1 00:00:05,134 --> 00:00:09,470 Dobrodošli natrag u Daily BackTalk, 86.9 FM. Ja sam vaš domaćin, Adam Gator. 2 00:00:09,521 --> 00:00:14,108 Jutros mi se pridružio vrlo specijalan gost: Mornarički zapovjednik Walter Daniels. 3 00:00:14,159 --> 00:00:20,999 Mnogo privrženih slušatelja su se požalili i preispitali zašto trošimo milijarde dolara 4 00:00:21,083 --> 00:00:27,154 šaljući postrojbe, avione i brodove da bi štitili druge zemlje. Resurse za koje tvrde da su potrebni ovdje, 5 00:00:27,206 --> 00:00:31,492 da štite i učine našu domovinu sigurnijom. - I jesu. 6 00:00:31,543 --> 00:00:33,544 Doba izolacionizma je odavno završilo. 7 00:00:33,629 --> 00:00:38,600 A što je s onima koji se žale kako SAD mora platiti da bi bila svjetska policija? 8 00:00:38,667 --> 00:00:42,837 Američka vojna intervencija diljem svijeta osigurava sigurnost slobodne trgovine za sve. 9 00:00:42,888 --> 00:00:45,523 Trgovinu koja na kraju osigurava profit za naše vlastito tržište. 10 00:00:45,608 --> 00:00:51,112 Drugo, konstantno eliminiramo terorističke prijetnje koje bi mogle završiti u našem dvorištu. 11 00:00:51,179 --> 00:00:56,117 To nas dovodi do naše slijedeće teme, a i do glavnog razloga zašto sam vas pozvao danas ovdje. 12 00:00:56,184 --> 00:00:57,452 Odmah nakon reklama od... 13 00:00:57,519 --> 00:00:59,787 Ne. Nemojte. Nemojte! 14 00:00:59,855 --> 00:01:02,323 - Hej, što to radite? - Hej, spustite to dolje! 15 00:01:02,374 --> 00:01:05,460 - Hej, ne možete ući ovdje. - Nemojte, molim vas! 16 00:01:05,527 --> 00:01:07,795 Molim vas, nemojte! Neka netko nazove 9... 17 00:01:09,698 --> 00:01:16,708 www.NCIS-fans.com Proudly Presents 18 00:01:18,729 --> 00:01:25,739 Prijevod i Obrada: Znidy 19 00:01:27,749 --> 00:01:34,759 NCIS S08, E05 Dead Air 20 00:01:41,280 --> 00:01:45,616 Tony, takav je svijet u kojem živimo. Došlo je vrijeme da prihvatimo promjene otvorenih ruku. 21 00:01:45,701 --> 00:01:50,672 - Ili tako, ili ćemo ostati živjeti u kontroverzi i ljutnji. - Barem jednom mislim da si u pravu. 22 00:01:50,739 --> 00:01:53,291 Promijenio si moje McMišljenje. I zahvalan sam ti na tome, Tim. 23 00:01:53,375 --> 00:01:55,793 - Tony, jesi li ti pio nešto? - Nisam. Zašto pitaš? 24 00:01:55,878 --> 00:01:58,763 Mogla bih se zakuniti da sam upravo čula kako zahvaljuješ McGeeju. 25 00:01:58,847 --> 00:02:03,051 - Oh. Cijenim njegovu pronicljivost. - U čemu? - Bejzbolu. 26 00:02:03,102 --> 00:02:08,856 Specifično, implementaciju instant replay-ja u bejzbolu. Ako imamo tehnologiju, zašto je ne bismo upotrijebili? 27 00:02:08,924 --> 00:02:11,726 - Loše suđenje svima šteti. - Ne znam što me više uznemiruje: 28 00:02:11,777 --> 00:02:17,899 činjenica da se obojica slažete oko nečega, ili to da je McGee ljubitelj nekog sporta. 29 00:02:17,950 --> 00:02:21,869 Nije samo da sam ljubitelj, Ziva. To je zato jer sam... 30 00:02:21,937 --> 00:02:25,907 Amerikanac? Živ? Listopad je, Ziva. 31 00:02:25,958 --> 00:02:32,246 Reggie Jackson je gosp. Listopad. Bejzbol je ušao u domaće misli cijele zemlje. 32 00:02:32,297 --> 00:02:36,300 - Ja ne osjećam nikakav ulazak. - Pa, možda si se samo trebala roditi ovdje. 33 00:02:36,385 --> 00:02:39,721 - Dajte, vas dva. To je samo igra. - To je naša igra. 34 00:02:39,788 --> 00:02:44,225 Ako je napraviš, oni će doći. Polje snova. 35 00:02:44,292 --> 00:02:49,597 - Možda se tu mislilo na imigracijsko iskustvo. - Nisam postala američka građanka radi bejzbola. 36 00:02:49,648 --> 00:02:56,070 - To je san svakog djeteta. Čak i McGeejev. - Istina je. Srednjak. Točno na popisu. 37 00:02:56,138 --> 00:03:00,742 Točno prije Imagineera. Težak je dan kada shvatiš da se ti snovi nikada neće ostvariti. 38 00:03:00,809 --> 00:03:05,613 Treba držati san živim, Tim. Imamo tri čovjeka koji tu šansu više nikad neće imati. 39 00:03:06,815 --> 00:03:11,452 - Tri prekršaja. - I ispadaš. 40 00:03:15,541 --> 00:03:19,761 Izgleda da je ubojica počeo ovdje prije negoli je ušao u kabinu za snimanje. 41 00:03:19,828 --> 00:03:23,765 Ovo nisu hitovi koje bih očekivao čuti na radiju. 42 00:03:23,832 --> 00:03:26,267 - Nema čahura nigdje. NaÅ¡ ubojica ih je vjerojatno skupio. 43 00:03:26,334 --> 00:03:30,855 Vidite, zato su podcastovi izumljeni. Kome treba radio kada imaÅ¡ Internet? 44 00:03:30,939 --> 00:03:35,777 - Onim ljudima koji nemaju internet. - Ili onima koji vole slušati dok voze. 45 00:03:35,844 --> 00:03:42,617 - Ah, sada su izumili aplikaciju za mobitel za to, Ducky. - Postoji li aplikacija koja će raditi tvoj posao, McGee? - Jasno. 46 00:03:42,684 --> 00:03:48,623 Državna policija Virginije je pronašla tijela kada su lokalni slušatelji prijavili incident čuvši pucnjeve uživo u eteru. 47 00:03:48,690 --> 00:03:51,459 - Je li itko vidio što se dogodilo? - Nema svjedoka. 48 00:03:51,526 --> 00:03:54,528 Ovo je mala ruralna postaja, a jedini registrirani zaposlenik 49 00:03:54,580 --> 00:03:59,467 je naše truplo u kabini za upravljanje: Vincent Clark. Lokalni magistar u političkim znanostima. 50 00:03:59,534 --> 00:04:03,471 - Što je s mornaričkim časnikom? - To je zapovjednik Walter Daniels. 51 00:04:03,538 --> 00:04:06,140 On je specijalni časnik u Uredu za odnose s javnošću. 52 00:04:06,208 --> 00:04:10,728 - Velika riba za malu postaju. - Veliko mjesto zločina za maleni grad. 53 00:04:10,813 --> 00:04:17,652 - Onda, što je zapovjednik radio ovdje u predgrađu? - Pa, prema novinskim napisima, Danielsa su upitali da održi intervju o stranoj vojnoj politici. 54 00:04:17,719 --> 00:04:22,907 - Upitao ga je tko? - Kralj zinga osobno: radijski voditelj Adam Gator. 55 00:04:22,991 --> 00:04:26,077 Oženjen, nema djece. Radi kao voditelj zadnje tri godine. 56 00:04:26,161 --> 00:04:32,399 Artikulirani razgovor od inteligentnih gostiju poput zapovjednika nije bilo uobičajeno u njegovoj emisiji. 57 00:04:32,451 --> 00:04:37,738 - Nisi ljubitelj BackTalka, Duck? - Ljudi koji zovu u studio da im se ruga i izrugiva od strane maloumnog voditelja? 58 00:04:37,789 --> 00:04:41,075 Nisam. Očito nije bio ni naš ubojica. 59 00:04:41,126 --> 00:04:47,098 Upravitelj i zapovjednik su upucani jednom, a onda, prema lokvama, ostavljeni su da iskrvare do smrti. 60 00:04:47,182 --> 00:04:50,434 - Ali s voditeljem je druga priča. - Istina. 61 00:04:50,519 --> 00:04:55,356 Adam Gator ovdje je upucan tri puta, i to u prsa. 62 00:04:55,423 --> 00:04:59,193 - Znači da je Gator bio primarna meta. - Zašto ga ubiti u emisiji uživo? 63 00:04:59,261 --> 00:05:03,064 Možda je ubojica htio imati i publiku, također. 64 00:05:06,285 --> 00:05:10,955 86.9 FM, dom Daily BackTalka s Adamom Gatorom. 65 00:05:12,207 --> 00:05:16,127 Pardon, šefe. Stisnuo sam krivo dugme. 66 00:05:16,211 --> 00:05:21,716 - Znaš, htio sam jednom biti na radiju. - Pa, sigurno voliš čuti sebe kako pričaš. 67 00:05:23,252 --> 00:05:27,922 Ne, ne razgovorni radio. Mislim da bih bio odličan sportski komentator. 68 00:05:27,973 --> 00:05:31,893 Jack Buck, Vin Scully. Harry Caray. 69 00:05:31,960 --> 00:05:35,596 Cubsi pobjeđuju! Cubsi pobjeđuju! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 70 00:05:36,899 --> 00:05:42,320 - Ne bi razumjela. - Znaš, Tony, bejzbol je zapravo vrlo popularan u Izraelu. 71 00:05:42,404 --> 00:05:47,141 - Čak su i osnovali vlastitu... - Šefe, možda ćeš htjeti čuti ovo. 72 00:05:47,192 --> 00:05:52,780 - Hej, ovdje. - Mislim da je naš ubojica bio više od ljutitog slušatelja. 73 00:05:52,831 --> 00:05:58,286 Pazi ovo: Nakon pauze, želim otkriti vrlo uznemirujuću prijetnju 74 00:05:58,337 --> 00:06:03,257 koju sam primio od grupe mojih...grupe mojih ljubitelja. 75 00:06:03,325 --> 00:06:08,029 Luđaka koji ne znaju razliku između patriotizma i terorizma. 76 00:06:08,096 --> 00:06:15,469 Razotkrit ću ono što vjerujem da je slijedeća velika prijetnja našoj nacionalnoj sigurnosti, odmah nakon reklama od... 77 00:06:16,805 --> 00:06:19,640 Hej, što to radite?! Hej, spustite to dolje! Hej, hej, hej! 78 00:06:19,691 --> 00:06:25,980 - Gator nije ubijen zbog nečega što je rekao. - Ubijen je zbog nečega što je planirao reći. 79 00:06:34,048 --> 00:06:40,520 Obično slušam radio dok idem na posao, ali... zapela sam u prometu. 80 00:06:40,588 --> 00:06:43,740 Prvi put da sam bila toliko zahvalna na lošem prijemu. 81 00:06:43,825 --> 00:06:47,894 Gđo. Gator, vaš muž je rekao kako je primio prijetnju od grupe slušatelja? 82 00:06:47,945 --> 00:06:53,867 Adam je dobivao ljutite pozive i prazne prijetnje redovito. Ima mnogo seljaka i narkomana tamo vani. 83 00:06:53,918 --> 00:06:58,371 Osim ovih, oni su ga zapravo htjeli regrutirati. 84 00:06:58,423 --> 00:07:00,073 - Za što? - Ne znam. 85 00:07:00,124 --> 00:07:05,846 Adam je rekao da su oni, kao, poluneozbiljna ekstremistička grupa koja je tvrdila da posjeduju bombu. 86 00:07:05,913 --> 00:07:10,016 - Mislim, nikada ga nisam vidjela toliko uzbuđenog. - Uzbuđenog? 87 00:07:10,084 --> 00:07:13,553 Da, rekao je da će to biti dobro za emisiju. Slušajte. 88 00:07:15,356 --> 00:07:22,779 Njegova osobnost na radiju je bila samo to. Adam je bio dobar čovjek, patriot. 89 00:07:22,864 --> 00:07:25,866 I pozvao bi policiju da je mislio da su ozbiljni. 90 00:07:25,933 --> 00:07:31,371 - Ali pretpostavljam ako su ga htjeli ubiti... - Znate li tko su oni? 91 00:07:31,438 --> 00:07:35,792 Adam nije rekao. Um... ali uvijek je čuvao 92 00:07:35,877 --> 00:07:40,297 svaki komad pošte, i snimao je svaki razgovor telefonom, 93 00:07:40,381 --> 00:07:43,467 u eteru i van njega, za svaki slučaj. 94 00:07:43,551 --> 00:07:48,672 Molim vas, hoćete li pronaći onoga tko je ovo učinio? Molim vas? 95 00:08:00,651 --> 00:08:04,070 Kvragu! Mislila sam da ću uspjeti ovaj put. 96 00:08:04,138 --> 00:08:07,974 - Abby? - Bok, Gibbs. Uđi. Vježbam malo aktivni sonar. 97 00:08:08,075 --> 00:08:11,361 Jesi li znao da postoje slijepci koji se kreću 98 00:08:11,445 --> 00:08:15,448 praveći...sa svojim jezikom kako bi čuli objekte oko sebe? 99 00:08:17,168 --> 00:08:23,173 - Je li jedan od njih ubio naše žrtve? - Um, nije, ali princip iza toga je ono 100 00:08:23,257 --> 00:08:27,844 što će nam pomoći da ulovimo krivca. Dobrodošao u svijet binauralnog zvuka. 101 00:08:27,929 --> 00:08:32,665 Tijekom radijskog intervjua, voditelj i mornarički zapovjednik su rabili odvojene mikrofone 102 00:08:32,717 --> 00:08:34,851 koji su bili postavljeni u dva odvojena položaja, stoga, kada 103 00:08:34,936 --> 00:08:39,022 slušaš s jednim kanalom u jednom uhu i drugim kanalom u drugom uhu, 104 00:08:39,106 --> 00:08:42,776 tvoj mozak rekreira trodimenzionalni prostor. - Kao slušanje "In-A-Gadda-Da-Vida." 105 00:08:42,843 --> 00:08:48,982 Da. Vau. Samo što se radi o pucnjevima, a ne bubnjarskom solu. Vau. U redu. Huh. 106 00:08:49,033 --> 00:08:51,985 Um, zato imamo uši na dvjema stranama naše glave. 107 00:08:52,036 --> 00:08:56,039 Zato sam mogla preslušati pucnjavu kao da sam bila tamo osobno. 108 00:08:57,575 --> 00:09:00,860 Stoga, koristeći akustiku, mogla sam izolirati malene karakteristike 109 00:09:00,912 --> 00:09:04,648 u našem oružju umorstva te ih usporediti s katalogiziranim audio datotekama. 110 00:09:04,715 --> 00:09:09,002 To je Remington 7400, spremnik s četiri metka, 111 00:09:09,053 --> 00:09:12,806 poboljšanim ispuštačem plinova, glatkim punjenjem. - Lovačka puška. 112 00:09:12,873 --> 00:09:16,509 - Ovo su vrpce koje nam je dala supruga? - Da, Tony ih je upravo donio. 113 00:09:16,561 --> 00:09:19,396 - Odlično. Nastavi slušati, Abbs. - Gibbs? Gibbs? Gibbs?! 114 00:09:23,150 --> 00:09:29,889 Evo jedno: "Slušao bih tvoj kanal više da tebe ima manje na njemu." 115 00:09:29,941 --> 00:09:35,912 Ovo je odlično. To je prosidba od žene koja misli da bi Gator bio oštrog jezika i u spavaćoj sobi. 116 00:09:35,997 --> 00:09:40,333 - Baš je super. - Da, mislim da ovi ljudi imaju malo previše slobodnog vremena. 117 00:09:40,401 --> 00:09:43,203 Nijedno od ovih nije dostojna prijetnja. Zašto bi ih Gator sačuvao? 118 00:09:43,254 --> 00:09:47,424 Vjerojatno nikad ne znaš tko će te srediti: oni koji te vole, ili oni koji te mrze. 119 00:09:47,508 --> 00:09:50,410 "Zajedno možemo napraviti promjenu. Matt L." 120 00:09:50,461 --> 00:09:53,430 - Pogledaj ovo. Stari politički strip Bena Franklina. - Oh. 121 00:09:53,514 --> 00:09:58,918 - Kratko. Slatko. Zastrašujuće. - I nema markice. 122 00:09:58,970 --> 00:10:05,091 - Hmm. Netko nije želio biti lociran. - Adresirano je na poštanski sandučić radijske stanice. 123 00:10:05,142 --> 00:10:08,778 Samo netko s direktnim pristupom poštanskoj službi je mogao dostaviti ovo pismo. 124 00:10:08,863 --> 00:10:14,784 Izgleda da ću morati pretražiti bazu podataka poštanskih službenika za bilo koga tko se zove Matt L. 125 00:10:14,869 --> 00:10:21,708 Nažalost zapovjedniče, moderni mediji danas su programirani da napadaju naša osjetila. 126 00:10:21,775 --> 00:10:27,047 Vi ste premladi, ali ja se sjećam iz djetinjstva kada sam slušao svoje omiljene radijske programe. 127 00:10:27,114 --> 00:10:34,170 Dick Barton, Specijalni agent. Čovjek u crnom. Misterija, intriga, napetost. 128 00:10:34,255 --> 00:10:37,623 - Odgovori? - I to, također. 129 00:10:37,675 --> 00:10:43,796 - Nema sumnje da obitelji koje oplakuju ova tri muškarca to željno očekuju. - I ja isto, Duck. 130 00:10:43,848 --> 00:10:48,818 Potvrdio sam da je uzrok smrti rane od metaka u sve tri žrtve. 131 00:10:48,903 --> 00:10:54,658 Međutim, u procesu skupljanja svakog metka sam naletio na specifičan miris. 132 00:10:54,742 --> 00:10:58,411 - Nešto drugo osim baruta? - Poslao sam metke iz ove dvojice gore do Abby, 133 00:10:58,479 --> 00:11:05,118 i sudeći prema rezultatima njenih testova, to je urin jelena, i to iz odraslog mužjaka. 134 00:11:05,169 --> 00:11:10,674 - Rabe ga lovci da bi privukli plijen. - Da, vjerojatno je bio na ubojičinim prstima kada je zadnji put napunio oružje. 135 00:11:10,758 --> 00:11:13,426 - Specifičan brend? - To nije kemijska reprodukcija. 136 00:11:13,494 --> 00:11:18,014 Ono što je na tom metku je skupljeno na samome izvoru. 137 00:11:18,099 --> 00:11:21,851 Da, pa, izvor ovoga Duck, vjerojatno dosad već visi na nekom zidu iznad točionika. 138 00:11:21,936 --> 00:11:26,672 - Koga tražimo točno? - Radijska postaja emitira uglavnom na agrarnom području. 139 00:11:26,724 --> 00:11:32,779 Pretpostavio bih da tražite nekoga tko je na rubu društva, odvojen od ostalih. 140 00:11:32,846 --> 00:11:36,533 - Osim onih koji se slažu sa njima. - Nije nečesto da se slični umovi udružuju. 141 00:11:36,617 --> 00:11:42,322 Vjerojatno su mislili da nemaju glasnika, stoga je izrasla potreba, kao što je supruga rekla, 142 00:11:42,373 --> 00:11:45,308 da regrutiraju našeg radijskog voditelja. 143 00:11:45,376 --> 00:11:50,547 Matt L. Uvijek dostavljate poštu bez markice? 144 00:11:50,614 --> 00:11:53,550 - Imate pristup poštanskim pretincima, zar ne? - Što želite reći? 145 00:11:53,634 --> 00:11:58,638 Pa... mislim da znamo što ste htjeli reći pod "umrijeti", 146 00:11:58,705 --> 00:12:03,510 ali me zanima ono "pridružiti". Zar ste član nekog tajnog kluba? 147 00:12:03,561 --> 00:12:05,545 Samo lokalnog udruženja. 148 00:12:05,596 --> 00:12:09,816 Vidio sam Adama Gatora prošli tjedan i pitao ga bi li odradio nekoliko besplatnih reklama za dobrotvorno prikupljanje sredstava. 149 00:12:09,883 --> 00:12:13,019 Odbio me, pa sam ga stoga htio malo uplašiti. 150 00:12:13,070 --> 00:12:18,992 - Naravno, u pismu bez markice. - Zar ste me radi 44 centa došli ispitivati? 151 00:12:19,059 --> 00:12:24,531 - Adam Gator je mrtav. - Kada? - Ne slušate njegovu emisiju? 152 00:12:24,582 --> 00:12:29,035 - Bio sam na svojoj ruti cijeli dan. - Imate li nešto što bi moglo potvrditi vaše kretnje u 8:05 jutros? 153 00:12:29,086 --> 00:12:35,925 Može dobri stari ujak Sam? 7:49 ujutro. 154 00:12:36,010 --> 00:12:38,628 Prioritetna dostava u Groveton. 155 00:12:40,914 --> 00:12:46,419 - To je dobrih 20 minuta od radijske postaje. - Znam. 156 00:12:50,808 --> 00:12:57,063 - Gibbs, zar pokušavaš da dobijem srčane palpitacije? - Ne. Što imaš, Abbs? 157 00:12:57,114 --> 00:13:03,486 Srčane palpitacije i glavobolju od slušanja ovih vrpca koje nam je Gatorova supruga poslala. 158 00:13:03,571 --> 00:13:08,408 Mislim, tip je snimao sve pozive radijskoj postaji, vlastitom mobitelu, telefonu. 159 00:13:08,459 --> 00:13:12,128 - Ovo su "najbolje od svega"? - Nisu, imam nešto što je potencijalni hit. 160 00:13:12,213 --> 00:13:16,082 - To je poziv koji je obavljen prema Gatorovom mobitelu noć prije negoli je ubijen. - U redu, daj da čujem. 161 00:13:18,119 --> 00:13:25,225 - Jesi li razmislio o našoj ponudi? - Ne želim ništa s vama, vašom grupom, ili njenim velikim planom. 162 00:13:25,292 --> 00:13:30,063 - Trebali biste promijeniti mišljenje. M.A.H-u bi dobro došao netko poput vas. - Ako želite vrijeme u eteru, to ćete i dobiti. 163 00:13:30,130 --> 00:13:37,437 Upalite radio sutra. Razotkrit ću vas i M.A.H. za ono što jeste: domaći teroristi. 164 00:13:37,488 --> 00:13:42,609 - M.A.H.? - Provjerila sam GTD baze podataka, baze podataka o praćenju terorističkih skupina, čak i Google. 165 00:13:42,660 --> 00:13:46,613 - Nisam našla grupu pod tim imenom. - Pa, tkogod da je bio, bili su spremni ubiti da ostane tako. 166 00:13:46,664 --> 00:13:49,616 - Jesi li locirala poziv? - Provjerila sam Gatorov popis poziva. 167 00:13:49,667 --> 00:13:54,120 Poziv je došao s blokirane zemaljske linije. Lociram preusmjeravanje poziva sada. 168 00:13:55,589 --> 00:13:59,992 Pokušala sam locirati preusmjeravanje poziva sada. Kvaliteta linije je zakazala. Možda su žice stare. 169 00:14:00,044 --> 00:14:02,178 Možda je u ruralnom području? 170 00:14:06,183 --> 00:14:12,672 Ne, zapravo, to je bilo ruralno područje. Mislim da ne tražimo seljačku paravojsku, Gibbs. 171 00:14:12,723 --> 00:14:16,175 Naš misteriozni glas nije zvao iz neke šume Bogu iza nogu. 172 00:14:16,227 --> 00:14:23,483 Zvao je iz Royal Woodsa, jedne od najbogatijih zatvorenih zajednica u predgrađu Washingtona. 173 00:14:23,534 --> 00:14:25,818 Ode susjedstvo. 174 00:14:30,934 --> 00:14:35,103 - Royal Woods je lijepo mjesto. Trebala bih živjeti tamo. - Tiho je, privatno i sigurno. 175 00:14:35,188 --> 00:14:41,977 - Ima sve osim bijele drvene ograde. - Drvena ograda ne bi pružala sigurnost niti privatnost. 176 00:14:42,061 --> 00:14:46,698 - Govorio sam više metaforički... - Jesi li? Prekrasno. - Američki san. - Huh. U redu. 177 00:14:46,766 --> 00:14:53,155 Prema FBI-ju i Službi domovinske sigurnosti, taj san je još uvijek živ i zdrav u Royal Woods luksuznom životu. 178 00:14:53,239 --> 00:14:58,210 - Ništa o našoj domaćoj terorističkoj skupini tamo? - Ništa, a jedini zapisi koji imaju o inicijalima M.A.H. 179 00:14:58,277 --> 00:15:04,049 su politički slogan koji znači "Vojska kod kuće", vjerovanje da bi prvo morali štititi našu domovinu. 180 00:15:04,116 --> 00:15:08,420 - Više nego glumiti svjetsku policiju. - Teško mi je povjerovati da bi netko bio voljan 181 00:15:08,471 --> 00:15:12,457 riskirati svoj komad pite od višanja da bi postao kriminalac. - Eh, ne znam. 182 00:15:12,508 --> 00:15:16,595 Arlington Road s Timom Robbinsom. Tzv. Harvardske paravojske su poput urbane legende. 183 00:15:16,646 --> 00:15:20,965 - Urbana legenda nije ubila troje ljudi. - Urban Legend je film s Rebeccom Gayheart. 184 00:15:23,519 --> 00:15:25,604 - Nema veze. - Royal Woods. Počnite. 185 00:15:26,823 --> 00:15:32,411 "Malo van Alexandrije, ekskluzivno zatvorena zajednica od 35 prekrasnih domova." 186 00:15:32,478 --> 00:15:38,867 - Provjere biografija o stanovnicima su se pokazale promašajem. Izgledaju kao uzorni građani. - Izgledi mogu biti zavaravajući. 187 00:15:38,951 --> 00:15:43,321 Ako bismo mogli skupiti uzorak glasa od svakoga tko živi tamo, onda bi Abby mogla ih usporediti s našim tajnovitim pozivateljem. 188 00:15:43,373 --> 00:15:47,092 Kako ćemo to obaviti bez da uznemirimo našu podzemnu ćeliju? 189 00:15:47,159 --> 00:15:52,180 Ne, ne prodati, DiNozzo. Kupiti. 190 00:15:54,767 --> 00:15:58,136 Počni snimati, McGee. Susjed broj jedan, krećemo. 191 00:16:04,277 --> 00:16:07,813 - Bok. - Kako je prodavač uspio proći pokraj čuvara? 192 00:16:07,880 --> 00:16:11,366 Nisam prodavač. Zapravo me zanima kupnja kuće niže niz ulicu 193 00:16:11,451 --> 00:16:14,536 i zanimalo me ima li išta što biste mi mogli reći o prijašnjim vlasnicima. 194 00:16:14,620 --> 00:16:17,706 - Ja sam Tony, usput. - Talijan. 195 00:16:17,790 --> 00:16:24,379 Pa, mislim da su prijašnji vlasnici imali nekakve strukturalne probleme. Žao mi je. 196 00:16:25,715 --> 00:16:31,219 Susjedi su prijateljski, ulice su mirne, a H.O.A. pristojbe su stvarno razumne. 197 00:16:31,304 --> 00:16:38,560 - Dobra odvodnja i škole su odlične. - Da. Rekli ste da je vaš muž kod kuće, zar ne? 198 00:16:39,595 --> 00:16:44,549 Uh, znate, um, biste li htjeli da porazgovaramo iza? 199 00:16:44,600 --> 00:16:49,721 - Upravo sam zagrijala jacuzzi. - Oženjen sam. 200 00:16:49,772 --> 00:16:56,227 - Stvarno? A gdje je prsten? - Uh... 201 00:16:58,247 --> 00:17:03,668 - Vježba je u 4 popodne i nemoj me zaboraviti skupiti. - Neću stići. Može li te netko drugi pokupiti? 202 00:17:03,736 --> 00:17:09,174 Ne bi trebao da imam svoj auto. U redu. 203 00:17:09,241 --> 00:17:12,010 Pitat ću neku od svojih prijateljica. Možda će netko od njihovih očeva biti tamo. 204 00:17:12,077 --> 00:17:16,515 - Hej, bok. - Mogu li vam pomoći? Malo sam u žurbi ovdje. 205 00:17:16,582 --> 00:17:19,851 Da, žao mi je što vas ometam. Znate, samo gledam kuće u susjedstvu i stvarno mi se sviđa ovdje. 206 00:17:19,919 --> 00:17:24,088 - Samo sam malo zabrinut radi putovanja. Radim u Washingtonu. - Upoznat ćete prometne putove. 207 00:17:24,140 --> 00:17:26,775 - Možete li, ako nije problem? - Pardon. Hvala. 208 00:17:28,528 --> 00:17:35,450 Oh, hej, ispričajte me. Ispričajte me, džogeri. Džogeri. 209 00:17:35,535 --> 00:17:37,152 Halo! 210 00:17:41,741 --> 00:17:45,710 - Što se tebi dogodilo? - Ne budi glup. 211 00:17:45,778 --> 00:17:52,450 - Uživao si u svakoj minuti moje prigradske patnje. - Zapravo, nisam, nismo slušali već zadnjih par sati. 212 00:17:52,502 --> 00:17:56,454 Netko može podnijeti tvoj glas samo toliko. Jesi li pričao sa svima? 213 00:17:56,506 --> 00:18:04,980 Sva 43 stanovnika, uključujući cijelu postavu American Beautyja u lijepom bikiniju i Stepfordskim suprugama. 214 00:18:05,064 --> 00:18:07,465 Imamo li išta za popiti? Nešto me škaklja u grlu. 215 00:18:09,352 --> 00:18:13,104 Samo pusti da višnjin etilni propionat prođe kroz tvoje grlo. Bit ćeš dobro. 216 00:18:14,657 --> 00:18:18,777 Vau. Zaboravio sam koliko je jako ovo. 217 00:18:19,812 --> 00:18:24,666 - Ima li pogodaka? - Nema, ali slušati tvoje razgovore 218 00:18:24,750 --> 00:18:30,755 sa stanovnicima Royal Woodsa je bilo puno zabavnije nego slušati telefonske pozive Adama Gatora. 219 00:18:30,823 --> 00:18:33,041 Pa, puno ti hvala, mislim da ću izdati CD. 220 00:18:34,527 --> 00:18:39,330 Uzorak glasa od poziva Gatoru se poklapa sa sretnikom pod brojem 11. 221 00:18:39,382 --> 00:18:43,535 Broj 11: 26724 Royal Woods Circle. 222 00:18:44,554 --> 00:18:51,810 - U redu, kuća pripada Arthuru Haskellu. - Izgleda više kao Ward Cleaver negoli kao Bin Laden. 223 00:18:51,878 --> 00:18:57,532 Arthur Haskell: on je uspješni investicijski bankar iz Alexandrije. 224 00:18:58,584 --> 00:19:05,290 Preselio se u Royal Woods prije godinu dana. Nema kriminalni dosje niti 225 00:19:05,357 --> 00:19:09,961 išta što bi sugestiralo da ima ikakvu povijest političke aktivnosti, nasilne ili bilo koje druge. 226 00:19:10,029 --> 00:19:15,550 - Ikakve veze s Gatorom ili M.A.H.-om? - Šaljem njegovo ime i info McGeeju. 227 00:19:15,635 --> 00:19:20,472 Oh. Supruga Arthura Haskella je ubijena 228 00:19:20,539 --> 00:19:25,143 prije 18 mjeseci tijekom kućne invazije: ovisnik o drogama s pištoljem. 229 00:19:25,210 --> 00:19:31,850 - Haskell i njegova šesnaestogodišnja kćer su svjedočili ubojstvu. - Dovoljan razlog da želi vojnu zaštitu kod kuće. 230 00:19:33,569 --> 00:19:37,055 Šefe, našao sam dosta poruka u Haskellovoj povijesti e-mailova 231 00:19:37,106 --> 00:19:41,893 raspravljajući o poklonu za godišnjicu svojoj supruzi. - McGee, njegova supruga je mrtva preko godinu dana. 232 00:19:41,944 --> 00:19:45,163 To čini ručni sat posebnog dizajna malo čudnim izborom. Očito je to bio kod. 233 00:19:45,230 --> 00:19:52,837 - Kako znaš ovo? - Haskell se sreo prošli tjedan s Deeterom Johansonom. 234 00:19:52,905 --> 00:19:56,858 - On ne izrađuje satove. - Gosp. Johanson je kuhar. 235 00:19:56,926 --> 00:20:02,747 Bivši kuhar za metamfetamine iz Južne Afrike koji, prema listi tražnih od Službe domovinske sigurnosti, 236 00:20:02,798 --> 00:20:06,551 sada kuha specijalizirane eksplozive i prodaje ih na crnom tržištu. 237 00:20:06,602 --> 00:20:10,922 Prema Haskellovom kalendaru, njih dva bi se nanovo trebala sastati danas poslijepodne. 238 00:20:10,973 --> 00:20:16,895 - Haskell i M.A.H. ne kupuju ručni sat. - Ne, kupuju bombu, 239 00:20:16,946 --> 00:20:21,950 a Deeter ne ide na taj sastanak, već mi. - Šefe, imamo samo dva sata do sastanka. 240 00:20:22,034 --> 00:20:29,291 - To nije dovoljno da napravimo puni lažni profil. - U redu je. Nećemo trebati jedan. 241 00:20:44,557 --> 00:20:50,178 - Deeter kasni. - McGee. 242 00:20:50,262 --> 00:20:56,300 Spremni smo ovdje, šefe. Jedan udarac na tipkovnici i zadnjih pet godina će biti potpuno obrisano. 243 00:21:01,574 --> 00:21:05,493 - Eno ga. - DiNozzo. 244 00:21:05,561 --> 00:21:09,497 - Kreni. - Šefe? - Učini to, McGee. 245 00:21:13,252 --> 00:21:15,003 U redu, čisto je. 246 00:21:17,173 --> 00:21:22,093 Hej, hej, ispričajte me. Ne možete parkirati tamo, to je zona za ukrcaj i iskrcaj od 15 minuta. 247 00:21:22,161 --> 00:21:26,014 - Riskirat ću, hvala. - Očito voliš riskirati. Bok, Deeter. NCIS. 248 00:21:30,886 --> 00:21:35,173 - Nemam ništa u sebe. - Vidjet ćemo još. 249 00:21:35,224 --> 00:21:42,647 Ako ovo postane plavo, onda si ti, Deeter, rukovao nekim lošim stvarima. 250 00:21:42,698 --> 00:21:47,485 U redu. Tuš bubnjeva. Ohoho! 251 00:21:47,536 --> 00:21:52,991 - Čestitam, mislim da si trudan. - Odlično. - Stavi ruke iza leđa. 252 00:22:01,467 --> 00:22:05,587 - Mogu li vam pomoći? - Ne, ali ja mogu pomoći vama. 253 00:22:05,671 --> 00:22:11,876 - I vašoj grupi. - Ako nije problem, stvarno, čekam nekoga. 254 00:22:13,813 --> 00:22:21,820 Mislim da je Deeter Johanson ostao bez posla. U ovome poslu, konkurencija može biti ubojita. 255 00:22:24,657 --> 00:22:31,646 - Tko ste vi? - Ja sam Ziva David. Konkurencija. 256 00:22:47,563 --> 00:22:53,035 - Čini mi se ili tvoj glas postaje sve gori i gori. - Kako napreduje Miss Amerike? 257 00:22:53,086 --> 00:22:56,588 - Tko bi ona trebala biti, opet? - Glumi sebe, Tony, 258 00:22:56,673 --> 00:22:59,341 otprije 5 godina, prije nego je počela raditi za NCIS. 259 00:22:59,408 --> 00:23:04,096 Prkosna mala Mossad agentica. Nekad mi nedostaje ta mala lisica. 260 00:23:04,180 --> 00:23:08,583 Pa, to je samo privremeno dok ne saznamo što naši prigradski teroristi planiraju. 261 00:23:09,602 --> 00:23:14,056 Ne radi baš dobar posao. Tjelesni pokreti su sasvim pogrešni. 262 00:23:14,107 --> 00:23:19,061 Klasična Ziva bi bila više nemarna, kosa bi izgledala divlje. 263 00:23:19,112 --> 00:23:24,366 - Bila je vrlo seksualna onda. - Misliš da je Ziva manje seksualna sada? 264 00:23:24,433 --> 00:23:28,120 Uspoređujući je s Zivom s kojom sam dijelio krevet prije 5 godina, da. 265 00:23:28,204 --> 00:23:33,792 Bili ste na tajnom zadatku. Mislim, samo ste se pretvarali. 266 00:23:37,714 --> 00:23:39,465 Pretvarali ste se, zar ne? 267 00:23:43,002 --> 00:23:47,589 Deeterova vrsta posla ga je učinila opasnim za Izrael. Riješivši se njega je bilo za vlastitu zemlju. 268 00:23:47,640 --> 00:23:53,645 Radeći posao s vama, sad, to je za novac, i vjerujem da imam nešto što vama treba. 269 00:23:54,848 --> 00:24:00,635 Mossadova profiterka koja operira na američkom tlu. Pa, gdje leže vaša lojalnost? 270 00:24:00,687 --> 00:24:05,991 To nije bitno. Nije moj posao da ispitujem Ameriku. Imam druge kupce. 271 00:24:06,075 --> 00:24:13,481 - Deeter je imao opadajuć posao. Sretno vam. - Čekajte malo. 272 00:24:13,533 --> 00:24:17,319 Ako bih trebao stupiti u kontakt s vama, kako bih to uradio? 273 00:24:17,370 --> 00:24:24,877 - Nemojte se ni truditi ako niste ozbiljni. - Pretpostavljam da znate gdje živim. 274 00:24:24,961 --> 00:24:29,097 - Zašto ne biste navratili kasnije pa da popričamo. - Zašto ne bismo sad popričali? 275 00:24:29,165 --> 00:24:33,635 Imam nekoliko poziva za obaviti, gđice David. 276 00:24:47,717 --> 00:24:52,354 Ako taj kašalj postane gori, možda biste ga trebali pregledati. 277 00:24:52,422 --> 00:24:54,656 Jeste li proveli mnogo vremena oko svježe pokošene trave? 278 00:24:57,026 --> 00:25:01,914 - Upravo jesam. Zašto? - Znam nešto o gnojivima. 279 00:25:03,233 --> 00:25:09,204 - Mogu vam permanentno oštetiti glasnice. - Znači, priznajete da ste izradili eksploziv? 280 00:25:09,272 --> 00:25:14,426 Što naše malo gnijezdo yuppie terorista planira? 281 00:25:14,510 --> 00:25:21,316 - Osim renoviranja njihovih soba za igranje. - Rekao sam da želim dogovor. 282 00:25:21,384 --> 00:25:26,554 Želiš li provesti ostatak svog života u zatvoru?! Briga mene! Počni pjevati! 283 00:25:26,639 --> 00:25:29,575 Žao mi je, ali jedva te razumijem. Morat ćeš malo glasnije. 284 00:25:29,659 --> 00:25:34,246 - Počni pjevati! - Molim? - Poč... 285 00:25:35,865 --> 00:25:38,566 Pomoć. Šefe. 286 00:25:46,626 --> 00:25:51,913 - Ne pregovaramo s teroristima. - Osim ako pristanem surađivati. 287 00:25:51,965 --> 00:25:54,383 Služba domovinske sigurnosti će te postaviti za svojeg novog dečka sa plakata. 288 00:25:54,450 --> 00:25:59,754 A surađivat ćeš, jer ćeš htjeti spasiti svoju zadnjicu. 289 00:25:59,806 --> 00:26:06,278 - To nije pregovaranje. - U redu, Haskell me unajmio da mu izradim eksploziv. 290 00:26:06,362 --> 00:26:12,985 - Morao je biti neotkriv skenerima i psima. - Što je meta? - Ne znam. 291 00:26:13,069 --> 00:26:17,723 - Gdje je bomba? - Haskell je ima. - Zašto sastanak danas popodne? 292 00:26:17,790 --> 00:26:22,044 Zato jer moj eksploziv se ne aktivira ispod 400 stupnjeva, Celzijevih. 293 00:26:22,111 --> 00:26:28,083 Toliko koncentirane vrućine zahtijeva jedinstveni detonator. 294 00:26:28,134 --> 00:26:30,502 Sastajali smo se radi cijene detonatora. 295 00:26:30,586 --> 00:26:35,090 - Već sam Haskellu prodao eksploziv. - Pa, trebat će mu detonator. 296 00:26:35,158 --> 00:26:38,143 Meni će trebati dogovor. 297 00:26:45,685 --> 00:26:48,153 Spremaš se za svoj trk u američki san? 298 00:26:48,237 --> 00:26:52,274 Anthony, ovo bi bilo toliko lakše kada bi mogao ostati miran. 299 00:26:52,325 --> 00:26:57,979 - Ne znam zašto si te prestala rabiti. - Otkako sam postala službena probna agentica. 300 00:26:58,031 --> 00:27:02,501 - Zar to nije dobar osjećaj? - Teži je negoli se sjećam. 301 00:27:02,585 --> 00:27:06,654 Naviknut ćeš se. Ne bih volio da se potpuno vratiš na prijašnje stanje. 302 00:27:06,706 --> 00:27:12,794 - Nisam ti bila draga onda? - Ispričavam se, Anthony, ali ne vidim ništa ozbiljno. 303 00:27:12,845 --> 00:27:16,932 Samo malu upalu od pretjerane upotrebe. Ništa zbog čega bi trebao biti zabrinut. 304 00:27:16,999 --> 00:27:20,268 Međutim, da bi spriječio daljnju štetu, sugeriram 305 00:27:20,336 --> 00:27:28,151 da se suzdržiš od pričanja iduća 24 sata. Razumijem da to neće biti lako. 306 00:27:28,177 --> 00:27:33,532 - Ali nadamo se da ćeš pokušati barem. - Da, pa, nadam se da nema nikakvih filmskih referenci 307 00:27:33,616 --> 00:27:38,203 koji će zahtijevati tvoje uplitanje. Ne bih volio da tvoj ego 308 00:27:38,287 --> 00:27:41,490 napiše ček koje tvoje tijelo ne može unovčiti. 309 00:27:42,792 --> 00:27:47,829 Oh, znam taj. To je, um... Gone With the Wind, zar ne? 310 00:27:47,880 --> 00:27:50,799 Nemoj učiniti to, DiNozzo. Snaga volje. 311 00:27:50,866 --> 00:27:55,837 - Ziva. - Spremna, Gibbs. - Top Gun. 312 00:28:03,429 --> 00:28:07,566 - Onda, jesi li naoružana? - Naravno. 313 00:28:07,650 --> 00:28:11,520 Čujem da imaš vrlo slavnog oca. 314 00:28:11,571 --> 00:28:18,443 Vidim da si me dao provjeriti. Jesam li prošla? Odlično. Pređimo na posao. 315 00:28:27,954 --> 00:28:33,258 - Deeter nam je planirao naplatiti 150 za detonator. - Onda vam je prodavao smeće. 316 00:28:33,342 --> 00:28:38,580 Ako želite da bomba takve veličine eksplodira, koštat će vas 300 tisuća. Unaprijed. 317 00:28:38,631 --> 00:28:40,932 Što je meta? 318 00:28:47,523 --> 00:28:52,644 - Kako želite novac? - Možete ga prenijeti na ovaj račun. 319 00:28:53,446 --> 00:28:56,097 Imamo li dogovor? 320 00:29:01,320 --> 00:29:08,210 - Hajdemo na zabavu. - Vau. 321 00:29:08,277 --> 00:29:11,880 Osjeti se kao kod kuće. Probaj sangriju. To je moj tajni recept. 322 00:29:13,616 --> 00:29:18,420 - Vraćam se odmah. - Mm-hmm. - Tatice? 323 00:29:18,471 --> 00:29:22,424 - Gdje si bio? - Oh, Kristin, dušo, stvarno mi je žao što sam propustio tvoju utakmicu. 324 00:29:22,475 --> 00:29:26,895 - Zabila sam dva gola! Dovraga! - Mislim da sam ja za to kriva. 325 00:29:26,962 --> 00:29:33,819 - Kasnila sam na sastanak danas popodne. - Tko ste vi? - Uh, poslovna suradnica. 326 00:29:33,903 --> 00:29:38,440 Ispričaj nas. Stvarno mi je žao, Kristin. 327 00:29:38,491 --> 00:29:42,143 - Tata, propustio si moju utakmicu opet. - Znam, znam. 328 00:29:44,480 --> 00:29:48,650 - Matt Lane, kralj roštilja. - Bok. - Dobrodošla. 329 00:29:48,701 --> 00:29:54,822 Moraš probati njegov umak. Možda je naš poštar, ali je rođen da roštilja! 330 00:29:54,874 --> 00:29:58,093 - Ti si vjerojatno Ziva. Ja sam Annie Nelson. 331 00:29:58,160 --> 00:30:05,684 A ovo je moj suprug, Zach. Onda, reci nam nešto o sebi, Ziva. 332 00:30:05,768 --> 00:30:08,720 Koliko dugo si članica pokreta? 333 00:30:10,556 --> 00:30:15,227 Pa, uh, nisam službeno dio, barem ne još. 334 00:30:15,311 --> 00:30:20,615 - Možda me možete prosvijetliti. - Znaš, ti si nekako sretnija. 335 00:30:20,683 --> 00:30:25,403 Kada Izrael troši novac na svoju vojsku, onda je to da zaštiti sebe. 336 00:30:25,471 --> 00:30:30,125 - Mi šaljemo naš novac po cijelom svijetu. - Vi se ne borite na vlastitom tlu. 337 00:30:30,192 --> 00:30:37,999 Oh, ali jesmo. Kriminal, droga, nepismenost. Popravljanje ovoga bi bila bolja upotreba naših vlastitih resursa. 338 00:30:38,050 --> 00:30:41,703 Jedina prijetnja koju naša vlada smatra ozbiljnom su ona nasilna. 339 00:30:41,754 --> 00:30:47,642 Stoga, da bismo donijeli taj novac i fokus natrag, neki od nas su odlučili postati prijetnja. 340 00:30:47,710 --> 00:30:52,647 - Samo neki od vas? - Pa, oni koji su voljni riskirati najviše. 341 00:30:54,216 --> 00:30:57,885 - Nisu mi htjeli odati metu, Gibbs. - Ne treba nam. Znamo gdje drži svoje bombe. 342 00:30:57,937 --> 00:31:00,021 Haskell treba naš detonator. Mislim da sam mu možda prodala da me pusti 343 00:31:00,072 --> 00:31:03,024 da budem tamo kad je bude trebalo aktivirati. - Ne, ne. To se neće dogoditi, Ziva. 344 00:31:03,075 --> 00:31:08,196 - Obavi poziv. Toliko daleko neće ići. - Šefe, upravo sam dobio nešto na lažnom računu kojeg je Ziva dala Haskellu. 345 00:31:08,247 --> 00:31:13,401 Prenio je sredstva s računa na Bliskom istoku. Koristi svoj korporativni pristup da ilegalno crpi sredstva s nekorištenih računa. 346 00:31:13,452 --> 00:31:17,339 Investicije po pravilniku. Uvijek koristi tuđi novac. 347 00:31:18,841 --> 00:31:24,012 Ali ovaj novac je već označen crvenom zastavicom od Službe domovinske sigurnosti. 348 00:31:24,079 --> 00:31:29,851 - Pripada pravim teroristima? - Arthur Haskell i njegova grupica prigradskih patriota kradu novac od Al-Qaede. 349 00:31:29,918 --> 00:31:35,256 - Odred za bombe je spreman. Srest će se s nama kod Haskellove kuće. - Odlično. Hajdemo. 350 00:31:35,308 --> 00:31:40,729 Savezni agenti! Savezni agenti! Gibbs! Ovdje! 351 00:31:47,119 --> 00:31:49,070 Još diše. 352 00:31:51,607 --> 00:31:55,794 Gibbs. Bomba je nestala. 353 00:31:57,213 --> 00:32:01,750 Tatice, kući sam! Tatice? Tatice! 354 00:32:01,801 --> 00:32:04,719 - Savezni agenti. Stani. - Oh moj Bože. 355 00:32:04,787 --> 00:32:08,590 Što se dogodilo? Tatice? Tatice! 356 00:32:14,485 --> 00:32:18,471 - Dok netko iz vaše šire obitelji ne dođe ovdje... - Hej, kakav je status s Haskellom? 357 00:32:18,539 --> 00:32:22,709 Upravo je došao k svijesti i tretiraju ga radi blagog potresa mozga. 358 00:32:22,793 --> 00:32:29,382 Doktor ga planira pustiti nama uskoro. Kćer ga odbija vidjeti. 359 00:32:29,467 --> 00:32:31,885 - Socijalna služba? - Da. 360 00:32:31,969 --> 00:32:34,971 Moramo saznati tko je uzeo eksploziv. 361 00:32:36,390 --> 00:32:40,060 - Gibbs, ona nema nikakve veze s ovime. - Ziva, odi popričati s njome. 362 00:32:40,144 --> 00:32:43,730 Zna nešto više nego što misli. 363 00:32:45,816 --> 00:32:50,904 - Hajde. - U redu. 364 00:33:00,031 --> 00:33:05,368 - Znam da je moj tata u nevolji. - Da, jest. - Ali nije ubio one ljude u radijskoj postaji. 365 00:33:05,419 --> 00:33:10,406 - Prirodno je da ga želiš zaštititi. - Ako je bio glup da se uključi s teroristima, može trunuti u zatvoru. 366 00:33:10,458 --> 00:33:17,797 Ali ne želim da bude u zatvoru zbog nečega što nije učinio. To je bilo jedno jutro kada me odveo na nogometni trening. 367 00:33:17,882 --> 00:33:23,053 - Otišao je kasnije na posao kako bi ostao gledati me. - Znači, bio je s tobom cijelo vrijeme? 368 00:33:23,104 --> 00:33:26,656 Da. Nije mogao to učiniti. 369 00:33:29,427 --> 00:33:35,482 - Prvo mama, a sad...- Um... 370 00:33:35,566 --> 00:33:39,268 Gledaj. Kristin? Očevi... 371 00:33:39,320 --> 00:33:45,158 oni čine greške. Greške koje ponekad 372 00:33:45,242 --> 00:33:52,281 zahtijevaju mnogo oprosta. Moramo saznati 373 00:33:52,333 --> 00:33:55,085 tko je ubio ove ljude i tko je učinio ovo tvome ocu. 374 00:33:55,136 --> 00:34:01,841 - Voljela bih da mogu pomoći. - Pa, jesi li... 375 00:34:01,892 --> 00:34:05,462 čula išta ili je li tvoj otac bio prijateljski s nekime? 376 00:34:05,529 --> 00:34:12,235 Dugo vremena, s nikim. Nakon što je mama umrla, nekako se zatvorio. 377 00:34:12,302 --> 00:34:17,857 - Onda smo se preselili. - U Royal Woods, znam. - Novo mjesto. Novi prijatelji. 378 00:34:17,942 --> 00:34:24,280 - Tata je otišao na put prošlu zimu s jednim od susjeda. - Sačekaj. Kakav put? 379 00:34:24,331 --> 00:34:32,639 - Lovački put. Izgleda da se gosp. Nelson ozbiljno time bavi. - Zach Nelson? 380 00:34:34,625 --> 00:34:36,576 Mislim da je došlo do greške. 381 00:34:47,288 --> 00:34:51,908 - Što je ovo? - Baš smiješno. Sportaš poput tebe bi trebao prepoznati vlastitu pušku. 382 00:34:51,976 --> 00:34:58,948 - Pretražili ste moju kuću? Imam pravo zaštititi sebe. - Zatvorena zajednica nije dovoljna zaštita? 383 00:35:00,851 --> 00:35:05,655 Baš tipično. Vladini službenici mi govore kako bih trebao živjeti. 384 00:35:05,706 --> 00:35:12,028 - Ovako trošite novac od mojeg plaćanja poreza? - Ne. Već ovako. 385 00:35:12,079 --> 00:35:15,915 Meci iz vaše puške se slažu s onima koje smo pronašli u žrtvama. 386 00:35:16,000 --> 00:35:19,419 A vaše zalihe jelenskog urina se slažu s ostacima nađenima na mecima. 387 00:35:19,503 --> 00:35:23,773 - Tvoje, tvoje, tvoje, tvoje. - Vaši policijski resursi su tako tanko rašireni. 388 00:35:23,841 --> 00:35:28,261 Sve što vi možete je riješiti zločine nakon što su se zbili. 389 00:35:28,345 --> 00:35:33,399 - Je li to rečenica koju ste rekli Haskellu? - Što kada biste imali sto puta više ljudi 390 00:35:33,484 --> 00:35:38,655 za policiju kod kuće i kada biste mogli potrošiti što biste htjeli? Poput vojske. 391 00:35:38,722 --> 00:35:43,576 - Koliko smrti bi moglo biti spriječeno? - Ne bi vas spriječilo da ušetate u onu radijsku postaju. 392 00:35:43,661 --> 00:35:47,664 Htjeli ste glas za svoj pokret, ali Gator vas je odbio. 393 00:35:49,366 --> 00:35:54,120 - Gdje je bomba? - Arthur je ima. 394 00:35:54,205 --> 00:35:57,474 - Imao ju je. Do sinoć. Kada ste ga napali. 395 00:35:58,542 --> 00:36:05,431 - Ne znam ništa o tome. - Da? Gibbs. 396 00:36:05,516 --> 00:36:09,435 - Arthur Haskell je upravo pušten. Što želiš da učinim? - Dovedi ga. 397 00:36:09,520 --> 00:36:13,223 Kunem se, nisam uzeo bombu. Zašto ne pitate Arthura? 398 00:36:13,274 --> 00:36:18,261 Da, planiramo. Upravo dolazi ovamo. Stavite mu lisice. 399 00:36:18,312 --> 00:36:20,313 Ustanite, molim vas. 400 00:36:27,288 --> 00:36:33,960 - Kažu da čaj od kamilice umiruje. - Ovo sve je bio blef? 401 00:36:34,044 --> 00:36:38,114 - Niste pretražili moju kuću? - Pa, sad znamo što trebamo tražiti. 402 00:36:38,165 --> 00:36:40,633 Vaši novci od poreza na poslu. 403 00:36:46,123 --> 00:36:49,625 Rekao sam da želim svog odvjetnika. Neću reći ništa. 404 00:36:51,295 --> 00:36:55,682 Pa...ne morate meni ništa reći. 405 00:36:57,101 --> 00:37:05,825 - Ali mislim da vaša kćer zaslužuje neke odgovore. - Kristin? 406 00:37:10,064 --> 00:37:14,033 Dajte da popričam s njom. Prošla je kroz pakao. 407 00:37:14,118 --> 00:37:16,920 Da, pa...ovaj put ste vi krivi. 408 00:37:22,009 --> 00:37:25,178 - Barem mi dajte da joj se ispričam. - Može. Prvo počnite da nama pomognete. 409 00:37:25,262 --> 00:37:26,496 Tko je uradio ovo? 410 00:37:33,704 --> 00:37:38,074 Matt Lane. Naš poštar. 411 00:37:38,142 --> 00:37:42,061 Rekli ste mu da vaša patriotska grupa krade novac od Al Qaede? 412 00:37:42,146 --> 00:37:46,182 Poludio je. Rekao je kako su on i Zach postali umorni od čekanja. 413 00:37:46,233 --> 00:37:49,986 Nakon onoga s Adamom Gatorom, njih dva su postali nemarni. 414 00:37:50,037 --> 00:37:52,038 Ja sam se htio pritajiti i malo sačekati. 415 00:37:59,129 --> 00:38:05,051 Sve što smo htjeli jest uništiti komunikacijski toranj u Norfolkoškoj mornaričkoj bazi kao simbol. 416 00:38:07,137 --> 00:38:13,226 Nitko nije trebao stradati. Matt Lane radi ovo sam? 417 00:38:13,310 --> 00:38:19,148 Da. On je taj koji je trebao unijeti taj eksploziv u bazu. U svom poštanskom kamionu. 418 00:38:21,352 --> 00:38:22,869 McGee! 419 00:38:29,493 --> 00:38:31,944 Izvukao sam podatke s GPS-a poštanskog kamiona Matta Lanea. 420 00:38:32,029 --> 00:38:35,698 Nije bio nigdje blizu mornaričke baze u zadnja 24 sata. 421 00:38:35,749 --> 00:38:38,234 Zapravo se nalazi ispred poštanskog ureda. Lane je javio da je bolestan jutros. 422 00:38:38,285 --> 00:38:42,005 - Mijenja metu. - Kako će upotrijebiti bombu bez detonatora? 423 00:38:42,072 --> 00:38:45,408 Ne želim saznati. Gdje je Lane? 424 00:38:45,459 --> 00:38:50,263 Nadzornik kaže da rabi svoje dane bolovanja kako bi bio sudac na ženskom softballu. 425 00:38:50,347 --> 00:38:56,352 Prema web stranici lige, Matt Lane je raspoređen da sudi igru danas popodne u Fulton Parku. 426 00:38:56,420 --> 00:38:59,355 - Nije baš vojna meta. - Ovisi tko igra. 427 00:38:59,423 --> 00:39:05,061 - Izvuci popis igračica. - U redu. To je samo igra između dvije privatne washingtonske škole. 428 00:39:05,112 --> 00:39:08,481 - Samo hrpa srednjoškolki. - Ne. Prezimena, McGee. Provjeri prezimena. 429 00:39:08,565 --> 00:39:14,070 Neka od ovih imena izgledaju poznato, šefe. Suci. Senatori. Vojno osoblje. 430 00:39:14,121 --> 00:39:16,772 Svaka djevojka ovdje je kćer visokog vladinog dužnosnika. 431 00:39:16,824 --> 00:39:20,126 Meta su mu roditelji. Hajde. Idemo. 432 00:39:35,625 --> 00:39:38,561 - Pokaži mi ruke! - Izlazi iz kamiona! 433 00:39:42,599 --> 00:39:46,853 - Propustili ste dobru partiju. - Nije ovdje, Gibbs. - Gdje je bomba? 434 00:39:48,572 --> 00:39:51,691 Sretno vam bilo. Nikada je nećete pronaći. 435 00:39:54,478 --> 00:39:58,531 To je roštilj kojeg je Lane koristio za roštiljanje u Royal Woodsu. 436 00:40:00,284 --> 00:40:04,537 - Ono je puno plina za cheeseburgere. - Koristi nakupljanje topline da bi detonirao eksploziv. 437 00:40:04,621 --> 00:40:07,623 Prekasno je. Već je gotovo! 438 00:40:07,674 --> 00:40:11,461 - Savezni agenti! - Bježite odavde! Hajde, hajde! 439 00:40:11,512 --> 00:40:15,631 Bježite odavde! Krenite! Tamo je bomba! Bježite, hajde! 440 00:40:15,682 --> 00:40:20,553 - Zaboravi svoj cheeseburger! Bježi odavde! - Miči se! Hajde! - Tony! 441 00:40:34,451 --> 00:40:38,955 - Ovo je lijepo. Nedostaje mi stara Ziva. - Vidim. 442 00:40:39,022 --> 00:40:42,691 Nemoj si laskati. To je samo moje koljeno. 443 00:40:42,743 --> 00:40:48,664 Znači, Matt Lane je postavio bombu, onda je ostao kako bi sudio igru negoli da utekne odavde? 444 00:40:48,715 --> 00:40:53,702 - Rekli smo ti, Ziva. - To je bejzbol. - Molim? 445 00:40:56,223 --> 00:41:02,378 - Lijepo. - Lijepo. - Trebate li vas dvojica trenutak nasamo? 446 00:41:02,429 --> 00:41:07,350 - Razumjet ćeš. Jednom. - Hoću li? 447 00:41:16,160 --> 00:41:19,996 Hej, Gibbs? Hoćemo malo? 448 00:41:36,213 --> 00:41:41,467 - Vau! Vidi ti to! Znači, znaš nešto malo o bejzbolu, ha? 449 00:41:43,854 --> 00:41:49,942 Da. Moj otac me je naučio. 450 00:41:51,952 --> 00:41:58,962 Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com