Dobrodošli natrag u Daily BackTalk, 86.9 FM. Ja sam vaš domaćin, Adam Gator.
Jutros mi se pridružio vrlo specijalan gost: Mornarički zapovjednik Walter Daniels.
Mnogo privrženih slušatelja su se požalili i preispitali zašto trošimo milijarde dolara
šaljući postrojbe, avione i brodove da bi štitili druge zemlje. Resurse za koje tvrde da su potrebni ovdje,
da štite i učine našu domovinu sigurnijom. - I jesu.
Doba izolacionizma je odavno završilo.
A što je s onima koji se žale kako SAD mora platiti da bi bila svjetska policija?
Američka vojna intervencija diljem svijeta osigurava sigurnost slobodne trgovine za sve.
Trgovinu koja na kraju osigurava profit za naše vlastito tržište.
Drugo, konstantno eliminiramo terorističke prijetnje koje bi mogle završiti u našem dvorištu.
To nas dovodi do naše slijedeće teme, a i do glavnog razloga zašto sam vas pozvao danas ovdje.
Odmah nakon reklama od...
Ne. Nemojte. Nemojte!
- Hej, što to radite? - Hej, spustite to dolje!
- Hej, ne možete ući ovdje. - Nemojte, molim vas!
Molim vas, nemojte! Neka netko nazove 9...
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E05 Dead Air
Tony, takav je svijet u kojem živimo. Došlo je vrijeme da prihvatimo promjene otvorenih ruku.
- Ili tako, ili ćemo ostati živjeti u kontroverzi i ljutnji. - Barem jednom mislim da si u pravu.
Promijenio si moje McMišljenje. I zahvalan sam ti na tome, Tim.
- Tony, jesi li ti pio nešto? - Nisam. Zašto pitaš?
Mogla bih se zakuniti da sam upravo čula kako zahvaljuješ McGeeju.
- Oh. Cijenim njegovu pronicljivost. - U čemu? - Bejzbolu.
Specifično, implementaciju instant replay-ja u bejzbolu. Ako imamo tehnologiju, zašto je ne bismo upotrijebili?
- Loše suđenje svima šteti. - Ne znam što me više uznemiruje:
činjenica da se obojica slažete oko nečega, ili to da je McGee ljubitelj nekog sporta.
Nije samo da sam ljubitelj, Ziva. To je zato jer sam...
Amerikanac? Živ? Listopad je, Ziva.
Reggie Jackson je gosp. Listopad. Bejzbol je ušao u domaće misli cijele zemlje.
- Ja ne osjećam nikakav ulazak. - Pa, možda si se samo trebala roditi ovdje.
- Dajte, vas dva. To je samo igra. - To je naša igra.
Ako je napraviš, oni će doći. Polje snova.
- Možda se tu mislilo na imigracijsko iskustvo. - Nisam postala američka građanka radi bejzbola.
- To je san svakog djeteta. Čak i McGeejev. - Istina je. Srednjak. Točno na popisu.
Točno prije Imagineera. Težak je dan kada shvatiš da se ti snovi nikada neće ostvariti.
Treba držati san živim, Tim. Imamo tri čovjeka koji tu šansu više nikad neće imati.
- Tri prekršaja. - I ispadaš.
Izgleda da je ubojica počeo ovdje prije negoli je ušao u kabinu za snimanje.
Ovo nisu hitovi koje bih očekivao čuti na radiju.
- Nema Äahura nigdje. NaÅ¡ ubojica ih je vjerojatno skupio.
Vidite, zato su podcastovi izumljeni. Kome treba radio kada imaÅ¡ Internet?
- Onim ljudima koji nemaju internet. - Ili onima koji vole slušati dok voze.
- Ah, sada su izumili aplikaciju za mobitel za to, Ducky. - Postoji li aplikacija koja će raditi tvoj posao, McGee? - Jasno.
Državna policija Virginije je pronašla tijela kada su lokalni slušatelji prijavili incident čuvši pucnjeve uživo u eteru.
- Je li itko vidio što se dogodilo? - Nema svjedoka.
Ovo je mala ruralna postaja, a jedini registrirani zaposlenik
je naše truplo u kabini za upravljanje: Vincent Clark. Lokalni magistar u političkim znanostima.
- Što je s mornaričkim časnikom? - To je zapovjednik Walter Daniels.
On je specijalni časnik u Uredu za odnose s javnošću.
- Velika riba za malu postaju. - Veliko mjesto zločina za maleni grad.
- Onda, što je zapovjednik radio ovdje u predgrađu? - Pa, prema novinskim napisima, Danielsa su upitali da održi intervju o stranoj vojnoj politici.
- Upitao ga je tko? - Kralj zinga osobno: radijski voditelj Adam Gator.
Oženjen, nema djece. Radi kao voditelj zadnje tri godine.
Artikulirani razgovor od inteligentnih gostiju poput zapovjednika nije bilo uobičajeno u njegovoj emisiji.
- Nisi ljubitelj BackTalka, Duck? - Ljudi koji zovu u studio da im se ruga i izrugiva od strane maloumnog voditelja?
Nisam. Očito nije bio ni naš ubojica.
Upravitelj i zapovjednik su upucani jednom, a onda, prema lokvama, ostavljeni su da iskrvare do smrti.
- Ali s voditeljem je druga priča. - Istina.
Adam Gator ovdje je upucan tri puta, i to u prsa.
- Znači da je Gator bio primarna meta. - Zašto ga ubiti u emisiji uživo?
Možda je ubojica htio imati i publiku, također.
86.9 FM, dom Daily BackTalka s Adamom Gatorom.
Pardon, šefe. Stisnuo sam krivo dugme.
- Znaš, htio sam jednom biti na radiju. - Pa, sigurno voliš čuti sebe kako pričaš.
Ne, ne razgovorni radio. Mislim da bih bio odličan sportski komentator.
Jack Buck, Vin Scully. Harry Caray.
Cubsi pobjeđuju! Cubsi pobjeđuju! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
- Ne bi razumjela. - Znaš, Tony, bejzbol je zapravo vrlo popularan u Izraelu.
- Čak su i osnovali vlastitu... - Šefe, možda ćeš htjeti čuti ovo.
- Hej, ovdje. - Mislim da je naš ubojica bio više od ljutitog slušatelja.
Pazi ovo: Nakon pauze, želim otkriti vrlo uznemirujuću prijetnju
koju sam primio od grupe mojih...grupe mojih ljubitelja.
Luđaka koji ne znaju razliku između patriotizma i terorizma.
Razotkrit ću ono što vjerujem da je slijedeća velika prijetnja našoj nacionalnoj sigurnosti, odmah nakon reklama od...
Hej, što to radite?! Hej, spustite to dolje! Hej, hej, hej!
- Gator nije ubijen zbog nečega što je rekao. - Ubijen je zbog nečega što je planirao reći.
Obično slušam radio dok idem na posao, ali... zapela sam u prometu.
Prvi put da sam bila toliko zahvalna na lošem prijemu.
Gđo. Gator, vaš muž je rekao kako je primio prijetnju od grupe slušatelja?
Adam je dobivao ljutite pozive i prazne prijetnje redovito. Ima mnogo seljaka i narkomana tamo vani.
Osim ovih, oni su ga zapravo htjeli regrutirati.
- Za što? - Ne znam.
Adam je rekao da su oni, kao, poluneozbiljna ekstremistička grupa koja je tvrdila da posjeduju bombu.
- Mislim, nikada ga nisam vidjela toliko uzbuđenog. - Uzbuđenog?
Da, rekao je da će to biti dobro za emisiju. Slušajte.
Njegova osobnost na radiju je bila samo to. Adam je bio dobar čovjek, patriot.
I pozvao bi policiju da je mislio da su ozbiljni.
- Ali pretpostavljam ako su ga htjeli ubiti... - Znate li tko su oni?
Adam nije rekao. Um... ali uvijek je čuvao
svaki komad pošte, i snimao je svaki razgovor telefonom,
u eteru i van njega, za svaki slučaj.
Molim vas, hoćete li pronaći onoga tko je ovo učinio? Molim vas?
Kvragu! Mislila sam da ću uspjeti ovaj put.
- Abby? - Bok, Gibbs. Uđi. Vježbam malo aktivni sonar.
Jesi li znao da postoje slijepci koji se kreću
praveći...sa svojim jezikom kako bi čuli objekte oko sebe?
- Je li jedan od njih ubio naše žrtve? - Um, nije, ali princip iza toga je ono
što će nam pomoći da ulovimo krivca. Dobrodošao u svijet binauralnog zvuka.
Tijekom radijskog intervjua, voditelj i mornarički zapovjednik su rabili odvojene mikrofone
koji su bili postavljeni u dva odvojena položaja, stoga, kada
slušaš s jednim kanalom u jednom uhu i drugim kanalom u drugom uhu,
tvoj mozak rekreira trodimenzionalni prostor. - Kao slušanje "In-A-Gadda-Da-Vida."
Da. Vau. Samo što se radi o pucnjevima, a ne bubnjarskom solu. Vau. U redu. Huh.
Um, zato imamo uši na dvjema stranama naše glave.
Zato sam mogla preslušati pucnjavu kao da sam bila tamo osobno.
Stoga, koristeći akustiku, mogla sam izolirati malene karakteristike
u našem oružju umorstva te ih usporediti s katalogiziranim audio datotekama.
To je Remington 7400, spremnik s četiri metka,
poboljšanim ispuštačem plinova, glatkim punjenjem. - Lovačka puška.
- Ovo su vrpce koje nam je dala supruga? - Da, Tony ih je upravo donio.
- Odlično. Nastavi slušati, Abbs. - Gibbs? Gibbs? Gibbs?!
Evo jedno: "Slušao bih tvoj kanal više da tebe ima manje na njemu."
Ovo je odlično. To je prosidba od žene koja misli da bi Gator bio oštrog jezika i u spavaćoj sobi.
- Baš je super. - Da, mislim da ovi ljudi imaju malo previše slobodnog vremena.
Nijedno od ovih nije dostojna prijetnja. Zašto bi ih Gator sačuvao?
Vjerojatno nikad ne znaš tko će te srediti: oni koji te vole, ili oni koji te mrze.
"Zajedno možemo napraviti promjenu. Matt L."
- Pogledaj ovo. Stari politički strip Bena Franklina. - Oh.
- Kratko. Slatko. Zastrašujuće. - I nema markice.
- Hmm. Netko nije želio biti lociran. - Adresirano je na poštanski sandučić radijske stanice.
Samo netko s direktnim pristupom poštanskoj službi je mogao dostaviti ovo pismo.
Izgleda da ću morati pretražiti bazu podataka poštanskih službenika za bilo koga tko se zove Matt L.
Nažalost zapovjedniče, moderni mediji danas su programirani da napadaju naša osjetila.
Vi ste premladi, ali ja se sjećam iz djetinjstva kada sam slušao svoje omiljene radijske programe.
Dick Barton, Specijalni agent. Čovjek u crnom. Misterija, intriga, napetost.
- Odgovori? - I to, također.
- Nema sumnje da obitelji koje oplakuju ova tri muškarca to željno očekuju. - I ja isto, Duck.
Potvrdio sam da je uzrok smrti rane od metaka u sve tri žrtve.
Međutim, u procesu skupljanja svakog metka sam naletio na specifičan miris.
- Nešto drugo osim baruta? - Poslao sam metke iz ove dvojice gore do Abby,
i sudeći prema rezultatima njenih testova, to je urin jelena, i to iz odraslog mužjaka.
- Rabe ga lovci da bi privukli plijen. - Da, vjerojatno je bio na ubojičinim prstima kada je zadnji put napunio oružje.
- Specifičan brend? - To nije kemijska reprodukcija.
Ono što je na tom metku je skupljeno na samome izvoru.
Da, pa, izvor ovoga Duck, vjerojatno dosad već visi na nekom zidu iznad točionika.
- Koga tražimo točno? - Radijska postaja emitira uglavnom na agrarnom području.
Pretpostavio bih da tražite nekoga tko je na rubu društva, odvojen od ostalih.
- Osim onih koji se slažu sa njima. - Nije nečesto da se slični umovi udružuju.
Vjerojatno su mislili da nemaju glasnika, stoga je izrasla potreba, kao što je supruga rekla,
da regrutiraju našeg radijskog voditelja.
Matt L. Uvijek dostavljate poštu bez markice?
- Imate pristup poštanskim pretincima, zar ne? - Što želite reći?
Pa... mislim da znamo što ste htjeli reći pod "umrijeti",
ali me zanima ono "pridružiti". Zar ste član nekog tajnog kluba?
Samo lokalnog udruženja.
Vidio sam Adama Gatora prošli tjedan i pitao ga bi li odradio nekoliko besplatnih reklama za dobrotvorno prikupljanje sredstava.
Odbio me, pa sam ga stoga htio malo uplašiti.
- Naravno, u pismu bez markice. - Zar ste me radi 44 centa došli ispitivati?
- Adam Gator je mrtav. - Kada? - Ne slušate njegovu emisiju?
- Bio sam na svojoj ruti cijeli dan. - Imate li nešto što bi moglo potvrditi vaše kretnje u 8:05 jutros?
Može dobri stari ujak Sam? 7:49 ujutro.
Prioritetna dostava u Groveton.
- To je dobrih 20 minuta od radijske postaje. - Znam.
- Gibbs, zar pokušavaš da dobijem srčane palpitacije? - Ne. Što imaš, Abbs?
Srčane palpitacije i glavobolju od slušanja ovih vrpca koje nam je Gatorova supruga poslala.
Mislim, tip je snimao sve pozive radijskoj postaji, vlastitom mobitelu, telefonu.
- Ovo su "najbolje od svega"? - Nisu, imam nešto što je potencijalni hit.
- To je poziv koji je obavljen prema Gatorovom mobitelu noć prije negoli je ubijen. - U redu, daj da čujem.
- Jesi li razmislio o našoj ponudi? - Ne želim ništa s vama, vašom grupom, ili njenim velikim planom.
- Trebali biste promijeniti mišljenje. M.A.H-u bi dobro došao netko poput vas. - Ako želite vrijeme u eteru, to ćete i dobiti.
Upalite radio sutra. Razotkrit ću vas i M.A.H. za ono što jeste: domaći teroristi.
- M.A.H.? - Provjerila sam GTD baze podataka, baze podataka o praćenju terorističkih skupina, čak i Google.
- Nisam našla grupu pod tim imenom. - Pa, tkogod da je bio, bili su spremni ubiti da ostane tako.
- Jesi li locirala poziv? - Provjerila sam Gatorov popis poziva.
Poziv je došao s blokirane zemaljske linije. Lociram preusmjeravanje poziva sada.
Pokušala sam locirati preusmjeravanje poziva sada. Kvaliteta linije je zakazala. Možda su žice stare.
Možda je u ruralnom području?
Ne, zapravo, to je bilo ruralno područje. Mislim da ne tražimo seljačku paravojsku, Gibbs.
Naš misteriozni glas nije zvao iz neke šume Bogu iza nogu.
Zvao je iz Royal Woodsa, jedne od najbogatijih zatvorenih zajednica u predgrađu Washingtona.
Ode susjedstvo.
- Royal Woods je lijepo mjesto. Trebala bih živjeti tamo. - Tiho je, privatno i sigurno.
- Ima sve osim bijele drvene ograde. - Drvena ograda ne bi pružala sigurnost niti privatnost.
- Govorio sam više metaforički... - Jesi li? Prekrasno. - Američki san. - Huh. U redu.
Prema FBI-ju i Službi domovinske sigurnosti, taj san je još uvijek živ i zdrav u Royal Woods luksuznom životu.
- Ništa o našoj domaćoj terorističkoj skupini tamo? - Ništa, a jedini zapisi koji imaju o inicijalima M.A.H.
su politički slogan koji znači "Vojska kod kuće", vjerovanje da bi prvo morali štititi našu domovinu.
- Više nego glumiti svjetsku policiju. - Teško mi je povjerovati da bi netko bio voljan
riskirati svoj komad pite od višanja da bi postao kriminalac. - Eh, ne znam.
Arlington Road s Timom Robbinsom. Tzv. Harvardske paravojske su poput urbane legende.
- Urbana legenda nije ubila troje ljudi. - Urban Legend je film s Rebeccom Gayheart.
- Nema veze. - Royal Woods. Počnite.
"Malo van Alexandrije, ekskluzivno zatvorena zajednica od 35 prekrasnih domova."
- Provjere biografija o stanovnicima su se pokazale promašajem. Izgledaju kao uzorni građani. - Izgledi mogu biti zavaravajući.
Ako bismo mogli skupiti uzorak glasa od svakoga tko živi tamo, onda bi Abby mogla ih usporediti s našim tajnovitim pozivateljem.
Kako ćemo to obaviti bez da uznemirimo našu podzemnu ćeliju?
Ne, ne prodati, DiNozzo. Kupiti.
Počni snimati, McGee. Susjed broj jedan, krećemo.
- Bok. - Kako je prodavač uspio proći pokraj čuvara?
Nisam prodavač. Zapravo me zanima kupnja kuće niže niz ulicu
i zanimalo me ima li išta što biste mi mogli reći o prijašnjim vlasnicima.
- Ja sam Tony, usput. - Talijan.
Pa, mislim da su prijašnji vlasnici imali nekakve strukturalne probleme. Žao mi je.
Susjedi su prijateljski, ulice su mirne, a H.O.A. pristojbe su stvarno razumne.
- Dobra odvodnja i škole su odlične. - Da. Rekli ste da je vaš muž kod kuće, zar ne?
Uh, znate, um, biste li htjeli da porazgovaramo iza?
- Upravo sam zagrijala jacuzzi. - Oženjen sam.
- Stvarno? A gdje je prsten? - Uh...
- Vježba je u 4 popodne i nemoj me zaboraviti skupiti. - Neću stići. Može li te netko drugi pokupiti?
Ne bi trebao da imam svoj auto. U redu.
Pitat ću neku od svojih prijateljica. Možda će netko od njihovih očeva biti tamo.
- Hej, bok. - Mogu li vam pomoći? Malo sam u žurbi ovdje.
Da, žao mi je što vas ometam. Znate, samo gledam kuće u susjedstvu i stvarno mi se sviđa ovdje.
- Samo sam malo zabrinut radi putovanja. Radim u Washingtonu. - Upoznat ćete prometne putove.
- Možete li, ako nije problem? - Pardon. Hvala.
Oh, hej, ispričajte me. Ispričajte me, džogeri. Džogeri.
Halo!
- Što se tebi dogodilo? - Ne budi glup.
- Uživao si u svakoj minuti moje prigradske patnje. - Zapravo, nisam, nismo slušali već zadnjih par sati.
Netko može podnijeti tvoj glas samo toliko. Jesi li pričao sa svima?
Sva 43 stanovnika, uključujući cijelu postavu American Beautyja u lijepom bikiniju i Stepfordskim suprugama.
Imamo li išta za popiti? Nešto me škaklja u grlu.
Samo pusti da višnjin etilni propionat prođe kroz tvoje grlo. Bit ćeš dobro.
Vau. Zaboravio sam koliko je jako ovo.
- Ima li pogodaka? - Nema, ali slušati tvoje razgovore
sa stanovnicima Royal Woodsa je bilo puno zabavnije nego slušati telefonske pozive Adama Gatora.
Pa, puno ti hvala, mislim da ću izdati CD.
Uzorak glasa od poziva Gatoru se poklapa sa sretnikom pod brojem 11.
Broj 11: 26724 Royal Woods Circle.
- U redu, kuća pripada Arthuru Haskellu. - Izgleda više kao Ward Cleaver negoli kao Bin Laden.
Arthur Haskell: on je uspješni investicijski bankar iz Alexandrije.
Preselio se u Royal Woods prije godinu dana. Nema kriminalni dosje niti
išta što bi sugestiralo da ima ikakvu povijest političke aktivnosti, nasilne ili bilo koje druge.
- Ikakve veze s Gatorom ili M.A.H.-om? - Šaljem njegovo ime i info McGeeju.
Oh. Supruga Arthura Haskella je ubijena
prije 18 mjeseci tijekom kućne invazije: ovisnik o drogama s pištoljem.
- Haskell i njegova šesnaestogodišnja kćer su svjedočili ubojstvu. - Dovoljan razlog da želi vojnu zaštitu kod kuće.
Šefe, našao sam dosta poruka u Haskellovoj povijesti e-mailova
raspravljajući o poklonu za godišnjicu svojoj supruzi. - McGee, njegova supruga je mrtva preko godinu dana.
To čini ručni sat posebnog dizajna malo čudnim izborom. Očito je to bio kod.
- Kako znaš ovo? - Haskell se sreo prošli tjedan s Deeterom Johansonom.
- On ne izrađuje satove. - Gosp. Johanson je kuhar.
Bivši kuhar za metamfetamine iz Južne Afrike koji, prema listi tražnih od Službe domovinske sigurnosti,
sada kuha specijalizirane eksplozive i prodaje ih na crnom tržištu.
Prema Haskellovom kalendaru, njih dva bi se nanovo trebala sastati danas poslijepodne.
- Haskell i M.A.H. ne kupuju ručni sat. - Ne, kupuju bombu,
a Deeter ne ide na taj sastanak, već mi. - Šefe, imamo samo dva sata do sastanka.
- To nije dovoljno da napravimo puni lažni profil. - U redu je. Nećemo trebati jedan.
- Deeter kasni. - McGee.
Spremni smo ovdje, šefe. Jedan udarac na tipkovnici i zadnjih pet godina će biti potpuno obrisano.
- Eno ga. - DiNozzo.
- Kreni. - Šefe? - Učini to, McGee.
U redu, čisto je.
Hej, hej, ispričajte me. Ne možete parkirati tamo, to je zona za ukrcaj i iskrcaj od 15 minuta.
- Riskirat ću, hvala. - Očito voliš riskirati. Bok, Deeter. NCIS.
- Nemam ništa u sebe. - Vidjet ćemo još.
Ako ovo postane plavo, onda si ti, Deeter, rukovao nekim lošim stvarima.
U redu. Tuš bubnjeva. Ohoho!
- Čestitam, mislim da si trudan. - Odlično. - Stavi ruke iza leđa.
- Mogu li vam pomoći? - Ne, ali ja mogu pomoći vama.
- I vašoj grupi. - Ako nije problem, stvarno, čekam nekoga.
Mislim da je Deeter Johanson ostao bez posla. U ovome poslu, konkurencija može biti ubojita.
- Tko ste vi? - Ja sam Ziva David. Konkurencija.
- Čini mi se ili tvoj glas postaje sve gori i gori. - Kako napreduje Miss Amerike?
- Tko bi ona trebala biti, opet? - Glumi sebe, Tony,
otprije 5 godina, prije nego je počela raditi za NCIS.
Prkosna mala Mossad agentica. Nekad mi nedostaje ta mala lisica.
Pa, to je samo privremeno dok ne saznamo što naši prigradski teroristi planiraju.
Ne radi baš dobar posao. Tjelesni pokreti su sasvim pogrešni.
Klasična Ziva bi bila više nemarna, kosa bi izgledala divlje.
- Bila je vrlo seksualna onda. - Misliš da je Ziva manje seksualna sada?
Uspoređujući je s Zivom s kojom sam dijelio krevet prije 5 godina, da.
Bili ste na tajnom zadatku. Mislim, samo ste se pretvarali.
Pretvarali ste se, zar ne?
Deeterova vrsta posla ga je učinila opasnim za Izrael. Riješivši se njega je bilo za vlastitu zemlju.
Radeći posao s vama, sad, to je za novac, i vjerujem da imam nešto što vama treba.
Mossadova profiterka koja operira na američkom tlu. Pa, gdje leže vaša lojalnost?
To nije bitno. Nije moj posao da ispitujem Ameriku. Imam druge kupce.
- Deeter je imao opadajuć posao. Sretno vam. - Čekajte malo.
Ako bih trebao stupiti u kontakt s vama, kako bih to uradio?
- Nemojte se ni truditi ako niste ozbiljni. - Pretpostavljam da znate gdje živim.
- Zašto ne biste navratili kasnije pa da popričamo. - Zašto ne bismo sad popričali?
Imam nekoliko poziva za obaviti, gđice David.
Ako taj kašalj postane gori, možda biste ga trebali pregledati.
Jeste li proveli mnogo vremena oko svježe pokošene trave?
- Upravo jesam. Zašto? - Znam nešto o gnojivima.
- Mogu vam permanentno oštetiti glasnice. - Znači, priznajete da ste izradili eksploziv?
Što naše malo gnijezdo yuppie terorista planira?
- Osim renoviranja njihovih soba za igranje. - Rekao sam da želim dogovor.
Želiš li provesti ostatak svog života u zatvoru?! Briga mene! Počni pjevati!
Žao mi je, ali jedva te razumijem. Morat ćeš malo glasnije.
- Počni pjevati! - Molim? - Poč...
Pomoć. Šefe.
- Ne pregovaramo s teroristima. - Osim ako pristanem surađivati.
Služba domovinske sigurnosti će te postaviti za svojeg novog dečka sa plakata.
A surađivat ćeš, jer ćeš htjeti spasiti svoju zadnjicu.
- To nije pregovaranje. - U redu, Haskell me unajmio da mu izradim eksploziv.
- Morao je biti neotkriv skenerima i psima. - Što je meta? - Ne znam.
- Gdje je bomba? - Haskell je ima. - Zašto sastanak danas popodne?
Zato jer moj eksploziv se ne aktivira ispod 400 stupnjeva, Celzijevih.
Toliko koncentirane vrućine zahtijeva jedinstveni detonator.
Sastajali smo se radi cijene detonatora.
- Već sam Haskellu prodao eksploziv. - Pa, trebat će mu detonator.
Meni će trebati dogovor.
Spremaš se za svoj trk u američki san?
Anthony, ovo bi bilo toliko lakše kada bi mogao ostati miran.
- Ne znam zašto si te prestala rabiti. - Otkako sam postala službena probna agentica.
- Zar to nije dobar osjećaj? - Teži je negoli se sjećam.
Naviknut ćeš se. Ne bih volio da se potpuno vratiš na prijašnje stanje.
- Nisam ti bila draga onda? - Ispričavam se, Anthony, ali ne vidim ništa ozbiljno.
Samo malu upalu od pretjerane upotrebe. Ništa zbog čega bi trebao biti zabrinut.
Međutim, da bi spriječio daljnju štetu, sugeriram
da se suzdržiš od pričanja iduća 24 sata. Razumijem da to neće biti lako.
- Ali nadamo se da ćeš pokušati barem. - Da, pa, nadam se da nema nikakvih filmskih referenci
koji će zahtijevati tvoje uplitanje. Ne bih volio da tvoj ego
napiše ček koje tvoje tijelo ne može unovčiti.
Oh, znam taj. To je, um... Gone With the Wind, zar ne?
Nemoj učiniti to, DiNozzo. Snaga volje.
- Ziva. - Spremna, Gibbs. - Top Gun.
- Onda, jesi li naoružana? - Naravno.
Čujem da imaš vrlo slavnog oca.
Vidim da si me dao provjeriti. Jesam li prošla? Odlično. Pređimo na posao.
- Deeter nam je planirao naplatiti 150 za detonator. - Onda vam je prodavao smeće.
Ako želite da bomba takve veličine eksplodira, koštat će vas 300 tisuća. Unaprijed.
Što je meta?
- Kako želite novac? - Možete ga prenijeti na ovaj račun.
Imamo li dogovor?
- Hajdemo na zabavu. - Vau.
Osjeti se kao kod kuće. Probaj sangriju. To je moj tajni recept.
- Vraćam se odmah. - Mm-hmm. - Tatice?
- Gdje si bio? - Oh, Kristin, dušo, stvarno mi je žao što sam propustio tvoju utakmicu.
- Zabila sam dva gola! Dovraga! - Mislim da sam ja za to kriva.
- Kasnila sam na sastanak danas popodne. - Tko ste vi? - Uh, poslovna suradnica.
Ispričaj nas. Stvarno mi je žao, Kristin.
- Tata, propustio si moju utakmicu opet. - Znam, znam.
- Matt Lane, kralj roštilja. - Bok. - Dobrodošla.
Moraš probati njegov umak. Možda je naš poštar, ali je rođen da roštilja!
- Ti si vjerojatno Ziva. Ja sam Annie Nelson.
A ovo je moj suprug, Zach. Onda, reci nam nešto o sebi, Ziva.
Koliko dugo si članica pokreta?
Pa, uh, nisam službeno dio, barem ne još.
- Možda me možete prosvijetliti. - Znaš, ti si nekako sretnija.
Kada Izrael troši novac na svoju vojsku, onda je to da zaštiti sebe.
- Mi šaljemo naš novac po cijelom svijetu. - Vi se ne borite na vlastitom tlu.
Oh, ali jesmo. Kriminal, droga, nepismenost. Popravljanje ovoga bi bila bolja upotreba naših vlastitih resursa.
Jedina prijetnja koju naša vlada smatra ozbiljnom su ona nasilna.
Stoga, da bismo donijeli taj novac i fokus natrag, neki od nas su odlučili postati prijetnja.
- Samo neki od vas? - Pa, oni koji su voljni riskirati najviše.
- Nisu mi htjeli odati metu, Gibbs. - Ne treba nam. Znamo gdje drži svoje bombe.
Haskell treba naš detonator. Mislim da sam mu možda prodala da me pusti
da budem tamo kad je bude trebalo aktivirati. - Ne, ne. To se neće dogoditi, Ziva.
- Obavi poziv. Toliko daleko neće ići. - Šefe, upravo sam dobio nešto na lažnom računu kojeg je Ziva dala Haskellu.
Prenio je sredstva s računa na Bliskom istoku. Koristi svoj korporativni pristup da ilegalno crpi sredstva s nekorištenih računa.
Investicije po pravilniku. Uvijek koristi tuđi novac.
Ali ovaj novac je već označen crvenom zastavicom od Službe domovinske sigurnosti.
- Pripada pravim teroristima? - Arthur Haskell i njegova grupica prigradskih patriota kradu novac od Al-Qaede.
- Odred za bombe je spreman. Srest će se s nama kod Haskellove kuće. - Odlično. Hajdemo.
Savezni agenti! Savezni agenti! Gibbs! Ovdje!
Još diše.
Gibbs. Bomba je nestala.
Tatice, kući sam! Tatice? Tatice!
- Savezni agenti. Stani. - Oh moj Bože.
Što se dogodilo? Tatice? Tatice!
- Dok netko iz vaše šire obitelji ne dođe ovdje... - Hej, kakav je status s Haskellom?
Upravo je došao k svijesti i tretiraju ga radi blagog potresa mozga.
Doktor ga planira pustiti nama uskoro. Kćer ga odbija vidjeti.
- Socijalna služba? - Da.
Moramo saznati tko je uzeo eksploziv.
- Gibbs, ona nema nikakve veze s ovime. - Ziva, odi popričati s njome.
Zna nešto više nego što misli.
- Hajde. - U redu.
- Znam da je moj tata u nevolji. - Da, jest. - Ali nije ubio one ljude u radijskoj postaji.
- Prirodno je da ga želiš zaštititi. - Ako je bio glup da se uključi s teroristima, može trunuti u zatvoru.
Ali ne želim da bude u zatvoru zbog nečega što nije učinio. To je bilo jedno jutro kada me odveo na nogometni trening.
- Otišao je kasnije na posao kako bi ostao gledati me. - Znači, bio je s tobom cijelo vrijeme?
Da. Nije mogao to učiniti.
- Prvo mama, a sad...- Um...
Gledaj. Kristin? Očevi...
oni čine greške. Greške koje ponekad
zahtijevaju mnogo oprosta. Moramo saznati
tko je ubio ove ljude i tko je učinio ovo tvome ocu.
- Voljela bih da mogu pomoći. - Pa, jesi li...
čula išta ili je li tvoj otac bio prijateljski s nekime?
Dugo vremena, s nikim. Nakon što je mama umrla, nekako se zatvorio.
- Onda smo se preselili. - U Royal Woods, znam. - Novo mjesto. Novi prijatelji.
- Tata je otišao na put prošlu zimu s jednim od susjeda. - Sačekaj. Kakav put?
- Lovački put. Izgleda da se gosp. Nelson ozbiljno time bavi. - Zach Nelson?
Mislim da je došlo do greške.
- Što je ovo? - Baš smiješno. Sportaš poput tebe bi trebao prepoznati vlastitu pušku.
- Pretražili ste moju kuću? Imam pravo zaštititi sebe. - Zatvorena zajednica nije dovoljna zaštita?
Baš tipično. Vladini službenici mi govore kako bih trebao živjeti.
- Ovako trošite novac od mojeg plaćanja poreza? - Ne. Već ovako.
Meci iz vaše puške se slažu s onima koje smo pronašli u žrtvama.
A vaše zalihe jelenskog urina se slažu s ostacima nađenima na mecima.
- Tvoje, tvoje, tvoje, tvoje. - Vaši policijski resursi su tako tanko rašireni.
Sve što vi možete je riješiti zločine nakon što su se zbili.
- Je li to rečenica koju ste rekli Haskellu? - Što kada biste imali sto puta više ljudi
za policiju kod kuće i kada biste mogli potrošiti što biste htjeli? Poput vojske.
- Koliko smrti bi moglo biti spriječeno? - Ne bi vas spriječilo da ušetate u onu radijsku postaju.
Htjeli ste glas za svoj pokret, ali Gator vas je odbio.
- Gdje je bomba? - Arthur je ima.
- Imao ju je. Do sinoć. Kada ste ga napali.
- Ne znam ništa o tome. - Da? Gibbs.
- Arthur Haskell je upravo pušten. Što želiš da učinim? - Dovedi ga.
Kunem se, nisam uzeo bombu. Zašto ne pitate Arthura?
Da, planiramo. Upravo dolazi ovamo. Stavite mu lisice.
Ustanite, molim vas.
- Kažu da čaj od kamilice umiruje. - Ovo sve je bio blef?
- Niste pretražili moju kuću? - Pa, sad znamo što trebamo tražiti.
Vaši novci od poreza na poslu.
Rekao sam da želim svog odvjetnika. Neću reći ništa.
Pa...ne morate meni ništa reći.
- Ali mislim da vaša kćer zaslužuje neke odgovore. - Kristin?
Dajte da popričam s njom. Prošla je kroz pakao.
Da, pa...ovaj put ste vi krivi.
- Barem mi dajte da joj se ispričam. - Može. Prvo počnite da nama pomognete.
Tko je uradio ovo?
Matt Lane. Naš poštar.
Rekli ste mu da vaša patriotska grupa krade novac od Al Qaede?
Poludio je. Rekao je kako su on i Zach postali umorni od čekanja.
Nakon onoga s Adamom Gatorom, njih dva su postali nemarni.
Ja sam se htio pritajiti i malo sačekati.
Sve što smo htjeli jest uništiti komunikacijski toranj u Norfolkoškoj mornaričkoj bazi kao simbol.
Nitko nije trebao stradati. Matt Lane radi ovo sam?
Da. On je taj koji je trebao unijeti taj eksploziv u bazu. U svom poštanskom kamionu.
McGee!
Izvukao sam podatke s GPS-a poštanskog kamiona Matta Lanea.
Nije bio nigdje blizu mornaričke baze u zadnja 24 sata.
Zapravo se nalazi ispred poštanskog ureda. Lane je javio da je bolestan jutros.
- Mijenja metu. - Kako će upotrijebiti bombu bez detonatora?
Ne želim saznati. Gdje je Lane?
Nadzornik kaže da rabi svoje dane bolovanja kako bi bio sudac na ženskom softballu.
Prema web stranici lige, Matt Lane je raspoređen da sudi igru danas popodne u Fulton Parku.
- Nije baš vojna meta. - Ovisi tko igra.
- Izvuci popis igračica. - U redu. To je samo igra između dvije privatne washingtonske škole.
- Samo hrpa srednjoškolki. - Ne. Prezimena, McGee. Provjeri prezimena.
Neka od ovih imena izgledaju poznato, šefe. Suci. Senatori. Vojno osoblje.
Svaka djevojka ovdje je kćer visokog vladinog dužnosnika.
Meta su mu roditelji. Hajde. Idemo.
- Pokaži mi ruke! - Izlazi iz kamiona!
- Propustili ste dobru partiju. - Nije ovdje, Gibbs. - Gdje je bomba?
Sretno vam bilo. Nikada je nećete pronaći.
To je roštilj kojeg je Lane koristio za roštiljanje u Royal Woodsu.
- Ono je puno plina za cheeseburgere. - Koristi nakupljanje topline da bi detonirao eksploziv.
Prekasno je. Već je gotovo!
- Savezni agenti! - Bježite odavde! Hajde, hajde!
Bježite odavde! Krenite! Tamo je bomba! Bježite, hajde!
- Zaboravi svoj cheeseburger! Bježi odavde! - Miči se! Hajde! - Tony!
- Ovo je lijepo. Nedostaje mi stara Ziva. - Vidim.
Nemoj si laskati. To je samo moje koljeno.
Znači, Matt Lane je postavio bombu, onda je ostao kako bi sudio igru negoli da utekne odavde?
- Rekli smo ti, Ziva. - To je bejzbol. - Molim?
- Lijepo. - Lijepo. - Trebate li vas dvojica trenutak nasamo?
- Razumjet ćeš. Jednom. - Hoću li?
Hej, Gibbs? Hoćemo malo?
- Vau! Vidi ti to! Znači, znaš nešto malo o bejzbolu, ha?
Da. Moj otac me je naučio.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com