SAJAM
Kad se otvara? Sutra popodne.
Idemo na večernju zabavu, ako nas gđa. Hughes pusti.
Možemo poslije večere. - U pravu si. Ne dolazi tako često.
I ne ostaje dugo. - Što vi kažete, g. Bates?
Ne vidim zašto da ne.
Eno je Lady Mary.
Idite vi. Vidimo se u kući.
Dobro idemo.
Dobar dan, milady. Da li je Njeno gospodstvo dobro?
Da li se oporavila od...?
Ako misliš da će se ona ikada oporaviti od nošenja tijela g. Pamuka
s jedne strane kuće na drugu, onda je uopće ne poznaješ.
Pa, nisam mislila sasvim oporavila.
Samo... da je prošlo. - Neće je ni proći.
Kad bude umrla, i kada je budu otvorili, otkrit će da je to urezano u njeno srce.
Što je sa Vama?
Što je s Vašim srcem?
Zar nisi čula? Ja nemam srce.
Svi to znaju.
Ne ja, milady.
Htjeli ste vidjeti novog vozača, milorde? - Jesam.
Molim te pošalji ga.
Uđite. Uđite. Lijepo da vas ponovo vidim.
Branson, zar ne? - Tako je, Vaše gospodstvo.
Nadam se da su vam sve pokazali, i da smo ispoštivali sve što smo obećali.
Svakako, milorde. - Neće li vam nedostajati Irska?
Irska da, ali ne i posao.
Gospodarica je bila fina dama, ali je imala samo jedan auto,
i nije mi dopuštala da vozim brže od 32 km na sat.
A to je bilo malo...
pa, takoreći dosadno.
Imate prelijepu biblioteku.
Dobrodošao si uvijek, ako želiš posuditi knjige.
Zaista, milorde?
Tamo je popis knjiga koji tjeram da svi koriste, čak i moje kćeri.
Carson i gđa. Hughes ponekad uzimaju poneku novelu.
Što tebe zanima? - Uglavnom povijest i politika.
Blagi Bože.
Carsone, Branson će posuditi neke knjige.
Ima moju dozvolu. - Vrlo dobro, milorde.
Kad samo pomislim da je Taylor otišao da bi otvorio svoju trgovinu čajem!
Ne mogu to zamisliti kao miran odlazak u mirovinu, a ti?
Radije bih da me uspavaju, milorde.
Tako je. Hvala ti, Carsone.
Što je s nekim kućnim zabavama?
Pozvana je na jednu sljedećeg mjeseca kod Lady Anne McNair.
To je užasna ideja. Ona ne poznaje nitkog mlađeg od 100 godina.
Mogla bih je poslati u posjetu mojoj tetki. Mogla bi upoznati New York.
Oh, mislim da stvari nisu toliko očajne.
Jadna Mary. Strašno je neraspoložena u posljednje vrijeme.
Bila je veoma uznemirena zbog smrti jadnog g. Pamuka.
Zašto? Nije ga poznavala.
Ne smije se toliko uzbuđivati zbog smrti jednog stranca.
Svi bismo bili u stanju kolapsa kad god bi otvorili novine.
Oh, ne. Naravno, Maryina glavna poteškoća je ta njena neriješena situacija.
Mislim na to, da li je ona nasljednica ili nije?
Nasljedstvo je neraskidivo. Mary ne može biti nasljednica.
Ne, ono što nam treba je odvjatnik koji je pristojan i časno-vezan da se za to pobrine.
Ja... mislim, da možda, znam takvog čovjeka.
Hoćete li ići na sajam dok je ovdje? - Mislim da neću, gospodine.
Ali nemam ništa protiv. Volim glazbu.
Bože, što se dogodilo s vašim rukama?
Nije ništa, ma'am. - To izgleda vrlo bolno.
Oh ne, ma'am. Više su nadražene nego bolne.
Jeste li koristili nešto novo da bi ispolirali srebro ili cipele?
Nisam. - Mogu li?
Ostavi ga na miru, majko.
Izgleda kao erysipelas. (infekcija streptokoka)
Sigurno ste se porezali. - Nisam toga bio svjestan.
Pa, svratite sutra do bolnice. - Stvarno, ma'am... - Inzistiram.
Ako si prehlađena, želim da odeš odavde.
Anna, tu si. Znaš da večeras izlazim?
Zato što se ne želim vratiti kući i zateći nekakva iznenađenja. - Huh!
To bi bio dan. - Mislili smo da bi mogli kasnije otići na sajam.
Ti bi to voljela, zar ne, Daisy?
Samo vi idite. Ona je neraspoložena još od smrti jadnog g. Pamuka.
Ne govorite to. - Pa, je!
Možemo otići svi zajedno nakon večere za poslugu.
Ti nećeš ići nigdje.
Ima još nekoliko minuta da poživi, kako mi se čini.
Odmah idi u krevet.
Da, gđo. Hughes.
Donijet ću ti Beechamov puder.
Dobro, ako me imate još nešto pitati, pitajte me prije no što odem.
Što bih vas ja to htjela pitati?
Pripremam obrok za Lorda i Lady Grantham, i djevojke.
Nitko ne dolazi u posjet. Nitko neće prenoćiti.
Pa...
to je onda riješeno.
Bojim se da je Dr Clarkson izašao, na porođaj.
Ne znamo kad će se on vratiti. - Nema veze.
Ako biste samo otvorili ormar sa lijekovima, lako ću pronaći ono što mi treba.
Pa... - Recite doktoru da ste otvorili ormar za predsjedavajućeg odbora.
Uvjeravam vas da one neće imati ni najmanju zamjerku.
Ovo bi trebalo pomoći... tinktura čelika,
10 kapi u vodu, tri puta na dan.
A ovo je otopina nitrata srebra.
Utrljajte malo ujutro i navečer.
Koliko će proći dok se ne poboljša? - Erysipelas se vrlo teško liječi.
Uspjet ćemo smanjiti simptome, ali to bi moglo biti sve.
Oh, i morate stalno nositi rukavice.
Ja ne mogu...
služiti za stolom sa rukavicama, izgledao bih kao lakej.
Morat ćete. Tinktura i premaz će pomoći.
Isprobajte tjedan dana, pa ćemo vidjeti.
Netko vas želi vidjeti, g. Crawley.
Pa, nemam ništa zakazano.
Lady Grantham je.
U tom slučaju, uvedite je odmah.
Rođaka Cora, čemu mogu zahvaliti...
Nadam se da vam nisam razočarenje.
Mislim da bi bilo lijepo, da ga malo uljepšamo.
Lakše je to reći no učiniti. - Možda dodati cvijet, ili mali veo.
Mogu vam pronaći veo, ako želite.
Nadam se da ne očekujete da vam ja to napravim.
Ne ako si zauzeta, naravno.
Dobro. - I gđice. O'Brian?
Poslala sam Annu u krevet zbog prehlade,
zato ću vas zamoliti da se vi brinete o mladim damama.
Što, o sve tri? Ja nisam hobotnica.
Zašto to ne može Gwen raditi? - Zato što ona nije damska sobarica.
Ja nisam rob. - Samo to napravite, gđice. O'Brien.
Napravite.
Uputit ću Vam kompliment, da ja ne vjerujem da vi želite biti nasljednik
samo zato što nitko to nije dobro istražio.
Ne, ali... - Niti Vas može Mary optužiti da radite probleme
kada ćete Vi najviše pretrpiti od tog otkrića.
U pravu ste da se ja na želim okoristiti... na Maryinu štetu...
zbog nepoznavanja zakona. - Budimo otvoreni,
mislite li da se Robert prije vremena predao?
Nebesa! Na čemu ja to sjedim?
Na pokretnoj stolici. - Ooh.
Još jedan moderni izum? - Ne mnogo moderan, izumio ju je Thomas Jefferson.
Zašto svaki dan uključuje borbu sa Amerikancem?
Donijet ću vam drugu. - Ne, ne, ne. Ja sam dobar pomorac.
To će zavisiti od točnih uvjeta nasljedstva i ugovora o poklonu
kada novac rođake Core bude prenesen na imanje.
To je sve što tražim, da razumijem točne uvjete.
Hoće li Daisy večeras ići na sajam sa ostalima?
Zašto je ne pitaš? Trebala bi malo izaći.
Što je sa tobom? - Ništa.
Daisy, nadao sam se... - Da li bi htjela ići na sajam sa mnom, Daisy?
Nekoliko nas ide kasnije. - Ozbiljan si?
Daisy, nemoj dozvoliti da se ohladi!
Hajde, hajde, hajde!
Ti si kopile.
Zašto će Sybil dobiti novu haljinu, a ne ja?
Zato što je na Sybilu red.
Mogu li ovog puta sama izabrati? - Naravno.
Sve dok izabereš ono što ja izaberem.
Branson, sutra ćeš odvesti Lady Sybil u Ripon.
Krenut će poslije ručka. - Naravno, Vaše gospodstvo.
Jadna stara Madam Swann.
Ne znam zašto uopšte idemo na probe. Ona uvijek napravi istu haljinu. - Što bi ti htjela?
Nešto novo i uzbudljivo. - Nebesa, pogledaj koliko je sati!
Ni minutu da se presvučem.
I baka se pozvala na večeru.
Onda će se dobro načekati.
Znači, ženska prava počinju od kuće? Shvaćam.
Pa, slažem se sa tim.
Upravo odlazim, g. Carson.
Prema knjizi vina, trebali bi imati još šest tuceta ovog vina.
Ali jedva da mogu pronaći četiri.
Ponovo pogledajte prije no što bilo što loše zaključite.
Prošlo je dosta vremena, prije no što ste vi negdje izašli navečer.
Mislite li da ne moram ostati? - Naravno da ne. Hajde idite.
I Anna je u krevetu prehlađena, tako da je sve na vama.
Idite.
Htio sam probati, prije nego što krenem kući.
Hoćete li i Vi? - Hvala.
Hvala. - Znate li možda što vaš otac radi večeras?
On neće dolaziti na sajam. - Ozbiljno.
Imamo večeru s njegovom obitelji.
Mogu li svratiti kasnije? - Mogu li pitati zašto?
Vaša baka mi je danas popodne bila u posjeti, pa sam ja...
Pa, nije bitno. Ali bih ga volio vidjeti.
Baka vas je posjetila?
Je li to sve dio velikih poslova?
Uživate li u novom životu?
Da, mislim da je tako.
Znam da vam se moj posao čini tako beznačajan.
Ne mora značiti.
Ponekad vam prilično zavidim, idete negdje svakog jutra.
Mislio sam da vam to izgleda vrlo "srednje klase".
Morate naučiti zaboraviti ono što ja kažem. Znam da ja to radim.
Što je sa Vama? Da li je Vaš život zadovoljavajući?
Osim naravno, velikih stvari.
Žene kao što sam ja, nemaju život.
Mi biramo odjeću i holove, radimo u dobrotvorne svrhe, i odradimo sezonu.
Ali smo zaista, samo zarobljene u dnevnoj sobi, sve dok se ne udamo.
Naljutio sam vas. - Moj život me ljuti. Ne Vi.
Nisam stavio Sauternes u led.
Gđa. Hughes je izašla na samo jednu večer, i mi se ovdje raspadamo!
G. Carsone, pitali smo se da li bismo mogli otići na sajam poslije večere. - Možete.
Ali nemojte previše dugo biti.
Gdje ti misliš da je ona otišla? - To nije tvoja stvar.
Kao i većina onog što se ovdje događa.
Dobro si to uhvatio čovječe... rekoh sam sebi.
Puno ti hvala.
Da?
Oraspoložila si se. - On je tako spretan, zar ne?
Mogao bi biti sportaš. - Tko?
Thomas, naravno. - Stvarno?
Koji si to sport imala na umu?
Srela sam rođaka Matthewa u selu.
Želi te posjetiti nakon večere.
Izgleda da ga je baka posjetila.
Jesi li mu rekla da ona dolazi večras? - Nisam znala da dolazi.
Kada on stigne, daj sve od sebe da je zadržiš u salonu.
Pa, voljela bih vidjeti tebe da to pokušaš.
Nemoj ostati predugo. Pusti ih da legnu ranije.
Sybil draga, zašto želiš ići u pravu školu?
Ti nisi doktorova kći.
Nitko ništa ne nauči od guvernanti.
Osim francuskog i kako da pokloniti.
A što ti drugo treba?
Pa, tu je... - Razmišljaš li o karijeri u bankarstvu?
Ne. Ali to je otmjena profesija. - Stvari stoje drugačije u Americi.
Znam. Oni žive u vigvamima. (šatorima)
A kada izađu iz njih, oni idu u školu.
Ako biste pričekali u biblioteci, reći ću tati da ste ovdje.
Hvala vam.
Elsie?
Ti si Elsie, zar ne? - Jesam.
Ali malo njih me tako zove, Joe Burns.
Pa, polaskan sam da sam jedan od njih.
Gdje je Thomas? - Pustio sam poslugu da ode dolje do sajma, milorde.
Nisam znao da večeras imamo posjetitelje.
Pa, to je u redu. Ionako se malo zabavljaju.
Trebao si im se pridružiti.
Dakle... što ste rekli mami?
Nisam razgovarao s njom sve od njenog posjeta,
ali sam potražio u svim izvorima,
i nisam mogao pronači nijedan razlog po kojem bi se to moglo osporiti.
Ja sam Vam to mogao reći.
Nisam sasvim siguran kako da njoj to kažem.
Ona vas nije trebala staviti u takvu situaciju. Bilo je to surovo.
Bojim se da će ona misliti kako nisam uspio zato što i ne želim uspjeti.
Ona će to misliti, ali ja neću. Niti će Cora to misliti.
To je naravno nemoguće za Mary. Ona me sigurno gorko prezire.
Ne krivim je.
Da, sigurno ti je bilo teško kada je Ivy umrla.
Trebalo je vremena da se naviknem.
Što je sa tvojim sinom? Viđaš li ga?
Petera? Ne. Dao bih mu dio farme, da je on to želio,
ali se on pridružio vojsci. - Ma nemoj!
Da, čini se da je sretan. Ali me ostavio samog.
Mogu li uzeti vaše tanjure? - Hvala.
Onda, kako ti živiš? - Oh, ne žalim se.
Nisam putovala. Ali sam bez greške, vidjela ponešto od života.
Primijetio sam da sebe zoveš gospođom.
Domaćice i kuharice su uvijek gospođe.
Znaš ti bolje od ikoga, da nisam promijenila svoje prezime.
Pa, znam da ga nisi promenila u Burns kada si imala priliku.
Ne bi trebao jesti sa nama.
Vozač uvijek jede u svojoj kući.
Samo polako. Mogla bi malo popustiti, ovo mu je drugi dan.
Čekam da odvezem staru Lady Grantham kući.
Čak i tada, Taylor nije nikada jeo sa nama.
Ti koristiš priliku u odsustvu gđe. Hughes.
Što ti radiš? - Sređujem kragne.
Uklanjam one kojima je došao kraj.
Što se dešava sa starom odjećom njegovog gospodstva?
Što to tebe briga? Odjeća je ponos lakeja, a ne vozača.
Nešto ja dobijam, ali većina toga odlazi misionarima.
Znam da bi to trebalo biti ljubazno,
ali ja se mogu sjetiti boljih načina da se pomogne sirotinji
nego im slati krute kragne na ekvator.
Mislio sam da bi Anna mogla sići dolje na večeru.
Pa da pokaže da je spremna opet za rad? Nema šanse.
Znači ona je još uvijek u krevetu? - Je.
Dok ja sjedim ovdje i šijem kao ukleta princeza iz bajke,
a nisam dolje na sajmu sa ostalima.
Želite li da zamolim Bransona da doveze auto, milady?
Gdje je Robert? Nemoguće da još uvijek pije porto, otkad smo mi izašle.
Do sada bi bio pod stolom. - Njegovo gospodstvo je u biblioteci.
Sasvim sam? Oh, to je tako tužno.
Ne, on je... - Mi možemo pozdraviti tatu u tvoje ime, bako.
On je što?
On je sa g. Crawleyjem, milady.
Pitanje je, što da kažem rođaci Violet?
Ne brini se za to. Izaći ću ja na kraj sa njom.
Stvarno?
Pa, ako možeš, onda si si to naučio vrlo skoro.
Anna? - G. Bates?
Možeš li otvoriti vrata?
Ne usuđujem se.
Nitko ne smije otvoriti ta vrata, osim gđe. Hughes.
Samo trenutak. Donio sam ti nešto.
Ne znam što... - Ššš.
Ono što ja ne razumijem je, da sve to ti radiš.
Izgleda da ti je sasvim drago vidjeti Mary razbaštinjenu.
Govoriš kao da mi imamo izbora.
Hvala, Bransone.
Umoran sam. Reci Lady Mary i g. Crawleyju da sam otišao u krevet.
Da im to kažem odmah, milorde?
Ne. Pričekaj da ti pozvone.
Volim ovo.
Da, gospodine? - Trebala bih krenuti nazad.
Ovo je za mene vrlo kasno. - Aw, nemoj još.
Prošlo je puno vremena, otkad sam se mogao hvalisati djevojci na sajmu.
Znači, kako shvaćam, ti nikada nisi usamljena?
Tako je to kad radiš u velikoj kući.
Pa ipak, postoje vremena kada čovjek žudi za malo samoće.
Oh! - Imamo pobjednika!
Ah, hvala vam.
Dobro, pa... izvoli nešto da te podsjeća na mene.
Ne treba mi podsjetnik da bih te se sjetila.
Ali što će se desiti kad se budeš umirovila?
Mislim da ako ostanem tamo, oni će brinuti o meni.
Što ako prodaju imanje? - A što ako naiđe plimni val?
Što ako svi umremo od kuge? Što ako izbije rat?
Što sam vam rekao? Pronašla je svog Romea.
Mogao bi biti njen brat. - Nema ga, ili bi mi do sad to saznali.
Samo sestru u Lytham St Anne's.
Ti sve znaš, zar ne?
Malo sutra zna!
Ti se kriješ iza njega, ali on nije ono što ti misliš da je.
Oh, idi kući, Williame. Ako ćeš nam ovako kvariti raspoloženje...
Dobro, i hoću.
Vrati se! Nije tako mislia!
Moram ići. Ali bilo je lijepo vidjeti te opet, Joe.
Stvarno. - I ti znaš što te ja pitam?
Još uvijek me ništa nisi pitao.
Ali ti znaš što je? Kad te budem pitao.
Smjesti ću se ovdje u pubu, dok mi ne javiš.
Oh, i nemoj žuriti.
Radije bih čekao tjedan dana za pravi odgovor, nego...
da dobijem pogrešan u žurbi.
Razmisli o tome pažljivo.
Hoću. To ti obećajem.
Da bismo raskinuli nasljedstvo, treba nam pravna pomoć iz Parlamenta?
Čak i tada, bilo bi sve predano ako bi imanje bilo u opasnosti,
a to nije. - Znači, ja ništa ne značim u svemu tome?
Naprotiv, Vi značite puno.
Veoma puno.
Zvonili ste, milady? - Da, Carsone.
G. Crawley je upravo krenuo. Znaš li gdje je Njegovo Gospodstvo?
Legao je, milady.
Osjetio se umornim, nakon što je smestio Lady Grantham u auto.
Sigurno da je. Hvala, Carsone.
Žao mi je. Volio bih da mogu nešto reći što bi pomoglo.
Ne postoji ništa. Ali to vas ne smije uznemiravati.
Uznemirava me.
Veoma me uznemirava.
Onda, to će biti moja utješna nagrada.
Laku noć, rođače Matthew.
Laku noć.
Nadam se da vas nisam suviše dugo zadržao budnim?
Mislim da smo omeli vašu večeru.
Ionako je večeras bilo malo desetkovano dolje.
Lady Grantham je otišla u redu?
"U redu" je optimistična procjena, gospodine.
Situacija je teška, Carsone.
Za nju, za Lady Mary.
Za sve. - Jeste, g. Crawley.
Ali poštujem što to kažete.
Pa, to bi bilo sve za večeras.
Wille, jesi li imao lijepu večer?
Idem u krevet. - Čekaj.
Što se dogodilo? - Ništa. Nije važno.
Kakvo je bila vaše večer, gđo. Hughes?
Vrlo prijatno, hvala.
Ostali su iza mene, tako da možete zaključati za trenutak.
Pa, želim vam laku noć.
Laku noć, gđo. Hughes. - Laku noć.
'Noć, gđo. Hughes.
Laku noć, gđo. Hughes.
Bio sam u pravu kad sam rekao da su joj oči zaiskrile.
Molim, Thomase?
Može negodovati koliko hoće. Gđa. Hughes je dobila udvarača.
On, udvarač? - Nemoj biti tako neugodna, Daisy. Ne pristaje ti.
Rekao bih da će se ispraznitii mjesto za posao.
Gđice. O'Brian, da li biste željeli unapređenje?
Huh, vrlo smiješno. Ako ona ima momka...
Ja sam žirafa.
Ostavite me samog, g. Bates.
Znam da mi želite dobro, ali pustite me.
Kakve šanse on ima protiv miljenika?
Pa, slušaj. Ti prljavi mali štakore.
Ako ga ne pustiš, izbit ću ti te sjajne zube na drugu stranu lubanje.
To bi me trebalo zaplašiti, g. Bates?
Jer ako treba, nije upalilo.
Žalim, ali nije upalilo.
Daisy? Tople tanjure, odmah.
Ispred vas su, gđo. Patmore. - Jel' mi ti to pokušavaš podvaliti?
Anna još uvijek nije dobro O'Brienova, morat ćete vi obući djevojke jutros.
Znamo sve to što znamo u vezi Lady Mary, a ja je ovdje dvorim!
Hoćemo li nešto napraviti sa tim? - Možda, ali ne još.
Kako ti to izgledaš?
Daisy, što ti misliš kako on to izgleda?
Zakopčaj gumbe.
Pa, hajde.
Što želiš? - Imam poruku za Lady Sybil.
Od Njenog Gospodstva.
Hvala ti, O'Brienova. Dalje mogu sama.
Grozna žena. Šta je mama htjela?
To sam rekla samo da bih je se riješila.
Ovo je danas stiglo.
Znala sam da će te htjeti primiti. - To je vaša preporuka učinila.
Kako ću otići tamo? Neće mi htjeti dati slobodan dan.
Ti ćeš se razboljeti.
Ne mogu spriječiti da se razboliš. - Što?
Nitko nije vidio Annu cijeli dan. Neće ni primijetiti ako nestaneš na nekoliko sati.
Jedini koji nije ostao uz mene u svemu ovome, si ti.
Zašto je to tako? - Ti si moja draga kćer, i ja te volim.
To je tako teško za izgovoriti jednom Englezu.
Pa, onda. - Da sam ja sam stvorio svoje bogatstvo i kupio Downton za sebe,
on bi bez sumnje, trebao biti tvoj.
Ali nisam.
Moje bogatstvo je djelo drugih koji su stvorili veliku dinastiju.
Imam li ja pravo uništiti njihovo djelo?
Ili osiromašiti tu dinastiju?
Ja sam staratelj draga moja, a ne vlasnik.
Moram stremiti da budem dostojan zadatka koji mi je povjeren.
Kada bih uzeo mamin novac iz vlasništva imanja,
Downton bi bio prodan.
Da li ti to želiš?
Da vidiš Matthewa, plemića bez zemlje, sa titulom ali bez sredstava da to plati?
Znači ja samo trebam pronaći supruga i ukloniti se sa puta?
Mogla bi ostati ovdje, ako se udaš za Matthewa.
Poznaješ moj karakter, oče.
Nikada se neću udati za nekog čovjeka zato što mi je to rečeno.
Tvrdoglava sam. Voljela bih da nisam, ali jesam.
Jeste li uradili kao što ste htjeli? Sa haljinom.
Nisam mogao, a da ne čujem jučer.
I iz onoga što je njeno gospodstvo reklo, zvučalo je kao da podržavate ženska prava.
Valjda je tako.
Zato što mene prilično zanima politika.
U stvari, donio sam neke pamflete za koje mislim da će vas zanimati.
U vezi glasanja.
Hvala.
Ali molim vas da to ne spominjete mom ocu. Ili mojoj baki.
Na najmanje strujanje reformi, ona čuje zveket giljotine.
Izgleda mi vrlo neobično, vozač revolucionar.
Možda.
Ali ja sam socijalist, a ne revolucionar.
I neću zauvijek biti vozač.
Gđo. Crawley. Baš lijepo.
Zauzeti ste. Možemo stvratiti i kasnije. - Molesley?
Što vi radite ovdje? Jeste li bolesni?
Jadni stari g. Molesley. Kako vam je?
Od otopine mu izgleda nije ništa bolje.
Moja mašta se razbuktala.
Imam erysipelas, Vaše gospodstvo.
Oh, žao mi je.
Gđa. Crawley mi je rekla da vam je preporučila nitrat srebra i tinkturu čelika.
Zašto, je li možda pravi oklopno odijelo?
Ali kako čujem, nije bilo poboljšanja?
Ne baš.
I sigurni ste da je to erysipelas?
To je dijagnoza gđe. Crawley.
Što znači kad se ima medicinsko znanje.
Ima svojih prednosti. - Mm.
Vidim da je tvoj otac uveo neke promjene kod kuće.
Da, milady. Nije imao nikakve koristi od ljekovitog bilja,
sad kad više nema moje majke.
I ti mu pomažeš? - Da.
Iskrčio si staru ogradu od rutvice?
Otkud ste to znali?
Zato što to nije erysipelas.
To je alergija na rutvicu.
Ako Molesley bude nosio vrtne rukavice, nestat će za tjedan dana.
Molim vas nemojte misliti da smo nezahvalni za vaš entuzijazam, gđo. Crawley,
ali postoji vrijeme kad je najbolje stvari prepustiti profesionalcima.
Ali ja... - A sada zaista, moram ići.
Ugodan dan.
Hvala vam, Vaše Gospodstvo.
Nadam se da se rođaka Violet oporavila od sinoć.
Što god ona rekla, moja majka je jaka kao vol.
Krajnje je vrijeme da se ona ostavi svojih šema kojima sve uznemiruje.
Vrijeme za sve nas. - Ne mogu poreći da mi je drago što to čujem.
Znači počinjete uviđati svoju budućnost ovdje?
Na neki način, ova stvar me je natjerala da shvatim da ja želim da Downton bude moja budućnost.
Drago mi je. - Sigurno ste o meni mislili da sam grozno uobražen, kada sam stigao.
Ne uobražen, već samo čovjek koji je upao u nešto što nije nikada želio niti zamišljao.
Samo sam mogao vidjeti apsurdnost cijele stvari. Žao mi je.
Pa, tu i jesu uključene apsurdnosti, što ja jako dobro znam.
Ali i mogućnosti. A ja sam bio slijep za njih.
Bio sam odlučan da ne dozvolim da me promijene.
To je apsurdno. Ako se ne promijeniš, umireš.
Mislite tako? Ja nisam siguran. Ponekad mislim da mrzim promjene.
Barem možemo tješiti sebe da će ovo biti još uvijek ovdje.
Zato što smo ga spasili.
Thomas je divan, jel' da? Duhovit je i zgodan.
Ima tako lijepe zube. - On nije za tebe, Daisy.
Naravno da nije. On je previše dobar za mene. Znam to.
Ne! On nije previše dobar.
Što, onda? - On nije momak za tebe,
a ti nisi djevojka za njega.
Nisam li to upravo rekla?
A kako bi i bio, kad je on toliko toga vidio i napravio,
a ja nisam bila nigdje i nisam napravil ništa?
Možda je Thomas vidio i napravio više no što je dobro za njega.
On nije čovjek za dame.
Pa, nije li to olakšavajući blagoslov? - Daisy! Thomas je nemirna duša.
Ne znam na što mislite, gđo. Patmore.
Oh.
Ništa.
Ne mislim ni na što.
Osim, ako ne počnem raditi sladoled, oni će večerati u ponoć.
Bože, moj korzet previše steže.
Anna, kad to budeš završila, hoćeš li biti anđeo, pa ga malo opustiti.
Mm. - To je početak klizavog puta.
Nisam se udebljala. - Nije se skupio u ladici.
Silazite li dolje? - Ne znam zašto se mučimo sa ovim korzetima.
Muškarci ih ne nose, i izgledaju savršeno normalno u svojoj odjeći.
Ne svi. - Samo se pravi važna.
Još malo pa će ići na glasanje.
Ako misliš na to kako ja smatram da žene trebaju glasati, naravno.
Nadam se da se ti nećeš privezati za ogradu, i završiti tako što te na silu hrane grizom.
Što ti misliš, Anna?
Ja mislim da su te žene vrlo hrabre. - Bravo.
Kako si se složila sa svojom krojačicom?
Nešto si pronašla? - Jesam.
I rekla je da će sašiti do petka.
Žao mi je što nisam mogao poći, ali nisam želio odbiti Matthewa.
Jesi li zadovoljan sa radom na kućama?
Mislim da obavljaju vrlo dobar posao na njima.
Morate svi ići vidjeti.
Obnavljat ćete po nekoliko njih svake godine?
Bila je to Matthewova ideja.
Stari je bio prilično nevoljan, ali mi je drago da smo mi nastavili.
Valjda je to vrijedno. - Naravno da je.
Zbog toga ljudi koji žive u njima.
Drago mi je što vidim da je Matthewova savjest mnogo energičnija od moje.
Ispričajte me, idem u krevet. Imam glavobolju.
Naravno. Da ti nešto donesem za nju?
Ne, bit ću sasvim u redu, ako samo legnem.
Mary.
Oh, moja draga.
Što je bilo?
Čula si ga,
"Matthew ovo, Matthew ono, Matthew, Matthew, Matthew!"
Oh, majko zar ne vidiš?
On sada ima sina. Naravno da neće osporavati nasljedstvo.
I zašto bi, kada je dobio ono što je oduvijek želio?
Tvoj otac te puno voli. - Ali se neće boriti za mene.
Neće zbog toga što zna da ne može pobijediti.
Ni ti nisi bolja. - Molim?
Nije ti važno što će Matthew sve dobiti, zato što misliš da ja toga nisam vrijedna. - Mary!
Voljela bi da to priznaš. Za tebe sam ja izgubljena duša.
Imala sam ljubavnika bez misli o braku... i to Turčina!
Oh, zamisli to! Oh, moj Bože!
Ne brini se, Mama. Sad možeš ići dolje.
Sve će izgledati bolje ujutro.
Zar to nije ono što ti obično kažeš?
Kažem zato što je to obično i točno.
Tata će se pitati gdje si.
Nemoj se svađati sa Matthewom. - Zašto ne bih?
Zato što će ti on možda jednog dana trebati.
Oh, razumijem.
Kad sam već sebe upropastila, moram imati moćnog zaštitnika iza kojeg ću se sakriti.
Otjerala bih te...
... ali volim slušati kako sviraš.
Gdje su svi? - Valjda su zauzeti.
Zar ti nemaš što za raditi? - Da, imam.
Naravno da imam.
Ne smiješ dozvoliti da te Thomas ponižava. On je samo ljubomoran.
Tebe svi više vole nego njega.
Ne svi. - Onda je ona glupa djevojka, i ne zaslužuje te.
Ipak, zašto te ja ohrabrujem? Zaboravi na sve to barem još 10 godina.
Vi ste dobra žena, gđo. Hughes.
Ne znam kako bi se vodila ova kuća bez vas.
Ne znam, zaista.
Prestani se ulizivati i nastavi sa radom.
Prije no što te izdam g. Carsonu.
Ima li išta uzbudljivije od nove haljine?
Valjda nema, milady.
I ti ćeš dobiti jednu.
Mislim da bi ova bila odgovarajuća za tvoj razgovor za posao.
Neću je nositi, milady. - Naravno da hoćeš.
Moramo učiniti od tebe uspješnu, poslovnu ženu.
Što je bilo? Što se dogodilo?
Pa, neću je nositi zato što neću ići.
Otkazali su sastanak.
Pronašli su nekog "sposobnijeg za posao".
I bolje kvalificiranog. - To je ovaj put.
Suočimo se.
Nikada neće biti nekog manje sposobnog za taj posao ili manje kvalificiranog od mene.
To nije istina.
Vidjet ćeš. Nećemo odustati.
Nitko nije pogodio metu sa prvom strijelom.
Ugasio sam Rundle svijeće za večerašnju večeru.
Oh. Oprostite. Vratit ću se kasnije.
Ne, ostanite. Molim vas.
Imam nešto o čemu bih voljela da porazgovaramo.
Ako imate minutu.
Prije nego što sam došla ovdje kao glavna domaćica,
izlazila sam sa jednim farmerom.
Kad sam mu rekla da sam primljena na posao u Downtonu, on me je pitao da se udam za njega.
Bila sam kćerka farmera iz Argylla, tako da sam znala taj život.
On je bio vrlo fin.
Ali onda sam došla ovdje, i pokazala se dobro,
pa se nisam htjela toga odreći, tako da sam mu rekla ne...
i on se oženio nekom drugom.
Ona je umrla prije tri godine,
i prošlog mjeseca, pisao mi je, pitajući me da se opet vidimo.
Složila sam se, zato što sam se sve ovo vrijeme pitala.
Nastavite.
Srela sam se s njim prije neku večer.
Večerali smo u Grantham Armsu, i nakon toga me je odveo na sajam.
I on je bio grozan, debeo, crvenog lica, i vi niste mogli shvatiti što ste ikada videli u njemu?
Bio je i još uvijek je dobar čovjek.
On je, još uvijek dobar čovjek.
Pa, on je malo crven u licu, i njegovo odijelo je bilo malo zategnuto,
ali ništa od toga nije bilo važno.
Na prave načine, on se nije promijenio.
I ponovo vas je zaprosio...
a vi ste pristali?
Na mnogo načina, željela sam pristati.
Ali ja više nisam ta djevojka sa farme.
Bila sam polaskana, naravno, ali...
... promijenila sam se, g. Carsone.
Život vas je promjenio, kao što je promjenio i mene.
I koja bi bila svrha življenja, ako ne bismo dozvolili životu da nas promjeni?
Znači, onda nećete otići?
Bolje dođite. Gđa. Patmore se razgoropadila.
Želi ključ od ostave.
Znate već koliko se ljuti kada ga nema.
Niti će ga imati, ne dok sam ja ovdje domaćica.
Da odem? Kada bih uopće imala vremena za to?
... moram otići pognute glave do Mary, Kraljice svih Škota!
Što li je to zadržalo Sybil?
Spominjala je nešto u vezi svoje nove haljine.
Bolje da krenemo bez nje, ili to neće biti fer prema gđi. Patmore.
Oh, znači njeno kuhanje je vremenski točno određeno?
Ne bi se reklo.
Ja mislim da je njena hrana izvrsna.
Prirodno.
Dobra večer, svima.
by mirna
720p blu-ray sync: krbo
prijevod na hrv. peropolos