Trgla si me.
Daisy, što je sa tobom? Sva si nespretna.
Oprostite. Mrzim ovu sobu. - Zašto?
Što je sa njom?
Daisy?
Od koga je, tata? Izgledaš vrlo zadubljen.
Od tvoje tetke Rosamonde. - Nešto interesantno?
Ništa što bi vas trebalo zanimati.
Jadna tetka Rosamonda. Sasvim sama u toj velikoj kući.
Tako je žalim. - Ja ne.
Sasvim sama, sa puno novca, i kućom na Eaton Squareu?
Ne mogu zamisliti ništa bolje.
Stvarno Mary, volio bih kad ne bi tako govorila.
Doći će dan kada će netko shvatiti da ti i misliš ono što kažeš.
Za mene ne može doći dovoljno brzo.
Carsone, bit ću u biblioteci.
Hoćeš li me obavjestiti kada bude Njeno Gospodstvo sišlo?
Svakako, milorde. - Sybil draga, ovo je za tebe.
Vidjela sam još jedan oglas za tajnicu, pa sam te prijavila.
Ali niste ništa rekli.
Nisam htjela da budeš razočarana.
Mislila sam da ste odustali.
Nikada neću odustati, niti ćeš ti.
Stvari se mjenjaju za žene, Gwen.
Ne samo glasanje, već i naši životi.
Ali to je sutra! U deset sati.
Prošli put smo čekali tjednima, a ovo je sutra!
Onda moramo biti spremni do sutra, zar ne?
Htela sam pisati Edith da nam dogovori naš obećan posjet crkvi. - Ako želiš.
Ne možemo je samo odbiti, kad se toliko potrudila prošli put.
To ti se samo čini. - Mislim da nije tako.
Onda ona laje na pogrešno drvo.
Jadna Edith. Nadam se da negdje postoji pravo drvo za nju.
Ma'am, pitao sam se da li bih mogao danas popodne uzeti slobodno vrijeme
da pomognem u seoskoj općini.
Zašto? Što se događa? - Imamo izložbu cvijeća, gospodine, sljedeću subotu.
Pomoći ću svom ocu oko njegove tezge, ako mogu. - Naravno, moraš ići.
Isto tako, moram i ja.
Je li g. Carson ovdje?
Mislim da nije. I ja sam ga tražio.
Zauzeta?
želi komad janjetine i sve voće i povrće koje možemo sakupiti.
Ona uživa u ukusu svog nekadašnjeg doma.
Uživa i da ne plaća hranu.
Postoji još nešto.
Krenula je priča u Londonu da je Evelyn Napier odustao od razmišljanja o našoj Mary.
I da će se oženiti jednom od Semphill djevojaka.
Ona piše kako on nekako loše misli o Mary.
Tvoja draga sestra je uvijek takav vjesnik radosti. - Ne...
kao da...
kao da je Mary nekako nesavršena u svom karakteru.
Pa, ja ne vjerujem da bi g. Napier mogao reći tako nešto.
Ni ja zaista, ali... - Ona bi se trebala udati.
Razgovaraj sa njom.
Ona mene nikad ne sluša.
Da sluša, udala bi se za Matthewa.
Što kažeš za Anthony Strallana?
Anthony Strallan ima najmanje moje godine, i glup je kao noć.
Sumnjam da bi željela samo sjediti pored njega za večerom, a kamoli se udati za njega.
Ona se mora udati za nekog, Roberte.
I ako ovako govore o njoj u Londonu, mora se udati uskoro.
Ne bi trebao to raditi ovdje.
Ne volim biti u sobi za serviranje sasvim sam.
G. Carsonu ne smeta. On je otišao u selo.
Smetat će mu ako mu kažem.
To je lijepo. - Misliš tako?
Želi da joj to stavim na novu košulju,
ali je to malo staromodno za moj ukus. - Oh ne, baš je lijepo.
Jesi li se oporavila, Daisy?
Od čega? - Malo joj se zavrtilo u glavi.
Kad smo bili u sobi Lady Mary.
Dobro sam, hvala. - Koja vrsta vrtnje?
Jesi li vidjela duha? - Ostavi je na miru ako neće pričati o tome.
Često sam se pitao da li je ovo mjesto opsjednuto. Trebalo bi biti.
Od strane duhova sobarica i lakeja koji su umrli u ropstvu?
Ali ne, u Thomasovom slučaju, od previše posla.
Hajde, Daisy. Što je to bilo?
Ne znam. Mislila sam...
prvo smo imali Titanik... - Prestani se vraćati na to.
Znam da je to bilo pijre dosta vremena, ali smo ih znali.
Sjetila sam se kako sam ložila vatru za g. Patricka,
a on se utopio u ledenoj vodi. - Oh, pobogu.
A onda, tu je taj turski gospodin.
Samo mi se učinilo da se dogodilo previše smrti u kući.
Kakve to ima veze sa spavaćom sobom Lady Mary?
Nikakve. Baš nikakve.
Dobar dan, ma'am.
Kada ćete istaknuti te predivne nagrade za izložbu?
Ne prije samog dana dešavanja.
Sjećam se tog divnog pehara od prošle godine.
Grantham pehar. Donirao ga je pokojni Lord Grantham.
Za Najbolji cvijet u selu. - I tko ga je osvojio?
Ja sam.
Čestitam.
A godinu prije?
Njeno Gospodstvo je i taj osvojila.
Nebesa, baš uzbudljivo.
A prije toga?
Upoznali ste mog oca.
Dobar dan, g. Molesley. Što izlažete ove godine?
Oh, svašta nešto.
Samo najbolje ruže u selu. - Zaista?
Kakvo dostignuće.
Ovo je predivan kraj za ruže.
Imali smo puno sreće.
Vidjet ćemo neke predivne primjerke na cijeloj izložbi.
Zar ne, g. Molesley?
Ako tako kažete, Vaše Gospodstvo.
Što je sa tobom?
Ništa.
Njegovo Gospodstvo krivi g. Napiera što širi glasine o Lady Mary,
ali to si bio ti, zar ne? - Zašto to kažeš?
Jer Napier ne stoji iza toga.
Samo četvoro ljudi zna da je on bio u njenoj sobi te noći.
Ti, ja, Lady Mary i moguće je Daisy.
A ja nisam nikome ništa rekla.
Nisam spomenuo Pamuka. Samo sam napisao
da Lady Mary nije ništa bolja, no što bi trebala biti.
Kome si pisao? - Svom prijatelju. Sobaru Lorda Savidenta.
Znaš li što govore za starog Savidenta?
Nije toliko otvorenog uma, koliko je otvorenih usta. Nije ni čudo što se zna po cijelom Londonu.
Nećeš nikome reći, je li? Dovoljno sam u nevolji i ovako.
Zašto? Što se desilo?
G. Bates me vidio kad sam maznuo bocu vina.
Je li rekao g. Carsonu? - Nije još.
Ali hoće kad se bude osjetio zlobno.
Volio bih kad bismo ga ušutkali. - Onda smisli nešto brzo.
Preokreni situaciju, prije no što bude imao šansu da te pritegne.
Mislio sam da si odavno otišla u krevet. - Pisala sam poruku za Lyncha.
Treba mi sutra guvernantin auto.
Oh? - Idem u Malton.
Oh, nemoj riskiratii da upadneš u gužvu u Maltonu.
Ne sada kada svaki Tom, Dick i Harry imaju auto.
Teško. - Prošli put, bilo je pet autiju parkirano na placu
i još troja su se provezla, dok sam čekao.
Neka te Branson odveze autom. Nijednom od nas ne trebaju.
Mislila sam svratiti do stare gđe. Stuart.
Hoćeš li reći mami, ako ja zaboravim?
Jutros si zakasnila.
Rešetka u biblioteci se zaglavila.
Je li netko od njih sišao?
Lady Sybil je u trpezariji. - Krenut ću onda od njene sobe.
Daisy?
Znaš onda kada si pričala o osjećanju smrti u kući?
Samo sam bila blesava.
I ja sama sam se pitala o vezi
između jadnog turskog gospodina, g. Pamuka, i sobe Lady Mary.
Samo, ti si rekla kako se tamo ne osjećaš ugodno.
Pa ja...
Moram krenuti. Ionako sam zakasnila.
Pozdrav.
Je li sve u redu? - Oh, pozdrav.
Krenula sam poslati telegram. - Oh.
Tatina sestra stalno dosađuje da joj šaljemo namirnice u London
i onda joj šaljemo telegram, tako da njen batler bude na King Crossu i preuzme ih.
Stvarno, glupavo. - Je li to Lady Rosamond Painswick?
Stvarno ste obavili svoj domaći zadatak.
Pisala je da mi poželi dobrodošlicu u obitelj,
što je mislim vrlo plemenito, pod ovim okolnostima.
Lako je biti plemenit, kada nemaš što da izgubiti.
Da li još uvijek posjećujete crkve sa Edith?
Moja majka pokušava nešto dogovoriti s njom.
Pa, čuvajte se. Mislim da ona ima velike planove sa vama.
Onda će se jednako razočarati.
Je li u redu da upalim vatru?
Zašto toliko kasniš? - Vratila sam se u svoju sobu
nakon što sam sve probudila, i samo sam na trenutak zatvorila oči.
Od tad pokušavam sve nadoknaditi.
Jesi li nešto doručkovala? - Ni mrvicu.
Evo ti.
Ne možeš uzeti njene kekse.
Nikada ih ne jede. Nitko od njih.
Samo ih bacaju i mjenjaju svaku večer. - Hvala ti.
Ionako mi neće zamjeriti. Ona je fina, Lady Sybil.
Gwen?
Mogu li pitati zašto sjediš na krevetu Lady Sybil?
Pa znate, zavrtilo mi se u glavi.
Kao kad se razbolim. Iznenada.
Morala sam sjesti. - Istina je.
Bolje idi leći. Reći ću gđi. Hughes.
Ne bih je uznemiravao ujutro.
Sigurno ću biti dobro, ako samo malo prilegnem.
Koliko još soba morate urediti? - Samo jednu. Lady Edithinu.
I ti to možeš sama?
Pa, od nje ionako nema koristi u tom stanju. Hajde.
Idi.
Daisy, mogu li te pitati zašto držiš Lady Sybilinu teglu sa keksom?
Samo sam je brisala prije no što je vratim.
Pobrini se da to napraviš.
Žao mi je, milady, ali ne mogu napraviti ništa bolje nego da se potrudim.
Ima li poteškoća, Vaše Gospodstvo?
Draga gđo. Hughes, kao što znate u petak priređujemo večeru
za Sir Anthony Strallana? - Da, milady.
Izgleda da on voli jedan poseban novi puding.
Zove se Jabuka Charlotte. Znate li ga?
Nisam sigurna.
Njegova sestra, gđa. Chetwood, mi je poslala recept.
Pokušavam uvjeriti gđu. Patmore da ga napravi.
A ja pokušavam uvjeriti Njeno Gospodstvo
da sam već isplanirala večeru sa njom, i da je sada ne mogu promijeniti.
Zašto da ne? - Zato što je sve već naručeno i pripremljeno.
Pa, ovdje nema ništa što izgleda komplicirano.
Jabuke, limun, puter...
Ne mogu raditi po novom receptu u posljednji trenutak!
Ali ja vam ga mogu pročitati, ako je to problem.
Problem? Tko je spomenuo problem?
Kako se usuđuješ reći takvu stvar pred Njenim Gospodstvom!
Vrlo dobro. Pokušat ćemo to neki drugi put, kada budete imali više vremena za pripremu.
Ostajemo pri puslici od malina.
I ona će biti vrlo lijepa.
Sigurna sam.
Jesi li skrenula sa uma?
Tako mi je žao zbog ovog, milady.
Nije važno. Tražila sam puno.
Pobrini se za tu djevojku.
Daisy? Ona je na to navikla. Bit će u redu.
Pitam se. Gđa. Patmore izgleda spremno da je živu pojede.
Samo sam pokušala pomoći.
Isto kao što je i Juda samo pokušao pobjeći,
kada je doveo rimske vojnike u vrt!
Morala sam suknju malo popustiti, ali je mogu vratiti.
Ne, tvoja je.
Što će se desiti ako neka od sobarica nađe tvoju sobu praznu?
Mogla bi to biti samo Anna, a ona me ne bi izdala.
Kao sestra mi je. Nikada me nije izdala.
Onda ona nije kao moje sestre.
Idemo.
Mogu li ti pomoći?
Ah, da li biste? Upola manje vremena treba kad rade dvoje.
Uvijek sam pomalo sažaljevao Lady Edith.
I ja. Iako ne znam zašto.
Kad pomislim što ona ima, a mi nemamo.
Gđa. Hughes kaže da joj se dopadao i onaj drugi nasljednik, g. Patrick Crawley.
Onaj što se utopio. - To je bilo drugačije.
Bila je zaljubljena u njega.
Što se dogodilo? - Nikad ona nije bila ljepotica.
On je bio odlučan da se oženi sa Lady Mary.
Onda je on hrabriji čovjek od mene, Gunga Din.
To je tako tužno.
Uvijek je tužno kad voliš nekog tko tebe ne voli.
Bez obzira tko si.
Ne, mislio sam da je tužno što je on mrtav.
Oh.
Da.
Vrlo tužno.
Bio je fin.
Pa, hvala vam na tome.
Zahvalna sam vam. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Možda ju je g. Patrick volio, ali to nije mogao reći.
A zbog čega?
Ponekada nemamo slobodu da govorimo.
Ponekad to ne bi bilo u redu.
Sjedite.
Izložba cvijeća?
Oh, mislila sam da ste ovdje zbog još jednog razgovora o bolnici.
Ne, ovog puta je to izložba cvijeća.
Bila sam da vidim vrt starog g. Molesleya
i njegove ruže su najljepše ruže koje sam ikada vidjela.
Nastavite.
Vi to možda ne znate, ali ja vjerujem da se odbor osjeća da je u obavezi
da Vam daje pehar za Najbolji cvijet, kao neku vrstu lokalne tradicije.
Ne. Ne, nisam to znala.
Mislila sam da obično osvajam nagradu za Najbolji cvijet u selu
zato što moj vrtlar uzgaja najbolji cvijet u selu.
Da, ali vi ne pobjeđujete obično</>, zar ne?
Vi uvijek pobjeđujete.
Da. Imala sam puno sreće što se toga tiče.
Ali sigurno, kada je g. Molesleyjev vrt tako izvanredan
i on je toliko ponosan na svoje ruže...
Vi govorite o ponosu g. Molesleya.
Što je sa ponosom mog vrtlara?
Hoće li on biti žrtvovan na oltaru Molesleyjevih ambicija?
Ja samo tražim da ih oslobodite od bilo kakve obaveze da vas puštaju da pobjedite.
Zašto im samo ne kažete da biraju čiji je cvijet najbolji?
Ali to je upravo ono što oni već znaju.
To i rade!
Oprostite, milorde. Nisam mislio da ćete biti ovdje.
Da li me moje oči varaju, ili jedna nedostaje?
Ne znam ih dovoljno dobro.
Ne. I zašto bi?
Ali tu je bila jedna plava, vrlo lijepa, sa minijaturom u francuskom pastelu
Napravljena je za njemačkog princa. Zaboravio sam kog...
Ukoliko nije uklonjena iz nekog razloga.
Ali zašto bi bila?
Možete li nam pomoći? Bila bih vam tako zahvalna.
Našem konju je spala potkovica. Postoji li kovač u blizini?
Da, probajte kod starog Crumpa u sljedećem selu.
Hvala vam.
Vidiš? Pomoć je pri ruci.
Barem se desilo, pri povratku kući.
Bit će zabrinuti za Vas.
A ako budu mene provjeravali, gotova sam.
Hoće li Njeno Gospodstvo sada to obuči?
Ne, ovo je za petak uvečer.
Mislila sam je ispeglati sada kada imam vremena.
Znate li što se desilo sa Lady Sybil?
Drugima sam pripremila što će presvući, ali nje nigdje nema.
Ne počinji i ti. Imam Njeno Veličanstvo za vratom cijelo popodne.
G. Carson kaže da će pozvati policiju, ako se ona uskoro ne vrati.
Oprostite gđice., ali g. Crump je večeras na Skelton imanju.
Tamo radi cijeli tjedan. - Postoji li netko drugi?
Koliko znam ne.
Hajdemo Zmaje. Hajde!
Zmaje, ako se odmah ne pomakneš, dat ću da od tebe naprave lijepak!
Što ako se negdje prevrnula?
Što ako ona leži negdje u nekom jarku?
Sigurna sam da će se ubrzo vratiti.
Istina je da sve one postaju previše stare za majčinu kontrolu.
Odrastaju. - Odrasle su.
Trebaju im njihova domaćinstva.
Sigurna sam da će dobiti dosta ponuda.
Nitko te nikada ne upozorava na odgajanje kćerki.
Misliš da će to biti kao u "Malim ženama".
Umesto toga one se svađaju od zore do mraka.
Izgledaš mi umorno.
Donijet ću ti neku hranu kasnije, kad završim sa večerom.
Gdje si bila?
Znači dolazila si?
Naravno da jesam. Morala sam se presvući za popodne.
Jesi li me pokrila? - Što ti misliš?
Pretpostavljam da to nema neke veze sa Lady Sybil.
Oh, Anna, bila je to noćna mora.
Ne znam kako sam to izvela da me ne vide.
Sigurno sam ostavila blatne tragove na stepenicama.
Dakle... jesi li dobila posao?
Pa, morat ćemo pričekati i vidjeti.
Oprostite što vas ometam, milady,
ali vaša majka želi da znate da se Lady Sybil vratila.
Sada se presvlači, tako da večera ipak neće kasniti. - Što joj se desilo?
Konj je povrijedio nogu.
Ima li još nešto?
Postoji nešto što me uznemiruje.
Sjećate li se turskog gospodina, g. Pamuka?
Onog što je iznenada umro.
Naravno da se sjećam. - Pa...
u pitanju je Daisy, milady.
Kuhinjska pomoćnica.
Odnedavno je ona počela pričati o nekim idejama u vezi smrti g. Pamuka.
Kakvim idejama?
Pa, nemam dokaza, i možda griješim.
Ali imam osjećaj da ona nešto zna, ali neće reći što.
Nešto što se tiče Lady Mary.
Pa, to je apsurdno.
Što bi ona mogla znati?
Što god da je, ona neće reći. Barem ne nama.
Jeste li razgovarali sa Lady Mary u vezi ovoga?
Nisam željela, milady.
To mi je izgledalo nekako previše drsko.
Ali sam mislila da netko iz obitelji to treba znati.
Sasvim točno.
Dovedite djevojku u moju sobu... sutra. Nakon doručka.
Što je ona htjela?
Ništa.
Samo poruka od mame da se Sybil pojavila živa.
Jadna draga.
Morala je pješačiti kilometrima.
Mislim da ja to ne bih uspjela, ma koliko konj bio hrom.
Ne.
Mislim da ne bi.
Ne mogu reći, milady.
Ne znam na što gđica. O'Brien misli.
Nisam vidjela ništa.
Pa, ne puno.
O'Brienova, da li biste nas mogli ostaviti?
Sada... zoveš se Daisy, zar ne?
Da, milady.
Sigurno shvaćaš da je O'Brienova ovo rekla samo zato što je zabrinuta.
Pretpostavljam, milady.
Ona misli da ti imaš neke spoznaje koje su neugodne za tebe.
Jer ako je to slučaj, mislim da to nije fer prema tebi.
Zašto bi ti bila opterećena sa Marynom tajnom?
Moja draga, moje srce suosjeća s tobom. Zaista.
Oh, hajde.
Nosiš previše težak teret, predugo.
Samo mi reci...
... i obećajem ti da ćeš se osjećati bolje.
Izgledaš mi dobro spremljena.
Dodali su još cvijeća, prije no što smo jutros otvorili,
ali mislim da smo skoro spremni.
Pogledajte što je g. Molesley izložio.
Toliko se trudio.
Izvanredno je, zar ne?
Divno.
Odlično, g. Molesley. - Hvala Vam, milady.
Mislim da svima trebamo čestitati.
Sjajno je.
Ali pogledajte te ruže. Jeste li ikada vidjeli slične?
Draga moja, gđa. Crawley vjeruje da ja profitiram iz nepravedne prednosti.
Oh?
Ona misli da mi je u prošlosti davan pehar
samo kao stvar rutine, a ne kao zasluge.
Vrlo neuglađeno, majko. Siguran sam da vidimo ruže rođake Violet,
bit će teško i pomisliti da one mogu biti nadmašene.
Teško, ali ne i nemoguće.
Nevjerojatan je način na koji vi vidite prostor za poboljšanje, gdje god da pogledate.
Nikad nisam upoznala takav reformistički žar.
Primit ću to kao kompliment.
Sigurno sam to rekla pogrešno.
Jadna baka. Ona nije navikla da joj se protive.
Ni moja majka. Mislim da bismo ih trebali pustiti da to rješe međusobno.
Znači zainteresirani ste za cvijeće?
Zainteresiran sam za selo.
Zapravo, pošao sam u obilazak kuća.
Znate što je posao bez zabave učinio Jacku.
Ali Vi ionako mislite da sam glup momak, zar ne?
Ja se i zabavljam. Dolazim večeras na večeru.
Pretpostavljam da ću biti tamo da popravim brojno stanje.
Dolazi li vam netko u pomoć?
Ne koliko znam.
Samo nekoliko dosadnih susjeda, to je sve.
Možda ću zasijati u usporedbi sa njima.
Mary, idemo.
Možda hoćete.
Možemo li popričati?
Želim nešto reći, prije nego što zazvonim u gong.
Bojim se da nije ugodno.
Njegovom Gospodstvu nedostaje veoma vrijedna burmutica.
Izgleda da je uzeta iz kutije u njegovoj sobi.
Ako neko od vas zna bilo što o tome,
može li mi se on ili ona molim, javiti?
Vaše riječi će se saslušati u najstrožem povjerenju.
Hvala vam.
Žao mi je, g. Bates.
Što se dogodila takva neugodna stvar.
Što ste se okomili na njega?
Zato što je on jedini od nas koji tamo ulazi.
Ali ne brinite. Siguran sam da će se pojaviti.
Hvala vam na brizi.
Mrzim ovakve stvari.
Nadam se da će je pronaći.
Bolje da krenemo.
Dolazim.
Da li se ovaj broš slaže? Ne mogu se odlučiti. - Ljupki je.
Oh, bože. Je li to još jedna grdnja?
Naravno da nije. Previše si odrasla da bih te grdila.
Nebesa.
Onda je stvarno ozbiljno.
Želim da se večeras brineš o Sir Anthony Strallanu.
On je fin, pristojan čovjek.
Njegov položaj možda nije kao tatin,
ali bi ipak mogao imati dobar utjecaj u okrugu.
Mama, ne opet. Koliko puta će mi biti naređeno
da se udam za čovjeka koji sjedi pored mene za večerom?
Koliko god puta bude trebalo.
Odbila sam Matthewa Crawleya.
Da li ti se čini da bi se udala za Strallana, ako neću za njega?
Drago mi je da si počela malo bolje misliti o rođaku Matthewu.
Nije u tome stvar. - Nije.
Stvar je u tome da kada si odbila Matthewa,
bila si kćerka Grofa, sa neukaljanom reputacijom.
Sada si oštećena roba.
Mama...
Nekako, ne znam kako, krenule su glasine u Londonu, da ti nisi čestita.
Što? Da li tata zna za to?
Zna i odbacuje ih, jer za razliku od tebe i mene, on ne zna da je to istina.
Nadajmo se da je to samo zloban trač.
Jer ako je iko čuo za...
Kemala.
Mog ljubavnika. Kemal Pamuk.
Točno tako.
Ako se to pročuje, a ti ne budeš udana,
sva vrata u Londonu će ti biti zalupljena u lice.
Mama, svijet se mijenja.
Ne toliko...
i ne dovoljno brzo za tebe.
Znam da mi želiš pomoći.
Znam da me voliš.
Ali također znam na što sam sposobna,
i 40 godina dosađivanja i dužnosti, jednostavno nisu moguće za mene.
Žao mi je.
Volim te...
i želim ti pomoći.
Ja sam izgubljen slučaj, Mama.
Pusti me da upravljam svojim životom.
Zašto se ne koncentriraš na Edith?
Njoj treba sva pomoć koju može dobiti.
Ne smiješ biti oštra prema Edith. Ona ima manje prednosti od tebe.
Manje?
Uopće ih nema.
Otvori pećnicu.
Što se dogodilo? - Ova prokleta Daisy!
Rekla sam da će me ona ubiti, i sada se moje riječi ostvaruju!
Hajde sjedite. - Bježi!
Vraćaj se u štale!
Što ćete sada poslužiti? To, naravno.
Nemam ništa drugo.
Daisy, pomozi nam, dodaj tu krpu.
Što im nedostaje? - Jesi li sigurna?
Zar ne trebamo reći? - Svakako da ne.
Je li spremno za nošenje?
Daisy, pomozi mu oko povrća.
Gore je u sobi za služenje u posudi za grijanje.
Drago mi je što ih ja ne moram jesti. - Ono što oko ne vidi,srce neće ni žaliti.
Nema sumnje u to.
Sljedećih nekoliko godina će sve na farmama biti u vezi mehanizacije.
To je test i mi ćemo ga morati dočekati.
Zar se ne slažete, Lady Mary?
Da, naravno, Sir Anthony.
Sigurno se slažem.
Da li će nam ikada biti dozvoljeno da odemo?
Sir Anthony, sigurno je teško odgovoriti na sve izazove u budućnosti,
pa ipak ostati pravedan prema svojim zaposlenima.
Upravo je o tome riječ.
Ne možemo se boriti sa napretkom, ali moramo pronaći načine da ublažimo udarac.
Voljela bih vidjeti jednu od tih novih žetelica,
ako biste mi dozvolili.
Nemamo ih ovdje.
Bit će mi drago.
Nadam se da će pronaći tu burmuticu.
Što će se desiti ako ne nađu?
Organizirat će potragu, zar ne? Ne bih volio biti g. Bates.
Ne za sav čaj u Kini. - Stvarno, Thomase?
Usuđujem se reći da on isto to misli i za tebe.
Što je sa vama? - Ništa.
Samo trenutak!
Nisam ga htjela staviti ranije.
Propadne i pokvari efekat.
Mama me je oslobodila, hvala Bogu.
Sir Anthony mi se čini sasvim fin.
Ako želite razgovarati o farmama i lisicama.
Prilično se radujem sutrašnjoj izložbi cvijeća.
Gdje će ruže g. Molesleyja svima privući pažnju.
Ali ako kažete baki da sam to rekla, proglasit ću vas za lažova.
Ne bih se usudio.
Prepustit ću to svojoj neustrašivoj majci.
Kakve su kuće? - Napreduju divno. Volio bih vam pokazati.
Očigledno, to je čin vjere u ovom stadiju.
Da.
Dobri Bože!
Što pobogu...? - Ispričavam se, Lady Grantham.
Ali usta su mi puna soli. - Što?
Svi! Spustite svoje viljuške!
Carsone, uklonite ovo.
Donesi voće, donesi sir, bilo što, što će ukloniti ovaj ukus!
Sir Anthony, tako mi je žao.
Ne bih volio biti kuhinjska pomoćnica gđe. Patmore kad se pročuju vijesti.
Jadna djevojka. Trebali bismo joj poslati nekog u pomoć.
Sigurno mislite o nama kako smo vrlo neorganizirani.
Nikako. Ovakve stvari se događaju.
Hej, hajde.
Nije toliko loše.
Nitko nije umro.
Ne razumijem.
Sigurno je ona Daisy.
Maloprije je sve pobrkala! - Ali ja nisam...
Ne brini se, Daisy. Nisi ti na liniji vatre.
Znala sam raditi taj puding! Izabrala sam ga, jer ga znam!
Zbog čega i niste dozvolili Njenom Gospodstvu puding koji je željela.
Jer ga niste znali.
Točno!
Ne shvaćam kako se to dogodilo.
Hajdemo. Dajmo gđi. Patmore prostora da diše.
I ti.
Mislim da je ne bi trebalo ostaviti. Mr Carson zna što radi.
Nemoj to raditi.
Zovi Williama ili dječaka iz hola da to učini. To ti je ispod časti.
Neće me ubiti.
Sad...
... sve u tvoje dobro vrijeme.
Mislim da mi imaš nešto reći...
zar ne?
Mislim da znam gdje je ta burmutica.
Gdje?
Skrivena u tvojoj sobi.
Ti ne misliš... - Naravno da ne mislim.
Ludice.
Onda? - Kladim se da bi Thomas volio da te smatraju za lopova.
Da. Mislim da bi volio.
Idi odmah gore i pronađi je.
A kada je nađeš, možeš birati, hoćeš li je staviti u Thomasovu sobu.
Ili ćeš je dati meni, a ja ću je ubaciti u sobu gđice. O'Brien's.
Ti bezobraznice.
Protiv vatre se boriš vatrom. Tako kaže moja mama.
Jadna gđa. Mrs Patmore. Misliš li da trebamo otići dolje da je obiđemo?
Sutra. Treba joj vremena da se oporavi.
Znala sam da se nešto događa.
Čini mi se oštrim da je jadni Sir Anthony morao platiti cijenu.
Dobri Bože!
I ti koja si se smijala kao luda učenica, sa rođakom Matthewom!
To je bilo patetično.
Jadna Edith. Žao mi je što se rođak Matthew pokazao kao tvoje razočarenje.
Tko kaže da je?
Matthew.
Rekao mi je.
Oh, oprosti. To nisam trebala znati?
Bila si veoma od pomoći, Edith, što si se pobrinula za Sir Anthonyja.
Spasila si nas.
Uživala sam.
Izgledalo je da imamo o dosta toga za razgovor.
Poštedi me molim te, tvog razmetanja.
A tko je sada ljubomoran? - Ljubomorna?
Misliš li da ne bih mogla imati tog starog glupana, da sam ga željela?
Čak ni ti ne možeš dobiti sve što želiš.
Je li to izazov? - Ako želiš.
Dugo mi je uspjevalo da sve držim pod paskom,
poznavajući kuhinju, i gdje što stoji.
Čak i sa tom ludom djevojkom.
Mislim da možda duguješ Daisy ispriku.
Možda.
Mogu ti reći da sam puno toga morala istrpiti.
I nisi bila kod doktora?
Ne treba mi doktor da bi mi rekao da ću oslijepeti.
Slijepa kuharica, g. Carson.
Kakve šala.
Tko je još čuo takvu stvar?
Slijepa kuharica.
Nadam se da vam naš slani puding nije pokvario večer.
Naprotiv.
Drago mi je da se Vi i Mary slažete.
Nema razloga da ne možete biti prijatelji. - Nikakvog razloga.
Da li možda ima nekakve šanse da nekako, počnete sve ispočetka?
Život je pun iznenađenja.
Ah. Očekivala sam vas.
Pronašla sam ovdje knjigu, koja bi vas mogla interesirati.
Oh, stvarno? Zaintrigiran sam što bi to moglo biti?
Pa tražila sam nešto u biblioteci i...
Vrlo me zanima ono o čemu ste govorili za vrijeme večere u vezi...
U pravu ste, Lady Mary. Vrlo mudro od vas.
To je upravo ono čega moramo biti svjesni.
Ovdje ima jedan odjeljak za koji nisam sigurna. Pitam se da li vi...
Izgleda da smo oboje odbačeni zbog veće nagrade.
Nebesa, zar je toliko sati?
Ne idete valjda? - Istina je da me jako boli glava.
Ne želim kvariti zabavu, zato ću se samo iskrasti.
Hoćete li me ispričati kod vaših roditelja?
Ispričajte me, Sir Anthony.
Je li g. Crawley otišao? - Da, milady.
Ali što je sa autom? Branson ih je mogao brzo dovesti.
Rekao je da bi radije prošetao, milady.
Hvala.
Mary zna biti takvo dijete.
Kako to misliš, dragi?
Misli da ako spustiš igračku,
ona će ostati tu, kada se opet poželiš igrati s njom.
O čemu to govoriš?
Nema veze.
G. Carsone?
Interesira nas ta burmutica.
Da li se možda pojavila? - Bojim se da nije.
Pa, ja mislim da bismo je trebali potražiti.
Što? - Ne trebaju se takve stvari predugo odlagati.
G. Carson bi mogao pretražiti muške sobe, a gđa. Hughes ženske.
I trebalo bi to učiniti odmah, kad već o tome govorimo.
Tako da nitko nema vremena sakriti burmuticu.
Slažete li se, g. Carson?
Pa, možda je tako najbolje.
Iako sam siguran da neću ništa pronaći.
Pozvat ću gđu. Hughes.
Mislim da ću samo um... - Bolje da provjerim je li uredna.
Prokletnici su je sakrili u moju ili tvoju sobu.
Zašto sam te uopće poslušala?
Gđice. O'Brien?
Vidi, vidi. Baš ste bili zauzeti.
Očekivala sam te malo kasnije.
Reći ću Molesleyju da zaključa. - Hvala.
Laku noć, Majko.
Kakva je bila večer? Jesi li se zabavio?
Prilično.
Stvar je u tome, na trenutak sam pomislio...
Nije važno što sam pomislio. Pogriješio sam.
Laku noć.
Svaka čast, Molesley, predivne ruže kao i uvijek. Odlično. - Hvala Vam, Vaše Gospodstvo.
Sve tezge su vrlo dobro postavljene ove godine.
Ove su očaravajuće.
Da li ih i mi uzgajamo? - Sumnjam da imate ovakve, Vaše Gospodstvo.
Tek što sam ih i ja uzgojio.
Jesu li one tajna? Ili biste li je mogli odati g. Brocketu?
Bit će mi drago, milady.
Mogao bi doći pogledati naš ružičnjak. Dati nam neke ideje.
Stari Molseley je šampion.
Ili bi bar bio, u pravednijem svijetu.
Ne počinji.
Bojim se da sam dosađivala o tome rođaci Violet.
Ako Molesley zaslužuje prvu nagradu za svoje cvijeće,
suci će mu je i dati.
Ne bi se usudili. - Stvarno, Roberte. Tako me ljutiš.
Zar nije moguće da ja mogu zasluženo pobijediti?
Mislim da bi pravi odgovor za to bio mama: "Da, draga".
Ne znam zašto se uopće trudimo.
Ionako smo propustili govore.
Nemoj biti takvo gunđalo.
Trebalo je kazniti bar jedno od njih dvoje.
Sada znaju da ja znam. I to nešto vrijedi.
Št mislite da će se dogoditi sa gđom. Patmore?
Provlačit će se uz Daisynu pomoć.
Na duže staze, morat ćemo pričekati da doktor da svoje mišljenje.
Nadam se da će moći nešto učiniti.
I ja se nadam.
Ali ako ne mogu, nadam se da će joj tako i reći.
Ništa nije teže nego živjeti u lažnoj nadi.
Voljela bih da to samo izgovorite.
Što to?
Što god to bilo, a vi to čuvate kao tajnu.
Ne mogu.
Ali ne poričete?
Ne, ne poričem.
I ne poričem tvoje pravo da to pitaš.
Ali ne mogu.
Nisam slobodan čovjek.
Pokušavate li mi reći da ste oženjeni?
Bio sam oženjen, da, ali to nije sve.
Zato što...
... zato što vas volim g. Bates.
Znam da nije damski da to kažem...
... ali ja nisam dama i ne pretvaram se da jesam.
Za mene ti jesi dama.
I nikada nisam upoznao bolju.
Ako želite prijevoz, mogu povesti jedno od vas, ali ne i više.
Jedno za ženu.
Ne, idite vi. Onda svi možemo požuriti i sresti se tamo. - Da, u redu.
Ne smijem vas usporavati.
Ionako je bilo dosta toga.
Jesi li se oporavila od našeg poduhvata?
Jutros sam dobila pismo.
Sigurno su ga napisali čim sam napustila ured.
Drago im je što su me primili,
ali ne odgovaram sasvim njihovim zahtjevima.
Znači da je sve bilo uzalud. - Ne slažem se.
Samo budala ne zna kada je pobijeđena.
Onda sam ja budala, jer daleko od toga da sam još pobijeđena.
A sada...
Kada ste sinoć onako pobjegli, nadam se da niste mislili da sam nepristojna.
Naravno da nisam. Okupirao sam vas za večerom.
Nemam pravo na više vašeg vremena.
Vidite, Edith i ja smo se na neki način kladile... - Molim, ne ispričavajte se.
Imao sam ugodnu večer i drago mi je da još razgovaramo.
Sad, trebao bih se pobrinuti za moju majku.
Zašto je rođak Matthew u takvoj žurbi da pobjegne?
Ne budi glupa.
Izgleda da ga ti nisi htjela, kada je on htio tebe,
a sada je stvar obrnuta.
Moraš priznati da je to vrlo smiješno.
Moram priznati da ako bih željela privuči muškarca,
klonila bih se te odjeće i tog šešira.
Misliš o sebi da si toliko nadmoćna, je li?
Pa, ja mislim da tko se zadnji smije, najslađe se smije.
Da li se pojavila ta nedostajuća burmutica?
Bila je to buka oko ničega.
Sigurno su je vratili na pogrešnu policu, kad su spremali.
Bates ju je jutros pronašao.
Sljedeći put, bolje pogledaj, prije no što je počneš žaliti.
Sigurno je posluga bila na smrt uplašena.
Mea Culpa. (Moja krivica)
A sada Grantham pehar za Najbolji cvijet u selu.
I Granthamski pehar se dodjeljuje...
Dowager Kontesa od Granthama
... g. Williamu Molesleyju...
... za njegovu Comptesse Cabarousse ružu.
Bravo! Odlično!
Bravo!
Čestitam, g. Molesley.
Hvala Vam, milady.
Hvala Vam što ste mi dopustili da ga dobijem.
Suci su ti koji odlučuju o tome, a ne ja.
Ali odlično napravljeno.
Čestitam.
Bravo, Mama.
To je sigurno bila prava žrtva. - I hrabro podnijeta.
Ne znam o čemu svi vi govorite.
Ali ja... - Sve je u redu, draga moja.
Sve je u redu.
Njegovoj ekselenciji, Turska ambasada
by mirna
720p blu-ray sync: krbo prijevod na hrv.peropolos