Tu smo. Ulazimo.
Policija!
Čisto! -Na pod!
Na pod!
Ni makac.
Halo? -U kuhinji!
Spremni? Gdje je tata?
Na telefonu. -Tata!
Ne znam zašto me vučete
na taj rukomet.
Kako misliš? Ti voliš rukomet.
Volio sam ga igrati.
Morat ću odgoditi. -Što je bilo?
Još ne znam točno. -Tata, Batmobile se pojavio!
Da, znam. Sljedeći put, tata.
Zabavite se. -Kamo ideš?
Tata, ne zaboravi unukov rođendan večeras.
Nikad ga još nisam propustio.
Nešto se događa? -Očigledno.
Uvijek kasniš. Ako možeš konstanto kasniti deset minuta,
zašto ne možeš doći i na vrijeme?
Skini mi se, deda? Radim od 4 ujutro.
Reagan. -Moramo krenuti
ako želimo uhvatiti mjesta u hladu.
Dobro, idemo. -Moram ići? -I ti?
Moram se vratiti na posao.
Imam deset sendviča od tune.
A što ćeš ti jesti?
A mislio bi da ćemo se već naviknuti. -Da. Ja sam u mirovini.
Antiteoristička je uhvatila 23-ogodišnjeg muslimana
u njegovom stanu u Queensu.
Steven Hass, nedavno promijenio
ime u Khalid Hassan.
Racija je potaknuta e-mailom vođama Al Kaide
jutros u 6 sati.
To je prijevod sa arapskog.
"Danas nema odmora za tlačitelje u New Yorku."
"U području bit će vatreni pokolj protiv križarskih neprijatelja..."
Nacrti za auto-bombu su mu nađeni na kompjuteru.
Sve što je potrebno, ali nismo našli i uređaj.
Nema automobila.
Nema vozila registrirana na njega, ali
susjedi su ga vidjeli u starijem tamnom terencu.
Meta?
Ne znamo pouzdano,
ali našli su kartu
sa označenim mostom na 59. ulici.
Ekipa ga je već zatvorila.
Pojačaj kontrolne točke na svim mostovima i tunelima u i iz Manhattana.
Može.
Neće se ponoviti.
Ne danas.
Ne ovdje.
Stariji tamni terenac?
Super. Ima ih oko 50 milijuna u gradu.
Pričaj mi.
Znaju metu?
Negdje na Manhattanu.
Šališ se?
Čovječe.
Linda vodi dečke u zoološki ua Jackov rođendan u 3:30.
Dobro. Da.
Halo?
Ježi ga. -Što je?
Baterija. Zaboravila sam ga napuniti.
Možemo li dobiti šećernu vatu?
Vidjet ćemo. -Vidjet ćemo "da" ili vidjet ćemo "ne"?
Vidjet ćemo kao "vidjet ćemo."
Brža sam. -Nisi.
Javi se! -Ovdje Linda. Ne mogu se javiti. Ostavite poruku.
Linda, dušo, ja sam.
Slušaj, kad čuješ ovo, okreni se i odvedi dečke kući, dobro?
Dobro, ne mogu baš pričati o tome, ali nemoj biti u gradu danas, dobro?
Javi se.
Volim te, dušo.
Bell iz Obavještajne, Pat Mills iz Domovinske...
Postavljaju centar ovdje.
MTA, Elektra, zajedniče snage...
Svi su tu radi brže koordinacije.
FBI je na terenu s našima.
Idemo.
Šefe Bell... -Komesare.
Ag. Mills, Domovinska sigurnost.
Vi vodite? -Dok ne jave drugačije.
Imamo opis terenca. Lovi ga 35.000 policajaca.
Ali postoje tisuće takvih vozila.
Proći će sati dok ne provjerimo sve.
Moramo otkriti tko vozi. -Domovinskoj je ovo prioritet.
Imat ćete sve informacije o Hassanu
u zadnjih 23 godina. -Zašto nisam ranije čuo za njega?
Američki državljanin, američka putovnica.
Sada znamo da je bio u Jemenu prije 14 mjeseci.
Na obuci. -Nije bilo ničega čudnoga.
Washington zna?
Dobit ćemo sve što nam je potrebno.
Iskoristit ćemo sve što nam daju.
Jime, kako znamo
da je bomba još u terencu? -Hassanov dijagram.
Izgradili su bombu unutar auta za maksimalni učinak.
To nije prljava bomba.
Kako znaš? -Nisu pronađeni tragovi radijacije
u stanu ili na osobi.
O kakvoj vatrenoj moći govorimo?
Deset vreća gnojiva, dva galona aceton-peroksida,
25kg čavala.
Ako je koristio punu formulu,
radijus je dva bloka.
Krhotine i šrapneli, još pola bloka.
Gdje drže tipa?
Premještaju ga u glavnu postaju.
Tvoj sin Danny je već sreo tipa,
što nam možda pomogne.
A i čuo sam da njegove metode ispitivanja daju dobre rezultate.
Možeš jesti s poda koliko je čisto.
Ovo zvuči puno ozbiljnije
od dojave za sumnjivi paket od jučer.
Od 9/11, prijetnje su redovite.
Obično ne bude ništa. Znat ćemo da je ozbiljno,
ako dobijemo još jedno upozorenjei roku od sat vremena.
Znaš što mislim?
Hot-dog, 12 sati.
Tek smo jeli. -Ne, sumnjivi hot-dog.
Budite ozbiljni. -Misliš da se šalim?
Zna se da te oprave mogu biti problematične.
Mogu sakriti svakakve stvari unutra.
Pogledaj ga. Postaje nervozan.
Ne izgleda nervozan. -Izgleda.
Ispitaj ga.
Ali, bomba... -Ako dođe još jedno upozorenje,
onda će postati ozbiljno.
Neću ispitivati nekog jadnika koji je obučen kao hot-dog.
Vidiš, to je najvažnije, klinac.
Zašto bi netko uzeo ponižavajući posao
ako nema neke prednosti?
Nezaposlenost je blizu deset posto i raste.
Idi tamo, ispitaj ga, pretresi.
Hajde!
Nije li to zloupotreba?
Izgleda sumnjivo.
Moramo ga provjeriti. -Zar ne?
Hajde.
Napravi svoj posao.
Hajde!
Sredi ga.
Što sam ti rekao? Samo naprijed!
Miči se s mene!
Ima cijelu ljekarnu kod sebe!
Stani. -Pusti me. -Smiri se.
Ruke iza leđa. -Pusti me. Nisam ništa napravio.
Smiri se. Nosiš li oružje? -Ne, pusti me!
Imaš nešto drugo? -Ne!
Pusti me. -Smiri se.
Što sam ti rekao? -Vidi sve ovo.
Idemo.
Vidi što imamo? -Pustite me. Nisam ništa napravio!
Smiri se. Uhvatili smo te s hrpom ilegalnih lijekova.
Prozac, oksikodon... -Ne znam odakle ovdje.
Kostim pripada restoranu. -Da, svi su komičari.
Da mu skinemo ovo?
Negdje treba biti zatvarač.
Uzmi dvoje lisice.
Nije li dovoljno loše što moram nositi ovaj glupi kostim?
Imajte srca.
Čekaj malo. Moramo ovo brzo srediti i vratiti se na ulicu.
Hajde. Prioritet.
Drugo upozorenje u 30 minuta. Idemo.
U auto.
Ovdje Linda. Ne mogu se javiti.
Ostavite poruku. -Linda, zašto imaš mobitel
ako se ne javljaš, dušo?
Nazovi me.
Ne javlja se? -Ne.
Zoološki vrt za vikend...
Zid djece i kolica.
Jel' i tebi to zvuči kao dobra američka meta?
Dići u zrak nekoliko obitelji u subotu popodne?
Idi ih naći i pošalji ih kući.
Ne radi se samo o njima.
Dobro, to je on.
Poznat? -Da.
Pljačka od prije par godina u East Villageu.
Ukrali su mu tenisice i bio je prilično izudaran.
Ovaj klinac je sada terorist?
Bio je preplašen klinac kada sam ga sreo.
Dok nije upoznao radikalce.
Jedna ekipa lovi njegove rođake na Long Islandu.
Što još? -Roditelji su došli iz Jemena prije 30 godina.
Uklopili su se, čudno im je da im je sin zaveden ovime.
Jedva čekam da se opet susretnemo.
Hej, Central Park? Želim da neđete nekoga u zoološkom.
Linda Reagan. Ne, Linda Reagan, u zoološkom vrtu.
Hvala. -Vodite ga iza.
Unutra.
Detektive?
Što ima, Reagane?
Tvrd orah.
Slomit ću ga ja.
Nemoj prijeći granicu, Danny. Ovaj slučaj se mora održati.
Kakva granica?
Što je ovo?
Ne znam.
Ovdje obično nema kontrole.
Sigurno su zato tata i Danny otišli.
Nazvat ću ured da vidim što se događa.
Oni još neće ništa znati.
To je policijska stvar, neka rade svoj posao.
Lijepo je vratiti se.
Ovdje sam proveo masu svojih subota.
Khalide, surađuj.
Još nikome nisi naudio.
Njegovo ime nije Khalid. On je Steve.
Jesi mu rekao da se zoveš Steve?
Ako bomba eksplodira, bit ćeš odgovoran za masovno ubojstvo.
To je smrtna kazna.
Ovaj tip? On se ne boji smrtne kazne.
Zar ne, Steve? Ne bojiš se ti.
Mislim, zašto bi onda nekome drugome dao da vozi i da on ode u zrak?
Zar ne, Steve?
Samo nam reci što je meta i spasit ćeš se.
Vaš je život onaj koji je besmislen i korumpiran.
Ako bomba eksplodira, nema više dogovora.
Ovo ti je jedina prilika da napraviš nešto ispravno.
I radim ispravnu stvar.
I pljujem na tvoj dogovor. Želim odvjetnika.
Na putu je, dobro?
Ali, malo kasni zbog kontrola
koje smo morali postaviti zahvaljujući tebi.
Sjećaš me se? Sjećaš me se, zar ne, Steve?
Sjećaš se. Vidim.
Da, sjećaš se.
Samo ne želiš priznati, zar ne?
Da. Znam da ne želiš da on zna.
Kako si bio uplašen. Kako ti je neugodno bilo.
Ali ja se sjećam.
Sjećaš se da si me posjetio prije dvije godine?
Netko te je opljačkao.
Došao si i plakao i plakao kao mala curica.
A sada si muškarac? Sada si radikalan i želiš malo osvete?
Je li tako, Steve?
Korumpiran si. -Da. -Tvoja supruga i djeca su korumpirani.
Hej, hej! Nećeš pričati o mojoj ženi i djeci! -Reagan...
Nećeš ih spominjati! Ti si kukavica!
Reagan, dosta.
Želiš dići u zrak moju ženu i djecu?
Mogu li dobiti nešto za piti?
Da, donijet ću ti piće.
Ima li što od NSA?
Povećani promet, ali ništa važno.
Možeš li pozvati originalni e-mail?
Čudno fraziranje.
"U području bit će vatreni pokolj protiv križarskih neprijatelja..."
Da. Hassanu arapski nije prvi jezik.
Arapska riječ za "područje" je "mintaqa", ali...
Možda je mislio nešto drugo. -Vjerojatno.
Trebam znati točno što.
Izgleda da imamo nešto.
Chat uživo između poslužitelja
u kafiću u Sani i kampu za obuku u ruralnom Jemenu.
"Danas New York osjeća patnje kao i naš narod."
"Je li napravljeno?"
"Prije nego svane novi dan."
Može značiti da imamo do zore prije detonacije.
Ili do ponoći po jemenskom vremenu,
što znači da imamo do pet.
Manje od šest sati.
Šefe, ured gradonačelnika traži zajedničko priopćenje.
Recite im da ne preporučujem izjave za javnost u ovom trenutku.
Komesare... -Nemamo dovoljno informacija
za ništa, osim izazvati paniku.
Zatvorene ulice, mostovi i tuneli
dok ljudi žele pobjeći van.
Može biti posljedica zbog uskraćivanja informacija.
Znam. -A morate znati i da ću morati
obavijestiti D.C. o ovome.
Znam i to.
Promjena plana.
Moramo do Chelsea Piersa.
Žele da svi dođu na punktove.
A što s... -Da, što sa mnom?
Ide s nama. Idemo.
Dobro, idi.
Možemo li se dogovoriti?
Imaš dobar dosje.
Reš si pečen.
Van iz automobila, molim.
Kužiš? Reš pečen?
Reš pečena kobasica?
Kužim.
Jako smiješno. -Ja mislim da je.
Bježi s punkta!
Hajde, brzo!
Stani!
Pokaži ruke!
Ostani natrag! -Ruke!
Zovem centralu. Imamo tamni terenac na križanju
23. Zapadne i West Side-a.
Zahtjevamo antibombašku jedinicu.
Ne miči se! Drži ruke gdje ih mogu vidjeti!
Ruke gore!
Ne pucaj. Žao mi je... -Imaš li bombu u autu?
Molim? -Bombu u autu?
O Bože, bomba je u autu?!
Ne znam, je li?! -O Bože! Imam bombu u autu?!
Bože, imam bombu u autu!
Jesi li napušen?
Dobro, možda malo. Samo malo.
Otključaj automobil. -Van iz auta, ti idiote.
Hajde. Idemo.
Što si pušio?
Mora biti dobro. -Centralo,
izgleda da naš vozač nije osumnjičeni.
Ne morate nikoga slati.
Ne priča.
Moramo saznati sve što možemo o vozaču i kamo ide.
Više od 700 pretresa. Trebat će nam dva dana
da sve pregledamo. -Znaš što? Bazirajmo se na Arape,
da vidimo je li tko povezan Stevenom Hassom iz Queensa.
Malo profiliramo?
Nazovi to kako hoćeš.
Moram.
Koliko puta su te zaustavili?
Ne onoliko koliko mog oca.
Provjerimo s aerodromima je li tko bio u Jemenu
u isto vrijeme kao i Hass. -Treba provjeriti i članove njegove džamije.
Vitale je unutra? -Da, poslao me je na time-out.
Mržnja je učinila čuda za ovog klinca.
Stvarno je odrastao.
Ako to tako želiš nazvati.
Opet isto.
Ne odgovora?
Ne. Prokletstvo.
Linda? -Ne, ja sam. Slušaj.
Deda nije htio da ti smetam, ali što se događa?
Vidim ovdje prilično agresivnu kontrolu.
Nekakva teroristička prijetnja?
Da, moguća autobomba na Manhattanu.
Još ste u Brooklynu? -Da. Čekaj.
Nije li Linda rekla da ide u zoološki s klinicma?
Da, i stalno mi se javlja govorna pošta.
Vražja baterija je tako stara da se stalno prazni.
Danny, ja ću ih naći, dobro?
Ne, nikamo ne ideš. Ostani u Brooklynu, dobro?
Molim te. -Ne zvučiš dobro.
Frustriran sam. Zaustavili smo svakog Arapa u terencu
i ništa. -Zašto misliš da je Arap?
Jer jednoga već imamo u pritvoru.
Odakle? -Jemen-Queens.
Dobro. -Znaš da se teroristički profili mjenjaju.
Imam nekoliko slučajeva...
Opet ćeš početi s tim?
Dobro, Danny... Sjećaš se onog bijelog klinca
iz Kalifornije? -Da. -Timothy McVeigh.
Na internetu je video na engleskom
u kojem se na regrutaciju pozivaju američki teroristi.
Dobro, kužim.
Dobro? Moram ići.
Dobro, znaš što?
Idemo pregledati sve koje smo preskakali ranije
koliko god da su ljudi bijeli, umiljati ili nešto drugo.
To ne čuješ često.
Jedan od onih dana.
Probudi se, O'Hanlon! Sredi ga!
Hajde, idemo! Završimo ovo!
O'Hanlon, grozan si!
Grozan si!
Drago mi je da smo došli.
I meni.
Volim te pokazivati dečkima.
A volim i dobru utakmicu.
Ne koliko sam volio igrati, ali...
Vratit ćeš se ti. -Moji sportski dani su završeni.
Tko će onda podučavati Nicky?
Nicky ne zanima rukomet.
Nije ni Dannyja.
Nije? -Ne.
Samo se volio družiti s tobom.
Uvijek bi dolazio kući prepričavajući tvoje priče.
Vidio sam da pričaš na mobitel.
Što se događa?
Autobomba. Linda i dečki su u gradu,
a Danny ih ne može dobiti.
Kada će to sranje prestati?
U moje vrijeme je bilo jednostavno.
H-bomba, prijetnja uništenjem, dogovor.
Ovi danas... jedva čekaju da napadnu.
Reci što piše u e-mailu.
Znaš što piše. Imaš prijevod.
Da, ali nema smisla.
"Danas nema odmora za tlačitelje u New Yorku. "
Tako je.
"Danas nema odmora za tlačitelje u New Yorku." I?
Zatražio sam vodu.
Nećeš umrijeti od žeđi, Steve.
Od drugih stvari možda, ali ne od toga.
"Danas nema odmora za tlačitelje u New Yorku."
Prešli smo to tisuću puta.
Da, ali ovdje ima više riječi.
Ti ne znaš arapski, zar ne?
Znam.
Da?
Ovo...
Ma daj. Znaš arapski.
Kakav bi terorisi bio da ne govoriš arapski?
Reci.
Hajde, Steve.
Hajde.
"Križarski neprijatelji."
To? -"Klanje"
To?
"Vatreni."
Ovo?
"Park". -"Park"?
Nemoj me praviti budalom.
Ta riječ znači "područje."
Ta riječ, "mintaqa."
znači "park".
U parku. -Molim? Ne.
Upravo si rekao. -Nisam rekao "park." -Jesi.
Pokušavaš me zbuniti. Nisam rekao "park."
Htio si napisati "park". -Nisam to rekao!
Mislio si napisati "park"! -Nisam rekao "park"!
Prebacujemo ljude u svaki park i igralište na Manhattanu.
To je više od sto lokacija. -Trag je dobar.
Komesare, dolazi gradonačelnik.
Oprostite.
Trebalo mu je duže nego što sam mislio.
Želim reći da
ako ta bomba eksplodira, a mi nismo upozorili javnost,
ili ako mediji saznaju...
Ne bi li bilo bolje da svaki muškarac i žena
u ovom gradu traže to vozilo?
Bi da znamo posebnosti tog terenca i koja je meta.
Sada bismo samo napravili kaos.
Služim vama, gospodine, ali nismo još spremni.
Cijenim to, dobro?
I što će se dogoditi ako stotine njujorčana odleti u zrak?
Tisuće... A mi ih nismo upozorili?
Shvaćaš? Ako im ne kažemo da napuste parkove.
Znam koji je ulog, gradonačelniče.
naći ćemo tu bombu i deaktivirati je.
Dobro. Imaš do četiri, a onda imamo konferenciju na kojoj ćemo obojica biti.
Samo što je puno ljudi vani u subotu popodne, znaš?
Dakle, ti si odgovoran.
Kako smo uopće mogli zaustaviti toliko muslimana?
Ovo je New York. -I svejedno ništa.
Što imamo? -Imam 22- godišnjeg bijelca iz Queensa
zaustavljen u 13:15 u Harlemu.
Nije musliman. S njim je bila žena.
Bio je u terencu, ali dečki nisu vidjeli ništa sumnjivo.
Idemo dalje. Podsjeti me da ubijem ženu, ako je ikada nađem.
Mildred Ames. Zaustavljena u 14:35 u Chelseau.
Znaš što? Možda sam lud, ali kladim se da nema šanse,
da je ova malo prestara da bude bombaš samoubojica.
Ne znamo da je bombaš samoubojica. Možda će detonirati daljinskim.
Da. Kako god.
Mary Jo Clarkson, Long Island.
Udana...
Udana za Alexa Hassa.
Alexa Hassa? Nije li on Khalidov rođak?
Misliš da je to slučajnost? -Nikada nije.
Nema dosjea. Da vidimo
ima li Mary Jo Clarkson stranicu na facebooku
koja će nam reći sve o njoj.
Alex Hass je ispitan u svom uredu
na sveučilištu u 14:00 sati.
Predaje ekonomiju. Zapadnjački tip.
Nema poznatih kontakata s ekstremistima. -To nije važno.
Žena mu je zaustavljena u terencu na Manhattanu.
Terenac odgovara opisu
kojeg imamo. Vidi možeš li naći nadzornu snimku zaustavljanja.
Može.
Dobro, Mary Jo Clarkson,
prezime Hass. Ime muža, Alex.
Ima sina, Jacoba, devet godina.
Članica je iste radikalne džamije kao i Khalid.
Prešla je na islam? -Da. -Oni su obično najradikalniji.
Gdje je bila kada je zaustavljena?
Ima link na stranicu bombaša samoubojice
na svojoj stranici. -Šališ se?
Zašto je Domovinska nije označila?
Nemam pojma. Milijuni ljudi gledaju ta sranja svaki dan.
Danny.
Ovo je snimka s kontrole.
Klinac je s njom.
Znaš što? Idemo pokupiti muža.
Idemo.
Fotografija Mary Jo Clarkson je poslana
i otišlo se po njenog muža na sveučilištu.
Šaljemo ljude u parkove u centru,
posebno na Trg Washington.
Ne prestajemo tražiti.
Ovo je samo trag, ne sigurna stvar.
Razumijem. Znaš, naći je samo pola problema.
Znam. J.T., nazovi ured gradonačelnika.
Mislim da je vrijeme da izađemo u javnost.
Alex Hass? -Da? Mogu li vam pomoći?
Da, uđite unutra. -Što se događa? -Znate li gdje vam je žena?
Više mi nije žena. Razveli smo se.
Nešto nije u redu? -Natrag! Da. Gdje je?
Dolazi kod mene. Je li sve u redu? -Gdje se nalazite?
Moj sin je s njom. -Gdje se nalazite? Što se događa?! -Gdje se nalazite?
Ovdje? -Ne, u parku.
Kojem? Trg Washington? -Da. Plašite me.
I ti mene, prijatelju. Što je to na ploči?
Što je to? -Ekonomija. -Ekonomija?
Moja teza. -Hej. Da. Ide na Trg Washington.
Da. Kada i gdje?
U četiri sata blizu luka.
Četiri sata blizu luka. Čula si?
Da. Ne, odmah. Povedi konjicu.
Idemo. -Ne, ima mog sina.
Recite mi što se događa. -Ti meni reci.
Zašto se sastajete? -Dobio sam... -Hajde!
Dobio sam puno skrbništvo nad sinom prošli utorak.
Dovodi ga. Tražila je da provedemo još jednu večer zajedno,
rekla je da će nam pokazati prekrasno mjesto.
Prekrasno mjesto?
Da. -Dobro, Alex. Morate poći sa mnom.
Objasnit ću vam. Idemo.
Idemo.
Je li vaša žena radikalna? -Prešla je na islam prije dvije godine
i potpuno je poludjela.
Ona i moj bratić slijede tog radikalnog imama u Bronxu.
Otada pokušavam maknuti Jacoba od nje.
Dovoljno je luda da napravi bombu?
O, Bože. Ne, Jacob je s njom.
Moram ga maknuti od nje. -Ne, ne. Slušajte me.
Vi ste možda okidač, dobro? Zato usporite.
Kako mislite? -To što je rekla. Još jedna večer zajedno.
Prekrasno mjesto. Samo polako.
Idemo. -Polako.
Kakav svijet?
Tražimo kućanicu koja vozi po gradu
s bombom i klincem u autu.
Policajacu koji ju je pustio mora da nije lako.
Ne bih volio biti na njegovom mjestu.
Ali ne mogu reći da ne bih napravio isto.
Vjerojatno je vidio lopte za nogomet,
ili s čim je već prekrila bombu.
Morali bi znati gdje je.
Ili bar koja je meta. Inače nas ne bi slali ovdje, zar ne?
Znamo samo da moramo postaviti perimetar.
Koji treba ljude držati daleko od eksplozije.
Ne znamo to. Znamo samo da se trebamo javiti
nadzorniku kada dođemo.
Ja bih volio znati u što se upuštamo. Ti ne?
Kada postaneš kapetan, znat ćeš.
Za sada se navikni da ne znaš i da slijediš naredbe.
Ulični policajci znaju samo najosnovnije.
Znaš što mislim, klinac?
Da. -Da.
Spavam li večeras kod tate?
Svi ćemo biti zajedno večeras.
Gdje? -Na prekrasnom mjestu.
Gdje?
To je iznenađenje.
To je njen terenac?
O, Bože. -Tu su. -Hej!
Ne, ne. Što radite?
Želi da dođete tamo.
Dobro? Ako vas vidi, vjerojatno će detonirati bombu.
Dobro. -Morate ostati tu. -Dobro.
Nemojte da vas vidi.
Ne mičite se.
Ovdje det. Reagan. Značka broj 8714.
Vidim osumnjičenu
na uglu Washingtona i Pete avenije.
Tražim da očistite park.
Da, bez radia i mobitela. To bi moglo detonirati bombu.
Da.
Gdje je? Gdje je tata?
Konferencija počinje u četiri sata.
Mediji čekaju dolje. Da vidimo što ćemo reći.
Dat ćemo im opis žene i vozila.
Da im kažemo da ima i bombu na stražnjem sjedalu?
Da.
Samo kada kažem na glas...
To je ispravna stvar.
Mislim da je. -Locirali smo osumnjičenu.
To sve mijenja.
Trebate se vratiti u ured, dobro?
Moj sin... -Ne, ne. Ne razumijete?
Ona vas želi dići u zrak, dobro?
Ako vas pustim, skidat će tijela sa stabala.
Ona... želi da budemo zajedno.
Da budete zajedno u raju, dobro?
Ako vas vidi, gotovo je.
Idite natrag u svoj ured. -Biste li vi ostavili svoga sina?
Ja pokušavam spasiti vašega sina.
Dobro? Vašega sina. Ekipa je na putu.
Spasit će vam sina. -Ne, ne.
Ako vidi policiju, detonirat će je.
Nikada ga neće pustiti. Ja je uvjeravam već dvije godine.
Moramo ga spasiti. -Ne mogu vam pomoći.
Čekat ćemo ekipu. -Ne, molim vas, on je nevin.
Ima devet godina. Molim vas, pogledajte me.
On je moj sin. -Ne možete ići tamo.
To mi je sin.
Ni makac, dobro?
Tko ste vi?
Ja sam Danny. Radim s Alexom.
Pitao me je da dođem i
da vam kažem da ima posla.
Htio je da vas odvedem...
Pričekat ćemo ga. Recite mu da siđe.
Znam da želite čekati, ali on ima...
Ima nekog posla sa studentima, i radit će do kasno
pa želi da pođete sa mnom. Zašto ne bismo otišli
do tamo i možete se naći s Alexom?
Ne želim ostaviti auto ovdje.
Dobro, onda ću ja pričekati s vama.
Dobro? Bit ćemo ovdje i čekati Alexa
i...
Pričekat ćemo ga, dobro?
Ne mogu vjerovati da vas nisam upoznao.
Ja sam na ekonomiji s Alexom.
Puno priča o vama. A kako se ti zoveš?
Jacob. -Jacob! Drago mi je!
Što oni rade?!
Tko ste vi?!
Ne znam tko su ti ljudi, dobro?
Može ovako... Idem po Alexa,
a vi malo popričajte dobro?
Dovest ću ga, dobro?
Opustite se.
Tata! -Jacobe!
U redu je, dušo!
Alex! -Ne! Ne dolazi ovamo!
Dolazi! -Hej! Ostani tamo!
Natrag! -Što vaš sin misli?
Začepi!
Iza spomenika! Odmah!
Imamo vječan savez!
Ne možete nas rastaviti!
Maknite ga! Odmah! -Alex! Vrati se! Raznijet ću sve!
Ne! -Ubit ću tvog sina!
Ne! Mary Jo! Ne!
Mary Jo, pogledaj me. Pogledaj me!
Ne želite to učiniti. Dobro? Ne želite to učiniti.
U redu je. Ne želite to učiniti.
Dobro? Ne želite umrijeti sami.
Hej, razumijem.
Razumijem, dobro? Ne želite umrijeti sami.
Ne želite umrijeti bez Alexa, dobro?
Nemojte učiniti ništa. U redu je. -Nije trebalo biti ovako.
Ako je detonira...
Jedinica je spremna da ga izvuče, Frank.
Naredniče... Recite im da
prate det. Reagana.
Prvi na mjestu događaja uvijek ima najviše informacija.
A on je i viši detektiv.
Ostanite tamo.
Dobro. Mary Jo?
Mary Jo.
Pogledajte...
U redu je, pobijedili ste.
Razumijem. Želite razgovarati s Alexom.
Mogu pomoći, dobro?
Samo se morate smiriti, dobro?
Dovest ću ga, ali morate napraviti nešto za mene.
Morate držati ruke gdje ih mogu vidjeti.
Dobro? Dovest ću ga.
Dobro? Želim da stavite daljinski na kontrolnu ploču
i da mi pokažete ruke, dobro?
Malo suradnje...
Dobro?
Dobro.
Dobro, sada morate surađivati. Stavite daljinski na kontrolnu ploču
i stavite ruke gdje ih mogu vidjeti.
Baš kao što smo se dogovorili. Dobro?
Dobro.
Hajde. Tako je.
Stavite ruke gdje ih mogu vidjeti.
Dobro.
Jacobe!
Deaktivirali su uređaj.
A gradonačelnik te je pozvao da mu se pridružiš
na konferenciji za tisak.
Gdje si bio 9/11?
S tobom.
Čistio sam sjeverni toranj.
Oprosti, razmišljao sam naglas.
Znam gdje smo bili, Jime.
Svi znaju gdje su bili kada su tornjevi pali.
To je bio tvoj sin tamo.
Da, bio je.
'Noć, Frank.
'Noć, Jime.
Pizza! Uzmi dok je vruće!
Gdje su svi?
Mislim da Danny mora napisati puno izvješća.
Da, znam, ali mislim na ostale.
Slavljenik još nije došao?
Kupio sam bijelu pitu. -Trebali su se
već vratiti.
Dobro miriši.
A evo i heroja!
Ne bih rekao nakon jezikove juhe od mog narednika,
antiterorističke jedinice, specijalaca...
Bio si dobar, sine. Ali zaslužio si što si dobio.
Hvala, tata.
Gdje su Linda i djeca? -Doći će. -Gdje ste!
Ovdje!
Kakav dan!
Sretan rođendan! -Umirem od gladi.
Sretan rođendan! -Hvala.
Baš smo se lijepo proveli, zar ne dečki?
Vidjeli smo polarne medvjede,
gorile...
Oprostite što nam je toliko trebalo.
Metro je bio pun.
Nekakav incident u centru.
Jeste li vi imali dobar dan?
Što je?
Ništa. -Što je? -Idemo, dečki.
Sve u redu? -Da, sve je super.
Kako je bilo u zoološkom?
Polarni medvjed je bio ogroman!
A gorila je mirisala na kakicu.
Uvijek tako miriši.
Hajde, sjedni.
Ozbiljno...
Što se događa?
Ispričat ćemo ti, ali prvo se moramo posvetiti pizzi.
Mama, mogu li jesti na stražnjem trijemu?
Frank?
Nisam ja pravio pravila za večeru. Tata?
Pa, nedjeljom uvijek jedemo za stolom,
ali na rođendansku subotu prolazi sve.
Ali...
Poslije molitve.
Deda, gdje ti je štap?
Bacio sam ga.
Ako ne povratim ravnotežu kako ću naučiti
moje praunuke kako igrati rukomet?
Želim reći nešto.
Jutros smo svatko otišli na svoju stranu i svi smo
očekivali sa ćemo se vratiti obitelji na proslavu
rođendan ovog prekrasnog mladića.
I ovdje smo.
I osjećam se vrlo blagoslovljeno
i sretno zbog toga.
Pa, i to je bila molitva. Mogu li ići sada? -Da. Idi, idi.
Drži ga prema gore.
Dobro, mama. -I nemojte napraviti nered.
Jamie?
Blagoslovi nas, Gospodine, za ove poklone koje primamo...
ivan204 ;)