,353 Slušajte, hvala, ali ja ne mogu. 852 00:41:04,354 --> 00:41:07,356 Molim vas? Molim vas. 853 00:41:07,357 --> 00:41:08,925 Ok. 854 00:41:10,460 --> 00:41:12,795 Da ga sad otvorim? Ne. 855 00:41:17,935 --> 00:41:19,836 Da li je vrijedilo? 856 00:41:19,837 --> 00:41:21,637 Da li je vrijedilo što? 857 00:41:21,638 --> 00:41:24,073 Čovjek koji je ubio vašu ženu više ne postoji. 858 00:41:24,074 --> 00:41:28,244 Vrijeme koje ste proveli ganjajući ga, 859 00:41:28,245 --> 00:41:30,913 bol, žrtvovanje- Da li je vrijedilo? 860 00:41:30,914 --> 00:41:34,116 Da, jeste. 861 00:41:37,921 --> 00:41:39,622 Hvala. 862 00:42:24,638 --> 00:42:30,538 Prevela: Miroslava Cvijić Na HR : Jasminko Jahić