1 00:00:08,403 --> 00:00:11,562 Kažem ti, može mu se vjerovati. 2 00:00:11,563 --> 00:00:16,711 Kada si me pitao za ovo, odmah sam pomislio na Colea. 3 00:00:16,712 --> 00:00:20,020 Zašto me onda stalno muči da li će plijen biti tamo? 4 00:00:20,021 --> 00:00:21,894 Zna li on koliko se poznajemo? 5 00:00:21,895 --> 00:00:26,527 Poznajemo se cijeli život, brate. Ma, ne, on je samo perfekcionist. 6 00:00:26,528 --> 00:00:29,002 Vjeruj mi. Isplatit će se. 7 00:00:29,003 --> 00:00:31,584 Bio sam s njim u nekim ozbiljnim poslovima. 8 00:00:31,585 --> 00:00:34,904 Montreal, Detroit, Chicago. 9 00:00:34,905 --> 00:00:37,106 Nije ni trepnuo. 10 00:00:37,107 --> 00:00:39,640 Evo ga. 11 00:00:42,309 --> 00:00:44,438 Dobro, još jednom. 12 00:00:44,439 --> 00:00:46,859 Znam, znam. Nikada ne ostavljaj kamion. 13 00:00:46,860 --> 00:00:48,795 Dosadan sam ti? -Ne, čovječe. 14 00:00:48,796 --> 00:00:51,689 Samo... 15 00:00:52,815 --> 00:00:56,383 Sve znam. Nikada ne ostavljaj kamion. 16 00:00:56,384 --> 00:00:58,991 A ti, tri minute znači tri minute. 17 00:00:58,992 --> 00:01:02,314 Ni sekunde više. Kada smo unutra... -Ja pazim na ljude. 18 00:01:02,315 --> 00:01:05,957 Ti paziš. Ako netko poželi biti heroj... 19 00:01:07,083 --> 00:01:09,801 ...ti od njega napravi mučenika. 20 00:01:18,008 --> 00:01:21,268 Kako ste, gospodine? Lijepo je vidjeti vas opet. 21 00:01:25,986 --> 00:01:29,434 Žao nam je, gospodine. Komesar ne... -To mi je sin, Einsteine. 22 00:01:29,435 --> 00:01:31,979 Opusti se. 23 00:01:33,286 --> 00:01:37,888 Komesare... -U redu je, Bille. To mi je otac. 24 00:01:39,507 --> 00:01:41,989 Moj stari Fitz Special. 25 00:01:41,990 --> 00:01:44,951 Znaš, imao bi veću vatrenu moć da koristiš automatik. 26 00:01:44,952 --> 00:01:48,209 Ovih dana sam okružen ljudima koji pucaju umjesto mene, tata. 27 00:01:48,210 --> 00:01:50,298 Ipak, ta stvar je anikvitet. 28 00:01:50,299 --> 00:01:52,059 Izgrađen je da traje. 29 00:01:52,060 --> 00:01:55,110 To je i tvoj djed rekao kada mi ga je dao. 30 00:01:55,111 --> 00:01:58,916 Volim nositi tvoj pištolj, tata. -Pošteno. Dobio sam novu karticu. 31 00:01:58,917 --> 00:02:01,433 Uvijek sam mislio da je glupo što stave žig "umirovljen." 32 00:02:01,434 --> 00:02:03,319 Slobodno mogu napisati i "počivao u miru" 33 00:02:03,320 --> 00:02:06,271 Sretan si što ti još plaćaju mirovinu. 34 00:02:06,272 --> 00:02:09,141 Da. Što je ovo? -Trebala bi biti deva. 35 00:02:09,142 --> 00:02:12,050 Poklon šefa policije u Amanu, Jordan. 36 00:02:12,051 --> 00:02:15,653 Vrli novi svijet. Ja sam bio sretan ako sam dobio drvenu plaketu 37 00:02:15,654 --> 00:02:17,496 od policije u Poughkeepsieu. 38 00:02:17,497 --> 00:02:21,465 Evo. Sendvič od govedine. 39 00:02:21,466 --> 00:02:23,287 Kuhinja gđe. Friggins. 40 00:02:23,288 --> 00:02:26,463 A što je sa ratom protiv kolesterola? 41 00:02:26,464 --> 00:02:30,871 Reći ću samo taktičko povlačenje. 42 00:02:32,459 --> 00:02:34,569 Spreman za Shakespeare u parku večeras? 43 00:02:34,570 --> 00:02:36,570 Jedva čekam. 44 00:02:40,000 --> 00:02:44,584 Pričao sam s djedom neki dan. Gledali smo neke stare slike. 45 00:02:44,585 --> 00:02:48,560 Vidio sam tu značku... Plavi Templar. 46 00:02:48,561 --> 00:02:52,484 Nekakvo bratstvo? -Da, davno. 47 00:02:52,485 --> 00:02:54,866 Bio si dugo s njima? 48 00:02:54,867 --> 00:02:58,329 Ali, ako je to bilo tako davno... 49 00:02:58,330 --> 00:03:01,564 Ti si policajac ili novinar? 50 00:03:02,428 --> 00:03:05,212 O tome se novak ne treba brinuti. 51 00:03:20,337 --> 00:03:25,317 Ako budemo pametni, večeras ćemo biti bogati. 52 00:03:36,826 --> 00:03:39,516 Ma daj. Ti i Danny vodite cure na predstavu? 53 00:03:39,517 --> 00:03:41,992 Ti, g. Obrazovani, dobro. 54 00:03:41,993 --> 00:03:45,126 Ali Danny... -Da, Shakespeare u parku. 55 00:03:45,127 --> 00:03:47,898 Moj bratić je narednik u Central Parku. Nabavio je karte. 56 00:03:47,899 --> 00:03:51,414 Bez čekanja. -Danny Reagan i Shakespeare u istoj rečenici. 57 00:03:51,415 --> 00:03:53,906 Da. -Najsmiješnija stvar koju sam ikada čuo. 58 00:03:53,907 --> 00:03:56,786 Pokušavam ga obrazovati. -Da? Ti i koja vojska? 59 00:03:57,664 --> 00:03:59,598 Imamo 4-6-7 na Westu 52. 60 00:03:59,599 --> 00:04:01,949 O, ne. Ne danas. 61 00:04:01,950 --> 00:04:04,634 Molimo da odgovorite. -Znaš ih? -I predobro. 62 00:04:04,635 --> 00:04:07,695 Kućno nasilje. Svaka tri mjeseca to dvoje luđaka 63 00:04:07,696 --> 00:04:10,768 počnu ratovati zbog nečega. Evo. 64 00:04:10,769 --> 00:04:12,711 Jedino što je dobro u vezi moga posla 65 00:04:12,712 --> 00:04:15,811 je da cijenim svoj brak. 66 00:04:23,995 --> 00:04:26,418 John Ganley je svinja! 67 00:04:26,419 --> 00:04:29,340 Spava sa ženama koje nisu njegova supruga! 68 00:04:29,341 --> 00:04:32,148 On je zavodnik! 69 00:04:32,149 --> 00:04:34,521 Alice... Promijenili ste taktiku. 70 00:04:34,522 --> 00:04:37,656 Malo inicijative. -Svinja! 71 00:04:37,657 --> 00:04:40,088 Alice, možete reći što god želite, 72 00:04:40,089 --> 00:04:42,070 ali megafon i svinju morate... 73 00:04:42,071 --> 00:04:43,750 Penelope ostaje. 74 00:04:43,751 --> 00:04:47,132 Ima ime? -Hej, Renzulli? -Da? -Vidiš što moram trpiti? 75 00:04:47,133 --> 00:04:49,807 Pročitala sam Ustav. Sloboda govora. 76 00:04:49,808 --> 00:04:53,138 Odvjetniče, želite mi pomoći? 77 00:04:53,139 --> 00:04:54,867 Pravo... 78 00:04:54,868 --> 00:04:56,740 Pravo slobode govora može se ograničiti 79 00:04:56,741 --> 00:04:59,017 kada se krši javni red. 80 00:04:59,018 --> 00:05:00,874 Gdje si našao ovoga, Renzulli? 81 00:05:00,875 --> 00:05:03,710 Ne bi mi vjerovala ni da ti kažem. -Alice, možete ostati, 82 00:05:03,711 --> 00:05:06,771 ali megafon i Penelope moraju otići. 83 00:05:06,772 --> 00:05:08,468 Službeniče, ispušite svinju. 84 00:05:08,469 --> 00:05:11,055 Može, naredniče. 85 00:05:34,987 --> 00:05:37,718 Dobro, tri minute. 86 00:05:57,071 --> 00:06:01,250 Da, mogu govoriti, mama. Na pauzi sam. 87 00:06:02,717 --> 00:06:05,885 Ne, John mi nije rekao ništa. 88 00:06:08,279 --> 00:06:12,097 Kaže da je iznenađenje za obljetnicu. 89 00:06:13,492 --> 00:06:17,014 Tako da se veselim tome. 90 00:06:28,521 --> 00:06:30,877 Da. 91 00:06:42,876 --> 00:06:45,521 Neću ga prisiljavati. 92 00:06:45,522 --> 00:06:48,594 Tri minute! 93 00:06:48,595 --> 00:06:51,840 Puno hvala što je Vincent prespavao kod tebe. 94 00:06:51,841 --> 00:06:54,281 Dobro. Bok. 95 00:06:57,116 --> 00:06:59,890 Policija! Ne miči se! 96 00:07:21,838 --> 00:07:24,111 Oprostite, gospodine. 97 00:07:24,112 --> 00:07:27,066 Pogođen policajac. 98 00:07:32,270 --> 00:07:34,156 Gdje? Kada? Kako? 99 00:07:34,157 --> 00:07:36,997 Iz Manhattn Juga. 100 00:07:36,998 --> 00:07:38,997 Naišla je ne pljačku. 101 00:07:38,998 --> 00:07:41,595 Ime? -Policajaka Michelle Martin. 102 00:07:41,596 --> 00:07:44,234 Na poslu od '04, udana, jedno dijete. 103 00:07:44,235 --> 00:07:47,411 Dječak. Šest godina. 104 00:07:47,412 --> 00:07:50,119 Stanje? 105 00:07:50,120 --> 00:07:53,007 Proglašena je mrtvom na putu za Bellevue, gospodine. 106 00:07:53,008 --> 00:07:55,118 Nismo izašli s informacijom. 107 00:07:58,500 --> 00:08:01,372 Okupi sve u središtu, odmah. 108 00:08:01,373 --> 00:08:03,589 Da, gospodine. -Hogane? -Gospodine? 109 00:08:03,590 --> 00:08:07,396 Ne želim da itko ode kući. 110 00:08:42,167 --> 00:08:46,303 Inspektore? -Hej. -Moja nova partnerica, det. Jackie Curatola. 111 00:08:46,304 --> 00:08:48,450 Davno smo radili zajedno u Narkoticima. 112 00:08:48,451 --> 00:08:50,531 Težak prvi dan na poslu. -Da. 113 00:08:50,532 --> 00:08:52,308 Što imamo? -Loše vijesti, Danny. 114 00:08:52,309 --> 00:08:54,302 Radila je šest godina. 115 00:08:54,377 --> 00:08:56,127 Jedno vrijeme sam je vodio. 116 00:08:56,128 --> 00:08:58,916 Bila je dobra. Ovi dečki su znali što rade. 117 00:08:58,917 --> 00:09:02,485 Unutra i van za tri minute. Uzeli su oko pet milijuna. 118 00:09:02,486 --> 00:09:04,607 Znači, ona je nabasala na ovo? 119 00:09:04,608 --> 00:09:07,940 Da, prema njenom naredniku, bila je na dužnosti, ali na stanci. 120 00:09:07,941 --> 00:09:10,852 Išla je smanjiti vjenčani prsten. 121 00:09:10,853 --> 00:09:13,390 Dovraga. -Kakvo je stanje? 122 00:09:13,391 --> 00:09:16,479 Imamo bezbroj opisa počinitelja. 123 00:09:16,480 --> 00:09:20,034 Slažu se samo da su bijelci, jedan je visok. 124 00:09:20,035 --> 00:09:24,282 Visoki je pucao. -Znači, visoki puca, a ona uzvraća nakon što je pogođena 125 00:09:24,283 --> 00:09:26,787 i pogađa kratkoga. 126 00:09:27,991 --> 00:09:32,627 Opasna mala. Dobro, oni izlaze, mali je pogođen ovdje. 127 00:09:32,628 --> 00:09:36,295 Ovo je vjerojatno njegova krv. 128 00:09:36,296 --> 00:09:39,739 Želim da se provjere bolnicae, liječničke ordinacije, veterinari. 129 00:09:39,740 --> 00:09:42,564 Bilo gdje bi mogao otići po pomoć. 130 00:09:54,851 --> 00:09:58,328 Imamo više od 300 ljudi na ovome, 131 00:09:58,329 --> 00:09:59,989 u krugu od pola kilometra od lokacije. 132 00:09:59,990 --> 00:10:03,132 Dodaj još stotinjak ljudi, neka pokriju od rijeke do rijeke. 133 00:10:03,133 --> 00:10:05,959 Kamion Con Electrica? -Ništa još, gospodine. 134 00:10:05,960 --> 00:10:07,915 Želim da ga nađete. -Da, gospodine. 135 00:10:07,916 --> 00:10:10,409 Odjel bi trebao biti obaviješten da su stigli i federalci. 136 00:10:10,410 --> 00:10:12,751 Dobro. Želim da uredi tužitelja u svih pet općina budu spremni 137 00:10:12,752 --> 00:10:15,818 ubrzati bilo koji papir koji nam bude trebao. 138 00:10:15,819 --> 00:10:18,603 Pitanja? 139 00:10:18,604 --> 00:10:21,264 Idemo onda. 140 00:10:24,553 --> 00:10:26,990 Gospodine, obitelj i suprug 141 00:10:26,991 --> 00:10:30,158 pokojnice vas čekaju u uredu. 142 00:10:32,668 --> 00:10:35,006 Dobro. 143 00:10:59,429 --> 00:11:02,573 Oprosti što kasnim, Sydney. -Ovo je tako strašno. 144 00:11:02,574 --> 00:11:04,441 Ne mogu vjerovati da je još jedan policajac ubijen. 145 00:11:04,442 --> 00:11:07,518 Na svim vijestima je. -Da. 146 00:11:07,519 --> 00:11:09,786 Jadna djevojka. 147 00:11:09,787 --> 00:11:12,232 Izgleda da danas nije baš dan za San Ivanjske Noći. 148 00:11:12,233 --> 00:11:17,076 Da, znam. Shakespeare može čekati. 149 00:11:17,077 --> 00:11:19,673 Uvijek počinje na isti način. -Kako misliš? 150 00:11:19,674 --> 00:11:22,895 Pa, fanfare, a mediji će se baciti na ovu priču 151 00:11:22,896 --> 00:11:25,104 kao štakori. 152 00:11:25,105 --> 00:11:26,839 Bit će na naslovnici tjedan dana, 153 00:11:26,840 --> 00:11:29,377 a onda znaš kako ide. 154 00:11:29,378 --> 00:11:33,174 Nadam se da nikada neću saznati. 155 00:11:33,175 --> 00:11:35,343 Cijeli svijet nastavi dalje, 156 00:11:35,344 --> 00:11:39,273 a obitelj nastaviti patiti sama. 157 00:11:39,274 --> 00:11:41,639 Ne mogu ni zamisliti. 158 00:11:41,640 --> 00:11:44,330 Kažu da je imala šestogodišnjeg sina. 159 00:11:44,331 --> 00:11:46,975 Da. 160 00:11:46,976 --> 00:11:49,954 Policija će napraviti što može. 161 00:11:49,955 --> 00:11:52,330 Obitelji će dobiti lijepu mirovinu. 162 00:11:52,331 --> 00:11:54,968 Bit će na Zidu heroja. 163 00:11:54,969 --> 00:12:00,007 Možda će i nazvati ulicu po njoj. 164 00:12:01,321 --> 00:12:03,898 Ali bol... 165 00:12:03,899 --> 00:12:08,065 ...ona se proteže generacijama. 166 00:12:09,810 --> 00:12:12,876 Kako se nosiš s time svaki dan, 167 00:12:12,877 --> 00:12:15,663 ne znajući da li će Danny doći kući? 168 00:12:15,664 --> 00:12:18,458 Svaki put kada čujem je policajac ustrijeljen... 169 00:12:20,634 --> 00:12:26,633 zadržim dah dok ne saznam da je Danny dobro. 170 00:12:26,663 --> 00:12:29,983 I premda mi je žao te druge obitelji, 171 00:12:29,984 --> 00:12:32,737 Bože oprosti, 172 00:12:34,629 --> 00:12:38,209 osjetim olakšanje što to nije moj Danny. 173 00:12:47,763 --> 00:12:50,770 Dobro. Hvala što ste došli. -Jesi li saznao što? 174 00:12:50,771 --> 00:12:52,482 Ništa pametno. 175 00:12:52,483 --> 00:12:56,043 U draguljarskim krugovima se ništa ne priča. Misli da su već napustili zemlju. 176 00:12:56,044 --> 00:12:58,429 Imamo kameru na savršenom mjestu, 177 00:12:58,430 --> 00:13:02,188 ali nemamo ništa. Dođi. Pogledaj ovo. 178 00:13:04,052 --> 00:13:06,665 Isto vrijeme kao i poziv 911. -Da. 179 00:13:06,666 --> 00:13:08,620 Vrati malo. 180 00:13:10,745 --> 00:13:12,995 Čekaj. 181 00:13:13,950 --> 00:13:15,665 Kako je moguće da baš svjetlo gdje je kamera 182 00:13:15,666 --> 00:13:18,334 koja nam može pomoći bude popravljano 183 00:13:18,335 --> 00:13:21,967 baš deset minuta prije pljačke? 184 00:13:21,968 --> 00:13:26,500 Misliš da je slučajno? -Ne, u New Yorku ima 330.000 uličnih svjetala. 185 00:13:26,501 --> 00:13:30,390 Kako to znaš? -Izlazila sam s električarom. Duga priča. 186 00:13:30,391 --> 00:13:32,178 Prosvijetli me neki drugi put. Ne vjerujem 187 00:13:32,179 --> 00:13:34,944 u slučajnosti, ti? -U takve ne. 188 00:13:34,945 --> 00:13:38,406 Kako se to dogodi? -330.000 uličnih lampi u New Yorku, 189 00:13:38,407 --> 00:13:41,583 a ti popravljaš baš ono koji meni zabrlja dan? 190 00:13:41,584 --> 00:13:43,638 Kakvi su izgledi za to? Jesi li kockar? 191 00:13:43,639 --> 00:13:46,286 Tko je to rekao? -Da vidimo. 192 00:13:46,287 --> 00:13:47,978 Tvoje računalo, telefonski računi, 193 00:13:47,979 --> 00:13:49,752 SMS poruke, e-mailovi, 194 00:13:49,753 --> 00:13:52,064 kreditne kartice, i bankovni izvještaji. Vidi, 195 00:13:52,065 --> 00:13:55,295 znam svaku glupu stvar koju si napravio od drugog razreda, pa se ne igraj sa mnom. 196 00:13:55,296 --> 00:13:58,125 Ja samo popravljam rasvjetu. -Stvarno? 197 00:13:58,126 --> 00:14:01,035 Ovaj kaže da samo popravlja rasvjetu. 198 00:14:02,670 --> 00:14:05,471 To su moja djeca. 199 00:14:05,472 --> 00:14:08,328 Hajde, dodirni ih. Hajde, dodirni! 200 00:14:08,329 --> 00:14:14,221 Kakav je osjećaj? Dobar? Nauči se na to. -Zašto? 201 00:14:14,222 --> 00:14:15,898 Jer ovo je najbliže što ćeš 202 00:14:15,899 --> 00:14:17,570 im ikada više doći. 203 00:14:17,571 --> 00:14:19,269 Ne diraj ništa. 204 00:14:19,270 --> 00:14:21,269 Znaš što dobiju ubojice policajca? Maksimalno osiguranje, 205 00:14:21,270 --> 00:14:23,879 što znači da nema fizičkog kontakta, tako da nećeš dirati ništa. 206 00:14:23,880 --> 00:14:26,293 Ja sam sam parkirao svoj kamion. -Ma nemoj? Oni su ubili policajca, 207 00:14:26,294 --> 00:14:28,561 a ti im pomogao, što znači da si i ti ubojica. 208 00:14:28,562 --> 00:14:30,737 Nemoj me ni gledati. Okreni glavu od mene! 209 00:14:30,738 --> 00:14:33,279 Odmah! 210 00:14:34,536 --> 00:14:36,671 Odvratno. 211 00:14:37,684 --> 00:14:41,411 Dugovao sam svom kladioničaru 50 somova. 212 00:14:41,412 --> 00:14:43,741 Rekao je da će me ubiti ako im ne pomognem. 213 00:14:43,742 --> 00:14:46,375 Kunem se djecom. Ovi momci su divljaci. 214 00:14:46,376 --> 00:14:49,982 I? -Tko ti je kladioničar? -Ako vam dam... -Ne gledaj me. 215 00:14:49,983 --> 00:14:52,519 Ako vam dam ove tipove, moj život ne vrijedi ništa. 216 00:14:52,520 --> 00:14:56,679 Tko ti je kladioničar? -Drugi put bolje biraj prijatelje. 217 00:14:56,680 --> 00:14:58,603 Ako vam kažem, želim u program zaštite svjedoka. 218 00:14:58,604 --> 00:15:01,579 Da! Da! Što još možemo učiniti za tebe danas, Andrew? 219 00:15:01,580 --> 00:15:03,844 Hej, budalo! 220 00:15:03,845 --> 00:15:06,490 Reci mi tko ti je kladioničar! 221 00:15:08,296 --> 00:15:10,783 Ricky Vintano. -Ricky Vintano? 222 00:15:10,784 --> 00:15:13,227 Mali od Jacka Vintana? 223 00:15:13,228 --> 00:15:15,894 Da. 224 00:15:42,515 --> 00:15:44,890 Čisto! 225 00:15:47,642 --> 00:15:51,343 Zbrisao je. Još je hladno. Idemo. 226 00:15:53,389 --> 00:15:55,788 Hej, želim da odmah pročešljaš računala. 227 00:15:55,789 --> 00:15:57,587 Odmah, Danny. -Idi. 228 00:15:57,588 --> 00:15:59,793 Sigurno je Ricky zbrisao kod tatice. 229 00:15:59,794 --> 00:16:02,440 Tako ti je kod tih opasnih frajera. 230 00:16:06,698 --> 00:16:08,784 Detektivi. -Komesare Reagan. 231 00:16:08,785 --> 00:16:11,401 Je li ostavio nešto što nam može reći kamo ide? 232 00:16:11,402 --> 00:16:13,876 Zaplijenili smo dva računala. Pregledat ćemo tvrde diskove 233 00:16:13,877 --> 00:16:15,615 i vidjeti je li ostavio kakav trag. 234 00:16:15,616 --> 00:16:17,809 Možda i posjetimo njegovog starog. 235 00:16:17,810 --> 00:16:19,946 Imat će tri riječi za vas: zovite mog odvjetnika. 236 00:16:19,947 --> 00:16:23,616 Neka bude pod nadzorom. Ako mu se klinac javi, znat ćemo. 237 00:16:23,617 --> 00:16:27,659 Da, gospodine. -Našli samo kamion na parkiralištu na Zapadnoj 51. 238 00:16:27,660 --> 00:16:29,336 Počet će obradu. 239 00:16:29,337 --> 00:16:32,174 Idemo vidjeti što možemo naći. 240 00:16:34,920 --> 00:16:37,972 Obitelj je u mom uredu, Danny. 241 00:16:39,342 --> 00:16:42,144 Moram srediti tog kurvinog sina. 242 00:16:42,145 --> 00:16:45,469 Razbit ću svaka vrata gdje je ikada bio, tata. 243 00:16:45,470 --> 00:16:48,192 Znam da hoćeš. 244 00:16:55,119 --> 00:16:58,674 Naredniče, konačno smo se pomakli sa snimkom. 245 00:16:58,675 --> 00:17:01,771 Ovo je video s kamere kod kluba na 51. 246 00:17:01,772 --> 00:17:03,429 Na pola puta od mjesta zločina 247 00:17:03,430 --> 00:17:06,238 i mjesta gdje su ostavili kamion. 248 00:17:06,239 --> 00:17:08,981 To je Ricky Vintano kako bježi s dijamantima. 249 00:17:08,982 --> 00:17:12,235 Razdvajanje je dio plana? -Mislim da je Ricky pobjegao 250 00:17:12,236 --> 00:17:14,849 i odlučio uzeti sve za sebe. -Svejedno moramo uhvatiti Rickyja 251 00:17:14,850 --> 00:17:17,311 i njegova dva frenda, bilo da je s njima ili protiv njih. 252 00:17:17,312 --> 00:17:19,888 Pa, pretražili smo sva mjesta gdje je bio, 253 00:17:19,889 --> 00:17:21,835 ispitali smo sve njegove suradnike 254 00:17:21,836 --> 00:17:24,782 i nemamo ništa. -Provjerili smo bolnice. 255 00:17:24,783 --> 00:17:28,062 Ništa. -Hej. Trebali bismo vidjeti ovoga. 256 00:17:28,063 --> 00:17:29,746 Uhvatili smo ga u jednom od Vintanovih 257 00:17:29,747 --> 00:17:32,264 kockarskih gajbi. 258 00:17:33,130 --> 00:17:35,807 Ovo je Billy Leo. Konobari za Rickyja Vintana. 259 00:17:35,808 --> 00:17:41,026 Problem je da je Billy na uvjetnoj, a pronašli smo malo bijelog kod njega. 260 00:17:41,027 --> 00:17:45,050 A onda... još u autu. 261 00:17:45,051 --> 00:17:47,472 Reci im što si mi rekao. 262 00:17:47,473 --> 00:17:49,530 Prije tjedan dana dok sam zatvarao, 263 00:17:49,531 --> 00:17:51,456 došao je Ricky s dva tipa. 264 00:17:51,457 --> 00:17:53,513 Neki Albanac kojega ne znam, 265 00:17:53,514 --> 00:17:55,568 a za drugog mi je trebalo malo da ga prepoznam. 266 00:17:55,569 --> 00:17:58,555 Zašto? -Prošlo je 15 godina. Stariji je i 267 00:17:58,556 --> 00:18:01,709 izgleda kao da je gutao steroide, ali je svejedno nizak. 268 00:18:01,710 --> 00:18:03,591 Jimmy C. 269 00:18:03,592 --> 00:18:06,238 Jimmy Costello. 270 00:18:06,239 --> 00:18:08,554 Klinac od "Debelog" Johnnyja? -Da. 271 00:18:08,555 --> 00:18:11,110 On i Ricky Vintano su bili najbolji prijatelji. 272 00:18:11,111 --> 00:18:13,270 Dva razmaženka s opasnim očevima. 273 00:18:13,271 --> 00:18:16,158 Dobro. A taj drugi momak s Costellom je nizak i zdepast? 274 00:18:16,159 --> 00:18:18,158 Ne. Visok je, metar devedeset, 275 00:18:18,159 --> 00:18:20,826 nabildan, strani naglasak. 276 00:18:20,827 --> 00:18:24,049 Izgledao je kao opasan tip. -To je to? To je sve? 277 00:18:24,050 --> 00:18:26,559 Ja vam dam nešto, a vi ćete me baciti vukovima? 278 00:18:26,560 --> 00:18:28,732 Ti me tipovi plaše dok sjede i piju, 279 00:18:28,733 --> 00:18:31,913 a ja se ne plašim samo tako. 280 00:18:31,914 --> 00:18:35,185 Ne možemo ti pomoći. -Ma daj! Ne mogu 281 00:18:35,186 --> 00:18:37,971 odležati toliko. -Misliš da se njih bojiš? 282 00:18:37,972 --> 00:18:39,638 Ubili su policajca. 283 00:18:39,639 --> 00:18:41,757 Ne znaš kako strašan ja mogu postati. 284 00:18:41,758 --> 00:18:44,866 Želiš da te pustimo? Trebam više. Trebam nešto stvarno. 285 00:18:44,867 --> 00:18:46,654 Trebam nešto stvarno, a ti nemaš ništa. 286 00:18:46,655 --> 00:18:49,858 Kada su otišli... išao sam zaključati vrata. 287 00:18:49,859 --> 00:18:53,300 Ušli su u crni kombi. Iznajmljien. 288 00:18:53,301 --> 00:18:55,218 Kako znaš da je iznajmljen? -Kada je tip sjeo, 289 00:18:55,219 --> 00:18:57,435 stavio je ključeve na šank. Vidio sam po privjesku. 290 00:18:57,436 --> 00:18:59,721 Znaš koliko takvih ima iznajmljenih Caddia u New Yorku? 291 00:18:59,722 --> 00:19:01,440 Glupost. Nemamo vremena za ovo. 292 00:19:01,441 --> 00:19:03,515 Imao je njujorške tablice. 293 00:19:03,516 --> 00:19:06,678 Počinjale su sa M-A-L. -Uvijek pamtiš tablice? 294 00:19:06,679 --> 00:19:11,005 Ne. To su inicijali moje majke. 295 00:19:11,006 --> 00:19:14,144 Jimmy Costello. Još jedan koji želi biti veliki gangster. 296 00:19:14,145 --> 00:19:16,725 Napao je tipa na Fordham Roadu, 297 00:19:16,726 --> 00:19:18,730 a stari ga je poslao u Montreal. 298 00:19:18,731 --> 00:19:21,245 Da, sjećam se toga. Nije li svjedok umro od predoziranja? 299 00:19:21,246 --> 00:19:24,162 Ali Jimmy je svejedno ostao u Montrealu? 300 00:19:24,163 --> 00:19:26,677 Možda ga je "Sretni" Jack ostavio tamo jer je bio previše divlji 301 00:19:26,678 --> 00:19:28,383 ili ga je htio ga držati podalje od Rickyja. 302 00:19:28,384 --> 00:19:30,179 Baš ironično. -Taj Costello 303 00:19:30,180 --> 00:19:31,914 je dobio bar jedan metak, ali nismo našli 304 00:19:31,915 --> 00:19:35,112 ništa. Sumnjam da može putovati. 305 00:19:35,113 --> 00:19:38,556 Ako je Ricky zbrisao s dijamantima, Jimmy i Albanac će ga tražiti, 306 00:19:38,557 --> 00:19:41,694 pa je vjerojatno još uvijek tu. -Identificirali smo dvojicu. 307 00:19:41,695 --> 00:19:43,861 Imamo Rickyja Vintana i Jimmyja Costella. 308 00:19:43,862 --> 00:19:46,360 Trebamo još ime strijelca. -Nađimo taj auto. 309 00:19:46,361 --> 00:19:49,714 Da vidmo što ćemo otkriti. -Dobro. 310 00:19:52,040 --> 00:19:53,903 Ne zanima me koliko je sati. Obavještavajte me. 311 00:19:53,904 --> 00:19:55,909 Hej! 312 00:19:55,910 --> 00:19:58,273 Nicky! Ošišala si se. 313 00:19:58,274 --> 00:20:01,014 Sada mogu vidjeti tvoje lijepo lice. -Hvala, deda. 314 00:20:01,015 --> 00:20:04,004 Falio si mi. -I ti meni. Kako je na obali? 315 00:20:04,005 --> 00:20:05,831 San Francisco je prekrasan. 316 00:20:05,832 --> 00:20:07,765 A bili smo i u akvariju u Montereyu. 317 00:20:07,766 --> 00:20:10,308 Puno je bolji od onoga Coney Islandu. 318 00:20:10,309 --> 00:20:12,578 Super sam se provela. -Baš super. 319 00:20:12,579 --> 00:20:15,704 Naravno, kasni dva tjedna u školi. 320 00:20:15,705 --> 00:20:17,884 Molim? Hej, ti si Reagan. 321 00:20:17,885 --> 00:20:19,974 U kuhinju i učenje. 322 00:20:19,975 --> 00:20:22,031 Hajde. 323 00:20:22,893 --> 00:20:24,627 Jedva je čekala da te vidi. 324 00:20:24,628 --> 00:20:27,657 Da? Mislim da si ti zapela u ulozi lošeg policajca. 325 00:20:27,658 --> 00:20:29,789 Da. Što je ironično, 326 00:20:29,790 --> 00:20:31,830 pošto ja jedina u obitelji nisam policajac. 327 00:20:31,831 --> 00:20:33,833 Hej, Francis. 328 00:20:33,834 --> 00:20:37,766 Da? -Klinac "Sretnog" Jacka Vintana je glavni osumnjičeni? 329 00:20:37,767 --> 00:20:40,146 Onda nije više tako sretan. 330 00:20:40,147 --> 00:20:43,512 Jack je vodio klađenje između Bay Ridgea i Riverdalea. 331 00:20:43,513 --> 00:20:48,369 Samo to? -Da stavim Sinatru i Nat King Colea? 332 00:20:48,370 --> 00:20:51,325 Drugo doba, drugačiji način poslovanja. -"Poslovanje." Tako ga naziva. 333 00:20:51,326 --> 00:20:54,138 Da, "Sretnog" Jacka su zvali "dobar loš momak." 334 00:20:54,139 --> 00:20:57,199 Sigurna sam da su njegove žrtve mislile drugačije. 335 00:20:57,200 --> 00:20:59,721 Može malo pomoći? Znaš kakav je grad bio. 336 00:20:59,722 --> 00:21:03,209 Nikada baš nisam cijenio sivo područje kao ti, tata. 337 00:21:03,210 --> 00:21:05,913 Da vam ispričam nešto. 338 00:21:05,914 --> 00:21:09,165 Ako vas je "Sretni" Jack htio ozlijediti, onda ste to i zaslužili. 339 00:21:09,166 --> 00:21:12,211 On je strogo vodio klađenje i sport. 340 00:21:12,212 --> 00:21:14,711 Bez oružja, djevojaka i droge. 341 00:21:14,712 --> 00:21:20,124 Prava Majka Tereza. -A kakav je bio sa hromima i potlačenima? 342 00:21:20,125 --> 00:21:21,977 Tip je bio marinac u Koreji. 343 00:21:21,978 --> 00:21:24,480 Bili smo u istoj postrojbi s razmakom od šest mjeseci. 344 00:21:24,481 --> 00:21:26,779 Namučio je komesara. 345 00:21:26,780 --> 00:21:30,817 Bio je dostojan protivnik. Ali da je policajac ubijen? 346 00:21:30,818 --> 00:21:33,840 Jack Vintano je bio na našoj strani. 347 00:21:33,841 --> 00:21:35,707 Sjećate se kada su ubili Jimmyja Farrella? 348 00:21:35,708 --> 00:21:38,263 Da. Dobar klinac. 349 00:21:38,264 --> 00:21:40,651 Vratio se iz Vijetnama. 350 00:21:40,652 --> 00:21:45,138 Pun medalja. -Otišao je neslužbeno do Vintana. 351 00:21:45,139 --> 00:21:46,868 Gad koji je ubio Jimmyja Farrella? 352 00:21:46,869 --> 00:21:48,773 Pojavio se mrtav dva dana kasnije. 353 00:21:48,774 --> 00:21:50,603 Sa vrpcom oko vrata. -Pa... 354 00:21:50,604 --> 00:21:52,894 Nitko nije bio prerevan na tom slučaju. 355 00:21:52,895 --> 00:21:55,718 Dobri stari dani. -Možda i ne. Ali reći ću vam nešto. 356 00:21:55,719 --> 00:22:00,732 Za razliku od danas, svi su znali gdje je granica... 357 00:22:00,733 --> 00:22:03,110 i kolika je cijena... 358 00:22:03,111 --> 00:22:05,851 ako je pređeš. 359 00:22:13,094 --> 00:22:15,176 Znaš, policajka Martin se pridružila policiji 360 00:22:15,177 --> 00:22:18,673 nakon mog govora u Sirakuzi. 361 00:22:18,674 --> 00:22:23,493 Znaš, ponekad mislim da se kriviš za Joea. 362 00:22:23,494 --> 00:22:26,620 Svaki put kada policajac umre, to je kao da izgubiš člana obitelji. 363 00:22:26,621 --> 00:22:29,970 Ne zaboravi da je svaki dan jedva čekao da ode na posao. 364 00:22:29,971 --> 00:22:32,656 A kako se priča za Martin 365 00:22:32,657 --> 00:22:34,445 i ona je bila ista. 366 00:22:34,446 --> 00:22:37,781 Nadahnuo sam ih i odveo u propast? 367 00:22:37,782 --> 00:22:39,705 Ne. 368 00:22:39,706 --> 00:22:42,534 Nadahnjuješ ljude da naprave pravu stvar. 369 00:22:42,535 --> 00:22:45,940 A cijena je ono što nekad platimo za život koji smo izabrali. 370 00:22:45,941 --> 00:22:49,107 Znam sve to. 371 00:22:49,108 --> 00:22:51,275 Ali, hvala. 372 00:23:01,674 --> 00:23:03,915 Video-nadzor nad Jackom Vintanom? 373 00:23:03,916 --> 00:23:08,130 Da. -Tip kupuje svinjetinu, pa sir, 374 00:23:08,131 --> 00:23:10,429 pa u pekaru, ribarnicu... 375 00:23:10,430 --> 00:23:13,720 Zato ga zovu "Sretni" Jack. -Trebao bi imati svoju emisiju o hrani. 376 00:23:13,721 --> 00:23:16,513 Preselio bih se u Bronx kada vidim svu tu hranu. 377 00:23:16,514 --> 00:23:19,832 Čovjek je navika, ali ni znaka Rickyju. 378 00:23:19,833 --> 00:23:22,908 Skoro mi ga je žao. -To ti je krajnji "skoro." 379 00:23:22,909 --> 00:23:25,567 Samo kažem, vrijeme ga je pregazilo. 380 00:23:25,568 --> 00:23:27,553 Onaj auto. Ispalo je da je iznajmljen 381 00:23:27,554 --> 00:23:29,538 izvan Buffala, Jimmyju Collinsu, 382 00:23:29,539 --> 00:23:33,121 AKA Costellu. Nema ništa na kamerama, 383 00:23:33,122 --> 00:23:35,928 ali sinoć je dobio kaznu na Bruckner Boulevardu. 384 00:23:35,929 --> 00:23:38,324 Da provjerimo? 385 00:23:51,152 --> 00:23:54,419 Čujem da su ovdje najbolje kobasice u gradu. 386 00:23:56,996 --> 00:23:59,918 Hrana u Brooklynu se pokvarila? 387 00:23:59,919 --> 00:24:03,080 Brooklyn nije ono što je nekad bio. 388 00:24:03,081 --> 00:24:06,006 Puno toga nije. 389 00:24:06,007 --> 00:24:07,911 Vidim da je tvoj klinac završio dobro. 390 00:24:07,912 --> 00:24:12,045 Stvar gledanja. Ima moj stari posao. 391 00:24:12,046 --> 00:24:15,727 Bolje on nego neki jadnik s ulice. 392 00:24:15,728 --> 00:24:17,473 Dugo si služio. 393 00:24:17,474 --> 00:24:19,698 I ti. 394 00:24:19,699 --> 00:24:22,417 Dođi da ti pokažem nešto. 395 00:24:24,673 --> 00:24:27,295 Ova je prekrasna. 396 00:24:28,870 --> 00:24:31,954 Sam uzgaja komorač i chlli 397 00:24:31,955 --> 00:24:36,053 i ubaci malo crnog vina. 398 00:24:36,054 --> 00:24:37,755 Podsjeća me na one koje je moj otac 399 00:24:37,756 --> 00:24:40,037 pravio u Calabrii, kada sam bio dječak. 400 00:24:40,038 --> 00:24:42,904 Grazie. 401 00:24:42,905 --> 00:24:48,904 Pričali... Pričali smo o mom klincu. 402 00:24:48,983 --> 00:24:52,875 Moram te pitati za tvoga, Jack. 403 00:24:52,876 --> 00:24:55,799 Mislio sam da si u mirovini. 404 00:24:55,800 --> 00:24:58,669 Dolazim iz uljudnosti. 405 00:24:58,670 --> 00:25:02,437 Znaš, svo to vrijeme i energiju koje smo potrošili pokušavajući se nadmudriti...? 406 00:25:02,438 --> 00:25:04,430 Tko sada vodi poslove? 407 00:25:04,431 --> 00:25:07,266 Možeš otići u trgovinu i kladiti se na konja, 408 00:25:07,267 --> 00:25:10,154 a novac uzima država. 409 00:25:10,155 --> 00:25:12,785 A mi smo bili loši dečki. 410 00:25:12,786 --> 00:25:15,808 Znaš da se stvari mijenjaju. 411 00:25:15,809 --> 00:25:18,171 Smiješno je da ja to vidim, 412 00:25:18,172 --> 00:25:21,001 ali moj klinac... on je slijep. 413 00:25:21,002 --> 00:25:23,472 Ti si uspio završiti živ i slobodan. 414 00:25:23,473 --> 00:25:25,552 A to je kod takvih kao ti, milijun-na-jedan. 415 00:25:25,553 --> 00:25:27,936 Ja jesam, ali ovdje se radi o mom sinu. 416 00:25:27,937 --> 00:25:32,646 Nikada nisam bio jedan od onih idiota koji su htjeli da im se djeca bave time. 417 00:25:32,647 --> 00:25:36,670 Ne znam, tako to ide; grijesi očeva? 418 00:25:36,671 --> 00:25:39,967 Ti to znaš bolje od ikoga, Jack. 419 00:25:39,968 --> 00:25:42,201 Ako policajac umre, 420 00:25:42,202 --> 00:25:44,953 nema oprosta. 421 00:25:53,325 --> 00:25:55,953 Čovječe! 422 00:25:57,123 --> 00:25:59,827 Imaš broj mobitela Dannyja Reagana? 423 00:26:07,904 --> 00:26:10,320 To su tablice. 424 00:26:10,321 --> 00:26:13,224 I kazna. 425 00:26:16,509 --> 00:26:18,617 Misliš da bismo trebali čekati nalog? 426 00:26:18,618 --> 00:26:20,313 Zar ne čuješ kako netko zove u pomoć? 427 00:26:20,314 --> 00:26:22,859 O, da. 428 00:26:27,060 --> 00:26:29,696 Otvori prtljažnik. 429 00:26:32,134 --> 00:26:34,401 Mislim da smo našli Jimmyja. 430 00:26:34,402 --> 00:26:36,449 Da. Prekasno. 431 00:26:36,450 --> 00:26:39,739 Da. Martin je stvarno bila nešto posebno. 432 00:26:39,740 --> 00:26:42,037 Smrtno ranjena, a ipak ga je pogodila. 433 00:26:42,985 --> 00:26:46,033 Samo da smo bar stigli prvi. 434 00:26:46,034 --> 00:26:49,094 Je li iskrvario? -Ne mislim da je imao vremena. Pogledaj mu vrat. 435 00:26:49,095 --> 00:26:51,509 Klasične oznake davljenja... 436 00:26:51,510 --> 00:26:54,645 Slomljen grkljan. Ugušen je. 437 00:26:54,646 --> 00:26:57,059 Nemoj mi reći da nema časti među lopovima. 438 00:26:57,060 --> 00:26:59,280 Šokirana sam. A moja majka prigovara 439 00:26:59,281 --> 00:27:01,034 o njenoj mirovini. 440 00:27:01,035 --> 00:27:04,222 Bolje da dođemo do Rickyja prije njegova partnera. 441 00:27:04,223 --> 00:27:08,591 Samo da dođemo do ubojice i briga me što će biti sa Rickyjem Vintanom. 442 00:27:16,688 --> 00:27:18,941 Uhvaćeni su na ovoj kameri na 5. aveniji 443 00:27:18,942 --> 00:27:21,041 blizu mjesta zločina. 444 00:27:21,042 --> 00:27:24,367 Dva dana prije ubojstva pozornice. 445 00:27:24,368 --> 00:27:26,342 Pregledavaju mjesto. Tko je naš strijelac? 446 00:27:26,343 --> 00:27:28,003 Ovaj treći tip. 447 00:27:28,004 --> 00:27:31,150 Poslali smo slike Interpolu. Vjeruju da je to Dukajan Kola 448 00:27:31,151 --> 00:27:34,520 AKA "Čudovište." Vrhunski kradljivac dragulja, 449 00:27:34,521 --> 00:27:36,694 etnički Albanaac iz Crne Gore. 450 00:27:36,695 --> 00:27:38,882 Kako je povezan s Vintanom i Costellom? 451 00:27:38,883 --> 00:27:42,333 Interpol vjeruje da se skrivao u u Montrealu, gdje je upoznao Jimmyja. 452 00:27:42,334 --> 00:27:44,118 Ovaj je prava mustra. 453 00:27:44,119 --> 00:27:46,212 Tražen je zbog napada izvan Montreala, 454 00:27:46,213 --> 00:27:49,495 pet mrtvih. Ubio je četveročlanu obitelj. 455 00:27:49,496 --> 00:27:51,279 A peto tijelo je njegov partner. 456 00:27:51,280 --> 00:27:53,429 Što znači da ne voli dijeliti. -Ne. 457 00:27:53,430 --> 00:27:55,959 A znači i da neće otići bez dijamanata. 458 00:27:55,960 --> 00:28:00,110 Nađimo Vintana prije negi ga partner nađe. 459 00:28:04,692 --> 00:28:07,346 Imaš dodatni par zvijezda za ovratnik? 460 00:28:07,347 --> 00:28:09,403 Ne mogu pronaći moje. 461 00:28:09,404 --> 00:28:11,801 Kakav je bio posjet Bronxu? 462 00:28:11,802 --> 00:28:14,963 Ljutit ćeš se jer sam htio pomoći? 463 00:28:14,964 --> 00:28:17,727 Tvoj prijatelj "Sretni" Jack zna dovoljno da baci mobitel, 464 00:28:17,728 --> 00:28:20,155 ali ne dovoljno da zna da imamo uređaje 465 00:28:20,156 --> 00:28:23,510 koji mogu pokupiti razgovor udaljen dvije ulice. 466 00:28:23,511 --> 00:28:26,365 A to smo i napravili tri minute nakon što si otišao. 467 00:28:26,366 --> 00:28:28,677 I? -I nazvao je svoga sina. 468 00:28:28,678 --> 00:28:30,534 Pokušava spasiti svoga sina. 469 00:28:30,535 --> 00:28:33,103 A to bi i mi radili. -Mi? 470 00:28:33,104 --> 00:28:36,347 Onda pošalji marince sljedeći put. 471 00:28:36,348 --> 00:28:39,062 Znate što će mediji napraviti s ovim? -Kako će saznati? 472 00:28:39,063 --> 00:28:41,092 "Sretni" Jack će to staviti na svoj "blob"? 473 00:28:41,093 --> 00:28:44,001 Misliš da je policija jedina agencija koja ga prati? 474 00:28:44,002 --> 00:28:46,780 A, shvaćam... Zabrinut si 475 00:28:46,781 --> 00:28:49,285 da će te tvoj stari otac osramotiti. 476 00:28:49,286 --> 00:28:52,296 Brinem se jer si nam možda upropastio jedinu priliku 477 00:28:52,297 --> 00:28:54,772 da uhvatimo ubojicu policajca. 478 00:28:54,773 --> 00:28:58,048 Dobro, dobro... 479 00:29:00,815 --> 00:29:03,814 Možda ga nisam trebao posjetiti. 480 00:29:03,815 --> 00:29:06,465 Ali jedini način da uhvatiš toga klinca 481 00:29:06,466 --> 00:29:09,911 je da ga "Sretni" Jack dovede. 482 00:29:20,303 --> 00:29:23,496 Mons. Moran, gosp. gradonačelniče... 483 00:29:23,497 --> 00:29:26,778 Gospodine i gospođo Martin, Johne... 484 00:29:26,779 --> 00:29:30,015 Vincente. 485 00:29:30,016 --> 00:29:33,459 Davno kada je osnovana 486 00:29:33,460 --> 00:29:37,211 policijska uprava, pjesnik Walt Whitman je napisao: 487 00:29:37,212 --> 00:29:41,634 "Sanjao sam i vidio grad 488 00:29:41,635 --> 00:29:43,412 nepobjediv na napade 489 00:29:43,413 --> 00:29:45,908 cijele Zemlje." 490 00:29:45,909 --> 00:29:48,077 Kao policajka iz New Yorka 491 00:29:48,078 --> 00:29:50,897 koja je radila na ulici svaki dan, 492 00:29:50,898 --> 00:29:53,356 policajka Michelle Martin je znala, 493 00:29:53,357 --> 00:29:55,468 bolje nego većina, 494 00:29:55,469 --> 00:30:00,004 da san još nije ostvaren. 495 00:30:00,005 --> 00:30:03,166 Ali policajka Martin je nastojala 496 00:30:03,167 --> 00:30:06,923 da san postane stvarnost. 497 00:30:06,924 --> 00:30:10,096 Bila je posvećena... 498 00:30:10,097 --> 00:30:13,584 bila je iskrena... 499 00:30:13,585 --> 00:30:16,167 bila je hrabra. 500 00:30:16,168 --> 00:30:18,418 I izabrala je. 501 00:30:18,419 --> 00:30:22,057 Izabrala je služiti. 502 00:30:22,058 --> 00:30:26,169 Izabrala je riskirati život, 503 00:30:26,170 --> 00:30:31,098 da bude čuvar ljudi ovog velikog grada. 504 00:30:32,188 --> 00:30:37,257 Nikada nećemo moći zahvaliti policajki Martin. 505 00:30:37,258 --> 00:30:40,509 Prinijela je najveću žrtvu. 506 00:30:41,856 --> 00:30:44,854 Ali možemo ovo... 507 00:30:44,855 --> 00:30:47,759 i hoćemo... 508 00:30:47,760 --> 00:30:52,712 Pamtit ćemo je... zauvijek. 509 00:30:52,713 --> 00:30:57,167 Pamtit ćemo da je, i kada je bila smrtno ranjena, 510 00:30:57,168 --> 00:31:00,077 imala snage i pribranosti 511 00:31:00,078 --> 00:31:03,170 da uzvrati vatru. 512 00:31:03,171 --> 00:31:06,415 Sjećat ćemo se 513 00:31:06,416 --> 00:31:09,072 da je u svom životu 514 00:31:09,073 --> 00:31:12,852 i u svojoj smrti... 515 00:31:12,853 --> 00:31:17,911 utjelovila sve što se mi, kao građani, 516 00:31:17,912 --> 00:31:20,963 možemo nadati da budemo. 517 00:31:27,666 --> 00:31:31,674 Neka Bog blagoslovi M... 518 00:31:31,675 --> 00:31:34,577 Neka Bog blagoslovi Michelle 519 00:31:34,578 --> 00:31:37,868 i neka je dočeka kod kuće. 520 00:32:35,429 --> 00:32:38,243 Pogreb je bio težak. Reci mi imaš dobre vijesti. 521 00:32:38,244 --> 00:32:40,927 Imam nešto što će te oraspoložiti. 522 00:32:40,928 --> 00:32:43,526 Evo. Uskači. 523 00:32:43,527 --> 00:32:46,170 Presvući ću se iza. -Dobro. 524 00:32:59,806 --> 00:33:02,207 Slušaj, ovo smo dobili. 525 00:33:02,208 --> 00:33:04,719 Ricky je nazvao oca. 526 00:33:05,812 --> 00:33:08,428 Tata, stjeran sam u kut, nemam kamo. 527 00:33:08,429 --> 00:33:11,055 Ricky, policija sluša. 528 00:33:11,056 --> 00:33:13,560 Moraš se predati. 529 00:33:13,561 --> 00:33:15,668 To je jedini način. 530 00:33:15,669 --> 00:33:19,203 Možemo li naći izvor? -Došao je iz Parkchestera. 531 00:33:19,204 --> 00:33:23,606 Centrala je nazvala i rekli su da je Vintano služio u Greenhavenu. 532 00:33:23,607 --> 00:33:26,853 Parkchester? -Nije li Ricky imao cimera kada je služio u Greenhavenu 533 00:33:26,854 --> 00:33:29,559 iz Parkchestera? Shawn nešto? -Shawn Randolph. 534 00:33:29,560 --> 00:33:32,073 Da, pušten je zbog bolesti '98. 535 00:33:32,074 --> 00:33:34,365 Imao je rak jetre i umro tri mjeseca kasnije. 536 00:33:34,366 --> 00:33:36,415 Da, mrtav je. Zato smo ga i maknuli s popisa 537 00:33:36,416 --> 00:33:38,693 poznatih suradnika. Tko je onda u Parkchesteru? 538 00:33:38,694 --> 00:33:41,202 Njegova bivša, Lori Kent još uvijek živi tamo. 539 00:33:41,203 --> 00:33:44,230 Nekoliko je puta posjetila Greenhaven, 540 00:33:44,231 --> 00:33:46,983 a čuj ovo... nakon što je Randolph umro. 541 00:33:46,984 --> 00:33:49,701 Znači Shawnova bivša je posjećivala Rickyja? 542 00:33:49,702 --> 00:33:52,179 Nije li ljubav sjajna? 543 00:33:52,180 --> 00:33:54,571 Ne gledaj, skidam hlače. 544 00:33:54,572 --> 00:33:58,076 Molim te, to mi je zadnje na pameti. 545 00:33:58,077 --> 00:33:59,752 Dobro. 546 00:33:59,753 --> 00:34:02,812 Posjetimo onda veselu udovicu. 547 00:34:16,929 --> 00:34:19,466 Nemoj napraviti nešto što ćeš požaliti. 548 00:34:21,204 --> 00:34:26,488 Ruke gore. Odmah, prije nego te upucam! 549 00:34:27,538 --> 00:34:29,485 Moj sretan dan, Ricky. 550 00:34:29,486 --> 00:34:31,704 Uhvatio sam te prije lošeg tipa. 551 00:34:31,705 --> 00:34:35,172 Da. Samo se smij. 552 00:34:37,216 --> 00:34:42,208 Odvjetnika, odvjetnika! 553 00:34:42,209 --> 00:34:45,588 Odvjetnika! 554 00:34:45,589 --> 00:34:47,538 Odvjetnik ti više ne može pomoći. 555 00:34:47,539 --> 00:34:49,963 Sad si ubojica policajca. Čak ti ni stari ne može pomoći. 556 00:34:49,964 --> 00:34:53,234 Hej, moj tata nije imao veze s ovim, dobro? 557 00:34:53,235 --> 00:34:55,761 Reagan, Reagan, što radimo ovdje? 558 00:34:55,762 --> 00:34:58,435 Da, što radimo... -Začepi! 559 00:35:02,531 --> 00:35:05,099 Slušaj me, slušaj me. -Makni se, Jackie. -Slušaj me... 560 00:35:05,100 --> 00:35:07,653 Jackie... -Slušaj me. Cijelo vrijeme nisi rekao ni riječi 561 00:35:07,654 --> 00:35:10,373 o svom bratu Joeu i znam da te to vjerojatno ubija, 562 00:35:10,374 --> 00:35:14,279 ali nemoj napraviti ništa glupo. 563 00:35:14,280 --> 00:35:16,745 Slušaj me. 564 00:35:16,746 --> 00:35:22,745 Radili smo koliko, tri, četiri godine? Dobra si partnerica. 565 00:35:22,995 --> 00:35:26,284 Uvijek si mi čuvala leđa. Može usluga? 566 00:35:26,285 --> 00:35:29,435 Čuvaj ih opet, može? 567 00:35:33,342 --> 00:35:36,162 Hajde. Van. 568 00:35:37,223 --> 00:35:39,246 Idemo. 569 00:35:40,765 --> 00:35:42,994 Hajde. 570 00:35:42,995 --> 00:35:45,776 Hajde! 571 00:35:47,777 --> 00:35:50,591 Ustani. Hodaj. 572 00:35:50,592 --> 00:35:53,320 Rekao sam hodaj! 573 00:35:53,321 --> 00:35:56,226 Znaš što se dogodilo ovdje 13. srpnja 1975? 574 00:35:56,227 --> 00:35:58,199 Imao sam dvije godine. 575 00:35:58,200 --> 00:36:00,985 Da? Tvoj stari je ubio tipa. 576 00:36:00,986 --> 00:36:02,735 Dva puta u potiljak. 577 00:36:02,736 --> 00:36:04,492 Bang, bang. 578 00:36:04,493 --> 00:36:07,448 Lud si. -Da? Znaš što se onda dogodilo? 579 00:36:07,449 --> 00:36:10,376 Ništa. Znaš zašto? 580 00:36:10,377 --> 00:36:13,595 Jer ti je stari ubio tipa kojeg je cijeli grad htio mrtvoga. 581 00:36:13,596 --> 00:36:16,102 Da, "Sretni" Jack je ubio ubojicu policajca. 582 00:36:16,103 --> 00:36:18,649 Pa? -Pa? 583 00:36:18,650 --> 00:36:21,328 Sada si ti ubojica policajca, Ricky. 584 00:36:21,329 --> 00:36:25,357 Da. Postao si ono za što je i tvoj stari znao da mora biti uklonjeno. 585 00:36:25,358 --> 00:36:28,193 Ne znam o čemu pričaš. -Ne? A da ti pojasnim? 586 00:36:28,194 --> 00:36:31,045 Zadnji put kada je ubojica policajca doveden ovamo, vadili su ga iz rijeke 587 00:36:31,046 --> 00:36:33,827 s dva metka u glavi i svejedno su rekli da je bilo samoubojstvo. 588 00:36:33,828 --> 00:36:36,790 Počinješ shvaćati, Ricky? -Dat ću ti dijamante, čovječe, dat ću ti... 589 00:36:36,791 --> 00:36:39,616 Ne želim dijamante! 590 00:36:39,617 --> 00:36:42,226 Ubio si policajca! 591 00:36:44,706 --> 00:36:46,618 Samo sam vozio... -Da? 592 00:36:46,619 --> 00:36:50,917 Pogrešan odgovor. Dat ću ti izbor, Ricky. 593 00:36:50,918 --> 00:36:52,572 Ili mi predaš ubojicu 594 00:36:52,573 --> 00:36:55,341 ili ću napraviti što je "Sretni" Jack napravio. 595 00:36:55,342 --> 00:36:57,482 Dva metka... 596 00:36:57,483 --> 00:37:01,084 ...u zatiljak ubojice policajca. 597 00:37:02,890 --> 00:37:05,087 Ubojicu, Ricky. 598 00:37:05,088 --> 00:37:07,872 Daj mi ga! 599 00:37:10,455 --> 00:37:12,162 Hej. 600 00:37:12,163 --> 00:37:14,173 Čudovište. -Molim? 601 00:37:14,174 --> 00:37:17,922 Čudovište... Zovu ga Čudovište. 602 00:37:17,923 --> 00:37:23,430 Zove se Kola. Ima skladište kod manhattanskog mosta. 603 00:37:45,606 --> 00:37:48,121 Životinja je još unutra? -Unutra je. 604 00:37:48,122 --> 00:37:50,852 Sve je opkoljeno. Samo je jedan izlaz. 605 00:37:50,853 --> 00:37:53,609 Hajde, hajde. 606 00:38:10,442 --> 00:38:12,539 Evo ga. 607 00:39:14,446 --> 00:39:17,462 Sada mogu spavati. 608 00:39:30,489 --> 00:39:35,000 Renzulli! Poveo si svog slatkog prijatelja. 609 00:39:35,001 --> 00:39:37,741 O, da. -Što ovaj put ima za reći? 610 00:39:37,742 --> 00:39:40,510 Zapravo, gospođo, ostao sam bez riječi. 611 00:39:40,511 --> 00:39:42,411 A po prvi put sam i ja. 612 00:39:47,500 --> 00:39:50,000 Danny je riješio slučaj. 613 00:39:54,500 --> 00:39:57,400 Tihi tretman. 614 00:39:58,200 --> 00:40:00,701 Isti si kao tvoja majka. 615 00:40:00,702 --> 00:40:03,500 Ona je bila pravi Rowley, stoik. Mi Reagani... 616 00:40:03,910 --> 00:40:08,103 mi razbijamo zidove, zavijamo na mjesec... 617 00:40:08,104 --> 00:40:13,650 Moja mama, tvoja žena, mogla je više s jednim pogledom nego s tisuću udaraca. 618 00:40:13,651 --> 00:40:17,652 Reci što hoćeš, ali ne znam ni jednog Reagana koji je umro od srčanog. 619 00:40:17,653 --> 00:40:21,500 Rileyevi sve drže unutra i prije ili kasnije eksplodiraju. 620 00:40:21,901 --> 00:40:24,351 Svaki od njih kada dođe do 60...? 621 00:40:24,352 --> 00:40:26,911 Ti si kao tempirana bomba. 622 00:40:26,912 --> 00:40:30,030 Sljedeći put kada osjetiš potrebu da pomogneš, 623 00:40:30,040 --> 00:40:32,913 uzmi telefon i nazovi policijskog komesara. 624 00:40:34,750 --> 00:40:37,601 Razumijem. Lanac zapovijedanja. 625 00:40:37,602 --> 00:40:42,490 Razlog zašto "umirovljen" piše na iskaznicama tako velikim slovima 626 00:40:42,680 --> 00:40:47,491 je da osiguraju da tipovi kao ti ne zaborave da su završili svoje. 627 00:40:56,900 --> 00:40:59,200 Gozba kod Reaganovih. 628 00:40:59,201 --> 00:41:03,200 Jedina dobra stvar koja je proizašla iz tatinog malog izleta. 629 00:41:03,201 --> 00:41:05,700 Da posjeti svog "dobrog-lošeg" frenda. 630 00:41:05,701 --> 00:41:09,000 Samo nastavite i nazvat ću socijalnu službu da zlostavljate starije. 631 00:41:09,501 --> 00:41:14,351 Znam da je dosadno, ali ovih dana su loši dečki samo loši dečki. 632 00:41:14,365 --> 00:41:17,100 Znaš, jako ograničeno gledaš na stvari. 633 00:41:17,120 --> 00:41:19,500 A to kaže obiteljski filozof... -Tako je. 634 00:41:19,501 --> 00:41:23,380 Ja ne opravdavam tog tipa. -Ne vidim da će kriminal nestati tako skoro. 635 00:41:23,381 --> 00:41:27,530 Samo pogledaj novine. -Nadam se da ne. Onda svi ostajemo bez posla. 636 00:41:27,531 --> 00:41:30,300 Da, ali više bih volio da su svi kao Vintano. 637 00:41:30,305 --> 00:41:33,000 Bar postoji logika u tome što je napravio. 638 00:41:33,026 --> 00:41:35,300 Kako će klinac završiti. -Dao nam je ubojicu pa će... 639 00:41:35,301 --> 00:41:37,460 Neće dobiti dovoljno. Tako će završiti. 640 00:41:37,461 --> 00:41:42,345 Nije se izvukao... -Evo, opet... -Pet godina, zaštita svjedoka i doživotna uvjetna. 641 00:41:42,350 --> 00:41:44,550 Neka samo baci papirić i doživotan zatvor. 642 00:41:44,551 --> 00:41:47,200 Preblago. -I to se je promijenilo. 643 00:41:47,201 --> 00:41:51,220 Nekada bi te tipove mogao peći na vatri 644 00:41:51,221 --> 00:41:54,220 i ne bi ništa rekli. -I to si probao? 645 00:41:54,461 --> 00:41:57,600 Šalim se... šalim se! -Dobri stari dani. 646 00:41:57,610 --> 00:42:00,800 A sada ti takozvani mafijaši propjevaju kao... 647 00:42:00,900 --> 00:42:02,967 Kako se zove...? 648 00:42:02,968 --> 00:42:05,568 Lady Googa. 649 00:42:08,000 --> 00:42:10,900 Djed je kupio i šaumrole. 650 00:42:10,910 --> 00:42:13,700 Da, ostavi pištolj, uzmi šaumrolu. 651 00:42:13,701 --> 00:42:17,600 Ne, ostavi pištolj, pojedi šaumrolu. 652 00:42:22,000 --> 00:42:25,500 ivan204 ;)