1 00:00:37,659 --> 00:00:41,177 Tu smo. Ulazimo. 2 00:00:42,778 --> 00:00:45,814 Policija! 3 00:00:46,365 --> 00:00:48,738 Čisto! -Na pod! 4 00:00:48,739 --> 00:00:50,826 Na pod! 5 00:00:53,934 --> 00:00:56,926 Ni makac. 6 00:00:59,158 --> 00:01:01,309 Halo? -U kuhinji! 7 00:01:01,310 --> 00:01:03,418 Spremni? Gdje je tata? 8 00:01:03,419 --> 00:01:07,137 Na telefonu. -Tata! 9 00:01:07,138 --> 00:01:09,181 Ne znam zašto me vučete 10 00:01:09,182 --> 00:01:11,236 na taj rukomet. 11 00:01:11,237 --> 00:01:13,056 Kako misliš? Ti voliš rukomet. 12 00:01:13,057 --> 00:01:14,676 Volio sam ga igrati. 13 00:01:14,677 --> 00:01:17,221 Morat ću odgoditi. -Što je bilo? 14 00:01:17,222 --> 00:01:20,450 Još ne znam točno. -Tata, Batmobile se pojavio! 15 00:01:20,451 --> 00:01:22,735 Da, znam. Sljedeći put, tata. 16 00:01:22,736 --> 00:01:24,257 Zabavite se. -Kamo ideš? 17 00:01:24,258 --> 00:01:27,617 Tata, ne zaboravi unukov rođendan večeras. 18 00:01:27,618 --> 00:01:29,938 Nikad ga još nisam propustio. 19 00:01:29,939 --> 00:01:32,148 Nešto se događa? -Očigledno. 20 00:01:32,149 --> 00:01:35,424 Uvijek kasniš. Ako možeš konstanto kasniti deset minuta, 21 00:01:35,425 --> 00:01:37,212 zašto ne možeš doći i na vrijeme? 22 00:01:37,213 --> 00:01:39,842 Skini mi se, deda? Radim od 4 ujutro. 23 00:01:39,843 --> 00:01:41,710 Reagan. -Moramo krenuti 24 00:01:41,711 --> 00:01:44,819 ako želimo uhvatiti mjesta u hladu. 25 00:01:44,820 --> 00:01:47,221 Dobro, idemo. -Moram ići? -I ti? 26 00:01:47,222 --> 00:01:49,274 Moram se vratiti na posao. 27 00:01:49,275 --> 00:01:51,393 Imam deset sendviča od tune. 28 00:01:51,394 --> 00:01:53,954 A što ćeš ti jesti? 29 00:01:56,834 --> 00:02:01,440 A mislio bi da ćemo se već naviknuti. -Da. Ja sam u mirovini. 30 00:02:04,236 --> 00:02:06,528 Antiteoristička je uhvatila 23-ogodišnjeg muslimana 31 00:02:06,529 --> 00:02:08,843 u njegovom stanu u Queensu. 32 00:02:08,844 --> 00:02:11,369 Steven Hass, nedavno promijenio 33 00:02:11,370 --> 00:02:14,880 ime u Khalid Hassan. 34 00:02:15,140 --> 00:02:17,589 Racija je potaknuta e-mailom vođama Al Kaide 35 00:02:17,590 --> 00:02:20,157 jutros u 6 sati. 36 00:02:20,158 --> 00:02:23,442 To je prijevod sa arapskog. 37 00:02:24,857 --> 00:02:29,180 "Danas nema odmora za tlačitelje u New Yorku." 38 00:02:29,181 --> 00:02:33,614 "U području bit će vatreni pokolj protiv križarskih neprijatelja..." 39 00:02:33,615 --> 00:02:36,118 Nacrti za auto-bombu su mu nađeni na kompjuteru. 40 00:02:36,119 --> 00:02:38,789 Sve što je potrebno, ali nismo našli i uređaj. 41 00:02:38,790 --> 00:02:40,799 Nema automobila. 42 00:02:40,800 --> 00:02:43,282 Nema vozila registrirana na njega, ali 43 00:02:43,283 --> 00:02:46,868 susjedi su ga vidjeli u starijem tamnom terencu. 44 00:02:46,869 --> 00:02:48,479 Meta? 45 00:02:48,480 --> 00:02:50,879 Ne znamo pouzdano, 46 00:02:50,880 --> 00:02:52,393 ali našli su kartu 47 00:02:52,394 --> 00:02:54,989 sa označenim mostom na 59. ulici. 48 00:02:54,990 --> 00:02:57,129 Ekipa ga je već zatvorila. 49 00:02:57,130 --> 00:03:02,048 Pojačaj kontrolne točke na svim mostovima i tunelima u i iz Manhattana. 50 00:03:02,049 --> 00:03:04,448 Može. 51 00:03:04,821 --> 00:03:07,041 Neće se ponoviti. 52 00:03:07,042 --> 00:03:09,190 Ne danas. 53 00:03:09,191 --> 00:03:11,968 Ne ovdje. 54 00:03:19,022 --> 00:03:20,700 Stariji tamni terenac? 55 00:03:20,701 --> 00:03:23,806 Super. Ima ih oko 50 milijuna u gradu. 56 00:03:23,807 --> 00:03:25,714 Pričaj mi. 57 00:03:25,715 --> 00:03:27,385 Znaju metu? 58 00:03:27,386 --> 00:03:29,373 Negdje na Manhattanu. 59 00:03:29,374 --> 00:03:30,969 Šališ se? 60 00:03:30,970 --> 00:03:32,521 Čovječe. 61 00:03:32,522 --> 00:03:36,651 Linda vodi dečke u zoološki ua Jackov rođendan u 3:30. 62 00:03:36,652 --> 00:03:39,611 Dobro. Da. 63 00:03:45,522 --> 00:03:47,613 Halo? 64 00:03:48,303 --> 00:03:50,071 Ježi ga. -Što je? 65 00:03:50,072 --> 00:03:52,894 Baterija. Zaboravila sam ga napuniti. 66 00:03:52,895 --> 00:03:54,635 Možemo li dobiti šećernu vatu? 67 00:03:54,636 --> 00:03:57,750 Vidjet ćemo. -Vidjet ćemo "da" ili vidjet ćemo "ne"? 68 00:03:57,751 --> 00:04:00,021 Vidjet ćemo kao "vidjet ćemo." 69 00:04:00,022 --> 00:04:02,837 Brža sam. -Nisi. 70 00:04:02,838 --> 00:04:06,472 Javi se! -Ovdje Linda. Ne mogu se javiti. Ostavite poruku. 71 00:04:06,473 --> 00:04:07,978 Linda, dušo, ja sam. 72 00:04:07,979 --> 00:04:11,968 Slušaj, kad čuješ ovo, okreni se i odvedi dečke kući, dobro? 73 00:04:11,969 --> 00:04:16,046 Dobro, ne mogu baš pričati o tome, ali nemoj biti u gradu danas, dobro? 74 00:04:16,047 --> 00:04:18,610 Javi se. 75 00:04:18,611 --> 00:04:21,565 Volim te, dušo. 76 00:05:15,876 --> 00:05:19,122 Bell iz Obavještajne, Pat Mills iz Domovinske... 77 00:05:19,123 --> 00:05:21,510 Postavljaju centar ovdje. 78 00:05:21,511 --> 00:05:24,392 MTA, Elektra, zajedniče snage... 79 00:05:24,393 --> 00:05:27,346 Svi su tu radi brže koordinacije. 80 00:05:27,347 --> 00:05:28,915 FBI je na terenu s našima. 81 00:05:28,916 --> 00:05:31,311 Idemo. 82 00:05:33,831 --> 00:05:35,630 Šefe Bell... -Komesare. 83 00:05:35,631 --> 00:05:37,310 Ag. Mills, Domovinska sigurnost. 84 00:05:37,311 --> 00:05:39,683 Vi vodite? -Dok ne jave drugačije. 85 00:05:39,684 --> 00:05:43,933 Imamo opis terenca. Lovi ga 35.000 policajaca. 86 00:05:45,093 --> 00:05:46,770 Ali postoje tisuće takvih vozila. 87 00:05:46,771 --> 00:05:49,282 Proći će sati dok ne provjerimo sve. 88 00:05:49,283 --> 00:05:52,929 Moramo otkriti tko vozi. -Domovinskoj je ovo prioritet. 89 00:05:52,930 --> 00:05:55,008 Imat ćete sve informacije o Hassanu 90 00:05:55,009 --> 00:05:59,337 u zadnjih 23 godina. -Zašto nisam ranije čuo za njega? 91 00:05:59,338 --> 00:06:02,052 Američki državljanin, američka putovnica. 92 00:06:02,053 --> 00:06:06,329 Sada znamo da je bio u Jemenu prije 14 mjeseci. 93 00:06:06,758 --> 00:06:10,653 Na obuci. -Nije bilo ničega čudnoga. 94 00:06:11,506 --> 00:06:13,021 Washington zna? 95 00:06:13,022 --> 00:06:15,146 Dobit ćemo sve što nam je potrebno. 96 00:06:15,147 --> 00:06:19,248 Iskoristit ćemo sve što nam daju. 97 00:06:19,945 --> 00:06:21,948 Jime, kako znamo 98 00:06:21,949 --> 00:06:24,764 da je bomba još u terencu? -Hassanov dijagram. 99 00:06:24,765 --> 00:06:28,253 Izgradili su bombu unutar auta za maksimalni učinak. 100 00:06:31,051 --> 00:06:32,580 To nije prljava bomba. 101 00:06:32,581 --> 00:06:36,056 Kako znaš? -Nisu pronađeni tragovi radijacije 102 00:06:36,057 --> 00:06:38,924 u stanu ili na osobi. 103 00:06:38,925 --> 00:06:41,755 O kakvoj vatrenoj moći govorimo? 104 00:06:41,756 --> 00:06:45,752 Deset vreća gnojiva, dva galona aceton-peroksida, 105 00:06:45,753 --> 00:06:48,296 25kg čavala. 106 00:06:48,297 --> 00:06:53,291 Ako je koristio punu formulu, 107 00:06:53,292 --> 00:06:55,766 radijus je dva bloka. 108 00:06:55,767 --> 00:06:59,534 Krhotine i šrapneli, još pola bloka. 109 00:06:59,535 --> 00:07:01,354 Gdje drže tipa? 110 00:07:01,355 --> 00:07:04,187 Premještaju ga u glavnu postaju. 111 00:07:04,188 --> 00:07:06,484 Tvoj sin Danny je već sreo tipa, 112 00:07:06,485 --> 00:07:09,593 što nam možda pomogne. 113 00:07:10,612 --> 00:07:16,036 A i čuo sam da njegove metode ispitivanja daju dobre rezultate. 114 00:07:31,090 --> 00:07:33,959 Možeš jesti s poda koliko je čisto. 115 00:07:33,960 --> 00:07:35,490 Ovo zvuči puno ozbiljnije 116 00:07:35,491 --> 00:07:37,506 od dojave za sumnjivi paket od jučer. 117 00:07:37,507 --> 00:07:39,539 Od 9/11, prijetnje su redovite. 118 00:07:39,540 --> 00:07:42,900 Obično ne bude ništa. Znat ćemo da je ozbiljno, 119 00:07:42,901 --> 00:07:44,913 ako dobijemo još jedno upozorenjei roku od sat vremena. 120 00:07:44,914 --> 00:07:47,584 Znaš što mislim? 121 00:07:48,978 --> 00:07:50,786 Hot-dog, 12 sati. 122 00:07:50,787 --> 00:07:54,596 Tek smo jeli. -Ne, sumnjivi hot-dog. 123 00:07:54,597 --> 00:07:56,816 Budite ozbiljni. -Misliš da se šalim? 124 00:07:56,817 --> 00:07:59,639 Zna se da te oprave mogu biti problematične. 125 00:07:59,640 --> 00:08:02,125 Mogu sakriti svakakve stvari unutra. 126 00:08:02,126 --> 00:08:05,046 Pogledaj ga. Postaje nervozan. 127 00:08:05,047 --> 00:08:07,304 Ne izgleda nervozan. -Izgleda. 128 00:08:07,305 --> 00:08:09,265 Ispitaj ga. 129 00:08:09,266 --> 00:08:11,761 Ali, bomba... -Ako dođe još jedno upozorenje, 130 00:08:11,762 --> 00:08:14,363 onda će postati ozbiljno. 131 00:08:14,364 --> 00:08:17,862 Neću ispitivati nekog jadnika koji je obučen kao hot-dog. 132 00:08:17,863 --> 00:08:20,083 Vidiš, to je najvažnije, klinac. 133 00:08:20,084 --> 00:08:22,431 Zašto bi netko uzeo ponižavajući posao 134 00:08:22,432 --> 00:08:24,167 ako nema neke prednosti? 135 00:08:24,168 --> 00:08:26,814 Nezaposlenost je blizu deset posto i raste. 136 00:08:26,815 --> 00:08:30,404 Idi tamo, ispitaj ga, pretresi. 137 00:08:30,405 --> 00:08:32,450 Hajde! 138 00:08:32,451 --> 00:08:34,352 Nije li to zloupotreba? 139 00:08:34,353 --> 00:08:35,962 Izgleda sumnjivo. 140 00:08:35,963 --> 00:08:39,472 Moramo ga provjeriti. -Zar ne? 141 00:08:41,264 --> 00:08:43,617 Hajde. 142 00:08:44,039 --> 00:08:47,397 Napravi svoj posao. 143 00:08:48,365 --> 00:08:50,284 Hajde! 144 00:08:53,095 --> 00:08:55,536 Sredi ga. 145 00:08:56,506 --> 00:08:59,569 Što sam ti rekao? Samo naprijed! 146 00:09:02,023 --> 00:09:03,836 Miči se s mene! 147 00:09:03,837 --> 00:09:05,365 Ima cijelu ljekarnu kod sebe! 148 00:09:05,366 --> 00:09:07,308 Stani. -Pusti me. -Smiri se. 149 00:09:07,309 --> 00:09:10,313 Ruke iza leđa. -Pusti me. Nisam ništa napravio. 150 00:09:10,314 --> 00:09:13,152 Smiri se. Nosiš li oružje? -Ne, pusti me! 151 00:09:13,153 --> 00:09:15,530 Imaš nešto drugo? -Ne! 152 00:09:15,531 --> 00:09:18,265 Pusti me. -Smiri se. 153 00:09:18,880 --> 00:09:22,080 Što sam ti rekao? -Vidi sve ovo. 154 00:09:22,081 --> 00:09:24,081 Idemo. 155 00:09:25,966 --> 00:09:28,656 Vidi što imamo? -Pustite me. Nisam ništa napravio! 156 00:09:28,657 --> 00:09:31,820 Smiri se. Uhvatili smo te s hrpom ilegalnih lijekova. 157 00:09:31,821 --> 00:09:34,518 Prozac, oksikodon... -Ne znam odakle ovdje. 158 00:09:34,519 --> 00:09:37,282 Kostim pripada restoranu. -Da, svi su komičari. 159 00:09:37,283 --> 00:09:39,075 Da mu skinemo ovo? 160 00:09:39,076 --> 00:09:40,831 Negdje treba biti zatvarač. 161 00:09:40,832 --> 00:09:42,581 Uzmi dvoje lisice. 162 00:09:42,582 --> 00:09:44,917 Nije li dovoljno loše što moram nositi ovaj glupi kostim? 163 00:09:44,918 --> 00:09:47,031 Imajte srca. 164 00:09:47,032 --> 00:09:51,844 Čekaj malo. Moramo ovo brzo srediti i vratiti se na ulicu. 165 00:09:51,845 --> 00:09:54,352 Hajde. Prioritet. 166 00:09:54,353 --> 00:09:56,009 Drugo upozorenje u 30 minuta. Idemo. 167 00:09:56,010 --> 00:09:57,519 U auto. 168 00:09:57,520 --> 00:09:59,524 Ovdje Linda. Ne mogu se javiti. 169 00:09:59,525 --> 00:10:01,986 Ostavite poruku. -Linda, zašto imaš mobitel 170 00:10:01,987 --> 00:10:03,934 ako se ne javljaš, dušo? 171 00:10:03,935 --> 00:10:06,409 Nazovi me. 172 00:10:06,410 --> 00:10:10,164 Ne javlja se? -Ne. 173 00:10:10,373 --> 00:10:12,409 Zoološki vrt za vikend... 174 00:10:12,410 --> 00:10:15,010 Zid djece i kolica. 175 00:10:15,011 --> 00:10:16,646 Jel' i tebi to zvuči kao dobra američka meta? 176 00:10:16,647 --> 00:10:19,292 Dići u zrak nekoliko obitelji u subotu popodne? 177 00:10:19,293 --> 00:10:21,541 Idi ih naći i pošalji ih kući. 178 00:10:21,542 --> 00:10:24,538 Ne radi se samo o njima. 179 00:10:25,313 --> 00:10:26,915 Dobro, to je on. 180 00:10:26,916 --> 00:10:29,779 Poznat? -Da. 181 00:10:29,780 --> 00:10:32,598 Pljačka od prije par godina u East Villageu. 182 00:10:32,599 --> 00:10:35,601 Ukrali su mu tenisice i bio je prilično izudaran. 183 00:10:35,602 --> 00:10:38,225 Ovaj klinac je sada terorist? 184 00:10:38,226 --> 00:10:40,117 Bio je preplašen klinac kada sam ga sreo. 185 00:10:40,118 --> 00:10:41,709 Dok nije upoznao radikalce. 186 00:10:41,710 --> 00:10:44,472 Jedna ekipa lovi njegove rođake na Long Islandu. 187 00:10:44,473 --> 00:10:48,170 Što još? -Roditelji su došli iz Jemena prije 30 godina. 188 00:10:48,171 --> 00:10:52,029 Uklopili su se, čudno im je da im je sin zaveden ovime. 189 00:10:52,030 --> 00:10:55,250 Jedva čekam da se opet susretnemo. 190 00:10:55,251 --> 00:10:58,481 Hej, Central Park? Želim da neđete nekoga u zoološkom. 191 00:10:58,482 --> 00:11:02,662 Linda Reagan. Ne, Linda Reagan, u zoološkom vrtu. 192 00:11:02,663 --> 00:11:05,116 Hvala. -Vodite ga iza. 193 00:11:05,117 --> 00:11:06,932 Unutra. 194 00:11:06,933 --> 00:11:08,440 Detektive? 195 00:11:08,441 --> 00:11:10,527 Što ima, Reagane? 196 00:11:10,933 --> 00:11:12,720 Tvrd orah. 197 00:11:12,721 --> 00:11:15,945 Slomit ću ga ja. 198 00:11:16,646 --> 00:11:20,347 Nemoj prijeći granicu, Danny. Ovaj slučaj se mora održati. 199 00:11:21,464 --> 00:11:23,605 Kakva granica? 200 00:11:33,542 --> 00:11:35,063 Što je ovo? 201 00:11:35,064 --> 00:11:36,727 Ne znam. 202 00:11:36,728 --> 00:11:39,831 Ovdje obično nema kontrole. 203 00:11:41,213 --> 00:11:44,380 Sigurno su zato tata i Danny otišli. 204 00:11:45,519 --> 00:11:47,807 Nazvat ću ured da vidim što se događa. 205 00:11:47,808 --> 00:11:49,937 Oni još neće ništa znati. 206 00:11:49,938 --> 00:11:52,985 To je policijska stvar, neka rade svoj posao. 207 00:11:56,544 --> 00:11:58,940 Lijepo je vratiti se. 208 00:11:58,941 --> 00:12:02,573 Ovdje sam proveo masu svojih subota. 209 00:12:15,751 --> 00:12:17,313 Khalide, surađuj. 210 00:12:17,314 --> 00:12:19,464 Još nikome nisi naudio. 211 00:12:19,465 --> 00:12:22,323 Njegovo ime nije Khalid. On je Steve. 212 00:12:22,324 --> 00:12:24,818 Jesi mu rekao da se zoveš Steve? 213 00:12:25,357 --> 00:12:29,571 Ako bomba eksplodira, bit ćeš odgovoran za masovno ubojstvo. 214 00:12:29,572 --> 00:12:32,417 To je smrtna kazna. 215 00:12:32,418 --> 00:12:34,615 Ovaj tip? On se ne boji smrtne kazne. 216 00:12:34,616 --> 00:12:36,965 Zar ne, Steve? Ne bojiš se ti. 217 00:12:36,966 --> 00:12:41,120 Mislim, zašto bi onda nekome drugome dao da vozi i da on ode u zrak? 218 00:12:41,121 --> 00:12:43,906 Zar ne, Steve? 219 00:12:44,354 --> 00:12:48,430 Samo nam reci što je meta i spasit ćeš se. 220 00:12:50,301 --> 00:12:53,303 Vaš je život onaj koji je besmislen i korumpiran. 221 00:12:54,711 --> 00:12:58,247 Ako bomba eksplodira, nema više dogovora. 222 00:12:58,248 --> 00:13:01,015 Ovo ti je jedina prilika da napraviš nešto ispravno. 223 00:13:01,016 --> 00:13:02,965 I radim ispravnu stvar. 224 00:13:02,966 --> 00:13:04,909 I pljujem na tvoj dogovor. Želim odvjetnika. 225 00:13:04,910 --> 00:13:06,535 Na putu je, dobro? 226 00:13:06,536 --> 00:13:08,589 Ali, malo kasni zbog kontrola 227 00:13:08,590 --> 00:13:11,632 koje smo morali postaviti zahvaljujući tebi. 228 00:13:12,774 --> 00:13:15,880 Sjećaš me se? Sjećaš me se, zar ne, Steve? 229 00:13:15,881 --> 00:13:18,819 Sjećaš se. Vidim. 230 00:13:18,820 --> 00:13:21,820 Da, sjećaš se. 231 00:13:23,629 --> 00:13:27,146 Samo ne želiš priznati, zar ne? 232 00:13:27,147 --> 00:13:29,973 Da. Znam da ne želiš da on zna. 233 00:13:29,974 --> 00:13:34,075 Kako si bio uplašen. Kako ti je neugodno bilo. 234 00:13:34,076 --> 00:13:36,227 Ali ja se sjećam. 235 00:13:36,228 --> 00:13:38,698 Sjećaš se da si me posjetio prije dvije godine? 236 00:13:38,699 --> 00:13:40,440 Netko te je opljačkao. 237 00:13:40,441 --> 00:13:45,382 Došao si i plakao i plakao kao mala curica. 238 00:13:46,708 --> 00:13:50,095 A sada si muškarac? Sada si radikalan i želiš malo osvete? 239 00:13:50,096 --> 00:13:52,465 Je li tako, Steve? 240 00:13:52,466 --> 00:13:54,774 Korumpiran si. -Da. -Tvoja supruga i djeca su korumpirani. 241 00:13:54,775 --> 00:13:57,443 Hej, hej! Nećeš pričati o mojoj ženi i djeci! -Reagan... 242 00:13:57,444 --> 00:13:59,748 Nećeš ih spominjati! Ti si kukavica! 243 00:13:59,749 --> 00:14:01,753 Reagan, dosta. 244 00:14:01,754 --> 00:14:05,410 Želiš dići u zrak moju ženu i djecu? 245 00:14:05,964 --> 00:14:09,572 Mogu li dobiti nešto za piti? 246 00:14:10,471 --> 00:14:13,766 Da, donijet ću ti piće. 247 00:14:18,940 --> 00:14:20,705 Ima li što od NSA? 248 00:14:20,706 --> 00:14:22,599 Povećani promet, ali ništa važno. 249 00:14:22,600 --> 00:14:25,231 Možeš li pozvati originalni e-mail? 250 00:14:25,232 --> 00:14:28,431 Čudno fraziranje. 251 00:14:29,690 --> 00:14:32,758 "U području bit će vatreni pokolj protiv križarskih neprijatelja..." 252 00:14:32,759 --> 00:14:35,439 Da. Hassanu arapski nije prvi jezik. 253 00:14:35,440 --> 00:14:38,100 Arapska riječ za "područje" je "mintaqa", ali... 254 00:14:38,101 --> 00:14:40,676 Možda je mislio nešto drugo. -Vjerojatno. 255 00:14:40,677 --> 00:14:42,701 Trebam znati točno što. 256 00:14:42,702 --> 00:14:44,490 Izgleda da imamo nešto. 257 00:14:44,491 --> 00:14:46,024 Chat uživo između poslužitelja 258 00:14:46,025 --> 00:14:50,344 u kafiću u Sani i kampu za obuku u ruralnom Jemenu. 259 00:14:50,345 --> 00:14:53,334 "Danas New York osjeća patnje kao i naš narod." 260 00:14:53,335 --> 00:14:56,164 "Je li napravljeno?" 261 00:14:56,165 --> 00:14:58,891 "Prije nego svane novi dan." 262 00:14:59,267 --> 00:15:03,647 Može značiti da imamo do zore prije detonacije. 263 00:15:03,648 --> 00:15:07,280 Ili do ponoći po jemenskom vremenu, 264 00:15:07,281 --> 00:15:09,798 što znači da imamo do pet. 265 00:15:09,799 --> 00:15:11,377 Manje od šest sati. 266 00:15:11,378 --> 00:15:15,282 Šefe, ured gradonačelnika traži zajedničko priopćenje. 267 00:15:15,283 --> 00:15:18,144 Recite im da ne preporučujem izjave za javnost u ovom trenutku. 268 00:15:18,145 --> 00:15:20,090 Komesare... -Nemamo dovoljno informacija 269 00:15:20,091 --> 00:15:22,463 za ništa, osim izazvati paniku. 270 00:15:22,464 --> 00:15:25,135 Zatvorene ulice, mostovi i tuneli 271 00:15:25,136 --> 00:15:26,802 dok ljudi žele pobjeći van. 272 00:15:26,803 --> 00:15:30,261 Može biti posljedica zbog uskraćivanja informacija. 273 00:15:30,262 --> 00:15:32,467 Znam. -A morate znati i da ću morati 274 00:15:32,468 --> 00:15:34,379 obavijestiti D.C. o ovome. 275 00:15:34,380 --> 00:15:37,701 Znam i to. 276 00:15:42,950 --> 00:15:44,608 Promjena plana. 277 00:15:44,609 --> 00:15:46,586 Moramo do Chelsea Piersa. 278 00:15:46,587 --> 00:15:49,198 Žele da svi dođu na punktove. 279 00:15:49,199 --> 00:15:51,898 A što s... -Da, što sa mnom? 280 00:15:51,899 --> 00:15:55,216 Ide s nama. Idemo. 281 00:16:06,119 --> 00:16:08,705 Dobro, idi. 282 00:16:09,625 --> 00:16:11,567 Možemo li se dogovoriti? 283 00:16:11,568 --> 00:16:14,160 Imaš dobar dosje. 284 00:16:14,161 --> 00:16:16,839 Reš si pečen. 285 00:16:16,923 --> 00:16:19,199 Van iz automobila, molim. 286 00:16:21,843 --> 00:16:23,894 Kužiš? Reš pečen? 287 00:16:23,895 --> 00:16:25,724 Reš pečena kobasica? 288 00:16:25,725 --> 00:16:28,065 Kužim. 289 00:16:28,066 --> 00:16:32,594 Jako smiješno. -Ja mislim da je. 290 00:16:33,849 --> 00:16:35,542 Bježi s punkta! 291 00:16:35,543 --> 00:16:38,227 Hajde, brzo! 292 00:16:39,576 --> 00:16:41,576 Stani! 293 00:16:45,489 --> 00:16:48,137 Pokaži ruke! 294 00:16:48,138 --> 00:16:50,839 Ostani natrag! -Ruke! 295 00:16:50,840 --> 00:16:54,569 Zovem centralu. Imamo tamni terenac na križanju 296 00:16:54,570 --> 00:16:56,679 23. Zapadne i West Side-a. 297 00:16:56,680 --> 00:17:00,066 Zahtjevamo antibombašku jedinicu. 298 00:17:00,067 --> 00:17:03,753 Ne miči se! Drži ruke gdje ih mogu vidjeti! 299 00:17:04,384 --> 00:17:06,920 Ruke gore! 300 00:17:06,921 --> 00:17:10,871 Ne pucaj. Žao mi je... -Imaš li bombu u autu? 301 00:17:10,872 --> 00:17:13,937 Molim? -Bombu u autu? 302 00:17:13,938 --> 00:17:15,598 O Bože, bomba je u autu?! 303 00:17:15,599 --> 00:17:20,059 Ne znam, je li?! -O Bože! Imam bombu u autu?! 304 00:17:20,060 --> 00:17:23,244 Bože, imam bombu u autu! 305 00:17:23,245 --> 00:17:25,489 Jesi li napušen? 306 00:17:25,490 --> 00:17:28,266 Dobro, možda malo. Samo malo. 307 00:17:28,267 --> 00:17:30,923 Otključaj automobil. -Van iz auta, ti idiote. 308 00:17:30,924 --> 00:17:33,941 Hajde. Idemo. 309 00:17:34,061 --> 00:17:36,613 Što si pušio? 310 00:17:36,614 --> 00:17:39,437 Mora biti dobro. -Centralo, 311 00:17:39,438 --> 00:17:42,340 izgleda da naš vozač nije osumnjičeni. 312 00:17:42,341 --> 00:17:44,996 Ne morate nikoga slati. 313 00:17:45,730 --> 00:17:47,506 Ne priča. 314 00:17:47,507 --> 00:17:50,564 Moramo saznati sve što možemo o vozaču i kamo ide. 315 00:17:50,565 --> 00:17:52,923 Više od 700 pretresa. Trebat će nam dva dana 316 00:17:52,924 --> 00:17:55,686 da sve pregledamo. -Znaš što? Bazirajmo se na Arape, 317 00:17:55,687 --> 00:17:58,236 da vidimo je li tko povezan Stevenom Hassom iz Queensa. 318 00:17:58,237 --> 00:18:00,448 Malo profiliramo? 319 00:18:00,449 --> 00:18:02,501 Nazovi to kako hoćeš. 320 00:18:02,502 --> 00:18:04,306 Moram. 321 00:18:04,307 --> 00:18:06,722 Koliko puta su te zaustavili? 322 00:18:06,723 --> 00:18:09,695 Ne onoliko koliko mog oca. 323 00:18:10,251 --> 00:18:12,764 Provjerimo s aerodromima je li tko bio u Jemenu 324 00:18:12,765 --> 00:18:16,132 u isto vrijeme kao i Hass. -Treba provjeriti i članove njegove džamije. 325 00:18:16,133 --> 00:18:20,211 Vitale je unutra? -Da, poslao me je na time-out. 326 00:18:20,547 --> 00:18:23,020 Mržnja je učinila čuda za ovog klinca. 327 00:18:23,021 --> 00:18:25,210 Stvarno je odrastao. 328 00:18:25,211 --> 00:18:27,986 Ako to tako želiš nazvati. 329 00:18:37,146 --> 00:18:39,374 Opet isto. 330 00:18:39,465 --> 00:18:40,984 Ne odgovora? 331 00:18:40,985 --> 00:18:45,101 Ne. Prokletstvo. 332 00:18:46,146 --> 00:18:48,949 Linda? -Ne, ja sam. Slušaj. 333 00:18:48,950 --> 00:18:51,872 Deda nije htio da ti smetam, ali što se događa? 334 00:18:51,873 --> 00:18:54,312 Vidim ovdje prilično agresivnu kontrolu. 335 00:18:54,313 --> 00:18:56,197 Nekakva teroristička prijetnja? 336 00:18:56,198 --> 00:18:58,538 Da, moguća autobomba na Manhattanu. 337 00:18:58,539 --> 00:19:00,725 Još ste u Brooklynu? -Da. Čekaj. 338 00:19:00,726 --> 00:19:03,029 Nije li Linda rekla da ide u zoološki s klinicma? 339 00:19:03,030 --> 00:19:04,980 Da, i stalno mi se javlja govorna pošta. 340 00:19:04,981 --> 00:19:07,062 Vražja baterija je tako stara da se stalno prazni. 341 00:19:07,063 --> 00:19:09,074 Danny, ja ću ih naći, dobro? 342 00:19:09,075 --> 00:19:11,097 Ne, nikamo ne ideš. Ostani u Brooklynu, dobro? 343 00:19:11,098 --> 00:19:13,457 Molim te. -Ne zvučiš dobro. 344 00:19:13,458 --> 00:19:17,405 Frustriran sam. Zaustavili smo svakog Arapa u terencu 345 00:19:17,406 --> 00:19:20,000 i ništa. -Zašto misliš da je Arap? 346 00:19:20,001 --> 00:19:21,610 Jer jednoga već imamo u pritvoru. 347 00:19:21,611 --> 00:19:24,460 Odakle? -Jemen-Queens. 348 00:19:24,461 --> 00:19:27,697 Dobro. -Znaš da se teroristički profili mjenjaju. 349 00:19:27,698 --> 00:19:29,535 Imam nekoliko slučajeva... 350 00:19:29,536 --> 00:19:31,938 Opet ćeš početi s tim? 351 00:19:31,939 --> 00:19:34,768 Dobro, Danny... Sjećaš se onog bijelog klinca 352 00:19:34,769 --> 00:19:37,555 iz Kalifornije? -Da. -Timothy McVeigh. 353 00:19:37,556 --> 00:19:39,683 Na internetu je video na engleskom 354 00:19:39,684 --> 00:19:43,513 u kojem se na regrutaciju pozivaju američki teroristi. 355 00:19:43,514 --> 00:19:45,479 Dobro, kužim. 356 00:19:45,480 --> 00:19:48,888 Dobro? Moram ići. 357 00:19:55,639 --> 00:19:57,412 Dobro, znaš što? 358 00:19:57,413 --> 00:19:59,656 Idemo pregledati sve koje smo preskakali ranije 359 00:19:59,657 --> 00:20:02,711 koliko god da su ljudi bijeli, umiljati ili nešto drugo. 360 00:20:03,551 --> 00:20:05,739 To ne čuješ često. 361 00:20:05,740 --> 00:20:08,796 Jedan od onih dana. 362 00:20:10,090 --> 00:20:12,960 Probudi se, O'Hanlon! Sredi ga! 363 00:20:12,961 --> 00:20:17,226 Hajde, idemo! Završimo ovo! 364 00:20:17,345 --> 00:20:19,744 O'Hanlon, grozan si! 365 00:20:19,745 --> 00:20:22,053 Grozan si! 366 00:20:22,054 --> 00:20:25,165 Drago mi je da smo došli. 367 00:20:25,166 --> 00:20:26,944 I meni. 368 00:20:26,945 --> 00:20:30,295 Volim te pokazivati dečkima. 369 00:20:31,265 --> 00:20:33,459 A volim i dobru utakmicu. 370 00:20:33,460 --> 00:20:36,047 Ne koliko sam volio igrati, ali... 371 00:20:36,048 --> 00:20:40,100 Vratit ćeš se ti. -Moji sportski dani su završeni. 372 00:20:40,101 --> 00:20:44,199 Tko će onda podučavati Nicky? 373 00:20:44,200 --> 00:20:46,563 Nicky ne zanima rukomet. 374 00:20:46,564 --> 00:20:48,952 Nije ni Dannyja. 375 00:20:48,953 --> 00:20:51,328 Nije? -Ne. 376 00:20:51,329 --> 00:20:53,461 Samo se volio družiti s tobom. 377 00:20:53,462 --> 00:20:56,509 Uvijek bi dolazio kući prepričavajući tvoje priče. 378 00:20:56,510 --> 00:20:59,268 Vidio sam da pričaš na mobitel. 379 00:21:00,019 --> 00:21:03,269 Što se događa? 380 00:21:04,120 --> 00:21:06,707 Autobomba. Linda i dečki su u gradu, 381 00:21:06,708 --> 00:21:08,975 a Danny ih ne može dobiti. 382 00:21:08,976 --> 00:21:12,463 Kada će to sranje prestati? 383 00:21:12,464 --> 00:21:14,287 U moje vrijeme je bilo jednostavno. 384 00:21:14,288 --> 00:21:18,614 H-bomba, prijetnja uništenjem, dogovor. 385 00:21:18,615 --> 00:21:22,022 Ovi danas... jedva čekaju da napadnu. 386 00:21:32,156 --> 00:21:33,896 Reci što piše u e-mailu. 387 00:21:33,897 --> 00:21:37,502 Znaš što piše. Imaš prijevod. 388 00:21:37,503 --> 00:21:40,116 Da, ali nema smisla. 389 00:21:40,117 --> 00:21:44,423 "Danas nema odmora za tlačitelje u New Yorku. " 390 00:21:44,424 --> 00:21:46,330 Tako je. 391 00:21:46,331 --> 00:21:51,634 "Danas nema odmora za tlačitelje u New Yorku." I? 392 00:21:51,635 --> 00:21:53,754 Zatražio sam vodu. 393 00:21:53,755 --> 00:21:55,680 Nećeš umrijeti od žeđi, Steve. 394 00:21:55,681 --> 00:21:57,710 Od drugih stvari možda, ali ne od toga. 395 00:21:57,711 --> 00:22:00,602 "Danas nema odmora za tlačitelje u New Yorku." 396 00:22:00,603 --> 00:22:02,652 Prešli smo to tisuću puta. 397 00:22:02,653 --> 00:22:05,866 Da, ali ovdje ima više riječi. 398 00:22:10,484 --> 00:22:13,612 Ti ne znaš arapski, zar ne? 399 00:22:14,551 --> 00:22:16,178 Znam. 400 00:22:16,179 --> 00:22:18,245 Da? 401 00:22:20,880 --> 00:22:23,198 Ovo... 402 00:22:23,922 --> 00:22:27,001 Ma daj. Znaš arapski. 403 00:22:27,002 --> 00:22:28,905 Kakav bi terorisi bio da ne govoriš arapski? 404 00:22:28,906 --> 00:22:30,567 Reci. 405 00:22:30,568 --> 00:22:32,927 Hajde, Steve. 406 00:22:38,424 --> 00:22:39,954 Hajde. 407 00:22:39,955 --> 00:22:43,359 "Križarski neprijatelji." 408 00:22:44,171 --> 00:22:48,077 To? -"Klanje" 409 00:22:48,078 --> 00:22:50,489 To? 410 00:22:50,490 --> 00:22:53,305 "Vatreni." 411 00:22:54,641 --> 00:22:56,797 Ovo? 412 00:22:56,798 --> 00:22:59,804 "Park". -"Park"? 413 00:22:59,805 --> 00:23:01,859 Nemoj me praviti budalom. 414 00:23:01,860 --> 00:23:03,854 Ta riječ znači "područje." 415 00:23:03,855 --> 00:23:05,395 Ta riječ, "mintaqa." 416 00:23:05,396 --> 00:23:08,754 znači "park". 417 00:23:09,804 --> 00:23:12,482 U parku. -Molim? Ne. 418 00:23:12,483 --> 00:23:14,797 Upravo si rekao. -Nisam rekao "park." -Jesi. 419 00:23:14,798 --> 00:23:16,974 Pokušavaš me zbuniti. Nisam rekao "park." 420 00:23:16,975 --> 00:23:20,134 Htio si napisati "park". -Nisam to rekao! 421 00:23:20,135 --> 00:23:23,831 Mislio si napisati "park"! -Nisam rekao "park"! 422 00:23:39,051 --> 00:23:42,373 Prebacujemo ljude u svaki park i igralište na Manhattanu. 423 00:23:42,374 --> 00:23:44,919 To je više od sto lokacija. -Trag je dobar. 424 00:23:44,920 --> 00:23:48,153 Komesare, dolazi gradonačelnik. 425 00:23:48,820 --> 00:23:51,032 Oprostite. 426 00:23:52,783 --> 00:23:56,181 Trebalo mu je duže nego što sam mislio. 427 00:24:00,188 --> 00:24:02,239 Želim reći da 428 00:24:02,240 --> 00:24:05,488 ako ta bomba eksplodira, a mi nismo upozorili javnost, 429 00:24:05,489 --> 00:24:08,904 ili ako mediji saznaju... 430 00:24:08,905 --> 00:24:12,816 Ne bi li bilo bolje da svaki muškarac i žena 431 00:24:12,817 --> 00:24:15,246 u ovom gradu traže to vozilo? 432 00:24:15,247 --> 00:24:19,476 Bi da znamo posebnosti tog terenca i koja je meta. 433 00:24:19,477 --> 00:24:23,634 Sada bismo samo napravili kaos. 434 00:24:24,034 --> 00:24:27,565 Služim vama, gospodine, ali nismo još spremni. 435 00:24:27,566 --> 00:24:30,714 Cijenim to, dobro? 436 00:24:31,428 --> 00:24:36,418 I što će se dogoditi ako stotine njujorčana odleti u zrak? 437 00:24:37,345 --> 00:24:39,260 Tisuće... A mi ih nismo upozorili? 438 00:24:39,261 --> 00:24:42,818 Shvaćaš? Ako im ne kažemo da napuste parkove. 439 00:24:42,819 --> 00:24:45,480 Znam koji je ulog, gradonačelniče. 440 00:24:45,481 --> 00:24:49,505 naći ćemo tu bombu i deaktivirati je. 441 00:24:51,994 --> 00:24:56,591 Dobro. Imaš do četiri, a onda imamo konferenciju na kojoj ćemo obojica biti. 442 00:24:56,592 --> 00:24:59,915 Samo što je puno ljudi vani u subotu popodne, znaš? 443 00:24:59,916 --> 00:25:02,921 Dakle, ti si odgovoran. 444 00:25:11,298 --> 00:25:14,668 Kako smo uopće mogli zaustaviti toliko muslimana? 445 00:25:14,669 --> 00:25:17,341 Ovo je New York. -I svejedno ništa. 446 00:25:17,342 --> 00:25:20,678 Što imamo? -Imam 22- godišnjeg bijelca iz Queensa 447 00:25:20,679 --> 00:25:22,351 zaustavljen u 13:15 u Harlemu. 448 00:25:22,352 --> 00:25:24,097 Nije musliman. S njim je bila žena. 449 00:25:24,098 --> 00:25:27,113 Bio je u terencu, ali dečki nisu vidjeli ništa sumnjivo. 450 00:25:27,114 --> 00:25:30,807 Idemo dalje. Podsjeti me da ubijem ženu, ako je ikada nađem. 451 00:25:31,935 --> 00:25:34,893 Mildred Ames. Zaustavljena u 14:35 u Chelseau. 452 00:25:34,894 --> 00:25:38,638 Znaš što? Možda sam lud, ali kladim se da nema šanse, 453 00:25:38,639 --> 00:25:41,948 da je ova malo prestara da bude bombaš samoubojica. 454 00:25:41,949 --> 00:25:45,340 Ne znamo da je bombaš samoubojica. Možda će detonirati daljinskim. 455 00:25:45,341 --> 00:25:47,721 Da. Kako god. 456 00:25:47,896 --> 00:25:49,698 Mary Jo Clarkson, Long Island. 457 00:25:49,699 --> 00:25:51,941 Udana... 458 00:25:51,942 --> 00:25:55,143 Udana za Alexa Hassa. 459 00:25:55,144 --> 00:25:58,075 Alexa Hassa? Nije li on Khalidov rođak? 460 00:25:58,076 --> 00:26:00,296 Misliš da je to slučajnost? -Nikada nije. 461 00:26:00,297 --> 00:26:01,930 Nema dosjea. Da vidimo 462 00:26:01,931 --> 00:26:04,291 ima li Mary Jo Clarkson stranicu na facebooku 463 00:26:04,292 --> 00:26:06,321 koja će nam reći sve o njoj. 464 00:26:06,322 --> 00:26:08,242 Alex Hass je ispitan u svom uredu 465 00:26:08,243 --> 00:26:10,165 na sveučilištu u 14:00 sati. 466 00:26:10,166 --> 00:26:11,956 Predaje ekonomiju. Zapadnjački tip. 467 00:26:11,957 --> 00:26:13,797 Nema poznatih kontakata s ekstremistima. -To nije važno. 468 00:26:13,798 --> 00:26:16,104 Žena mu je zaustavljena u terencu na Manhattanu. 469 00:26:16,105 --> 00:26:17,674 Terenac odgovara opisu 470 00:26:17,675 --> 00:26:20,900 kojeg imamo. Vidi možeš li naći nadzornu snimku zaustavljanja. 471 00:26:20,901 --> 00:26:22,775 Može. 472 00:26:22,966 --> 00:26:24,993 Dobro, Mary Jo Clarkson, 473 00:26:24,994 --> 00:26:27,229 prezime Hass. Ime muža, Alex. 474 00:26:27,230 --> 00:26:29,761 Ima sina, Jacoba, devet godina. 475 00:26:29,762 --> 00:26:32,758 Članica je iste radikalne džamije kao i Khalid. 476 00:26:32,759 --> 00:26:35,527 Prešla je na islam? -Da. -Oni su obično najradikalniji. 477 00:26:35,528 --> 00:26:38,765 Gdje je bila kada je zaustavljena? 478 00:26:39,019 --> 00:26:41,181 Ima link na stranicu bombaša samoubojice 479 00:26:41,182 --> 00:26:43,186 na svojoj stranici. -Šališ se? 480 00:26:43,187 --> 00:26:44,956 Zašto je Domovinska nije označila? 481 00:26:44,957 --> 00:26:48,522 Nemam pojma. Milijuni ljudi gledaju ta sranja svaki dan. 482 00:26:48,523 --> 00:26:50,884 Danny. 483 00:26:50,885 --> 00:26:53,443 Ovo je snimka s kontrole. 484 00:26:53,444 --> 00:26:55,502 Klinac je s njom. 485 00:26:55,503 --> 00:26:58,577 Znaš što? Idemo pokupiti muža. 486 00:26:58,578 --> 00:27:00,949 Idemo. 487 00:27:08,076 --> 00:27:11,118 Fotografija Mary Jo Clarkson je poslana 488 00:27:11,119 --> 00:27:14,197 i otišlo se po njenog muža na sveučilištu. 489 00:27:14,198 --> 00:27:16,183 Šaljemo ljude u parkove u centru, 490 00:27:16,184 --> 00:27:18,479 posebno na Trg Washington. 491 00:27:18,480 --> 00:27:20,161 Ne prestajemo tražiti. 492 00:27:20,162 --> 00:27:21,954 Ovo je samo trag, ne sigurna stvar. 493 00:27:21,955 --> 00:27:26,132 Razumijem. Znaš, naći je samo pola problema. 494 00:27:26,133 --> 00:27:29,594 Znam. J.T., nazovi ured gradonačelnika. 495 00:27:29,595 --> 00:27:33,026 Mislim da je vrijeme da izađemo u javnost. 496 00:28:02,927 --> 00:28:05,589 Alex Hass? -Da? Mogu li vam pomoći? 497 00:28:05,590 --> 00:28:07,816 Da, uđite unutra. -Što se događa? -Znate li gdje vam je žena? 498 00:28:07,817 --> 00:28:09,596 Više mi nije žena. Razveli smo se. 499 00:28:09,597 --> 00:28:12,053 Nešto nije u redu? -Natrag! Da. Gdje je? 500 00:28:12,054 --> 00:28:14,813 Dolazi kod mene. Je li sve u redu? -Gdje se nalazite? 501 00:28:14,814 --> 00:28:17,544 Moj sin je s njom. -Gdje se nalazite? Što se događa?! -Gdje se nalazite? 502 00:28:17,545 --> 00:28:19,101 Ovdje? -Ne, u parku. 503 00:28:19,102 --> 00:28:22,526 Kojem? Trg Washington? -Da. Plašite me. 504 00:28:22,527 --> 00:28:25,683 I ti mene, prijatelju. Što je to na ploči? 505 00:28:25,684 --> 00:28:28,133 Što je to? -Ekonomija. -Ekonomija? 506 00:28:28,134 --> 00:28:31,606 Moja teza. -Hej. Da. Ide na Trg Washington. 507 00:28:31,607 --> 00:28:34,779 Da. Kada i gdje? 508 00:28:34,780 --> 00:28:36,380 U četiri sata blizu luka. 509 00:28:36,381 --> 00:28:38,317 Četiri sata blizu luka. Čula si? 510 00:28:38,318 --> 00:28:40,000 Da. Ne, odmah. Povedi konjicu. 511 00:28:40,001 --> 00:28:42,709 Idemo. -Ne, ima mog sina. 512 00:28:42,710 --> 00:28:45,730 Recite mi što se događa. -Ti meni reci. 513 00:28:45,731 --> 00:28:48,207 Zašto se sastajete? -Dobio sam... -Hajde! 514 00:28:48,208 --> 00:28:49,997 Dobio sam puno skrbništvo nad sinom prošli utorak. 515 00:28:49,998 --> 00:28:53,082 Dovodi ga. Tražila je da provedemo još jednu večer zajedno, 516 00:28:53,083 --> 00:28:56,102 rekla je da će nam pokazati prekrasno mjesto. 517 00:28:56,103 --> 00:28:58,280 Prekrasno mjesto? 518 00:28:58,281 --> 00:29:00,974 Da. -Dobro, Alex. Morate poći sa mnom. 519 00:29:00,975 --> 00:29:03,280 Objasnit ću vam. Idemo. 520 00:29:03,281 --> 00:29:05,644 Idemo. 521 00:29:05,766 --> 00:29:09,258 Je li vaša žena radikalna? -Prešla je na islam prije dvije godine 522 00:29:09,259 --> 00:29:10,876 i potpuno je poludjela. 523 00:29:10,877 --> 00:29:13,543 Ona i moj bratić slijede tog radikalnog imama u Bronxu. 524 00:29:13,544 --> 00:29:15,958 Otada pokušavam maknuti Jacoba od nje. 525 00:29:15,959 --> 00:29:17,668 Dovoljno je luda da napravi bombu? 526 00:29:17,669 --> 00:29:19,942 O, Bože. Ne, Jacob je s njom. 527 00:29:19,943 --> 00:29:23,026 Moram ga maknuti od nje. -Ne, ne. Slušajte me. 528 00:29:23,027 --> 00:29:25,192 Vi ste možda okidač, dobro? Zato usporite. 529 00:29:25,193 --> 00:29:28,184 Kako mislite? -To što je rekla. Još jedna večer zajedno. 530 00:29:28,185 --> 00:29:31,822 Prekrasno mjesto. Samo polako. 531 00:29:31,823 --> 00:29:34,950 Idemo. -Polako. 532 00:29:43,143 --> 00:29:45,652 Kakav svijet? 533 00:29:45,653 --> 00:29:47,367 Tražimo kućanicu koja vozi po gradu 534 00:29:47,368 --> 00:29:50,495 s bombom i klincem u autu. 535 00:29:50,651 --> 00:29:52,775 Policajacu koji ju je pustio mora da nije lako. 536 00:29:52,776 --> 00:29:55,245 Ne bih volio biti na njegovom mjestu. 537 00:29:55,246 --> 00:29:57,842 Ali ne mogu reći da ne bih napravio isto. 538 00:29:57,843 --> 00:30:00,228 Vjerojatno je vidio lopte za nogomet, 539 00:30:00,229 --> 00:30:03,258 ili s čim je već prekrila bombu. 540 00:30:03,259 --> 00:30:05,267 Morali bi znati gdje je. 541 00:30:05,268 --> 00:30:08,448 Ili bar koja je meta. Inače nas ne bi slali ovdje, zar ne? 542 00:30:08,449 --> 00:30:11,248 Znamo samo da moramo postaviti perimetar. 543 00:30:11,249 --> 00:30:14,101 Koji treba ljude držati daleko od eksplozije. 544 00:30:14,102 --> 00:30:16,056 Ne znamo to. Znamo samo da se trebamo javiti 545 00:30:16,057 --> 00:30:18,610 nadzorniku kada dođemo. 546 00:30:18,611 --> 00:30:20,952 Ja bih volio znati u što se upuštamo. Ti ne? 547 00:30:20,953 --> 00:30:23,555 Kada postaneš kapetan, znat ćeš. 548 00:30:23,556 --> 00:30:26,993 Za sada se navikni da ne znaš i da slijediš naredbe. 549 00:30:26,994 --> 00:30:30,418 Ulični policajci znaju samo najosnovnije. 550 00:30:30,419 --> 00:30:32,267 Znaš što mislim, klinac? 551 00:30:32,268 --> 00:30:35,484 Da. -Da. 552 00:30:42,787 --> 00:30:45,786 Spavam li večeras kod tate? 553 00:30:45,787 --> 00:30:47,628 Svi ćemo biti zajedno večeras. 554 00:30:47,629 --> 00:30:49,957 Gdje? -Na prekrasnom mjestu. 555 00:30:49,958 --> 00:30:51,949 Gdje? 556 00:30:51,950 --> 00:30:55,310 To je iznenađenje. 557 00:31:13,673 --> 00:31:15,202 To je njen terenac? 558 00:31:15,203 --> 00:31:16,756 O, Bože. -Tu su. -Hej! 559 00:31:16,757 --> 00:31:18,832 Ne, ne. Što radite? 560 00:31:18,833 --> 00:31:20,605 Želi da dođete tamo. 561 00:31:20,606 --> 00:31:23,447 Dobro? Ako vas vidi, vjerojatno će detonirati bombu. 562 00:31:23,448 --> 00:31:26,600 Dobro. -Morate ostati tu. -Dobro. 563 00:31:26,601 --> 00:31:28,800 Nemojte da vas vidi. 564 00:31:28,801 --> 00:31:31,305 Ne mičite se. 565 00:31:43,650 --> 00:31:46,835 Ovdje det. Reagan. Značka broj 8714. 566 00:31:46,836 --> 00:31:49,194 Vidim osumnjičenu 567 00:31:49,195 --> 00:31:52,744 na uglu Washingtona i Pete avenije. 568 00:31:52,745 --> 00:31:55,657 Tražim da očistite park. 569 00:31:55,658 --> 00:32:00,162 Da, bez radia i mobitela. To bi moglo detonirati bombu. 570 00:32:00,163 --> 00:32:02,700 Da. 571 00:32:10,204 --> 00:32:13,570 Gdje je? Gdje je tata? 572 00:32:27,515 --> 00:32:29,413 Konferencija počinje u četiri sata. 573 00:32:29,414 --> 00:32:33,111 Mediji čekaju dolje. Da vidimo što ćemo reći. 574 00:32:33,112 --> 00:32:36,732 Dat ćemo im opis žene i vozila. 575 00:32:36,733 --> 00:32:39,465 Da im kažemo da ima i bombu na stražnjem sjedalu? 576 00:32:39,466 --> 00:32:42,182 Da. 577 00:32:42,937 --> 00:32:46,497 Samo kada kažem na glas... 578 00:32:48,208 --> 00:32:49,826 To je ispravna stvar. 579 00:32:49,827 --> 00:32:52,643 Mislim da je. -Locirali smo osumnjičenu. 580 00:32:52,644 --> 00:32:56,158 To sve mijenja. 581 00:33:04,051 --> 00:33:05,936 Trebate se vratiti u ured, dobro? 582 00:33:05,937 --> 00:33:08,116 Moj sin... -Ne, ne. Ne razumijete? 583 00:33:08,117 --> 00:33:10,264 Ona vas želi dići u zrak, dobro? 584 00:33:10,265 --> 00:33:13,680 Ako vas pustim, skidat će tijela sa stabala. 585 00:33:13,681 --> 00:33:16,043 Ona... želi da budemo zajedno. 586 00:33:16,044 --> 00:33:19,375 Da budete zajedno u raju, dobro? 587 00:33:19,376 --> 00:33:21,127 Ako vas vidi, gotovo je. 588 00:33:21,128 --> 00:33:23,963 Idite natrag u svoj ured. -Biste li vi ostavili svoga sina? 589 00:33:23,964 --> 00:33:26,915 Ja pokušavam spasiti vašega sina. 590 00:33:26,916 --> 00:33:29,406 Dobro? Vašega sina. Ekipa je na putu. 591 00:33:29,407 --> 00:33:31,001 Spasit će vam sina. -Ne, ne. 592 00:33:31,002 --> 00:33:33,014 Ako vidi policiju, detonirat će je. 593 00:33:33,015 --> 00:33:35,751 Nikada ga neće pustiti. Ja je uvjeravam već dvije godine. 594 00:33:35,752 --> 00:33:37,447 Moramo ga spasiti. -Ne mogu vam pomoći. 595 00:33:37,448 --> 00:33:40,575 Čekat ćemo ekipu. -Ne, molim vas, on je nevin. 596 00:33:40,576 --> 00:33:42,701 Ima devet godina. Molim vas, pogledajte me. 597 00:33:42,702 --> 00:33:44,983 On je moj sin. -Ne možete ići tamo. 598 00:33:44,984 --> 00:33:48,059 To mi je sin. 599 00:33:53,439 --> 00:33:57,116 Ni makac, dobro? 600 00:34:20,519 --> 00:34:22,154 Tko ste vi? 601 00:34:22,155 --> 00:34:24,571 Ja sam Danny. Radim s Alexom. 602 00:34:24,572 --> 00:34:27,129 Pitao me je da dođem i 603 00:34:27,130 --> 00:34:29,497 da vam kažem da ima posla. 604 00:34:29,498 --> 00:34:32,049 Htio je da vas odvedem... 605 00:34:33,796 --> 00:34:36,566 Pričekat ćemo ga. Recite mu da siđe. 606 00:34:36,567 --> 00:34:39,502 Znam da želite čekati, ali on ima... 607 00:34:39,503 --> 00:34:42,201 Ima nekog posla sa studentima, i radit će do kasno 608 00:34:42,202 --> 00:34:44,641 pa želi da pođete sa mnom. Zašto ne bismo otišli 609 00:34:44,642 --> 00:34:48,102 do tamo i možete se naći s Alexom? 610 00:34:48,103 --> 00:34:51,079 Ne želim ostaviti auto ovdje. 611 00:34:51,080 --> 00:34:53,904 Dobro, onda ću ja pričekati s vama. 612 00:34:53,905 --> 00:34:55,915 Dobro? Bit ćemo ovdje i čekati Alexa 613 00:34:55,916 --> 00:34:58,379 i... 614 00:34:58,786 --> 00:35:02,109 Pričekat ćemo ga, dobro? 615 00:35:02,110 --> 00:35:06,265 Ne mogu vjerovati da vas nisam upoznao. 616 00:35:06,595 --> 00:35:10,140 Ja sam na ekonomiji s Alexom. 617 00:35:10,141 --> 00:35:12,445 Puno priča o vama. A kako se ti zoveš? 618 00:35:12,446 --> 00:35:15,101 Jacob. -Jacob! Drago mi je! 619 00:35:15,102 --> 00:35:18,171 Što oni rade?! 620 00:35:18,764 --> 00:35:21,462 Tko ste vi?! 621 00:35:21,463 --> 00:35:23,946 Ne znam tko su ti ljudi, dobro? 622 00:35:23,947 --> 00:35:26,562 Može ovako... Idem po Alexa, 623 00:35:26,563 --> 00:35:29,141 a vi malo popričajte dobro? 624 00:35:29,142 --> 00:35:31,455 Dovest ću ga, dobro? 625 00:35:31,456 --> 00:35:34,065 Opustite se. 626 00:35:35,524 --> 00:35:37,301 Tata! -Jacobe! 627 00:35:37,302 --> 00:35:39,167 U redu je, dušo! 628 00:35:39,168 --> 00:35:40,694 Alex! -Ne! Ne dolazi ovamo! 629 00:35:40,695 --> 00:35:44,805 Dolazi! -Hej! Ostani tamo! 630 00:35:44,806 --> 00:35:49,601 Natrag! -Što vaš sin misli? 631 00:35:54,697 --> 00:35:56,775 Začepi! 632 00:35:56,776 --> 00:35:59,457 Iza spomenika! Odmah! 633 00:35:59,458 --> 00:36:01,772 Imamo vječan savez! 634 00:36:01,773 --> 00:36:03,898 Ne možete nas rastaviti! 635 00:36:03,899 --> 00:36:08,122 Maknite ga! Odmah! -Alex! Vrati se! Raznijet ću sve! 636 00:36:08,123 --> 00:36:11,195 Ne! -Ubit ću tvog sina! 637 00:36:12,345 --> 00:36:14,889 Ne! Mary Jo! Ne! 638 00:36:14,890 --> 00:36:19,086 Mary Jo, pogledaj me. Pogledaj me! 639 00:36:19,087 --> 00:36:21,930 Ne želite to učiniti. Dobro? Ne želite to učiniti. 640 00:36:21,931 --> 00:36:24,801 U redu je. Ne želite to učiniti. 641 00:36:24,802 --> 00:36:26,723 Dobro? Ne želite umrijeti sami. 642 00:36:26,724 --> 00:36:28,480 Hej, razumijem. 643 00:36:28,481 --> 00:36:31,217 Razumijem, dobro? Ne želite umrijeti sami. 644 00:36:31,218 --> 00:36:33,058 Ne želite umrijeti bez Alexa, dobro? 645 00:36:33,059 --> 00:36:39,058 Nemojte učiniti ništa. U redu je. -Nije trebalo biti ovako. 646 00:36:45,202 --> 00:36:47,002 Ako je detonira... 647 00:36:47,003 --> 00:36:50,576 Jedinica je spremna da ga izvuče, Frank. 648 00:36:52,101 --> 00:36:54,784 Naredniče... Recite im da 649 00:36:54,785 --> 00:36:58,497 prate det. Reagana. 650 00:37:01,614 --> 00:37:05,998 Prvi na mjestu događaja uvijek ima najviše informacija. 651 00:37:05,999 --> 00:37:09,723 A on je i viši detektiv. 652 00:37:12,792 --> 00:37:15,227 Ostanite tamo. 653 00:37:17,005 --> 00:37:18,823 Dobro. Mary Jo? 654 00:37:18,824 --> 00:37:20,613 Mary Jo. 655 00:37:20,614 --> 00:37:22,138 Pogledajte... 656 00:37:22,139 --> 00:37:24,058 U redu je, pobijedili ste. 657 00:37:24,059 --> 00:37:26,051 Razumijem. Želite razgovarati s Alexom. 658 00:37:26,052 --> 00:37:28,375 Mogu pomoći, dobro? 659 00:37:28,376 --> 00:37:30,988 Samo se morate smiriti, dobro? 660 00:37:30,989 --> 00:37:34,323 Dovest ću ga, ali morate napraviti nešto za mene. 661 00:37:34,324 --> 00:37:36,181 Morate držati ruke gdje ih mogu vidjeti. 662 00:37:36,182 --> 00:37:39,037 Dobro? Dovest ću ga. 663 00:37:39,038 --> 00:37:42,824 Dobro? Želim da stavite daljinski na kontrolnu ploču 664 00:37:42,825 --> 00:37:45,947 i da mi pokažete ruke, dobro? 665 00:37:45,948 --> 00:37:47,581 Malo suradnje... 666 00:37:47,582 --> 00:37:49,982 Dobro? 667 00:37:49,983 --> 00:37:52,247 Dobro. 668 00:37:55,418 --> 00:37:59,147 Dobro, sada morate surađivati. Stavite daljinski na kontrolnu ploču 669 00:37:59,148 --> 00:38:01,036 i stavite ruke gdje ih mogu vidjeti. 670 00:38:01,037 --> 00:38:03,550 Baš kao što smo se dogovorili. Dobro? 671 00:38:03,551 --> 00:38:05,118 Dobro. 672 00:38:05,119 --> 00:38:07,628 Hajde. Tako je. 673 00:38:07,629 --> 00:38:10,625 Stavite ruke gdje ih mogu vidjeti. 674 00:38:10,996 --> 00:38:12,816 Dobro. 675 00:38:12,817 --> 00:38:15,333 Jacobe! 676 00:38:19,157 --> 00:38:20,974 Jacobe! 677 00:38:29,593 --> 00:38:32,388 Deaktivirali su uređaj. 678 00:38:32,389 --> 00:38:34,236 A gradonačelnik te je pozvao da mu se pridružiš 679 00:38:34,237 --> 00:38:37,280 na konferenciji za tisak. 680 00:38:38,188 --> 00:38:41,643 Gdje si bio 9/11? 681 00:38:46,284 --> 00:38:48,573 S tobom. 682 00:38:48,574 --> 00:38:50,660 Čistio sam sjeverni toranj. 683 00:38:50,661 --> 00:38:53,629 Oprosti, razmišljao sam naglas. 684 00:38:53,630 --> 00:38:55,582 Znam gdje smo bili, Jime. 685 00:38:55,583 --> 00:38:58,949 Svi znaju gdje su bili kada su tornjevi pali. 686 00:39:05,002 --> 00:39:07,454 To je bio tvoj sin tamo. 687 00:39:10,292 --> 00:39:12,677 Da, bio je. 688 00:39:17,160 --> 00:39:18,923 'Noć, Frank. 689 00:39:18,924 --> 00:39:21,463 'Noć, Jime. 690 00:39:35,502 --> 00:39:37,647 Pizza! Uzmi dok je vruće! 691 00:39:37,648 --> 00:39:39,306 Gdje su svi? 692 00:39:39,307 --> 00:39:41,904 Mislim da Danny mora napisati puno izvješća. 693 00:39:41,905 --> 00:39:44,488 Da, znam, ali mislim na ostale. 694 00:39:44,489 --> 00:39:46,369 Slavljenik još nije došao? 695 00:39:46,370 --> 00:39:48,454 Kupio sam bijelu pitu. -Trebali su se 696 00:39:48,455 --> 00:39:50,048 već vratiti. 697 00:39:50,049 --> 00:39:52,235 Dobro miriši. 698 00:39:52,236 --> 00:39:56,365 A evo i heroja! 699 00:39:56,366 --> 00:39:58,790 Ne bih rekao nakon jezikove juhe od mog narednika, 700 00:39:58,791 --> 00:40:02,256 antiterorističke jedinice, specijalaca... 701 00:40:02,257 --> 00:40:06,202 Bio si dobar, sine. Ali zaslužio si što si dobio. 702 00:40:06,203 --> 00:40:08,245 Hvala, tata. 703 00:40:08,246 --> 00:40:11,819 Gdje su Linda i djeca? -Doći će. -Gdje ste! 704 00:40:11,820 --> 00:40:14,401 Ovdje! 705 00:40:15,416 --> 00:40:17,388 Kakav dan! 706 00:40:17,689 --> 00:40:19,217 Sretan rođendan! -Umirem od gladi. 707 00:40:19,218 --> 00:40:21,043 Sretan rođendan! -Hvala. 708 00:40:21,044 --> 00:40:23,667 Baš smo se lijepo proveli, zar ne dečki? 709 00:40:23,668 --> 00:40:25,361 Vidjeli smo polarne medvjede, 710 00:40:25,362 --> 00:40:27,965 gorile... 711 00:40:27,966 --> 00:40:29,531 Oprostite što nam je toliko trebalo. 712 00:40:29,532 --> 00:40:32,816 Metro je bio pun. 713 00:40:32,817 --> 00:40:34,656 Nekakav incident u centru. 714 00:40:34,657 --> 00:40:37,835 Jeste li vi imali dobar dan? 715 00:40:39,459 --> 00:40:41,642 Što je? 716 00:40:41,848 --> 00:40:44,600 Ništa. -Što je? -Idemo, dečki. 717 00:40:44,601 --> 00:40:46,791 Sve u redu? -Da, sve je super. 718 00:40:46,792 --> 00:40:48,588 Kako je bilo u zoološkom? 719 00:40:48,589 --> 00:40:50,556 Polarni medvjed je bio ogroman! 720 00:40:50,557 --> 00:40:52,629 A gorila je mirisala na kakicu. 721 00:40:52,630 --> 00:40:54,302 Uvijek tako miriši. 722 00:40:54,303 --> 00:40:56,840 Hajde, sjedni. 723 00:40:57,109 --> 00:40:58,783 Ozbiljno... 724 00:40:58,784 --> 00:41:01,159 Što se događa? 725 00:41:01,160 --> 00:41:05,538 Ispričat ćemo ti, ali prvo se moramo posvetiti pizzi. 726 00:41:05,539 --> 00:41:07,893 Mama, mogu li jesti na stražnjem trijemu? 727 00:41:07,894 --> 00:41:10,358 Frank? 728 00:41:10,359 --> 00:41:12,955 Nisam ja pravio pravila za večeru. Tata? 729 00:41:12,956 --> 00:41:15,487 Pa, nedjeljom uvijek jedemo za stolom, 730 00:41:15,488 --> 00:41:18,658 ali na rođendansku subotu prolazi sve. 731 00:41:18,659 --> 00:41:20,316 Ali... 732 00:41:20,317 --> 00:41:22,731 Poslije molitve. 733 00:41:22,940 --> 00:41:25,294 Deda, gdje ti je štap? 734 00:41:25,295 --> 00:41:26,855 Bacio sam ga. 735 00:41:26,856 --> 00:41:29,206 Ako ne povratim ravnotežu kako ću naučiti 736 00:41:29,207 --> 00:41:33,081 moje praunuke kako igrati rukomet? 737 00:41:33,082 --> 00:41:35,164 Želim reći nešto. 738 00:41:35,165 --> 00:41:38,457 Jutros smo svatko otišli na svoju stranu i svi smo 739 00:41:38,458 --> 00:41:42,159 očekivali sa ćemo se vratiti obitelji na proslavu 740 00:41:42,160 --> 00:41:45,586 rođendan ovog prekrasnog mladića. 741 00:41:46,923 --> 00:41:49,713 I ovdje smo. 742 00:41:51,659 --> 00:41:54,371 I osjećam se vrlo blagoslovljeno 743 00:41:54,372 --> 00:41:57,527 i sretno zbog toga. 744 00:41:58,167 --> 00:42:02,145 Pa, i to je bila molitva. Mogu li ići sada? -Da. Idi, idi. 745 00:42:02,146 --> 00:42:03,669 Drži ga prema gore. 746 00:42:03,670 --> 00:42:06,992 Dobro, mama. -I nemojte napraviti nered. 747 00:42:07,822 --> 00:42:10,234 Jamie? 748 00:42:14,769 --> 00:42:18,331 Blagoslovi nas, Gospodine, za ove poklone koje primamo... 749 00:42:20,000 --> 00:42:23,500 ivan204 ;)