1
00:00:46,623 --> 00:00:48,383
Trgla si me.
2
00:00:48,393 --> 00:00:51,480
Daisy, što je sa tobom?
Sva si nespretna.
3
00:00:51,521 --> 00:00:54,065
Oprostite. Mrzim ovu sobu.
- Zašto?
4
00:00:54,107 --> 00:00:56,610
Što je sa njom?
5
00:01:02,532 --> 00:01:03,950
Daisy?
6
00:01:29,601 --> 00:01:33,313
Od koga je, tata?
Izgledaš vrlo zadubljen.
7
00:01:33,355 --> 00:01:36,024
Od tvoje tetke Rosamonde.
- Nešto interesantno?
8
00:01:36,066 --> 00:01:38,360
Ništa što bi vas trebalo
zanimati.
9
00:01:38,401 --> 00:01:41,196
Jadna tetka Rosamonda.
Sasvim sama u toj velikoj kući.
10
00:01:41,238 --> 00:01:43,448
Tako je žalim.
- Ja ne.
11
00:01:43,490 --> 00:01:47,035
Sasvim sama, sa puno novca,
i kućom na Eaton Squareu?
12
00:01:47,077 --> 00:01:49,287
Ne mogu zamisliti ništa bolje.
13
00:01:49,329 --> 00:01:51,873
Stvarno Mary, volio bih
kad ne bi tako govorila.
14
00:01:51,915 --> 00:01:55,418
Doći će dan kada će netko shvatiti
da ti i misliš ono što kažeš.
15
00:01:55,460 --> 00:01:58,421
Za mene ne može
doći dovoljno brzo.
16
00:01:58,463 --> 00:02:01,383
Carsone, bit ću u biblioteci.
17
00:02:01,424 --> 00:02:03,593
Hoćeš li me obavjestiti kada
bude Njeno Gospodstvo sišlo?
18
00:02:03,635 --> 00:02:06,012
Svakako, milorde.
- Sybil draga, ovo je za tebe.
19
00:02:12,310 --> 00:02:15,480
Vidjela sam još jedan oglas za
tajnicu, pa sam te prijavila.
20
00:02:15,522 --> 00:02:17,440
Ali niste ništa rekli.
21
00:02:17,482 --> 00:02:19,317
Nisam htjela da budeš razočarana.
22
00:02:19,359 --> 00:02:21,194
Mislila sam da ste odustali.
23
00:02:21,236 --> 00:02:23,571
Nikada neću odustati, niti ćeš ti.
24
00:02:23,613 --> 00:02:25,740
Stvari se mjenjaju za žene, Gwen.
25
00:02:25,782 --> 00:02:28,285
Ne samo glasanje,
već i naši životi.
26
00:02:28,326 --> 00:02:30,745
Ali to je sutra!
U deset sati.
27
00:02:30,787 --> 00:02:34,416
Prošli put smo čekali
tjednima, a ovo je sutra!
28
00:02:34,457 --> 00:02:37,168
Onda moramo biti spremni
do sutra, zar ne?
29
00:02:39,379 --> 00:02:44,050
Htela sam pisati Edith da nam dogovori
naš obećan posjet crkvi. - Ako želiš.
30
00:02:44,092 --> 00:02:47,512
Ne možemo je samo odbiti,
kad se toliko potrudila prošli put.
31
00:02:47,554 --> 00:02:49,848
To ti se samo čini.
- Mislim da nije tako.
32
00:02:49,889 --> 00:02:52,142
Onda ona laje na pogrešno drvo.
33
00:02:52,183 --> 00:02:54,811
Jadna Edith. Nadam se da negdje
postoji pravo drvo za nju.
34
00:02:54,853 --> 00:02:57,981
Ma'am, pitao sam se da li bih mogao
danas popodne uzeti slobodno vrijeme
35
00:02:58,023 --> 00:02:59,983
da pomognem u seoskoj općini.
36
00:03:00,025 --> 00:03:03,278
Zašto? Što se događa? - Imamo izložbu
cvijeća, gospodine, sljedeću subotu.
37
00:03:03,319 --> 00:03:06,531
Pomoći ću svom ocu oko njegove
tezge, ako mogu. - Naravno, moraš ići.
38
00:03:06,573 --> 00:03:09,284
Isto tako, moram i ja.
39
00:03:20,462 --> 00:03:23,089
Je li g. Carson ovdje?
40
00:03:23,131 --> 00:03:25,675
Mislim da nije.
I ja sam ga tražio.
41
00:03:35,560 --> 00:03:37,771
Zauzeta?
44
00:03:45,612 --> 00:03:49,032
želi komad janjetine i sve voće
i povrće koje možemo sakupiti.
45
00:03:49,073 --> 00:03:52,076
Ona uživa u ukusu
svog nekadašnjeg doma.
46
00:03:52,118 --> 00:03:55,079
Uživa i da ne plaća hranu.
47
00:03:55,121 --> 00:03:57,081
Postoji još nešto.
48
00:03:57,123 --> 00:04:02,086
Krenula je priča u Londonu da je Evelyn Napier
odustao od razmišljanja o našoj Mary.
49
00:04:02,170 --> 00:04:05,089
I da će se oženiti jednom
od Semphill djevojaka.
50
00:04:05,131 --> 00:04:09,135
Ona piše kako on nekako
loše misli o Mary.
51
00:04:09,177 --> 00:04:13,097
Tvoja draga sestra je uvijek
takav vjesnik radosti. - Ne...
52
00:04:13,139 --> 00:04:15,642
kao da...
53
00:04:15,683 --> 00:04:19,646
kao da je Mary nekako
nesavršena u svom karakteru.
54
00:04:19,687 --> 00:04:22,524
Pa, ja ne vjerujem da bi g. Napier
mogao reći tako nešto.
55
00:04:22,565 --> 00:04:25,360
Ni ja zaista, ali...
- Ona bi se trebala udati.
56
00:04:25,401 --> 00:04:27,654
Razgovaraj sa njom.
57
00:04:27,695 --> 00:04:29,364
Ona mene nikad ne sluša.
58
00:04:29,405 --> 00:04:31,658
Da sluša, udala bi se za Matthewa.
59
00:04:31,699 --> 00:04:33,868
Što kažeš za Anthony Strallana?
60
00:04:33,910 --> 00:04:38,039
Anthony Strallan ima najmanje
moje godine, i glup je kao noć.
61
00:04:38,081 --> 00:04:41,543
Sumnjam da bi željela samo sjediti pored njega
za večerom, a kamoli se udati za njega.
62
00:04:41,584 --> 00:04:43,753
Ona se mora udati za nekog, Roberte.
63
00:04:43,795 --> 00:04:47,715
I ako ovako govore o njoj u
Londonu, mora se udati uskoro.
64
00:04:53,596 --> 00:04:56,641
Ne bi trebao to raditi ovdje.
65
00:04:56,683 --> 00:04:59,185
Ne volim biti u sobi za
serviranje sasvim sam.
66
00:04:59,227 --> 00:05:01,563
G. Carsonu ne smeta.
On je otišao u selo.
67
00:05:01,604 --> 00:05:03,815
Smetat će mu ako mu kažem.
68
00:05:03,856 --> 00:05:06,182
To je lijepo.
- Misliš tako?
69
00:05:06,192 --> 00:05:08,444
Želi da joj to stavim na novu košulju,
70
00:05:08,486 --> 00:05:11,114
ali je to malo staromodno za
moj ukus. - Oh ne, baš je lijepo.
71
00:05:13,908 --> 00:05:15,576
Jesi li se oporavila, Daisy?
72
00:05:17,078 --> 00:05:19,372
Od čega?
- Malo joj se zavrtilo u glavi.
73
00:05:19,414 --> 00:05:21,624
Kad smo bili u sobi Lady Mary.
74
00:05:21,666 --> 00:05:25,044
Dobro sam, hvala.
- Koja vrsta vrtnje?
75
00:05:25,086 --> 00:05:28,756
Jesi li vidjela duha? - Ostavi je na
miru ako neće pričati o tome.
76
00:05:28,798 --> 00:05:32,176
Često sam se pitao da li je ovo
mjesto opsjednuto. Trebalo bi biti.
77
00:05:32,218 --> 00:05:35,305
Od strane duhova sobarica
i lakeja koji su umrli u ropstvu?
78
00:05:35,346 --> 00:05:37,307
Ali ne, u Thomasovom slučaju,
od previše posla.
79
00:05:40,935 --> 00:05:43,438
Hajde, Daisy. Što je to bilo?
80
00:05:50,987 --> 00:05:52,989
Ne znam. Mislila sam...
81
00:05:53,031 --> 00:05:56,034
prvo smo imali Titanik...
- Prestani se vraćati na to.
82
00:05:56,075 --> 00:05:58,661
Znam da je to bilo pijre dosta
vremena, ali smo ih znali.
83
00:05:58,703 --> 00:06:01,247
Sjetila sam se kako sam
ložila vatru za g. Patricka,
84
00:06:01,289 --> 00:06:05,460
a on se utopio u ledenoj vodi.
- Oh, pobogu.
85
00:06:05,501 --> 00:06:07,628
A onda, tu je taj turski gospodin.
86
00:06:07,670 --> 00:06:10,381
Samo mi se učinilo da se
dogodilo previše smrti u kući.
87
00:06:10,423 --> 00:06:13,634
Kakve to ima veze sa
spavaćom sobom Lady Mary?
88
00:06:13,676 --> 00:06:16,721
Nikakve. Baš nikakve.
89
00:06:28,399 --> 00:06:30,276
Dobar dan, ma'am.
90
00:06:30,318 --> 00:06:34,030
Kada ćete istaknuti te predivne
nagrade za izložbu?
91
00:06:34,072 --> 00:06:36,449
Ne prije samog dana dešavanja.
92
00:06:36,491 --> 00:06:38,785
Sjećam se tog divnog
pehara od prošle godine.
93
00:06:38,826 --> 00:06:41,913
Grantham pehar. Donirao ga
je pokojni Lord Grantham.
94
00:06:41,954 --> 00:06:44,832
Za Najbolji cvijet u selu.
- I tko ga je osvojio?
95
00:06:44,874 --> 00:06:46,501
Ja sam.
96
00:06:47,627 --> 00:06:49,545
Čestitam.
97
00:06:50,713 --> 00:06:52,590
A godinu prije?
98
00:06:52,632 --> 00:06:55,927
Njeno Gospodstvo je
i taj osvojila.
99
00:06:55,968 --> 00:06:58,971
Nebesa, baš uzbudljivo.
100
00:06:59,013 --> 00:07:00,932
A prije toga?
101
00:07:00,973 --> 00:07:03,184
Upoznali ste mog oca.
102
00:07:05,144 --> 00:07:07,980
Dobar dan, g. Molesley.
Što izlažete ove godine?
103
00:07:08,022 --> 00:07:10,483
Oh, svašta nešto.
104
00:07:10,525 --> 00:07:13,653
Samo najbolje ruže u selu.
- Zaista?
105
00:07:13,694 --> 00:07:15,446
Kakvo dostignuće.
106
00:07:15,488 --> 00:07:18,199
Ovo je predivan kraj za ruže.
107
00:07:18,241 --> 00:07:20,284
Imali smo puno sreće.
108
00:07:20,326 --> 00:07:22,578
Vidjet ćemo neke predivne
primjerke na cijeloj izložbi.
109
00:07:22,620 --> 00:07:24,330
Zar ne, g. Molesley?
110
00:07:24,372 --> 00:07:27,124
Ako tako kažete, Vaše Gospodstvo.
111
00:07:41,764 --> 00:07:43,599
Što je sa tobom?
112
00:07:43,641 --> 00:07:45,643
Ništa.
113
00:07:45,685 --> 00:07:49,313
Njegovo Gospodstvo krivi g. Napiera
što širi glasine o Lady Mary,
114
00:07:49,355 --> 00:07:52,400
ali to si bio ti, zar ne?
- Zašto to kažeš?
115
00:07:52,441 --> 00:07:54,402
Jer Napier ne stoji iza toga.
116
00:07:54,443 --> 00:07:57,655
Samo četvoro ljudi zna da
je on bio u njenoj sobi te noći.
117
00:07:57,697 --> 00:07:59,824
Ti, ja, Lady Mary
i moguće je Daisy.
118
00:07:59,865 --> 00:08:01,909
A ja nisam nikome
ništa rekla.
119
00:08:01,951 --> 00:08:03,911
Nisam spomenuo Pamuka.
Samo sam napisao
120
00:08:03,953 --> 00:08:06,163
da Lady Mary nije ništa
bolja, no što bi trebala biti.
121
00:08:06,205 --> 00:08:09,125
Kome si pisao? - Svom prijatelju.
Sobaru Lorda Savidenta.
122
00:08:09,166 --> 00:08:11,043
Znaš li što govore za
starog Savidenta?
123
00:08:11,085 --> 00:08:14,547
Nije toliko otvorenog uma, koliko je otvorenih
usta. Nije ni čudo što se zna po cijelom Londonu.
124
00:08:14,589 --> 00:08:17,592
Nećeš nikome reći, je li?
Dovoljno sam u nevolji i ovako.
125
00:08:17,633 --> 00:08:19,552
Zašto? Što se desilo?
126
00:08:19,594 --> 00:08:21,554
G. Bates me vidio kad
sam maznuo bocu vina.
127
00:08:21,596 --> 00:08:23,556
Je li rekao g. Carsonu?
- Nije još.
128
00:08:23,598 --> 00:08:25,641
Ali hoće kad
se bude osjetio zlobno.
129
00:08:25,683 --> 00:08:28,394
Volio bih kad bismo ga ušutkali.
- Onda smisli nešto brzo.
130
00:08:28,436 --> 00:08:31,105
Preokreni situaciju, prije no što
bude imao šansu da te pritegne.
131
00:08:36,082 --> 00:08:40,044
Mislio sam da si odavno otišla u krevet.
- Pisala sam poruku za Lyncha.
132
00:08:40,086 --> 00:08:42,171
Treba mi sutra guvernantin auto.
133
00:08:42,213 --> 00:08:44,080
Oh?
- Idem u Malton.
134
00:08:44,090 --> 00:08:46,551
Oh, nemoj riskiratii da
upadneš u gužvu u Maltonu.
135
00:08:46,592 --> 00:08:49,053
Ne sada kada svaki Tom,
Dick i Harry imaju auto.
136
00:08:49,095 --> 00:08:52,849
Teško. - Prošli put, bilo je
pet autiju parkirano na placu
137
00:08:52,890 --> 00:08:55,309
i još troja su se provezla,
dok sam čekao.
138
00:08:55,351 --> 00:08:59,188
Neka te Branson odveze autom.
Nijednom od nas ne trebaju.
139
00:08:59,230 --> 00:09:00,898
Mislila sam svratiti
do stare gđe. Stuart.
140
00:09:00,940 --> 00:09:03,484
Hoćeš li reći mami,
ako ja zaboravim?
141
00:09:13,286 --> 00:09:15,246
Jutros si zakasnila.
142
00:09:15,288 --> 00:09:17,665
Rešetka u biblioteci se zaglavila.
143
00:09:17,707 --> 00:09:19,917
Je li netko od njih sišao?
144
00:09:19,959 --> 00:09:23,212
Lady Sybil je u trpezariji.
- Krenut ću onda od njene sobe.
145
00:09:23,254 --> 00:09:24,797
Daisy?
146
00:09:24,839 --> 00:09:28,634
Znaš onda kada si pričala
o osjećanju smrti u kući?
147
00:09:28,676 --> 00:09:30,678
Samo sam bila blesava.
148
00:09:30,720 --> 00:09:33,222
I ja sama sam se pitala o vezi
149
00:09:33,264 --> 00:09:37,518
između jadnog turskog gospodina,
g. Pamuka, i sobe Lady Mary.
150
00:09:37,560 --> 00:09:42,607
Samo, ti si rekla kako se
tamo ne osjećaš ugodno.
151
00:09:43,774 --> 00:09:45,985
Pa ja...
152
00:09:46,027 --> 00:09:48,195
Moram krenuti.
Ionako sam zakasnila.
153
00:09:56,304 --> 00:09:58,098
Pozdrav.
154
00:10:01,976 --> 00:10:04,187
Je li sve u redu?
- Oh, pozdrav.
155
00:10:04,229 --> 00:10:06,439
Krenula sam
poslati telegram. - Oh.
156
00:10:08,983 --> 00:10:12,654
Tatina sestra stalno dosađuje da
joj šaljemo namirnice u London
157
00:10:12,695 --> 00:10:16,574
i onda joj šaljemo telegram, tako da njen
batler bude na King Crossu i preuzme ih.
158
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
Stvarno, glupavo.
- Je li to Lady Rosamond Painswick?
159
00:10:20,078 --> 00:10:22,163
Stvarno ste obavili
svoj domaći zadatak.
160
00:10:22,205 --> 00:10:24,040
Pisala je da mi poželi
dobrodošlicu u obitelj,
161
00:10:24,082 --> 00:10:27,085
što je mislim vrlo plemenito,
pod ovim okolnostima.
162
00:10:27,127 --> 00:10:30,088
Lako je biti plemenit,
kada nemaš što da izgubiti.
163
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
Da li još uvijek posjećujete
crkve sa Edith?
164
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
Moja majka pokušava
nešto dogovoriti s njom.
165
00:10:37,804 --> 00:10:40,306
Pa, čuvajte se. Mislim da ona
ima velike planove sa vama.
166
00:10:40,348 --> 00:10:42,851
Onda će se jednako razočarati.
167
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
Je li u redu da upalim vatru?
168
00:10:54,362 --> 00:10:56,823
Zašto toliko kasniš?
- Vratila sam se u svoju sobu
169
00:10:56,865 --> 00:11:00,368
nakon što sam sve probudila, i samo
sam na trenutak zatvorila oči.
170
00:11:00,410 --> 00:11:02,537
Od tad pokušavam
sve nadoknaditi.
171
00:11:02,579 --> 00:11:04,706
Jesi li nešto doručkovala?
- Ni mrvicu.
172
00:11:04,747 --> 00:11:06,749
Evo ti.
173
00:11:06,791 --> 00:11:08,543
Ne možeš uzeti njene kekse.
174
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Nikada ih ne jede.
Nitko od njih.
175
00:11:10,795 --> 00:11:13,631
Samo ih bacaju i mjenjaju
svaku večer. - Hvala ti.
176
00:11:13,673 --> 00:11:16,593
Ionako mi neće zamjeriti.
Ona je fina, Lady Sybil.
177
00:11:23,975 --> 00:11:25,602
Gwen?
178
00:11:26,644 --> 00:11:30,481
Mogu li pitati zašto
sjediš na krevetu Lady Sybil?
179
00:11:30,523 --> 00:11:33,276
Pa znate, zavrtilo mi se u glavi.
180
00:11:33,318 --> 00:11:35,862
Kao kad se razbolim.
Iznenada.
181
00:11:35,904 --> 00:11:39,490
Morala sam sjesti.
- Istina je.
182
00:11:39,532 --> 00:11:42,410
Bolje idi leći.
Reći ću gđi. Hughes.
183
00:11:42,452 --> 00:11:44,370
Ne bih je uznemiravao ujutro.
184
00:11:44,412 --> 00:11:47,498
Sigurno ću biti dobro,
ako samo malo prilegnem.
185
00:11:47,540 --> 00:11:51,461
Koliko još soba morate urediti?
- Samo jednu. Lady Edithinu.
186
00:11:51,502 --> 00:11:53,338
I ti to možeš sama?
187
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
Pa, od nje ionako nema
koristi u tom stanju. Hajde.
188
00:11:57,050 --> 00:11:58,593
Idi.
189
00:12:01,387 --> 00:12:07,477
Daisy, mogu li te pitati zašto
držiš Lady Sybilinu teglu sa keksom?
190
00:12:09,771 --> 00:12:13,524
Samo sam je brisala
prije no što je vratim.
191
00:12:13,566 --> 00:12:15,610
Pobrini se da to napraviš.
192
00:12:23,493 --> 00:12:27,288
Žao mi je, milady, ali ne mogu
napraviti ništa bolje nego da se potrudim.
193
00:12:27,330 --> 00:12:29,832
Ima li poteškoća,
Vaše Gospodstvo?
194
00:12:29,874 --> 00:12:33,044
Draga gđo. Hughes, kao što znate
u petak priređujemo večeru
195
00:12:33,086 --> 00:12:36,464
za Sir Anthony Strallana?
- Da, milady.
196
00:12:36,506 --> 00:12:39,092
Izgleda da on voli jedan
poseban novi puding.
197
00:12:39,133 --> 00:12:41,678
Zove se Jabuka Charlotte.
Znate li ga?
198
00:12:41,719 --> 00:12:44,514
Nisam sigurna.
199
00:12:44,555 --> 00:12:46,766
Njegova sestra, gđa. Chetwood,
mi je poslala recept.
200
00:12:46,808 --> 00:12:48,976
Pokušavam uvjeriti
gđu. Patmore da ga napravi.
201
00:12:49,018 --> 00:12:50,937
A ja pokušavam uvjeriti
Njeno Gospodstvo
202
00:12:50,978 --> 00:12:54,315
da sam već isplanirala večeru sa
njom, i da je sada ne mogu promijeniti.
203
00:12:54,357 --> 00:12:57,652
Zašto da ne? - Zato što je sve
već naručeno i pripremljeno.
204
00:12:57,694 --> 00:13:00,988
Pa, ovdje nema ništa što
izgleda komplicirano.
205
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
Jabuke, limun, puter...
206
00:13:03,032 --> 00:13:05,493
Ne mogu raditi po novom
receptu u posljednji trenutak!
207
00:13:05,535 --> 00:13:08,496
Ali ja vam ga mogu pročitati,
ako je to problem.
208
00:13:08,538 --> 00:13:11,124
Problem? Tko je spomenuo problem?
209
00:13:11,165 --> 00:13:15,086
Kako se usuđuješ reći takvu
stvar pred Njenim Gospodstvom!
210
00:13:15,128 --> 00:13:18,589
Vrlo dobro. Pokušat ćemo to neki drugi put,
kada budete imali više vremena za pripremu.
211
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
Ostajemo pri
puslici od malina.
212
00:13:20,550 --> 00:13:22,760
I ona će biti vrlo lijepa.
213
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
Sigurna sam.
214
00:13:26,973 --> 00:13:29,725
Jesi li skrenula sa uma?
215
00:13:29,767 --> 00:13:32,270
Tako mi je žao zbog ovog, milady.
216
00:13:32,311 --> 00:13:34,814
Nije važno.
Tražila sam puno.
217
00:13:34,856 --> 00:13:37,358
Pobrini se za tu djevojku.
218
00:13:37,400 --> 00:13:40,361
Daisy? Ona je na to navikla.
Bit će u redu.
219
00:13:40,403 --> 00:13:44,365
Pitam se. Gđa. Patmore izgleda
spremno da je živu pojede.
220
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
Samo sam pokušala pomoći.
221
00:13:46,492 --> 00:13:48,828
Isto kao što je i Juda samo
pokušao pobjeći,
222
00:13:48,870 --> 00:13:51,164
kada je doveo rimske
vojnike u vrt!
223
00:14:07,221 --> 00:14:10,933
Morala sam suknju malo
popustiti, ali je mogu vratiti.
224
00:14:10,975 --> 00:14:13,019
Ne, tvoja je.
225
00:14:13,060 --> 00:14:15,730
Što će se desiti ako neka od
sobarica nađe tvoju sobu praznu?
226
00:14:15,771 --> 00:14:18,232
Mogla bi to biti samo Anna,
a ona me ne bi izdala.
227
00:14:18,274 --> 00:14:20,443
Kao sestra mi je.
Nikada me nije izdala.
228
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Onda ona nije
kao moje sestre.
229
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Idemo.
230
00:14:31,479 --> 00:14:33,606
Mogu li ti pomoći?
231
00:14:33,648 --> 00:14:36,818
Ah, da li biste? Upola manje
vremena treba kad rade dvoje.
232
00:14:38,825 --> 00:14:41,161
Uvijek sam pomalo
sažaljevao Lady Edith.
233
00:14:41,203 --> 00:14:43,663
I ja. Iako ne znam zašto.
234
00:14:43,705 --> 00:14:45,957
Kad pomislim što ona
ima, a mi nemamo.
235
00:14:45,999 --> 00:14:49,753
Gđa. Hughes kaže da joj se dopadao i
onaj drugi nasljednik, g. Patrick Crawley.
236
00:14:49,795 --> 00:14:51,671
Onaj što se utopio.
- To je bilo drugačije.
237
00:14:51,713 --> 00:14:53,757
Bila je zaljubljena u njega.
238
00:14:53,799 --> 00:14:55,916
Što se dogodilo?
- Nikad ona nije bila ljepotica.
239
00:14:55,926 --> 00:14:57,969
On je bio odlučan da se
oženi sa Lady Mary.
240
00:14:58,011 --> 00:15:00,597
Onda je on hrabriji
čovjek od mene, Gunga Din.
241
00:15:04,142 --> 00:15:06,103
To je tako tužno.
242
00:15:06,144 --> 00:15:09,689
Uvijek je tužno kad voliš
nekog tko tebe ne voli.
243
00:15:09,731 --> 00:15:11,733
Bez obzira tko si.
244
00:15:13,568 --> 00:15:16,196
Ne, mislio sam da je
tužno što je on mrtav.
245
00:15:16,238 --> 00:15:18,198
Oh.
246
00:15:18,240 --> 00:15:20,116
Da.
247
00:15:20,158 --> 00:15:22,369
Vrlo tužno.
248
00:15:22,410 --> 00:15:24,538
Bio je fin.
249
00:15:24,579 --> 00:15:27,707
Pa, hvala vam na tome.
250
00:15:27,749 --> 00:15:30,293
Zahvalna sam vam.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
251
00:15:31,169 --> 00:15:35,507
Možda ju je g. Patrick volio,
ali to nije mogao reći.
252
00:15:37,551 --> 00:15:39,678
A zbog čega?
253
00:15:39,719 --> 00:15:42,848
Ponekada nemamo
slobodu da govorimo.
254
00:15:42,889 --> 00:15:45,433
Ponekad to ne bi bilo u redu.
255
00:16:03,410 --> 00:16:05,161
Sjedite.
256
00:16:33,848 --> 00:16:35,766
Izložba cvijeća?
257
00:16:35,808 --> 00:16:38,686
Oh, mislila sam da ste ovdje zbog
još jednog razgovora o bolnici.
258
00:16:38,728 --> 00:16:41,480
Ne, ovog puta je to izložba cvijeća.
259
00:16:41,522 --> 00:16:44,025
Bila sam da vidim
vrt starog g. Molesleya
260
00:16:44,066 --> 00:16:47,319
i njegove ruže su najljepše
ruže koje sam ikada vidjela.
261
00:16:47,361 --> 00:16:50,030
Nastavite.
262
00:16:50,072 --> 00:16:53,159
Vi to možda ne znate, ali ja vjerujem
da se odbor osjeća da je u obavezi
263
00:16:53,200 --> 00:16:56,412
da Vam daje pehar za Najbolji cvijet,
kao neku vrstu lokalne tradicije.
264
00:16:56,454 --> 00:16:59,123
Ne. Ne, nisam to znala.
265
00:16:59,165 --> 00:17:03,043
Mislila sam da obično osvajam
nagradu za Najbolji cvijet u selu
266
00:17:03,085 --> 00:17:06,922
zato što moj vrtlar
uzgaja najbolji cvijet u selu.
267
00:17:06,964 --> 00:17:10,634
Da, ali vi ne pobjeđujete obično, zar ne?
268
00:17:10,676 --> 00:17:12,470
Vi uvijek pobjeđujete.
269
00:17:13,721 --> 00:17:17,600
Da. Imala sam puno
sreće što se toga tiče.
270
00:17:17,641 --> 00:17:21,353
Ali sigurno, kada je g. Molesleyjev
vrt tako izvanredan
271
00:17:21,395 --> 00:17:24,190
i on je toliko ponosan
na svoje ruže...
272
00:17:24,231 --> 00:17:27,026
Vi govorite o ponosu g. Molesleya.
273
00:17:27,067 --> 00:17:29,820
Što je sa ponosom
mog vrtlara?
274
00:17:29,862 --> 00:17:33,574
Hoće li on biti žrtvovan na
oltaru Molesleyjevih ambicija?
275
00:17:33,616 --> 00:17:38,569
Ja samo tražim da ih oslobodite od bilo
kakve obaveze da vas puštaju da pobjedite.
276
00:17:38,579 --> 00:17:41,540
Zašto im samo ne kažete
da biraju čiji je cvijet najbolji?
277
00:17:41,582 --> 00:17:44,502
Ali to je upravo ono
što oni već znaju.
278
00:17:44,543 --> 00:17:46,587
To i rade!
279
00:18:01,602 --> 00:18:04,980
Oprostite, milorde.
Nisam mislio da ćete biti ovdje.
280
00:18:05,022 --> 00:18:08,359
Da li me moje oči varaju,
ili jedna nedostaje?
281
00:18:08,400 --> 00:18:10,486
Ne znam ih dovoljno dobro.
282
00:18:10,528 --> 00:18:11,830
Ne. I zašto bi?
283
00:18:11,831 --> 00:18:16,002
Ali tu je bila jedna plava, vrlo lijepa,
sa minijaturom u francuskom pastelu
284
00:18:16,043 --> 00:18:18,588
Napravljena je za njemačkog
princa. Zaboravio sam kog...
285
00:18:18,629 --> 00:18:20,757
Ukoliko nije uklonjena
iz nekog razloga.
286
00:18:22,175 --> 00:18:24,218
Ali zašto bi bila?
287
00:18:37,293 --> 00:18:39,963
Možete li nam pomoći?
Bila bih vam tako zahvalna.
288
00:18:40,004 --> 00:18:43,633
Našem konju je spala potkovica.
Postoji li kovač u blizini?
289
00:18:43,675 --> 00:18:45,885
Da, probajte kod starog
Crumpa u sljedećem selu.
290
00:18:45,927 --> 00:18:47,595
Hvala vam.
291
00:18:47,637 --> 00:18:49,597
Vidiš? Pomoć je pri ruci.
292
00:18:49,639 --> 00:18:51,558
Barem se desilo,
pri povratku kući.
293
00:18:51,599 --> 00:18:53,685
Bit će zabrinuti za Vas.
294
00:18:53,726 --> 00:18:55,812
A ako budu mene
provjeravali, gotova sam.
295
00:18:58,438 --> 00:19:00,108
Hoće li Njeno Gospodstvo
sada to obuči?
296
00:19:00,109 --> 00:19:01,944
Ne, ovo je za petak uvečer.
297
00:19:01,985 --> 00:19:04,154
Mislila sam je ispeglati
sada kada imam vremena.
298
00:19:04,196 --> 00:19:06,240
Znate li što se desilo sa Lady Sybil?
299
00:19:06,281 --> 00:19:09,118
Drugima sam pripremila što će
presvući, ali nje nigdje nema.
300
00:19:09,159 --> 00:19:12,496
Ne počinji i ti. Imam Njeno Veličanstvo
za vratom cijelo popodne.
301
00:19:12,538 --> 00:19:15,833
G. Carson kaže da će pozvati
policiju, ako se ona uskoro ne vrati.
302
00:19:15,874 --> 00:19:19,086
Oprostite gđice., ali g. Crump
je večeras na Skelton imanju.
303
00:19:19,128 --> 00:19:21,422
Tamo radi cijeli tjedan.
- Postoji li netko drugi?
304
00:19:21,463 --> 00:19:23,340
Koliko znam ne.
305
00:19:34,101 --> 00:19:36,145
Hajdemo Zmaje. Hajde!
306
00:19:40,983 --> 00:19:44,695
Zmaje, ako se odmah ne pomakneš,
dat ću da od tebe naprave lijepak!
307
00:19:51,160 --> 00:19:53,495
Što ako se negdje prevrnula?
308
00:19:53,537 --> 00:19:55,789
Što ako ona leži
negdje u nekom jarku?
309
00:19:55,831 --> 00:19:58,417
Sigurna sam da će se ubrzo vratiti.
310
00:19:58,459 --> 00:20:02,296
Istina je da sve one postaju
previše stare za majčinu kontrolu.
311
00:20:02,337 --> 00:20:04,715
Odrastaju.
- Odrasle su.
312
00:20:04,756 --> 00:20:06,842
Trebaju im njihova domaćinstva.
313
00:20:06,884 --> 00:20:08,886
Sigurna sam da će
dobiti dosta ponuda.
314
00:20:10,804 --> 00:20:13,974
Nitko te nikada ne upozorava
na odgajanje kćerki.
315
00:20:14,016 --> 00:20:16,185
Misliš da će to biti
kao u "Malim ženama".
316
00:20:16,226 --> 00:20:19,313
Umesto toga one se svađaju
od zore do mraka.
317
00:20:28,603 --> 00:20:30,605
Izgledaš mi umorno.
318
00:20:30,783 --> 00:20:33,869
Donijet ću ti neku hranu kasnije,
kad završim sa večerom.
319
00:20:34,938 --> 00:20:37,065
Gdje si bila?
320
00:20:38,483 --> 00:20:40,569
Znači dolazila si?
321
00:20:40,610 --> 00:20:43,120
Naravno da jesam.
Morala sam se presvući za popodne.
322
00:20:43,121 --> 00:20:45,748
Jesi li me pokrila?
- Što ti misliš?
323
00:20:48,167 --> 00:20:50,753
Pretpostavljam da to nema
neke veze sa Lady Sybil.
324
00:20:50,795 --> 00:20:54,132
Oh, Anna, bila je
to noćna mora.
325
00:20:54,173 --> 00:20:56,708
Ne znam kako sam to
izvela da me ne vide.
326
00:20:56,718 --> 00:20:59,220
Sigurno sam ostavila blatne
tragove na stepenicama.
327
00:20:59,262 --> 00:21:02,432
Dakle... jesi li dobila posao?
328
00:21:04,559 --> 00:21:07,270
Pa, morat ćemo pričekati i vidjeti.
329
00:21:18,379 --> 00:21:20,507
Oprostite što vas ometam, milady,
330
00:21:20,548 --> 00:21:23,510
ali vaša majka želi da
znate da se Lady Sybil vratila.
331
00:21:23,551 --> 00:21:27,096
Sada se presvlači, tako da večera
ipak neće kasniti. - Što joj se desilo?
332
00:21:27,138 --> 00:21:28,932
Konj je povrijedio nogu.
333
00:21:33,353 --> 00:21:35,396
Ima li još nešto?
334
00:21:36,648 --> 00:21:39,317
Postoji nešto što
me uznemiruje.
335
00:21:41,861 --> 00:21:44,072
Sjećate li se turskog
gospodina, g. Pamuka?
336
00:21:44,113 --> 00:21:45,990
Onog što je iznenada umro.
337
00:21:46,032 --> 00:21:47,867
Naravno da se sjećam.
- Pa...
338
00:21:47,909 --> 00:21:49,911
u pitanju je Daisy, milady.
339
00:21:50,954 --> 00:21:52,789
Kuhinjska pomoćnica.
340
00:21:52,830 --> 00:21:58,545
Odnedavno je ona počela pričati
o nekim idejama u vezi smrti g. Pamuka.
341
00:21:58,586 --> 00:22:01,256
Kakvim idejama?
342
00:22:01,297 --> 00:22:04,551
Pa, nemam dokaza,
i možda griješim.
343
00:22:04,592 --> 00:22:08,596
Ali imam osjećaj da ona nešto
zna, ali neće reći što.
344
00:22:10,223 --> 00:22:12,433
Nešto što se tiče Lady Mary.
345
00:22:15,103 --> 00:22:17,480
Pa, to je apsurdno.
346
00:22:17,522 --> 00:22:19,857
Što bi ona mogla znati?
347
00:22:19,899 --> 00:22:23,528
Što god da je, ona neće reći.
Barem ne nama.
348
00:22:25,655 --> 00:22:28,241
Jeste li razgovarali sa
Lady Mary u vezi ovoga?
349
00:22:28,283 --> 00:22:30,326
Nisam željela, milady.
350
00:22:30,368 --> 00:22:32,662
To mi je izgledalo
nekako previše drsko.
351
00:22:32,704 --> 00:22:36,332
Ali sam mislila da netko iz
obitelji to treba znati.
352
00:22:36,374 --> 00:22:38,126
Sasvim točno.
353
00:22:40,670 --> 00:22:46,009
Dovedite djevojku u moju sobu...
sutra. Nakon doručka.
354
00:22:52,712 --> 00:22:54,673
Što je ona htjela?
355
00:22:54,714 --> 00:22:56,424
Ništa.
356
00:22:56,466 --> 00:22:59,511
Samo poruka od mame da
se Sybil pojavila živa.
357
00:22:59,553 --> 00:23:01,388
Jadna draga.
358
00:23:03,181 --> 00:23:04,891
Morala je pješačiti kilometrima.
359
00:23:04,933 --> 00:23:07,477
Mislim da ja to ne bih uspjela,
ma koliko konj bio hrom.
360
00:23:07,519 --> 00:23:08,937
Ne.
361
00:23:08,979 --> 00:23:11,106
Mislim da ne bi.
362
00:23:19,579 --> 00:23:21,998
Ne mogu reći, milady.
363
00:23:22,039 --> 00:23:24,041
Ne znam na što
gđica. O'Brien misli.
364
00:23:24,083 --> 00:23:25,752
Nisam vidjela ništa.
365
00:23:27,628 --> 00:23:29,839
Pa, ne puno.
366
00:23:29,881 --> 00:23:32,925
O'Brienova, da li biste
nas mogli ostaviti?
367
00:23:42,268 --> 00:23:46,772
Sada... zoveš se Daisy, zar ne?
368
00:23:46,814 --> 00:23:48,483
Da, milady.
369
00:23:50,526 --> 00:23:53,905
Sigurno shvaćaš da je O'Brienova
ovo rekla samo zato što je zabrinuta.
370
00:23:53,946 --> 00:23:55,990
Pretpostavljam, milady.
371
00:23:56,032 --> 00:24:02,330
Ona misli da ti imaš neke spoznaje
koje su neugodne za tebe.
372
00:24:04,415 --> 00:24:08,252
Jer ako je to slučaj, mislim
da to nije fer prema tebi.
373
00:24:09,545 --> 00:24:12,924
Zašto bi ti bila opterećena
sa Marynom tajnom?
374
00:24:14,842 --> 00:24:18,304
Moja draga, moje srce suosjeća
s tobom. Zaista.
375
00:24:20,014 --> 00:24:21,807
Oh, hajde.
376
00:24:25,645 --> 00:24:28,940
Nosiš previše težak teret, predugo.
377
00:24:31,150 --> 00:24:33,694
Samo mi reci...
378
00:24:34,987 --> 00:24:36,864
... i obećajem ti da
ćeš se osjećati bolje.
379
00:24:48,209 --> 00:24:50,336
Izgledaš mi dobro spremljena.
380
00:24:50,378 --> 00:24:53,464
Dodali su još cvijeća, prije
no što smo jutros otvorili,
381
00:24:53,506 --> 00:24:55,675
ali mislim da smo skoro spremni.
382
00:24:55,716 --> 00:24:57,885
Pogledajte što je g. Molesley izložio.
383
00:24:57,927 --> 00:24:59,637
Toliko se trudio.
384
00:25:00,888 --> 00:25:03,266
Izvanredno je, zar ne?
385
00:25:03,307 --> 00:25:04,934
Divno.
386
00:25:04,976 --> 00:25:08,020
Odlično, g. Molesley.
- Hvala Vam, milady.
387
00:25:08,062 --> 00:25:11,065
Mislim da svima
trebamo čestitati.
388
00:25:11,107 --> 00:25:13,192
Sjajno je.
389
00:25:13,234 --> 00:25:16,654
Ali pogledajte te ruže.
Jeste li ikada vidjeli slične?
390
00:25:16,696 --> 00:25:20,741
Draga moja, gđa. Crawley vjeruje da ja
profitiram iz nepravedne prednosti.
391
00:25:20,783 --> 00:25:22,159
Oh?
392
00:25:22,201 --> 00:25:24,495
Ona misli da mi je u
prošlosti davan pehar
393
00:25:24,537 --> 00:25:26,747
samo kao stvar rutine,
a ne kao zasluge.
394
00:25:26,789 --> 00:25:30,334
Vrlo neuglađeno, majko. Siguran sam
da vidimo ruže rođake Violet,
395
00:25:30,376 --> 00:25:32,545
bit će teško i pomisliti da
one mogu biti nadmašene.
396
00:25:32,586 --> 00:25:34,547
Teško, ali ne i nemoguće.
397
00:25:36,048 --> 00:25:41,387
Nevjerojatan je način na koji vi vidite
prostor za poboljšanje, gdje god da pogledate.
398
00:25:42,638 --> 00:25:45,474
Nikad nisam upoznala
takav reformistički žar.
399
00:25:45,516 --> 00:25:47,893
Primit ću to kao kompliment.
400
00:25:49,061 --> 00:25:50,730
Sigurno sam to rekla pogrešno.
401
00:25:55,818 --> 00:25:59,113
Jadna baka. Ona nije
navikla da joj se protive.
402
00:25:59,155 --> 00:26:02,700
Ni moja majka. Mislim da bismo ih
trebali pustiti da to rješe međusobno.
403
00:26:05,411 --> 00:26:07,830
Znači zainteresirani ste za cvijeće?
404
00:26:07,872 --> 00:26:10,249
Zainteresiran sam za selo.
405
00:26:10,291 --> 00:26:12,334
Zapravo, pošao sam u
obilazak kuća.
406
00:26:13,544 --> 00:26:15,995
Znate što je posao
bez zabave učinio Jacku.
407
00:26:16,005 --> 00:26:18,424
Ali Vi ionako mislite da sam
glup momak, zar ne?
408
00:26:19,884 --> 00:26:22,303
Ja se i zabavljam.
Dolazim večeras na večeru.
409
00:26:22,344 --> 00:26:24,722
Pretpostavljam da ću biti tamo
da popravim brojno stanje.
410
00:26:24,764 --> 00:26:27,183
Dolazi li vam netko u pomoć?
411
00:26:27,224 --> 00:26:29,268
Ne koliko znam.
412
00:26:29,310 --> 00:26:31,729
Samo nekoliko dosadnih
susjeda, to je sve.
413
00:26:31,771 --> 00:26:33,814
Možda ću zasijati u usporedbi sa njima.
414
00:26:33,856 --> 00:26:36,066
Mary, idemo.
415
00:26:39,554 --> 00:26:41,932
Možda hoćete.
416
00:26:52,511 --> 00:26:54,346
Možemo li popričati?
417
00:26:56,307 --> 00:26:59,185
Želim nešto reći,
prije nego što zazvonim u gong.
418
00:26:59,227 --> 00:27:01,771
Bojim se da nije ugodno.
419
00:27:01,813 --> 00:27:05,608
Njegovom Gospodstvu nedostaje
veoma vrijedna burmutica.
420
00:27:05,650 --> 00:27:09,362
Izgleda da je uzeta iz
kutije u njegovoj sobi.
421
00:27:09,404 --> 00:27:11,698
Ako neko od vas zna
bilo što o tome,
422
00:27:11,739 --> 00:27:14,534
može li mi se on ili ona molim,
javiti?
423
00:27:14,576 --> 00:27:18,162
Vaše riječi će se saslušati
u najstrožem povjerenju.
424
00:27:19,831 --> 00:27:21,749
Hvala vam.
425
00:27:28,923 --> 00:27:30,883
Žao mi je, g. Bates.
426
00:27:32,093 --> 00:27:34,178
Što se dogodila takva
neugodna stvar.
427
00:27:34,220 --> 00:27:36,389
Što ste se okomili na njega?
428
00:27:36,431 --> 00:27:38,725
Zato što je on jedini
od nas koji tamo ulazi.
429
00:27:38,766 --> 00:27:40,601
Ali ne brinite.
Siguran sam da će se pojaviti.
430
00:27:40,643 --> 00:27:42,895
Hvala vam na brizi.
431
00:27:50,528 --> 00:27:52,864
Mrzim ovakve stvari.
432
00:27:52,905 --> 00:27:55,199
Nadam se da će je pronaći.
433
00:27:56,868 --> 00:27:58,578
Bolje da krenemo.
434
00:28:03,958 --> 00:28:06,544
Dolazim.
435
00:28:08,713 --> 00:28:12,884
Da li se ovaj broš slaže? Ne mogu
se odlučiti. - Ljupki je.
436
00:28:22,894 --> 00:28:24,979
Oh, bože. Je li to
još jedna grdnja?
437
00:28:25,021 --> 00:28:28,733
Naravno da nije. Previše si
odrasla da bih te grdila.
438
00:28:28,775 --> 00:28:30,568
Nebesa.
439
00:28:30,610 --> 00:28:32,612
Onda je stvarno ozbiljno.
440
00:28:34,989 --> 00:28:37,867
Želim da se večeras brineš
o Sir Anthony Strallanu.
441
00:28:37,909 --> 00:28:40,286
On je fin, pristojan čovjek.
442
00:28:40,328 --> 00:28:42,872
Njegov položaj možda nije kao tatin,
443
00:28:42,914 --> 00:28:45,792
ali bi ipak mogao imati
dobar utjecaj u okrugu.
444
00:28:45,833 --> 00:28:48,461
Mama, ne opet. Koliko puta
će mi biti naređeno
445
00:28:48,503 --> 00:28:51,130
da se udam za čovjeka koji
sjedi pored mene za večerom?
446
00:28:51,172 --> 00:28:53,174
Koliko god puta bude trebalo.
447
00:28:53,216 --> 00:28:55,176
Odbila sam Matthewa Crawleya.
448
00:28:55,218 --> 00:28:58,096
Da li ti se čini da bi se udala za
Strallana, ako neću za njega?
449
00:28:58,137 --> 00:29:00,973
Drago mi je da si počela malo
bolje misliti o rođaku Matthewu.
450
00:29:02,391 --> 00:29:04,352
Nije u tome stvar.
- Nije.
451
00:29:04,393 --> 00:29:07,980
Stvar je u tome da
kada si odbila Matthewa,
452
00:29:08,022 --> 00:29:11,317
bila si kćerka Grofa,
sa neukaljanom reputacijom.
453
00:29:11,359 --> 00:29:13,986
Sada si oštećena roba.
454
00:29:14,028 --> 00:29:15,655
Mama...
455
00:29:15,696 --> 00:29:18,741
Nekako, ne znam kako, krenule su
glasine u Londonu, da ti nisi čestita.
456
00:29:20,701 --> 00:29:23,329
Što? Da li tata zna za to?
457
00:29:23,371 --> 00:29:28,668
Zna i odbacuje ih, jer za razliku od
tebe i mene, on ne zna da je to istina.
458
00:29:34,632 --> 00:29:37,083
Nadajmo se da je
to samo zloban trač.
459
00:29:37,093 --> 00:29:39,512
Jer ako je iko čuo za...
460
00:29:41,472 --> 00:29:43,349
Kemala.
461
00:29:43,391 --> 00:29:46,811
Mog ljubavnika. Kemal Pamuk.
462
00:29:46,853 --> 00:29:48,563
Točno tako.
463
00:29:48,604 --> 00:29:51,274
Ako se to pročuje, a
ti ne budeš udana,
464
00:29:51,315 --> 00:29:53,985
sva vrata u Londonu
će ti biti zalupljena u lice.
465
00:29:54,026 --> 00:29:56,821
Mama, svijet se mijenja.
466
00:29:56,863 --> 00:29:58,990
Ne toliko...
467
00:29:59,031 --> 00:30:01,325
i ne dovoljno brzo za tebe.
468
00:30:01,367 --> 00:30:03,619
Znam da mi želiš pomoći.
469
00:30:03,661 --> 00:30:05,288
Znam da me voliš.
470
00:30:05,329 --> 00:30:07,540
Ali također znam na što sam sposobna,
471
00:30:07,582 --> 00:30:11,377
i 40 godina dosađivanja i dužnosti,
jednostavno nisu moguće za mene.
472
00:30:11,419 --> 00:30:13,629
Žao mi je.
473
00:30:13,671 --> 00:30:15,464
Volim te...
474
00:30:16,507 --> 00:30:18,426
i želim ti pomoći.
475
00:30:18,467 --> 00:30:20,303
Ja sam izgubljen slučaj, Mama.
476
00:30:20,344 --> 00:30:23,055
Pusti me da upravljam svojim životom.
477
00:30:23,097 --> 00:30:25,766
Zašto se ne koncentriraš na Edith?
478
00:30:25,808 --> 00:30:28,436
Njoj treba sva pomoć
koju može dobiti.
479
00:30:29,854 --> 00:30:34,150
Ne smiješ biti oštra prema Edith.
Ona ima manje prednosti od tebe.
480
00:30:34,191 --> 00:30:35,735
Manje?
481
00:30:35,776 --> 00:30:37,445
Uopće ih nema.
482
00:30:48,080 --> 00:30:50,207
Otvori pećnicu.
483
00:30:55,755 --> 00:30:59,175
Što se dogodilo?
- Ova prokleta Daisy!
484
00:30:59,216 --> 00:31:02,511
Rekla sam da će me ona ubiti,
i sada se moje riječi ostvaruju!
485
00:31:02,553 --> 00:31:05,056
Hajde sjedite.
- Bježi!
486
00:31:05,097 --> 00:31:07,058
Vraćaj se u štale!
487
00:31:07,099 --> 00:31:09,602
Što ćete sada poslužiti?
To, naravno.
488
00:31:09,643 --> 00:31:11,896
Nemam ništa drugo.
489
00:31:11,937 --> 00:31:13,689
Daisy, pomozi nam,
dodaj tu krpu.
490
00:31:22,156 --> 00:31:24,450
Što im nedostaje?
- Jesi li sigurna?
491
00:31:24,492 --> 00:31:27,536
Zar ne trebamo reći?
- Svakako da ne.
492
00:31:27,578 --> 00:31:29,497
Je li spremno za nošenje?
493
00:31:29,538 --> 00:31:31,540
Daisy, pomozi mu oko povrća.
494
00:31:31,946 --> 00:31:34,031
Gore je u sobi za služenje
u posudi za grijanje.
495
00:31:35,241 --> 00:31:39,453
Drago mi je što ih ja ne moram
jesti. - Ono što oko ne vidi,srce neće ni žaliti.
496
00:31:45,000 --> 00:31:46,615
Nema sumnje u to.
497
00:31:46,616 --> 00:31:50,287
Sljedećih nekoliko godina će sve
na farmama biti u vezi mehanizacije.
498
00:31:51,382 --> 00:31:54,245
To je test i mi ćemo
ga morati dočekati.
499
00:31:54,246 --> 00:31:56,707
Zar se ne slažete, Lady Mary?
500
00:31:56,749 --> 00:31:59,210
Da, naravno, Sir Anthony.
501
00:31:59,251 --> 00:32:00,920
Sigurno se slažem.
502
00:32:02,171 --> 00:32:04,090
Da li će nam ikada biti
dozvoljeno da odemo?
503
00:32:07,551 --> 00:32:12,807
Sir Anthony, sigurno je teško
odgovoriti na sve izazove u budućnosti,
504
00:32:12,848 --> 00:32:15,174
pa ipak ostati pravedan
prema svojim zaposlenima.
505
00:32:15,184 --> 00:32:17,520
Upravo je o tome riječ.
506
00:32:17,561 --> 00:32:21,816
Ne možemo se boriti sa napretkom, ali
moramo pronaći načine da ublažimo udarac.
507
00:32:21,857 --> 00:32:24,318
Voljela bih vidjeti jednu
od tih novih žetelica,
508
00:32:24,360 --> 00:32:26,195
ako biste mi dozvolili.
509
00:32:26,237 --> 00:32:27,947
Nemamo ih ovdje.
510
00:32:27,989 --> 00:32:29,699
Bit će mi drago.
511
00:32:35,371 --> 00:32:37,331
Nadam se da će pronaći tu burmuticu.
512
00:32:37,373 --> 00:32:39,959
Što će se desiti ako ne nađu?
513
00:32:40,001 --> 00:32:43,004
Organizirat će potragu,
zar ne? Ne bih volio biti g. Bates.
514
00:32:43,045 --> 00:32:46,173
Ne za sav čaj u Kini.
- Stvarno, Thomase?
515
00:32:46,215 --> 00:32:48,968
Usuđujem se reći da
on isto to misli i za tebe.
516
00:32:50,720 --> 00:32:53,806
Što je sa vama?
- Ništa.
517
00:32:59,854 --> 00:33:01,689
Samo trenutak!
518
00:33:01,731 --> 00:33:04,066
Nisam ga htjela staviti ranije.
519
00:33:04,108 --> 00:33:06,444
Propadne i pokvari efekat.
520
00:33:13,200 --> 00:33:15,411
Mama me je oslobodila, hvala Bogu.
521
00:33:15,453 --> 00:33:17,621
Sir Anthony mi se čini sasvim fin.
522
00:33:18,748 --> 00:33:21,292
Ako želite razgovarati o
farmama i lisicama.
523
00:33:23,544 --> 00:33:26,881
Prilično se radujem
sutrašnjoj izložbi cvijeća.
524
00:33:26,922 --> 00:33:30,176
Gdje će ruže g. Molesleyja
svima privući pažnju.
525
00:33:30,217 --> 00:33:32,928
Ali ako kažete baki da sam
to rekla, proglasit ću vas za lažova.
526
00:33:32,970 --> 00:33:34,847
Ne bih se usudio.
527
00:33:34,889 --> 00:33:36,849
Prepustit ću to svojoj
neustrašivoj majci.
528
00:33:39,685 --> 00:33:43,647
Kakve su kuće? - Napreduju divno.
Volio bih vam pokazati.
529
00:33:43,689 --> 00:33:45,858
Očigledno, to je čin
vjere u ovom stadiju.
530
00:33:45,900 --> 00:33:47,526
Da.
531
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
Dobri Bože!
532
00:33:51,739 --> 00:33:54,450
Što pobogu...?
- Ispričavam se, Lady Grantham.
533
00:33:54,492 --> 00:33:56,494
Ali usta su mi puna soli.
- Što?
534
00:33:59,455 --> 00:34:01,207
Svi! Spustite svoje viljuške!
535
00:34:01,248 --> 00:34:04,335
Carsone, uklonite ovo.
536
00:34:04,376 --> 00:34:08,547
Donesi voće, donesi sir, bilo što,
što će ukloniti ovaj ukus!
537
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
Sir Anthony, tako mi je žao.
538
00:34:11,217 --> 00:34:15,971
Ne bih volio biti kuhinjska pomoćnica
gđe. Patmore kad se pročuju vijesti.
539
00:34:16,013 --> 00:34:18,349
Jadna djevojka. Trebali bismo
joj poslati nekog u pomoć.
540
00:34:18,390 --> 00:34:21,185
Sigurno mislite o nama
kako smo vrlo neorganizirani.
541
00:34:21,227 --> 00:34:24,021
Nikako. Ovakve
stvari se događaju.
542
00:34:28,317 --> 00:34:30,819
Hej, hajde.
543
00:34:30,861 --> 00:34:32,728
Nije toliko loše.
544
00:34:32,738 --> 00:34:34,531
Nitko nije umro.
545
00:34:34,573 --> 00:34:36,367
Ne razumijem.
546
00:34:36,408 --> 00:34:38,786
Sigurno je ona Daisy.
547
00:34:38,827 --> 00:34:41,830
Maloprije je sve pobrkala!
- Ali ja nisam...
548
00:34:41,872 --> 00:34:44,833
Ne brini se, Daisy.
Nisi ti na liniji vatre.
549
00:34:44,875 --> 00:34:48,128
Znala sam raditi taj puding!
Izabrala sam ga, jer ga znam!
550
00:34:48,170 --> 00:34:51,257
Zbog čega i niste dozvolili Njenom
Gospodstvu puding koji je željela.
551
00:34:51,298 --> 00:34:53,175
Jer ga niste znali.
552
00:34:53,217 --> 00:34:54,468
Točno!
553
00:34:59,807 --> 00:35:02,017
Ne shvaćam kako
se to dogodilo.
554
00:35:02,059 --> 00:35:07,189
Hajdemo. Dajmo gđi. Patmore
prostora da diše.
555
00:35:07,231 --> 00:35:09,191
I ti.
556
00:35:09,233 --> 00:35:12,319
Mislim da je ne bi trebalo ostaviti.
Mr Carson zna što radi.
557
00:35:14,280 --> 00:35:16,281
Nemoj to raditi.
558
00:35:16,323 --> 00:35:19,910
Zovi Williama ili dječaka iz hola da
to učini. To ti je ispod časti.
559
00:35:19,952 --> 00:35:22,037
Neće me ubiti.
560
00:35:25,568 --> 00:35:27,195
Sad...
561
00:35:28,497 --> 00:35:30,582
... sve u tvoje dobro vrijeme.
562
00:35:33,413 --> 00:35:36,791
Mislim da mi imaš nešto reći...
563
00:35:36,833 --> 00:35:38,752
zar ne?
564
00:35:39,528 --> 00:35:42,864
Mislim da znam
gdje je ta burmutica.
565
00:35:42,906 --> 00:35:44,699
Gdje?
566
00:35:44,741 --> 00:35:46,701
Skrivena u tvojoj sobi.
567
00:35:46,743 --> 00:35:49,079
Ti ne misliš...
- Naravno da ne mislim.
568
00:35:49,121 --> 00:35:51,790
Ludice.
569
00:35:51,832 --> 00:35:55,085
Onda? - Kladim se da bi Thomas
volio da te smatraju za lopova.
570
00:35:57,295 --> 00:35:59,422
Da. Mislim da bi volio.
571
00:35:59,464 --> 00:36:01,758
Idi odmah gore i pronađi je.
572
00:36:01,800 --> 00:36:04,970
A kada je nađeš, možeš birati,
hoćeš li je staviti u Thomasovu sobu.
573
00:36:05,011 --> 00:36:07,848
Ili ćeš je dati meni, a ja ću je
ubaciti u sobu gđice. O'Brien's.
574
00:36:07,889 --> 00:36:09,766
Ti bezobraznice.
575
00:36:09,808 --> 00:36:12,561
Protiv vatre se boriš vatrom.
Tako kaže moja mama.
576
00:36:17,607 --> 00:36:21,069
Jadna gđa. Mrs Patmore. Misliš li da
trebamo otići dolje da je obiđemo?
577
00:36:21,111 --> 00:36:24,781
Sutra. Treba joj vremena
da se oporavi.
578
00:36:24,823 --> 00:36:27,325
Znala sam da se nešto događa.
579
00:36:27,367 --> 00:36:30,745
Čini mi se oštrim da je jadni
Sir Anthony morao platiti cijenu.
580
00:36:30,787 --> 00:36:32,247
Dobri Bože!
581
00:36:33,999 --> 00:36:37,419
I ti koja si se smijala kao luda
učenica, sa rođakom Matthewom!
582
00:36:37,460 --> 00:36:39,880
To je bilo patetično.
583
00:36:39,921 --> 00:36:43,133
Jadna Edith. Žao mi je što se rođak
Matthew pokazao kao tvoje razočarenje.
584
00:36:43,174 --> 00:36:45,677
Tko kaže da je?
585
00:36:45,719 --> 00:36:47,554
Matthew.
586
00:36:47,596 --> 00:36:49,347
Rekao mi je.
587
00:36:49,389 --> 00:36:53,143
Oh, oprosti. To nisam trebala znati?
588
00:36:53,789 --> 00:36:57,877
Bila si veoma od pomoći, Edith,
što si se pobrinula za Sir Anthonyja.
589
00:36:57,919 --> 00:36:59,670
Spasila si nas.
590
00:36:59,712 --> 00:37:01,797
Uživala sam.
591
00:37:01,839 --> 00:37:03,507
Izgledalo je da imamo o dosta
toga za razgovor.
592
00:37:14,992 --> 00:37:17,619
Poštedi me molim te, tvog razmetanja.
593
00:37:17,661 --> 00:37:20,205
A tko je sada ljubomoran?
- Ljubomorna?
594
00:37:20,247 --> 00:37:22,416
Misliš li da ne bih mogla imati
tog starog glupana, da sam ga željela?
595
00:37:22,458 --> 00:37:25,711
Čak ni ti ne možeš
dobiti sve što želiš.
596
00:37:25,752 --> 00:37:29,006
Je li to izazov?
- Ako želiš.
597
00:37:33,218 --> 00:37:36,472
Dugo mi je uspjevalo da
sve držim pod paskom,
598
00:37:36,513 --> 00:37:39,975
poznavajući kuhinju,
i gdje što stoji.
599
00:37:40,017 --> 00:37:42,603
Čak i sa tom ludom djevojkom.
600
00:37:42,644 --> 00:37:45,522
Mislim da možda duguješ
Daisy ispriku.
601
00:37:45,564 --> 00:37:47,566
Možda.
602
00:37:47,608 --> 00:37:50,569
Mogu ti reći da sam puno
toga morala istrpiti.
603
00:37:50,611 --> 00:37:53,322
I nisi bila kod doktora?
604
00:37:53,363 --> 00:37:57,451
Ne treba mi doktor da
bi mi rekao da ću oslijepeti.
605
00:38:01,663 --> 00:38:04,291
Slijepa kuharica, g. Carson.
606
00:38:04,333 --> 00:38:06,418
Kakve šala.
607
00:38:06,460 --> 00:38:08,629
Tko je još čuo takvu stvar?
608
00:38:10,547 --> 00:38:12,841
Slijepa kuharica.
609
00:38:18,263 --> 00:38:21,767
Nadam se da vam naš slani
puding nije pokvario večer.
610
00:38:21,808 --> 00:38:23,769
Naprotiv.
611
00:38:23,810 --> 00:38:25,854
Drago mi je da se
Vi i Mary slažete.
612
00:38:25,896 --> 00:38:28,523
Nema razloga da ne možete
biti prijatelji. - Nikakvog razloga.
613
00:38:28,565 --> 00:38:32,361
Da li možda ima nekakve šanse
da nekako, počnete sve ispočetka?
614
00:38:32,402 --> 00:38:34,988
Život je pun iznenađenja.
615
00:38:37,574 --> 00:38:40,744
Ah. Očekivala sam vas.
616
00:38:40,786 --> 00:38:44,748
Pronašla sam ovdje knjigu, koja
bi vas mogla interesirati.
617
00:38:44,790 --> 00:38:47,000
Oh, stvarno? Zaintrigiran
sam što bi to moglo biti?
618
00:38:47,042 --> 00:38:49,169
Pa tražila sam nešto
u biblioteci i...
619
00:38:49,211 --> 00:38:53,215
Vrlo me zanima ono o čemu ste
govorili za vrijeme večere u vezi...
620
00:38:53,256 --> 00:38:55,384
U pravu ste, Lady Mary.
Vrlo mudro od vas.
621
00:38:55,425 --> 00:38:57,552
To je upravo ono čega
moramo biti svjesni.
622
00:39:00,472 --> 00:39:04,226
Ovdje ima jedan odjeljak za koji
nisam sigurna. Pitam se da li vi...
623
00:39:07,646 --> 00:39:12,734
Izgleda da smo oboje odbačeni
zbog veće nagrade.
624
00:39:12,776 --> 00:39:15,612
Nebesa, zar je toliko sati?
625
00:39:15,654 --> 00:39:18,991
Ne idete valjda?
- Istina je da me jako boli glava.
626
00:39:19,032 --> 00:39:22,327
Ne želim kvariti zabavu,
zato ću se samo iskrasti.
627
00:39:23,662 --> 00:39:25,831
Hoćete li me ispričati
kod vaših roditelja?
628
00:39:31,712 --> 00:39:34,047
Ispričajte me, Sir Anthony.
629
00:39:41,179 --> 00:39:43,390
Je li g. Crawley otišao?
- Da, milady.
630
00:39:43,432 --> 00:39:47,227
Ali što je sa autom? Branson
ih je mogao brzo dovesti.
631
00:39:47,269 --> 00:39:49,146
Rekao je da bi
radije prošetao, milady.
632
00:39:49,187 --> 00:39:50,814
Hvala.
633
00:39:52,274 --> 00:39:54,151
Mary zna biti takvo dijete.
634
00:39:54,192 --> 00:39:56,027
Kako to misliš, dragi?
635
00:39:58,238 --> 00:40:00,240
Misli da ako spustiš igračku,
636
00:40:00,282 --> 00:40:03,243
ona će ostati tu, kada se
opet poželiš igrati s njom.
637
00:40:07,330 --> 00:40:09,666
O čemu to govoriš?
638
00:40:09,708 --> 00:40:11,376
Nema veze.
639
00:40:21,595 --> 00:40:23,555
G. Carsone?
640
00:40:23,597 --> 00:40:27,601
Interesira nas ta burmutica.
641
00:40:27,642 --> 00:40:30,812
Da li se možda pojavila?
- Bojim se da nije.
642
00:40:30,854 --> 00:40:33,899
Pa, ja mislim da bismo
je trebali potražiti.
643
00:40:33,940 --> 00:40:37,611
Što? - Ne trebaju se takve
stvari predugo odlagati.
644
00:40:37,652 --> 00:40:41,323
G. Carson bi mogao pretražiti
muške sobe, a gđa. Hughes ženske.
645
00:40:41,364 --> 00:40:44,701
I trebalo bi to učiniti odmah,
kad već o tome govorimo.
646
00:40:44,743 --> 00:40:46,495
Tako da nitko nema vremena
sakriti burmuticu.
647
00:40:46,536 --> 00:40:48,371
Slažete li se, g. Carson?
648
00:40:48,413 --> 00:40:50,332
Pa, možda je tako najbolje.
649
00:40:50,373 --> 00:40:52,042
Iako sam siguran da
neću ništa pronaći.
650
00:40:52,083 --> 00:40:54,336
Pozvat ću gđu. Hughes.
651
00:40:56,546 --> 00:40:59,382
Mislim da ću samo um...
- Bolje da provjerim je li uredna.
652
00:41:02,469 --> 00:41:05,055
Prokletnici su je sakrili
u moju ili tvoju sobu.
653
00:41:05,096 --> 00:41:07,641
Zašto sam te uopće poslušala?
654
00:41:10,477 --> 00:41:12,270
Gđice. O'Brien?
655
00:41:16,733 --> 00:41:20,362
Vidi, vidi. Baš ste bili zauzeti.
656
00:41:27,369 --> 00:41:29,746
Očekivala sam te malo kasnije.
657
00:41:29,788 --> 00:41:32,123
Reći ću Molesleyju da zaključa.
- Hvala.
658
00:41:32,165 --> 00:41:33,833
Laku noć, Majko.
659
00:41:35,502 --> 00:41:39,172
Kakva je bila večer?
Jesi li se zabavio?
660
00:41:39,214 --> 00:41:41,216
Prilično.
661
00:41:41,258 --> 00:41:44,219
Stvar je u tome,
na trenutak sam pomislio...
662
00:41:47,305 --> 00:41:49,432
Nije važno što sam
pomislio. Pogriješio sam.
663
00:41:50,976 --> 00:41:53,395
Laku noć.
664
00:42:05,893 --> 00:42:10,856
Svaka čast, Molesley, predivne ruže kao i uvijek.
Odlično. - Hvala Vam, Vaše Gospodstvo.
665
00:42:10,898 --> 00:42:13,442
Sve tezge su vrlo dobro
postavljene ove godine.
666
00:42:13,484 --> 00:42:15,611
Ove su očaravajuće.
667
00:42:15,653 --> 00:42:18,739
Da li ih i mi uzgajamo? - Sumnjam
da imate ovakve, Vaše Gospodstvo.
668
00:42:18,781 --> 00:42:21,242
Tek što sam ih i ja uzgojio.
669
00:42:21,283 --> 00:42:24,370
Jesu li one tajna? Ili biste li je
mogli odati g. Brocketu?
670
00:42:24,412 --> 00:42:26,580
Bit će mi drago, milady.
671
00:42:26,622 --> 00:42:29,583
Mogao bi doći pogledati naš
ružičnjak. Dati nam neke ideje.
672
00:42:29,625 --> 00:42:31,502
Stari Molseley je šampion.
673
00:42:31,544 --> 00:42:33,754
Ili bi bar bio, u pravednijem svijetu.
674
00:42:33,796 --> 00:42:36,048
Ne počinji.
675
00:42:36,090 --> 00:42:39,176
Bojim se da sam dosađivala
o tome rođaci Violet.
676
00:42:39,218 --> 00:42:42,013
Ako Molesley zaslužuje prvu
nagradu za svoje cvijeće,
677
00:42:42,054 --> 00:42:44,223
suci će mu je i dati.
678
00:42:44,265 --> 00:42:47,601
Ne bi se usudili.
- Stvarno, Roberte. Tako me ljutiš.
679
00:42:47,643 --> 00:42:50,020
Zar nije moguće da ja
mogu zasluženo pobijediti?
680
00:42:50,062 --> 00:42:52,940
Mislim da bi pravi odgovor
za to bio mama: "Da, draga".
681
00:42:55,609 --> 00:42:57,903
Ne znam zašto se
uopće trudimo.
682
00:42:57,945 --> 00:42:59,905
Ionako smo propustili govore.
683
00:42:59,947 --> 00:43:01,782
Nemoj biti takvo gunđalo.
684
00:43:01,824 --> 00:43:04,160
Trebalo je kazniti
bar jedno od njih dvoje.
685
00:43:05,911 --> 00:43:08,998
Sada znaju da ja znam.
I to nešto vrijedi.
686
00:43:11,876 --> 00:43:13,878
Št mislite da će se dogoditi
sa gđom. Patmore?
687
00:43:15,171 --> 00:43:17,548
Provlačit će se uz Daisynu pomoć.
688
00:43:17,590 --> 00:43:21,010
Na duže staze, morat ćemo pričekati
da doktor da svoje mišljenje.
689
00:43:21,051 --> 00:43:23,095
Nadam se da će moći
nešto učiniti.
690
00:43:23,137 --> 00:43:25,181
I ja se nadam.
691
00:43:25,222 --> 00:43:27,600
Ali ako ne mogu, nadam
se da će joj tako i reći.
692
00:43:28,768 --> 00:43:31,187
Ništa nije teže nego
živjeti u lažnoj nadi.
693
00:43:31,228 --> 00:43:34,023
Voljela bih da to samo izgovorite.
694
00:43:35,149 --> 00:43:36,901
Što to?
695
00:43:36,942 --> 00:43:39,153
Što god to bilo, a vi
to čuvate kao tajnu.
696
00:43:45,201 --> 00:43:47,244
Ne mogu.
697
00:43:48,412 --> 00:43:50,539
Ali ne poričete?
698
00:43:50,581 --> 00:43:52,666
Ne, ne poričem.
699
00:43:52,708 --> 00:43:54,668
I ne poričem tvoje
pravo da to pitaš.
700
00:43:54,710 --> 00:43:56,754
Ali ne mogu.
701
00:43:58,255 --> 00:44:00,674
Nisam slobodan čovjek.
702
00:44:02,551 --> 00:44:05,638
Pokušavate li mi
reći da ste oženjeni?
703
00:44:05,679 --> 00:44:08,098
Bio sam oženjen, da,
ali to nije sve.
704
00:44:09,391 --> 00:44:11,268
Zato što...
705
00:44:12,978 --> 00:44:15,731
... zato što vas volim g. Bates.
706
00:44:15,773 --> 00:44:17,900
Znam da nije damski
da to kažem...
707
00:44:19,360 --> 00:44:22,488
... ali ja nisam dama i ne
pretvaram se da jesam.
708
00:44:26,659 --> 00:44:28,661
Za mene ti jesi dama.
709
00:44:28,702 --> 00:44:31,413
I nikada nisam upoznao bolju.
710
00:44:35,042 --> 00:44:38,295
Ako želite prijevoz, mogu povesti
jedno od vas, ali ne i više.
711
00:44:38,337 --> 00:44:40,381
Jedno za ženu.
712
00:44:40,422 --> 00:44:44,677
Ne, idite vi. Onda svi možemo
požuriti i sresti se tamo. - Da, u redu.
713
00:44:44,718 --> 00:44:46,845
Ne smijem vas usporavati.
714
00:44:46,887 --> 00:44:49,723
Ionako je bilo dosta toga.
715
00:45:12,579 --> 00:45:14,707
Jesi li se oporavila
od našeg poduhvata?
716
00:45:14,748 --> 00:45:17,001
Jutros sam dobila pismo.
717
00:45:17,042 --> 00:45:19,712
Sigurno su ga napisali čim
sam napustila ured.
718
00:45:19,753 --> 00:45:22,256
Drago im je što su me primili,
719
00:45:22,297 --> 00:45:25,791
ali ne odgovaram sasvim
njihovim zahtjevima.
720
00:45:25,801 --> 00:45:29,221
Znači da je sve bilo uzalud.
- Ne slažem se.
721
00:45:29,263 --> 00:45:31,890
Samo budala ne zna
kada je pobijeđena.
722
00:45:31,932 --> 00:45:35,686
Onda sam ja budala, jer daleko
od toga da sam još pobijeđena.
723
00:45:39,919 --> 00:45:41,963
A sada...
724
00:45:42,004 --> 00:45:45,363
Kada ste sinoć onako pobjegli, nadam
se da niste mislili da sam nepristojna.
725
00:45:45,364 --> 00:45:47,491
Naravno da nisam.
Okupirao sam vas za večerom.
726
00:45:47,532 --> 00:45:49,618
Nemam pravo na
više vašeg vremena.
727
00:45:49,660 --> 00:45:53,455
Vidite, Edith i ja smo se na neki način
kladile... - Molim, ne ispričavajte se.
728
00:45:53,497 --> 00:45:57,000
Imao sam ugodnu večer i drago
mi je da još razgovaramo.
729
00:45:57,042 --> 00:46:00,128
Sad, trebao bih se pobrinuti
za moju majku.
730
00:46:04,466 --> 00:46:07,970
Zašto je rođak Matthew
u takvoj žurbi da pobjegne?
731
00:46:08,011 --> 00:46:10,055
Ne budi glupa.
732
00:46:10,097 --> 00:46:12,641
Izgleda da ga ti nisi htjela,
kada je on htio tebe,
733
00:46:12,683 --> 00:46:14,977
a sada je stvar obrnuta.
734
00:46:15,018 --> 00:46:17,270
Moraš priznati da je
to vrlo smiješno.
735
00:46:17,312 --> 00:46:19,805
Moram priznati da ako bih
željela privuči muškarca,
736
00:46:19,815 --> 00:46:22,275
klonila bih se te odjeće
i tog šešira.
737
00:46:23,485 --> 00:46:25,779
Misliš o sebi da si
toliko nadmoćna, je li?
738
00:46:34,997 --> 00:46:39,751
Pa, ja mislim da tko se zadnji
smije, najslađe se smije.
739
00:46:39,793 --> 00:46:41,962
Da li se pojavila ta
nedostajuća burmutica?
740
00:46:42,004 --> 00:46:44,006
Bila je to buka oko ničega.
741
00:46:44,047 --> 00:46:46,508
Sigurno su je vratili na
pogrešnu policu, kad su spremali.
742
00:46:46,550 --> 00:46:48,510
Bates ju je jutros pronašao.
743
00:46:48,552 --> 00:46:51,722
Sljedeći put, bolje pogledaj,
prije no što je počneš žaliti.
744
00:46:51,763 --> 00:46:54,016
Sigurno je posluga bila
na smrt uplašena.
745
00:46:54,057 --> 00:46:55,892
Mea Culpa. (Moja krivica)
746
00:47:04,276 --> 00:47:08,363
A sada Grantham pehar za
Najbolji cvijet u selu.
747
00:47:08,405 --> 00:47:11,700
I Granthamski pehar
se dodjeljuje...
748
00:47:15,120 --> 00:47:17,998
Dowager Kontesa od Granthama
749
00:47:26,590 --> 00:47:28,467
... g. Williamu Molesleyju...
750
00:47:30,385 --> 00:47:33,638
... za njegovu Comptesse Cabarousse ružu.
751
00:47:35,432 --> 00:47:37,642
Bravo! Odlično!
752
00:47:37,684 --> 00:47:39,436
Bravo!
753
00:47:48,195 --> 00:47:51,198
Čestitam, g. Molesley.
754
00:47:51,239 --> 00:47:52,908
Hvala Vam, milady.
755
00:47:52,949 --> 00:47:54,993
Hvala Vam što ste
mi dopustili da ga dobijem.
756
00:47:55,035 --> 00:47:57,871
Suci su ti koji odlučuju
o tome, a ne ja.
757
00:47:57,913 --> 00:48:00,248
Ali odlično napravljeno.
758
00:48:07,047 --> 00:48:08,882
Čestitam.
759
00:48:10,133 --> 00:48:12,302
Bravo, Mama.
760
00:48:12,344 --> 00:48:16,056
To je sigurno bila prava žrtva.
- I hrabro podnijeta.
761
00:48:16,097 --> 00:48:17,891
Ne znam o čemu
svi vi govorite.
762
00:48:17,933 --> 00:48:20,685
Ali ja...
- Sve je u redu, draga moja.
763
00:48:20,727 --> 00:48:22,562
Sve je u redu.
764
00:48:51,091 --> 00:48:54,302
Njegovoj ekselenciji, Turska ambasada
765
00:48:57,271 --> 00:49:01,271
by mirna
766
00:49:01,472 --> 00:49:03,472
720p blu-ray sync: krbo
prijevod na hrv.peropolos