Ranije...
Konačno sam se pomirio s tim da sam Tauronac.
Josephe, dobro si radio. Poteno me savjetovao.
Zastupat će moje interese u ovoj stvari.
Ovo je čast.
Morao sam napraviti neke stvari kojima se ne ponosim.
Thomas Vergis je oteo moju tvrtku.
Ja je elim natrag.
to se događa, Cyruse? Zato je Odbor ovdje?
Predsjednik je zakazao glasovanje kako bi vratio Daniela Graystonea.
to god da su ti rekli, obavezni su me ubiti.
Poznajem Guatraua. On nije nerazuman.
Nitko se ne pogađa s Guatrauom.
Traeno je da izdam svoje lojalnosti.
Zato si dobra prema meni? -Jer sam i ja voljela Zoe.
Mislim da je Clarice Willow monoteista.
elite da uhodim svoju prijateljicu?
Ovo je Amanda Graystone. Neko vrijeme ostat će s nama.
Ako je Clarice Willow ono to mislim, moći ćemo unititi cijelu VJ.
Ljude koji su ubili vau kćerku.
Mislim da si ti jedina kojoj mogu reći sve.
Reci mi sve.
U redu je. Ja sam ovdje.
Moe li mi srediti biljeke? -Tvoje povjerenje je dirljivo.
to to znači? -Već su na tvom stolu.
Otvoreno je! -Dobro jutro.
Hej, Same! -Je li spreman? -Jo čita.
Sjedite. -Hej, Same!
Dobro jutro, Larry.
Opet počinjemo. -Zar nije malo rano za davljenje?
Hej, Ev, moe li... -Da, da, kavu. Zato pita?
Nalazimo se između agraraca i heraklećana.
Nay ton dia. Gleda li ovaj skor?
Pazi na rječnik. Ali ti bi trebao ovo gledati, Willie.
Tvoj otac i stric su ovo preivjeli kad su bili tvojih godina.
Sada se sve ponovno događa. -Dobro pogledaj, mali.
Ovo je tvoj dom. Ljudi kao mi ginu pod tenkovima, jer zadrigle...
kolonije poput ove podravaju bitange u Vladi. Evo o čemu govorim.
Predvođena Andreasom Phaulkonom... zvanom 'plejboj diktator'.
Pogledaj tog čovjeka. Njegov narod umire, a njega nita ne brine.
Taj nothoss bi trebao biti ubijen kao pas. -Da.
ÂŠto to radiÂš? -IskljuÄujem te.
U kuÄ‡i ne gasi TV, a Âšalje skoro svu zaradu za borbu.
Uključi ga, molim te. -Kakvu borbu? alje novac na Tauron?
Dobro, dosta je politike za ovo jutro. Ti u kolu, a ti na posao.
Ne znam gdje su mi ključevi. -Kod mene. -Mali, bit ću u kolima.
Dobro.
elim ti ugodan dan. -I ja tebi. -Zdravo bako.
Dobra si ti za njega, zna? -Zeza se.
Da se nitko ne brine o njegovom ivotu, jo bi jurio kola hitne pomoći.
Zna da ne mislim na to. Pripazi večeras na njega.
Neka sutra obavezno ode na sve sastanke.
Willie i ja ćemo kod moje sestre.
O, bogovi. Oboavam taj miris, a ti?
Osjećam se kao da me cijeli dan očekuje kao novi list papira.
Hvala.
Jo jedna teka noć?
Budan sam od 4. Ne mogu isključiti mozak.
Moda bi bolje spavao na katu.
Je li to poziv?
Da, mislim kako je vrijeme. Tko li se i sjetio da spavamo razdvojeno?
Eh, sigurno bih te drao budnom. -Moda bih ja tebe drala budnim.
To je zbog onog programa, je li?
Stalno nailazim na prepreke.
Koliko se sjećam, Zoein kod je bio tako... intuitivan.
Osjećam se kao arlatan pokuavajući ga vratiti.
Rijeit će ti to. Vjerujem u tebe.
Volio bih da je tako.
Smrt voljene osobe je tragedija koja osiromauje nae ivote.
Ali to ako bi vam rekao da je moguće ublaiti te bolove...
zahvaljujući najnovijoj tehnologiji iz Graystone industrije?
Johnny! Tessa! -Tata!
Zamislite da se vie nikad nećete opratati od voljenih.
Zamislite budućnost bez gubitaka. Već danas za vas.
Grace (milost, blagoslov p.p.) od Graystonea. Jer neka sjećanja trebaju ivjeti zauvijek.
Jo pregovaramo za prava na pjesmu, ali tako će...
spot izgledati kada bude spreman za emitiranje.
Ako bude. -"Ako bude?"
Ima li problema s programom uskrsnuća?
Ne, za mene je problem ova reklama za koju nisam ni znao da se radi.
Nismo te htjeli odvajati od rada na proizvodu. -Hvala vam.
Naa istraivanja pokazuju da većina ljudi vidi Daniela kao lice Graystonea,
pa smo je uradili s CGI. Nisam mislio da će ti smetati.
Da mi smeta prisvajanje mog odraza za reklamu na koju nisam pristao?
Ne odgovara na moje e-maile... -To je moj odraz, Cyruse.
To je moj odraz. -Barem dobro sliči na tebe.
Nije čak ni dobro renderiran. Hoću da bude uklonjen.
Ne.
Ba je sladak. Svidjet će se djeci.
Ne znači da prigovaram konceptu, nego načinu izvođenja.
Mislim da će ljudi, čak i djeca, znati da je ovo digitalna slika.
To moe odbijati. -Mogu li onda predloiti ponovno snimanje?
Ovog puta upotrijebite pravog dr Graystonea.
Na kraju, ne postoji zamjena za pravu stvar.
To je dobro. Ubaci u moj kalendar, molim te.
Vai.
Dobro, to je dosta.
Izvadite domaći zadatak iz matematike. Na posao.
Uhvati jedan kraj. Napravimo ovu kadu udobnijom.
Jo koji dan, ha? Ne zna točan nadnevak?
Ne. A ne znam ni da li je djevojčica ili dječak.
Nisam htjela raditi ultrazvuk. -Čak ni test krvi?
Rekla sam ti da se uzdam u svoju vjeru i obitelj...
da mi pomognu poroditi zdravu bebu. -Ne, znam...
Valjda razmiljam kao liječnik. -Hoće li otići po namirnice?
Spisak je na hladnjaku.
Naravno. Svakako.
to se događa s Zoeinim programom? Ima li napretka?
GOO je zaplijenio sve Zoeine stvari. Trebali bi imati i bro s podacima.
Arvova krtica u GOO-u pokuava ga naći.
GOO? -Da, Mar-Beth. -Sada zbog tebe krademo od GOO-a?
Nije ti bilo dovoljno to si usvojila 'teror mamu'?
Ne zovi je tako. -Ona je tabloidska senzacija, Clarice!
Dovevi je ovdje pretvorila si ovu kuću u veliki gromobran.
Bog eli da je drim blizu. Zato vjerujem da će nas Bog zatititi.
Čudno je kako izgleda da Boja volja uvijek slui tvojim potrebama.
Nisam odabrala ovu stazu. Stvari koje sam uradila.
Stvari koje sam dopustila... Nisam u tome uivala.
Bile su to neophodne rtve.
Apoteoza će privesti 12 svjetova jednom Bogu istinitom.
A moja je sudbina napraviti da se to dogodi. To ću i napraviti.
Čak i ako sljedeća rtva bude tvoja obitelj?
Molim Boga da to nikad ne zatrai od mene.
"G."
Od Graystone.
Shvaća?
Čovjek mora cijeniti orkhayss na ovim bogatunima.
Kao klinci lijepe svoja imena na zidove i zgrade zato to ih posjeduju.
Ne ele da to zaboravimo. -to nije u redu, Same?
Pričaj mi. to te muči?
Sanjao sam noćas. Zapravo je to bila noćna mora.
Ponovno smo bili na Tauronu. Gledali kako se ponovno događa.
Ne elim pričati o tome. -Valjda zato to se sve ponovno događa.
Mnoga djeca će proći kao mi dok ovo ne zavri. -Situacija je loa.
A Larry me muči zato to sam poslao malo novaca kući ovog mjeseca.
On nije kao i mi rođen kući. On jednostavno ne shvaća.
Toliko si bez novaca? Koliko si poslao?
Kupio sam i oruje. Osobno naoruanje, ono to sam mogao naći na ulici.
Prevozi oruje na Tauron? Zna li Guatrau ita o tome?
Nije čudo to je Larry bijesan. Brine se. Igra se vatrom.
Yoseefe, to su nai ljudi. A mogu samo bacati kamenje.
Moram neto napraviti. Evelyn razumije.
Ona alje novac. Ti razumije. Ali moj suprug?!
Nema potovanja za ono to smo ti i ja proli?
Osjećam se kao da ga vie i ne poznajem.
Same, ne zna koliko si sretan. Svatko jednom prođe kroz to.
Stvarno? -Proći će. To je dio braka.
Trebalo bi da si zahvalan. Ima nekoga tko te voli.
Ojačala si. -Uplaio si me.
Dobro. Budi obazriva. -Da.
Dokle si stigla? -Ne mogu ni da popamtim dječja imena.
Ti mi ljudi uopće mi ne vjeruju. -Tko ti pravi najveće probleme?
Mar-Beth. Ona je tamo glavna.
Ne vjerujem da sam se uvjerila u ovo. -Ne, dobro ti ide.
Budi paljiva i saznaj to moe. Podgrupe, obrasci ponaanja,
tko je tko u obitelji. Sve to je dobro.
Ali potrudi se uklopiti se. -Za bogove, Durame?!
Da se uklopim? Ti ljudi su ubili moju kćerku.
Ne smije biti tako bijesna ako se eli povezati s tim ljudima.
Usredotoči se na Mar-Beth. Otvori se prema njoj.
Nije vano kako, samo neka je brzo. Osjećam kako nam ponestaje vremena.
Reci mi to nam treba i dobavit ću. Volim i ja tebe.
Zdravo.
Pogledaj ove komunalce, nigdje im se ne uri.
A to da stvarno otraga imamo mrtvaca koji trune?
Hajde!
Fraknuo te, idemo odavde!
Pomogni gospodi izaći.
Dobro, dobro.
Da vidimo to ovdje ima.
Izgleda da je smrt povezana s vatrenim orujem.
Atreus, Adelfeh, ne traimo sukob.
Nothoss!
Demose!
Odvedi me tlu.
Hajde!
Ups. Prazan sam.
Reci tvom Guatrauu da ne valja naoruanje,
jer će u prahu da postane tijesno.
Idemo.
Isti ukus, a bez kalorija.
Čini mi se da ću kasnije biti gladan. -Na čemu radi?
Da ne ulazim u detalje, radim na tebi. -Na meni?
Pročićavam algoritme koji ekstrapoliraju sjećanja i osoba iz podataka sa weba.
Iako izgleda da imam jo puno posla.
Puno posla prije...?
Moda treba raditi na mom mozgu, jer te ne pratim.
To je moj problem, a ne tvoj.
Moda nisam savrena, ali sam dobra u nekim stvarima.
Sigurno te mogu zadovoljiti. -U to ne sumnjam.
Zdrav seksualni nagon i elja za udovoljavanjem su osnovne...
komponente koje program ugrađuje u svaki avatar.
Predstavlja to tako mehanički.
Previe radi. Potreban ti je odmor.
Ba, odmor. To je neto.
Kad si zadnji put bi na odmoru? -Pazi, stvarno.
Mislim da je Zoe imala 9 godina. Dakle prije 7 godina.
To je dug period bez prekida.
Te godine bila je ciča zima...
pa smo otili na toplije mjesto. Nita pomodno.
Nali smo kamp na jednom od Ionskih otoka.
U stvari, čini mi se da je Zoe tamo proslavila 9. rođendan.
A mi smo joj dali kameru.
Da vidim to ima ovdje.
Da sklonimo ovo.
Evo.
Zoe.
Rijei se ovoga.
Evo.
Sjećam se tog atora. Bila sam u istom takvom.
Sjeća li se kako je platno smrdjelo nakon kie?
"Kao po satnici, ovdje svako poslijepodne kii.
Valjda se tata nije raspitao o kinoj sezoni."
Zoein dnevnik. -Da, valjda.
To je fino, ali jo uvijek samo sipa činjenice i citira.
Pokuaj se sjetiti kako se stvarno osjećalo.
Kao noći kad smo se iuljali iz atora dok je Zoe spavala.
Uzeli smo bocu vina i otrčali niz onu stazu.
Na plau. Bilo je taman toliko mjesečine da se vide valovi.
A zrak je bio hladan, ali voda tako topla.
Sad je to moj dnevnik. Ne ponavljaj kao papagaj. Stvarno se prisjeti.
Sjeti se. Sjeti se... osjećaja pijeska na naim tijelima.
Vodili smo ljubav.
Da. -Pijesak nam nije smetao,
jer smo... kao da smo bili gladni jedno drugog.
Kao to se sada osjećam.
Naa sjećanja su uobličena zajedničkim iskustvima.
Ako primijenim model socijalnog umreavanja i proirim...
Vodi ljubav sa mnom.
Voli me kao one noći.
Pusti me raditi ono u čemu sam dobra.
Pusti me da te zadovoljim.
Ne sjećam se da si traio dozvolu da alje oruje na Tauron.
Oprosti, Guatrau. Uradio sam to za dobar cilj.
Kako da ne pomognemo naem narodu da se zatiti?
Trgovina oruje pripada Atreusu.
Imao je pravo ubiti Demosa.
Njegova smrt je tvoja odgovornost.
to eli da napravim, Guatrau?
Mora im pokazati da si čovjek koji se ne predaje.
Ali poto si radio sam, morat će se za to sam pobrinuti.
Do kraja ovog dana.
Ili ću odstraniti tvoja yostigmata let lampom.
Prije nego ti poelim sretan put.
Daniele, trebamo razgovarati. -Da, oprosti za ono jutros.
Svi smo pod pritiskom, ali nisam smio prsnuti. -Zaboravi.
Ako je utjeno, upravo sam uradio prodor u programu uskrsnuća.
Radi se o nečem drugom. Dođi ovamo na tren.
Svakako. to te muči? -Htio si da pregledam knjige.
Pogledaj ovo. -Radničke kartice. Zato mi pokazuje...
Kada smo uveli treću smjenu? -Koliko ja znam, nikada.
Pogledaj dokumente isporuka. -Ne znam ove komponente.
Nema cijena. Ni podataka o kupcu.
Dovraga, netko nas potkrada. -Da, ali to?
alju li holotrake na crno trite? -Moda.
to hoće da napraviti, pitamo ha'la'thu kako nas to gule?
Za sada ne radi nita. Uđi u nadzorni sustav.
Probaj otkriti to se događa. Hvala ti, Cyruse.
Osporava u nae načine, naa osobna uvjerenja.
Čak i u način mog porođaja. -Ne osporavam, ja sam liječnik.
Naučila sam da o nekim stvarima mislim na određen način.
Da, i ja također. A ti mora otići.
Ne elim te u mojoj kući.
ao mi je to mora biti tako. -Bojim se da mora.
U jednom ipak grijei.
Ne mislim da si luda zbog načina porođaja koji si izabrala...
Zapravo sam ljubomorna. -Kako to?
Zoe je bila nezgoda.
Nisam planirala dijete. Izgrađivala sam praksu.
Daniel je bio opsjednut karijerom. Nismo bili spremni.
Mislila sam da to trebam eljeti.
I da će konačno proraditi instinkt i sve će biti u redu.
Ali, svaki put kad bi mi netko dotakao stomak, zgrčila bih se.
A kad se rodila, nisam je eljela drati.
Poslijeporođajna depresija.
Da.
Preboljela sam. Voljela sam Zoe.
Ali...
Mislim da djeca... bebe znaju za te stvari. Ta prva osjećanja.
Ponekad mislim da smo se Zoe i ja zbog toga toliko svađale.
Da sam ja moda razlog zbog kojeg se ona udaljila.
Kako bilo...
Mar-Beth, motrim te u ovoj kući s velikom, divnom obitelji...
u buci i kaosu i shvaćam da je to za tebe normalno,
ali za mene nije.
Vrlo sam sretna to mogu da provodim vrijeme sa tobom.
Čak iako je samo nakratko.
Zato ti zahvaljujem, Mar-Beth.
Yoseefe!
Vidim da si pronaao moje omiljeno mjesto za puenje.
Ne brini, povući ću se. -Ostani ako hoće.
Tvoje ime je na zgradi.
Uvijek elim upaliti unutra,
ali izgleda da je najtee kriti najmanja pravila.
Ja ti nisam neprijatelj, Graystone. -Vidi, jednom je bilo vrijeme,
kad sam mislio da bismo stvarno mogli biti prijatelji.
Vremena se mijenjaju.
Izgleda da obojica jo nismo prestali s loom navikom.
Izgleda.
Nikako nisam trebao iznova početi.
Kao da je svaka moja odluka od bombakog napada bila pogrena.
Već sam ih toliko napravio da ne znam kako se vratiti.
Gdje da se vrati? -Onome tko sam bio ili mislio da jesam.
To ne moe sam.
Zatrebat će ti netko.
Treba ti netko tko moe da vidi čovjeka koji si bio...
unutar čovjeka kojim si postao i oprosti ti.
Je li tvoja ena to radila za tebe?
Da.
Dok je tvoja kćerka nije raznijela.
Jesi li vidio kako me pogledao?
Malo je nedostajalo da se taj tip upia.
Ah, Guatrau. Moćni Guatrau. Da vam neto kaem.
Danas smo pokazali starom prdonji.
Idući put idemo na njegove drogerae i njegove suce.
Kralj je mrtav. ivio kralj!
to da kaem? Obećavam da ću biti blag i milostiv monarh.
Je li to netko u liftu? Da pogodim, Dovodite jo djevojaka?
Zovi prizemlje.
Koji frak?!
Je l' ovo neki tos? -Prizemlje ne odgovara.
O, frakni me.
Frakni me.
Atreus, točno?
Mislim da se nismo slubeno upoznali.
Sluaj, stari, sve tvoje oruje je ovdje. I gomila mojega.
Imam strojnice, lansere. Uzmi, uzmi sve.
Hvala ti. Ono to si mi danas uradio je ba bilo posebno.
Pa rekoh, da ti vratim uslugu.
Izgleda da sam prazan.
A ti?
Ne. Ne! Ne!
Zadatak izvren po vaoj zapovijedi.
Kakav si protiv tenkova?
Hvala ti to si dola.
Ne znam zato sam ovdje. Zamolila sam te da ne zove.
Znam. I znam da si htjela ostati...
neko vrijeme sa Claricom. Razumijem to.
Htio bih razgovarati o nama, o budućnosti.
O nastavljanju. Kako da nastavimo,
ako to elimo. Pretpostavimo da to oboje elimo.
Dobro. -Dobro.
Trebali bismo početi tako to ćemo biti iskreni.
Sasvim iskreni, to znači da ti moram reći...
neke stvari koje moda nisi spremna čuti.
Na primjer? -Počinje s tim zato sam ukrao Vergisov čip.
Zato to sam htio vratiti nau kćerku.
Govori o avataru. -Ne.
Ali, rekao si... -Znam. Lagao sam o tome.
Bilo je stvarno. Po svemu vanom...
Ona je bila Zoe.
Bogovi.
Ima jo. Da bih uspio vratiti moju tvrtku,
trebala mi je pomoć pa sam se obratio ha'la'tha.
A zbog svega toga...
Zbog mojih odluka...
Thomas Vergis je mrtav.
Mrtav je. Iskrvario je uz moje noge.
Evo... upravo ovdje.
Za bogove, Daniele! Ne mogu vjerovati.
Sve ovo zvuči tako nestvarno. -Znam.
Vjeruj mi da sam pokuao naći neki smisao.
Pokuao shvatiti kako sam dospio ovdje.
I ono na to se uvijek vraćam je Zoe.
Nisam mogao prestati kad sam je ponovno naao.
Toliko sam je elio u mom ivotu, da sam bio spreman na sve...
Sve da bih je vratio.
Pa i ubiti Vergisa?
Nisam to htio. To je bilo...
Nisam sasvim shvaćao do čega će doći.
Samo sam htio da bude kao ranije. Ti, ja, naa obitelj...
ivot kojim smo ranije ivjeli. Sve to sam uradio...
je bilo u pokuaju da se vratim u to vrijeme.
Kako god ludo to sad izgledalo.
to očekuje od mene?
Da ti samo oprostim? Izbriem prolost?
Ne znam.
Moe li?
Bi li?
Da! Da! Naravno da mogu!
Volim te. Volim te.
Volim te.
Kako mi moe oprostiti nakon svega to sam ti rekao?
Ali, mislila sam... -Očito sam ti govorio poluistine.
Moji motivi nisu tako čisti. Bez obzira to kau, ničiji nisu!
Dosad bi to morala znati. Morala bi znati.
Ali, Daniele, nita od ovoga ne razumijem.
A nije ni vano. Ja te volim! -Ne govori to.
Ne govori to, molim te. -Ali, to je istina!
Nije! Ti ne moe nikog da voli, jer nisi ljudsko biće!
Ti si stvar!
Daniele, jako sam zbunjena. Ne znam to eli od mene.
Hoću da bude stvarna! Hoću da bude ona!
Moja prava ena mi nikad ne bi tako oprostila.
Pročitala bi moje sranje i izila na vrata!
I vjerojatno se nikad ne bi vratila! I zna to?
To bih i zasluio. To bih i zasluio.
Daniele.
To bih i zasluio.
<> NESTABILNA MATRICA AVATARA
Guatrau, da si vidio tu stvar u akciji...
Vidio sam testove. To je impresivno oruje.
Ali kao i svako drugo, pametno samo koliko i korisnik.
Ti roboti bi mogli sasvim preokrenuti pobunu.
Dali bi naim ljudima vatrenu moć koja im treba.
Na količinu koju prodajemo vojsci, gubitak bi bio neprimjetan.
A koliko bismo izgubili ako ti tvoji pobunjenici dođu na vlast?
Bi li nastavili poslovati s nama ili bi im zasmetali visoki principi?
Oni su Tauronci. -Kao i ljudi protiv kojih se bore.
Samuele, sjeća li se to znači ha'la'tha?
Naravno, Guatrau. Znači "vječito vjerni prahu".
Kao i prah po kojem gazimo...
mi smo svuda i opstajemo.
Vlade su beznačajne. Podiu se, padaju, vraćaju se u prah.
Mi opstajemo zato to se ne mijeamo u politiku.
Tako nije bilo na početku. Kod kuće.
Kuća je sada ovdje. Ovdje, gdje ti je obitelj.
Tvoja opsesija starim svijetom odvlači ti pozornost!
To prestaje sada.
Guatrau.
Laku noć, Samuele.
Svemogući Boe, stvoritelju i ruiocu,
čija ljubav nas dri u vječnom zagrljaju!
Danas te molimo da privije...
novi ivot na tvoje grudi,
kao to ga i mi privijamo na nae.
Da odnjeguje i titi ovu mladicu, kako bi pustila korijenje...
u naj kamenitije tlo i rodila bogatim plodom,
podsjećajući nas tako da, iako nam ivoti jesu teki,
dok se mučimo prihvatiti...
tugu koja je jedan dio nae sudbine...
Također primamo i radost.
Jer svaki kraj donosi novi početak.
Kao to i proljeće slijedi zimu.
I tako u nevoljama,
ohrabreni smo obnoviti duh...
i iznova se posvetiti naem cilju.
Jer tvoja je moć i slava,
o, Boe.
I tvoja je ljubav koja nas sve posvećuje.
Jer tvoje je obećanje ivota vječnoga...
na ovim svjetovima...
i onima koji će biti.
Tako zborimo svi.
Znači da su te prihvatili. -Za neko vrijeme.
Kako si uspjela?
Lagala sam.
Dobra djevojka.
Sync by n17t01 Prevod: Telkontar