1 00:00:02,856 --> 00:00:05,024 Imanje Sebringa, Aterson, Kalifornija 2 00:00:08,856 --> 00:00:11,324 Privatno bdijenje za Ethel Black Sebring 3 00:00:27,725 --> 00:00:28,992 Sophie. - Mm. 4 00:00:29,044 --> 00:00:31,545 Misliš da možeš ubijediti sestru 5 00:00:31,546 --> 00:00:35,616 da se bar nakratko pojavi? - Sumnjam. 6 00:00:35,617 --> 00:00:37,084 Molim te, pokušaj. 7 00:00:37,085 --> 00:00:38,619 Naravno, mama. 8 00:00:38,620 --> 00:00:40,054 Dobro. 9 00:00:40,055 --> 00:00:42,890 Oh, kako si? Drago mi je što te vidim. 10 00:00:51,066 --> 00:00:53,100 Abs? 11 00:00:57,906 --> 00:01:01,242 Abs? 12 00:01:01,243 --> 00:01:03,611 Abby, jesi budna? 13 00:01:05,647 --> 00:01:08,282 Ohh! 14 00:01:08,283 --> 00:01:10,167 Aah! 15 00:01:16,992 --> 00:01:18,993 Da. Dobro. Dobro. 16 00:01:18,994 --> 00:01:23,264 Upravo prolazim kroz glavni ulaz. Gdje si ti? 17 00:01:27,435 --> 00:01:31,355 Bok, šefe. Ime žrtve je Austin Marr. 23 godine. Višestruke ubodne rane. 18 00:01:31,356 --> 00:01:33,700 Ubijen u kući za goste, prošle noći, oko 2:00 ujutru. 19 00:01:33,909 --> 00:01:36,707 Zbog čega ovoliko obezbjeđenje? - Pa, kuća pripada federalnoj sutkinji, 20 00:01:36,796 --> 00:01:37,831 po imenu Pauline Fitzwilliam. 21 00:01:37,931 --> 00:01:40,215 Majka joj je upravo umrla. Mnogo važnih ljudi je došlo na bdijenje. 22 00:01:40,315 --> 00:01:42,021 Ukočeni čuvari na bdijenju. 23 00:01:42,312 --> 00:01:43,137 Gdje je Jane? 24 00:01:43,237 --> 00:01:45,273 Tko zna? Uputit ćemo ga kad dođe. 25 00:01:52,569 --> 00:01:54,087 Tražila sam Abby. 26 00:01:54,100 --> 00:01:55,727 Uopće nisam znala da je Austin bio u kući. 27 00:01:55,927 --> 00:01:59,325 On ne živi ovdje? - Ne. On je Abbyn dečko. 28 00:01:59,326 --> 00:02:02,128 Sladak je i pažljiv. 29 00:02:02,129 --> 00:02:05,965 Tko bi mu uradio ovako nešto? 30 00:02:05,966 --> 00:02:08,835 Morate ostati sa mnom, Sophie. 31 00:02:09,136 --> 00:02:10,570 Dobro. 32 00:02:11,166 --> 00:02:13,667 Da li Austin ima obitelj u ovom kraju? 33 00:02:13,668 --> 00:02:15,302 Ne. 34 00:02:15,338 --> 00:02:16,776 Sophie, da li znate gdje Austin radi? 35 00:02:17,558 --> 00:02:19,726 Nisam sigurna. On je... 36 00:02:20,320 --> 00:02:23,455 On je ilustrator dječjih knjiga. 37 00:02:23,456 --> 00:02:25,382 I kakva je bila njegova veza sa Abby? 38 00:02:26,326 --> 00:02:27,993 Bili su zaljubljeni. 39 00:02:27,994 --> 00:02:30,395 Austin ju je tretirao kao zlato. 40 00:02:30,396 --> 00:02:33,198 Kada ste posljednji put vidjeli svoju sestru? 41 00:02:33,199 --> 00:02:35,033 Jučer popodne. 42 00:02:35,034 --> 00:02:37,569 Gdje je ona? Što joj se dogodilo? 43 00:02:37,570 --> 00:02:39,286 Pokušavamo to otkriti. 44 00:02:39,620 --> 00:02:43,304 Obavjestit ćemo vas, čim nešto saznamo. Hvala vam na vašem vremenu. 45 00:02:43,404 --> 00:02:45,668 Ali, dobro je, zar ne? Jer, ona je moja mala sestra. 46 00:02:45,744 --> 00:02:48,646 - Obavjestit ćemo vas. -Dobro. 47 00:02:50,941 --> 00:02:52,177 Govorila sam sa obezbjeđenjem. 48 00:02:52,228 --> 00:02:54,128 Kažu da imaju kontroliranu zonu oko imanja. 49 00:02:54,228 --> 00:02:57,196 Nitko ne ulazi i ne izlazi bez njihovog znanja. 50 00:02:57,197 --> 00:02:59,486 Abby je ušla jučer ujutru, u 8:40, ali nema podatka 51 00:02:59,586 --> 00:03:01,077 da je izašla. 52 00:03:01,277 --> 00:03:03,468 Znači, još uvijek je u kući? - U tome je stvar. 53 00:03:03,495 --> 00:03:05,563 Lokalna policija i obezbjeđenje su pretražili imanje-- 54 00:03:05,564 --> 00:03:08,849 svaku zgradu, svaku sobu. Nigde ju ne mogu naći. 55 00:03:09,049 --> 00:03:10,216 Pa, možda je otišla sa nekim. 56 00:03:10,217 --> 00:03:12,438 Obezbjeđenje kaže da nije. Provjeravaju svakoga, tko izlazi. 57 00:03:12,538 --> 00:03:13,789 Čak im pretražuju kola. 58 00:03:13,889 --> 00:03:16,701 Znači, Abby je nestala, ali obezbjeđenje tvrdi da uopće nije izašla? 59 00:03:17,469 --> 00:03:18,870 Imala sam tako lijep dan. 60 00:03:18,938 --> 00:03:22,407 Cho, provjeri Austina-- kuću, posao, druge prijatelje. 61 00:03:23,834 --> 00:03:26,389 Van Pelt, uzmi obezbjeđenje. Hoću imena svih 62 00:03:26,489 --> 00:03:29,250 koji su bili na imanju u vrijeme smrti, i hoću govoriti sa njima. 63 00:03:29,292 --> 00:03:29,803 Krećem. 64 00:03:29,903 --> 00:03:33,205 Uh, i, ako vidiš Janea,reci mu da je zvanično zakasnio. 65 00:03:34,702 --> 00:03:38,337 Sve metalne predmete u plastične posude. 66 00:03:38,903 --> 00:03:40,871 Vratite se. - Uh, ja sam sa CBI. 67 00:03:40,872 --> 00:03:43,374 Žurim. Samo ću pogledati okolo. 68 00:03:43,375 --> 00:03:44,747 Ček', ček', ček'. Gdje vam je značka? 69 00:03:45,252 --> 00:03:47,271 Uh... Zgrabili ste me za ruku. - Oh, možda me niste čuli. 70 00:03:47,371 --> 00:03:49,380 Marcus Whiteside--Šef obezbjeđenja, ovdje. Gdje vam je značka? 71 00:03:49,480 --> 00:03:51,651 To je moja značka. 72 00:03:51,751 --> 00:03:52,704 Dobro. Sada prođite kroz kapiju. 73 00:03:52,804 --> 00:03:54,864 Gdje je vaša značka? - Hoćemo li imati problem, ovdje? 74 00:03:54,964 --> 00:03:56,164 Ne. Nikako. Samo pitam. 75 00:03:56,322 --> 00:03:57,225 Kroz kapiju. 76 00:03:57,425 --> 00:03:59,388 Ja nisam negativac, čovječe. Ovdje sam da pomognem. 77 00:03:59,488 --> 00:04:02,664 Obitelj, prijatelji, CBI--svi prolaze kroz kapiju. Kužiš? 78 00:04:02,764 --> 00:04:04,658 Kužim. To znači da i ti ideš kroz kapiju? 79 00:04:04,758 --> 00:04:06,499 - Apsoulutno. - Dobro. Onda... 80 00:04:06,996 --> 00:04:10,031 Marcuse, molim te, samo izvoli. Poslije tebe. Najmanje što mogu učiniti. 81 00:04:24,131 --> 00:04:26,015 Hmm. 82 00:04:39,680 --> 00:04:41,630 Uh, znaš, mogu li... 83 00:04:41,631 --> 00:04:43,649 Mogu li ja... molim te? Hvala ti. 84 00:04:45,168 --> 00:04:47,637 Mm. 85 00:04:47,638 --> 00:04:50,206 Izgleda da radi. 86 00:04:55,021 --> 00:04:57,756 Mentalist 3x06 Ružičasti Channel komplet 87 00:05:04,181 --> 00:05:06,683 Hajde. Hoću griz. Hajde. Daj mi samo griz. 88 00:05:06,684 --> 00:05:07,446 Ne. Ne zaslužuješ. - Hoću samo griz. 89 00:05:07,460 --> 00:05:09,443 Pa, možda ću ga onda morati uzeti. 90 00:05:09,543 --> 00:05:11,602 Uzmi, onda. Ne? 91 00:05:15,698 --> 00:05:18,066 Toliko te volim. - I ja tebe. 92 00:05:18,188 --> 00:05:19,535 Oh. Čuješ to? Ona me voli. 93 00:05:22,725 --> 00:05:25,760 Znam što se dogodilo ovdje. 94 00:05:25,761 --> 00:05:28,363 Što to, sutkinjo? 95 00:05:29,204 --> 00:05:32,189 Prije tri mjeseca sam osudila čovjeka po imenu Raymond Tubbs, 96 00:05:32,190 --> 00:05:34,208 na 40 godina bez mogućnosti uslovne. 97 00:05:34,209 --> 00:05:36,710 On je bijeli rasist, rukovodi bandom 98 00:05:36,711 --> 00:05:39,213 koja pljačka banke uz, i niz obalu. 99 00:05:39,214 --> 00:05:42,216 Gdin Tubbs se zakleo da će ubiti mene i moju obitelj, 100 00:05:42,217 --> 00:05:45,786 pa je očigledno netko, tko radi za njega 101 00:05:45,787 --> 00:05:47,321 ubio jadnog Austina, 102 00:05:47,322 --> 00:05:48,622 i oteo Abby. 103 00:05:48,646 --> 00:05:51,882 ali, vaš tim obezbjeđenja kaže da nitko nije ušao na imanje. 104 00:05:51,883 --> 00:05:53,740 Pa, također su rekli da Abby mora biti ovdje, 105 00:05:53,840 --> 00:05:55,347 pa su pretražili i nisu je našli, 106 00:05:55,447 --> 00:05:58,878 tako da očigledno griješe, u nekom pogledu. 107 00:05:59,926 --> 00:06:01,044 Gdje Tubbs služi kaznu? 108 00:06:01,949 --> 00:06:04,675 Folsom. To ga ne spriječava. 109 00:06:05,310 --> 00:06:06,797 Prošlog mjeseca je poslao člana svoje bande, 110 00:06:06,897 --> 00:06:07,993 da nam provali u kuću. 111 00:06:08,070 --> 00:06:09,841 Poslije toga smo doveli obezbjeđenje. 112 00:06:10,887 --> 00:06:14,562 Da li su vaši forenzičari nešto pronašli na mjestu zločina? 113 00:06:15,258 --> 00:06:17,777 Gospođo, radije ne otkrivamo detalje u svezi istrage, 114 00:06:17,877 --> 00:06:19,994 sve dok ne bude zavr-- - Agente, bila sam okružni tužitelj, 12 godina. 115 00:06:20,094 --> 00:06:22,109 Mogu okrenuti telefon i saznati što ste otkrili, 116 00:06:22,333 --> 00:06:23,777 ili mi možete odmah reći. 117 00:06:24,811 --> 00:06:27,228 Djelimični otisci na oružju ubojstva, i Austinova krv. 118 00:06:27,603 --> 00:06:29,103 Upravo ih analiziramo. 119 00:06:29,104 --> 00:06:29,934 Dobro. 120 00:06:30,034 --> 00:06:32,643 Otkrit ćete da pripadaju nekome tko radi za Tubbsa. 121 00:06:32,743 --> 00:06:35,111 Kad ga nađete, pronaći ćete Abby. 122 00:06:36,435 --> 00:06:37,664 Razmotrit ćemo Tubbsa, 123 00:06:37,948 --> 00:06:40,605 ali treba ispitati i druge mogućnosti. 124 00:06:41,284 --> 00:06:42,819 Na primjer? 125 00:06:42,875 --> 00:06:44,909 Gospođo, rutinski, 126 00:06:44,910 --> 00:06:46,878 ispitali smo Abbynu prošlost. 127 00:06:46,879 --> 00:06:49,681 Ima problem sa zloupotrebom droga i alkohola. 128 00:06:49,682 --> 00:06:52,517 Imala je problem. Čista je mjesecima, 129 00:06:52,518 --> 00:06:54,986 i kakve to veze ima sa ovom situacijom? 130 00:06:54,987 --> 00:06:57,956 Roditelji obično ne saznaju prvi za povratak zavisnosti, 131 00:06:57,957 --> 00:06:59,958 a dileri droge su opasno društvo. 132 00:06:59,959 --> 00:07:01,877 Abby je bila čista i trijezna. 133 00:07:01,977 --> 00:07:03,051 A Austin? 134 00:07:03,132 --> 00:07:04,666 I on, isto. 135 00:07:04,667 --> 00:07:06,968 A kakva im je bila veza, u posljednje vrijeme? 136 00:07:06,969 --> 00:07:08,703 Bilo je dobra. 137 00:07:08,704 --> 00:07:12,907 Bilo je rana na njegovom licu-- ogrebotine noktima, 138 00:07:12,908 --> 00:07:15,610 koje sugeriraju da je imao tuču sa nekom ženskom osobom, 139 00:07:15,611 --> 00:07:18,012 neposredno prije nego što je ubijen. 140 00:07:20,482 --> 00:07:22,817 Da li sugerirate 141 00:07:22,818 --> 00:07:24,886 da se Abby potukla sa Austinom, 142 00:07:24,887 --> 00:07:26,621 i zatim ga ubila? 143 00:07:26,622 --> 00:07:30,558 Kao što sam rekla, gospođo, imamo istražiti i druge mogućnosti. 144 00:07:30,559 --> 00:07:35,063 Agente, ako moja kćerka bude povrijeđena, jer ste vi gubili vrijeme 145 00:07:35,064 --> 00:07:37,098 pretraživanjem njenog osobnog života, 146 00:07:37,099 --> 00:07:38,600 vaša karijera je završena. 147 00:07:38,601 --> 00:07:41,236 Da li me razumijete? 148 00:07:41,237 --> 00:07:43,371 Gospođo, razumijem vašu patnju 149 00:07:43,372 --> 00:07:45,106 u ovom teškom trenutku, 150 00:07:45,107 --> 00:07:47,609 ali otići ćemo kud god nas ova istraga odvede. 151 00:07:47,610 --> 00:07:49,544 To je moja dužnost. 152 00:07:51,580 --> 00:07:53,281 Ah. 153 00:08:16,605 --> 00:08:18,139 Mogu li vam pomoći? 154 00:08:18,140 --> 00:08:20,007 Pa, zavisi... 155 00:08:20,008 --> 00:08:22,343 Tko ste vi? 156 00:08:22,344 --> 00:08:23,472 Ed Saban. 157 00:08:23,620 --> 00:08:26,288 - Uh, samo sam... - A vi ste? 158 00:08:26,289 --> 00:08:28,057 Patrick Jane, CBI. 159 00:08:28,416 --> 00:08:30,884 Oh, razgovarao sam sa vašom koleginicom-- 160 00:08:30,885 --> 00:08:33,047 uh, Van Pelt, mislim. 161 00:08:33,147 --> 00:08:35,195 Da li to znači da vam je dosta pitanja? 162 00:08:35,761 --> 00:08:37,129 Uh...N-ne. N-nisam to-- 163 00:08:37,212 --> 00:08:40,081 Dobro. Gdje ste bili sinoć? 164 00:08:40,082 --> 00:08:42,249 Uh... ovdje. 165 00:08:42,250 --> 00:08:44,619 Uh, u--u krevetu. 166 00:08:44,620 --> 00:08:47,655 Bio sam umoran, radio sam cijeli dan, 167 00:08:47,656 --> 00:08:50,224 i uzeo sam pilulu za spavanje. 168 00:08:53,228 --> 00:08:56,030 Hmm. 169 00:08:56,031 --> 00:08:57,965 Ja nisam pravi policajac. 170 00:08:57,966 --> 00:09:01,535 Ja sam ono, uh, što biste nazvali... 171 00:09:01,536 --> 00:09:04,271 ... savjetnik. 172 00:09:04,272 --> 00:09:07,141 Oh. Čudno. 173 00:09:07,142 --> 00:09:08,943 Ne. 174 00:09:08,944 --> 00:09:11,178 Vi odajete utisak nekog liječnika. 175 00:09:11,179 --> 00:09:14,148 Da li ste obiteljski liječnik? 176 00:09:14,149 --> 00:09:18,586 Uh, Ethelin. Brinuo sam se za nju oko godinu dana. 177 00:09:18,587 --> 00:09:20,254 Uups. 178 00:09:20,255 --> 00:09:22,757 Ethel je imala 93. Mislim, kad se sve uzme u obzir, 179 00:09:22,758 --> 00:09:26,219 omogućili smo joj relativno miran kraj. 180 00:09:27,317 --> 00:09:29,078 Što vi mislite da se dogodilo sa Abby? 181 00:09:29,178 --> 00:09:30,545 Sa kim? 182 00:09:30,546 --> 00:09:34,349 Abigail Fitzwilliam-- uh, Ethelinom unukom. 183 00:09:34,350 --> 00:09:36,318 Oh, Abby. Da. Što sa njom? 184 00:09:36,319 --> 00:09:38,987 Nestala je, z-zar ne? 185 00:09:38,988 --> 00:09:41,856 Je li? Da li policija zna? 186 00:09:41,857 --> 00:09:43,925 Opet se šalite. 187 00:09:43,926 --> 00:09:47,696 Da... 188 00:09:47,697 --> 00:09:49,864 Kako biste opisali Abby? 189 00:09:49,865 --> 00:09:51,833 Oh, uh... 190 00:09:51,834 --> 00:09:55,070 Dobra, mlada žena. 191 00:09:55,071 --> 00:09:57,839 Puna života. Vedra. 192 00:09:59,308 --> 00:10:01,643 Oh. Uh, izvinite me. Imam neki... 193 00:10:01,644 --> 00:10:03,178 Hm, molim vas? 194 00:10:03,179 --> 00:10:04,879 Oh. Uh... 195 00:10:07,683 --> 00:10:09,184 Lisbon, halo. 196 00:10:09,185 --> 00:10:10,685 Jane, gdje si ti? 197 00:10:10,686 --> 00:10:13,021 Razgovaram sa obiteljskim liječnikom. 198 00:10:13,022 --> 00:10:15,390 Kaže da je naša nestala djevojka 199 00:10:15,391 --> 00:10:17,510 nestabilna nimfomanka, koja se drogira. Interesantno, zar ne? 200 00:10:17,610 --> 00:10:18,587 Uh, nisam to rekao. 201 00:10:18,687 --> 00:10:20,464 Da, rekli ste. Praktično ste vrištali. 202 00:10:20,543 --> 00:10:22,611 Sada sam na prednjim vratima. Dođi do mene. 203 00:10:22,612 --> 00:10:25,680 Da. Odmah dolazim. Hvala vam na vašem vremenu. 204 00:10:28,418 --> 00:10:29,516 Nema ni traga od djevojke? 205 00:10:29,616 --> 00:10:31,450 Ne, i obezbjeđenje kaže da 206 00:10:31,487 --> 00:10:33,664 nikako nije mogla napustiti imanje bez njihovog znanja. 207 00:10:34,312 --> 00:10:36,560 Trebamo vidjeti je li spavala sa nekim iz obezbjeđenja. 208 00:10:36,660 --> 00:10:37,281 To je samo pomisao... 209 00:10:37,382 --> 00:10:40,367 Mama kaže da su Neo-nacisti izveli provalu, ali obezbjeđenje kaže 210 00:10:40,368 --> 00:10:43,337 da nitko nije ušao na imanje, pa sad ti to shvati. 211 00:10:43,338 --> 00:10:44,730 Daj mi minut. 212 00:10:44,830 --> 00:10:47,594 Cho. Da, trebaš mi provjeriti Raymonda Tubbsa. 213 00:10:47,694 --> 00:10:50,129 On je u federalnom zatvoru u Folsomu. 214 00:10:50,130 --> 00:10:52,613 Da, govori sa njim, vidi što zna o Fitzwilliamsima. 215 00:10:52,614 --> 00:10:55,361 Također, da li si saznao nešto o tim otiscima prstiju? Obavjesti me. 216 00:10:56,032 --> 00:10:56,918 Dobro. Minut je istekao. Što je odgovor? 217 00:10:57,118 --> 00:11:00,159 To nije bio minut. To je bilo čak manje od 30 sekundi. 218 00:11:00,169 --> 00:11:00,782 Ti si nešto drugo. 219 00:11:00,783 --> 00:11:03,768 Agente Lisbon, rekli ste da, hm, ako pronađete nešto, 220 00:11:03,769 --> 00:11:05,649 da ćete me obavjestiti. Jeste li? 221 00:11:05,749 --> 00:11:07,362 Ne, Sophie. Žao mi je. 222 00:11:07,421 --> 00:11:08,722 - Provalio sam. - Što? 223 00:11:08,723 --> 00:11:10,941 Tražila si da shvatim. Shvatio sam. 224 00:11:10,942 --> 00:11:12,263 Što? Što je bilo? 225 00:11:12,269 --> 00:11:13,791 Uh, pa, nije bilo zahtjeva za otkupom, 226 00:11:13,891 --> 00:11:15,859 tako da je otmica isključena, 227 00:11:15,860 --> 00:11:18,361 ostavlja tri opcije za nestanak vaše sestre. 228 00:11:18,362 --> 00:11:21,664 Jedan, ubijena je, i njeno tijelo je uklonjeno sa imanja. 229 00:11:21,665 --> 00:11:25,468 Dva, ubijena je, i njeno tijelo je skriveno na imanju. 230 00:11:25,469 --> 00:11:29,138 Ili tri, ubila je Austina, i pobjegla sa mjesta zločina. 231 00:11:29,139 --> 00:11:31,541 Ne, to ne može biti. 232 00:11:31,542 --> 00:11:33,309 Vi krijete nešto. 233 00:11:33,310 --> 00:11:34,811 Što? - Ne? 234 00:11:34,812 --> 00:11:37,947 Očigledno nešto u svezi vaše sestre. Što to? 235 00:11:37,948 --> 00:11:39,382 Ne. 236 00:11:39,383 --> 00:11:41,951 Oh, hajde. Možete mi reći. 237 00:11:41,952 --> 00:11:46,708 Ne znate Abby. Nikad ne bi povrijedila Austina. 238 00:11:46,808 --> 00:11:47,647 Vi želite u to vjerovati, 239 00:11:47,747 --> 00:11:49,815 ali znate da to nije istina, zar ne? 240 00:11:49,816 --> 00:11:53,785 Da li ste primjetili to osjećanje, da vam je fizički zlo, 241 00:11:53,786 --> 00:11:56,822 kad znate da treba reći ili učiniti nešto, a ne radite to? 242 00:11:56,823 --> 00:11:58,690 Srce lupa, glavobolja, bol u leđima. 243 00:11:58,691 --> 00:12:02,327 Možete se osjetiti bolje... 244 00:12:02,328 --> 00:12:03,862 Smjesta... 245 00:12:03,863 --> 00:12:06,365 Ako kažete istinu... 246 00:12:06,366 --> 00:12:09,201 Smjesta. 247 00:12:11,170 --> 00:12:13,705 Jučer sam otišla u kuću za goste, da vidim Abby. 248 00:12:13,706 --> 00:12:15,240 Mm-hmm. 249 00:12:15,241 --> 00:12:17,976 Austin je bio tamo, i raspravljali su se. 250 00:12:17,977 --> 00:12:20,746 Nikad ih nisam tako vidila. 251 00:12:20,747 --> 00:12:22,681 Abby je pokušala otići, 252 00:12:22,682 --> 00:12:25,717 a Austin ju je počeo tresti, 253 00:12:25,718 --> 00:12:28,487 vikao je na nju, i tresao je. 254 00:12:28,488 --> 00:12:29,594 Što je Abby uradila? 255 00:12:30,733 --> 00:12:31,879 Udarila ga je u lice. 256 00:12:31,924 --> 00:12:34,192 Da. - Krvario je. 257 00:12:34,193 --> 00:12:36,962 Što se onda dogodilo? 258 00:12:36,963 --> 00:12:39,564 Ne znam. Otišla sam. 259 00:12:39,565 --> 00:12:41,767 Izvini. 260 00:12:41,768 --> 00:12:43,268 Naravno. 261 00:12:43,269 --> 00:12:45,871 Pa, hvala vam, Sophie. To je bilo veoma značajno. 262 00:12:45,872 --> 00:12:48,140 Sada trebate malo prileći, 263 00:12:48,141 --> 00:12:50,175 možda i odspavati malo. 264 00:12:50,176 --> 00:12:52,444 Dobro. 265 00:12:52,445 --> 00:12:56,481 Kada se probudite, osjećat ćete se mnogo bolje. 266 00:12:56,482 --> 00:12:57,883 Hvala vam. 267 00:12:57,884 --> 00:13:00,452 Forenzičari su dobili identifikaciju otisaka 268 00:13:00,453 --> 00:13:03,455 sa noža koji je korišten kao oružje ubojstva. 269 00:13:03,456 --> 00:13:05,891 Abbyni su. 270 00:13:08,428 --> 00:13:10,862 Kažem vam, Abby nije napustila to imanje. 271 00:13:10,863 --> 00:13:13,832 Vi i vaši ljudi ste pretražili i kuću i imanje. 272 00:13:13,833 --> 00:13:15,834 Nije bila tamo? Je li moguće da 273 00:13:15,835 --> 00:13:16,750 postoji rupa u sistemu? 274 00:13:16,850 --> 00:13:19,535 Postoje kamere, redovne patrole, i senzori pokreta. 275 00:13:19,635 --> 00:13:21,068 Jednostavno nije moguće. 276 00:13:21,069 --> 00:13:22,473 Morat ćemo ponovo pretražiti imanje. 277 00:13:22,573 --> 00:13:23,424 Mora da nam je promakla. 278 00:13:23,524 --> 00:13:24,540 Ali prvo preče stvari. 279 00:13:24,541 --> 00:13:26,937 Da li je možda netko od obitelji pomogao Abby da pobjegne? 280 00:13:27,037 --> 00:13:30,346 Nitko od njih nije imao pristup sistemu obezbjeđenja, čak ni Pauline. 281 00:13:30,347 --> 00:13:33,995 A vaši ljudi? Da li je netko od njih nepouzdan? 282 00:13:34,095 --> 00:13:36,233 Oni su bivši vojnici, ili policajci. 283 00:13:36,831 --> 00:13:38,699 Osobno sam ih birao. 284 00:13:38,700 --> 00:13:40,980 Trebat će nam spisak njihovih imena. - Gubite vrijeme. 285 00:13:41,970 --> 00:13:43,047 Trebali bi razgovarati sa svim ljudima 286 00:13:43,147 --> 00:13:45,326 koji su bilina imanju kada je Austin ubijen. 287 00:13:45,668 --> 00:13:48,652 Razgovarali smo sa njima. Ukupno šest, ne uključujući Abby, 288 00:13:48,975 --> 00:13:53,434 Pauline, Sophie, Ed Saban, dvije služavke, Ethelina rođaka, Ruth. 289 00:13:54,070 --> 00:13:55,099 Sve ih provjeravamo, 290 00:13:55,199 --> 00:13:58,991 ali trenutno me zanima da pronađem Abby. 291 00:14:00,741 --> 00:14:02,021 Znači, Abby i Austin su se posvađali, 292 00:14:02,121 --> 00:14:03,250 a kasnije te noći, ona ga ubija? 293 00:14:03,350 --> 00:14:04,550 Tako izgleda. 294 00:14:05,157 --> 00:14:07,125 To još uvijek ne objašnjava kako je otišla sa imanja. 295 00:14:07,126 --> 00:14:09,127 Kada pronađemo Abby, imat ćemo naš odgovor. 296 00:14:09,128 --> 00:14:11,196 Whiteside mi je poslao spisak imena 297 00:14:11,197 --> 00:14:12,864 njegovog tima obezbjeđenja. 298 00:14:12,865 --> 00:14:14,194 Provjeri ih. Vidi je li nešto od značaja. 299 00:14:14,294 --> 00:14:15,016 Da, važi. 300 00:14:15,117 --> 00:14:17,118 Bok, šefe. Abby Fitzwilliam je koristila svoju kreditnu karticu 301 00:14:17,119 --> 00:14:19,087 prije tri sata u butiku u San Francisku. 302 00:14:19,088 --> 00:14:21,070 Iz radnje su nam faksirali račun. 303 00:14:21,270 --> 00:14:22,470 Idemo viditi. 304 00:14:24,109 --> 00:14:26,077 Časopis "Život u Okrugu Marin" ? 305 00:14:26,078 --> 00:14:28,279 Mm. Dobro štivo. 306 00:14:28,280 --> 00:14:31,349 Abby se je voljela provoditi, baš kao što je liječnik rekao. 307 00:14:31,350 --> 00:14:33,851 Ona i njena pratnja su svuda. 308 00:14:33,852 --> 00:14:35,887 Poanta je... 309 00:14:35,888 --> 00:14:38,356 Istražujem svijet osumnjičene. 310 00:14:38,357 --> 00:14:40,491 Pa, uživaj u istraživanju. 311 00:14:40,492 --> 00:14:43,161 Mi idemo za njenim tragom, i uhapsit ćemo je. 312 00:14:43,162 --> 00:14:46,030 Što je Abby kupila u radnji? 313 00:14:46,031 --> 00:14:49,124 Hm... komplet sa suknjom, sako, i Tumi torbicu. Zašto? 314 00:14:49,764 --> 00:14:52,599 Bez nekog razloga. 315 00:14:55,036 --> 00:14:57,571 Bila je tu prije par sati. 316 00:14:57,572 --> 00:14:59,006 Dobro... 317 00:14:59,007 --> 00:15:02,876 Potrošila je 800 $ na komplet sa suknjom, sako i tašnu. 318 00:15:02,877 --> 00:15:06,280 - Dobro. Mm... uh... - Evo njene slike. 319 00:15:06,281 --> 00:15:09,316 Oh, da. Sjećam se. Samo je bila više plava. 320 00:15:09,317 --> 00:15:11,285 - Je li bila sa nekim? - Ne. 321 00:15:11,286 --> 00:15:12,169 Da li se sjećate još nečega, u svezi nje? 322 00:15:12,269 --> 00:15:15,305 Opake cipele. Oh! Ostavila je adresu. 323 00:15:16,664 --> 00:15:18,465 Sako je trebalo prepraviti. 324 00:15:18,466 --> 00:15:19,933 Da li je želite? 325 00:15:19,934 --> 00:15:21,968 Da. 326 00:15:26,474 --> 00:15:27,907 Skloni značku. 327 00:15:27,908 --> 00:15:30,443 Ako misli da smo policajci, mogla bi pobjeći. 328 00:15:30,444 --> 00:15:32,896 Ne trči mi se. 329 00:15:34,214 --> 00:15:35,615 Bok. 330 00:15:35,616 --> 00:15:37,343 Imamo isporuku iz "Le Couturiera". 331 00:15:37,613 --> 00:15:39,580 Hoćete otvoriti vrata? - Laže te. 332 00:15:41,430 --> 00:15:42,231 Abby Fitzwilliam, uhićeni ste. 333 00:15:42,331 --> 00:15:43,531 Ja nisam Abby. 334 00:15:44,600 --> 00:15:46,808 Ruke gore, smjesta! 335 00:15:46,942 --> 00:15:48,927 Lisbon, Grace, kakvi su vam to maniri? 336 00:15:48,987 --> 00:15:51,372 Ovo je Daniella, Abbyna najbolja drugarica. 337 00:15:51,373 --> 00:15:54,153 Uđite. Sjedite. 338 00:16:04,766 --> 00:16:07,301 Dobro. Pobijedio si. Kako si pronašao Danielu? 339 00:16:07,302 --> 00:16:08,753 Što mi je nagrada? 340 00:16:08,754 --> 00:16:11,706 Abby Fitzwilliam je društvena djevojka, sa tragom buntovništva. 341 00:16:11,707 --> 00:16:14,308 Tako se i odijeva. Mnogo životinjskih šara. 342 00:16:14,309 --> 00:16:15,693 Račun. 343 00:16:15,694 --> 00:16:19,413 Komplet sa suknjom, sako, Tumi tašna. Kao studentkinja sa Istočne obale. 344 00:16:19,414 --> 00:16:21,849 Nema šanse da bi Abby tako nešto kupila. 345 00:16:21,850 --> 00:16:23,984 Daniella je jedina od Abbynih prijatelja 346 00:16:23,985 --> 00:16:24,964 koja ima, uh, odgovarajući osjećaj za stil. 347 00:16:25,064 --> 00:16:25,940 Kako si je pronašao? 348 00:16:26,040 --> 00:16:27,774 E.S.P. 349 00:16:27,775 --> 00:16:30,410 Ne, rekao sam Chou da iskopa njenu adresu. 350 00:16:32,108 --> 00:16:34,543 Zašto si ukrala Abbynu kreditnu karticu? 351 00:16:34,544 --> 00:16:38,881 Nisam. Pozajmila mi ju je. Bila je dobra prijateljica. 352 00:16:38,882 --> 00:16:41,650 Imam i ja prijatelje, Daniella. 353 00:16:41,651 --> 00:16:44,186 Ne pozajmljujem im svoju kreditnu karticu. 354 00:16:44,187 --> 00:16:47,356 Pa, što da kažem? Abby je darežljiva. 355 00:16:47,357 --> 00:16:49,618 Imam intervju za posao, za nekoliko dana. 356 00:16:50,078 --> 00:16:52,612 Rekla je da trebam izgledati najbolje što mogu. 357 00:16:52,613 --> 00:16:56,049 Uvijek mi je pomagala, kad mi je bilo potrebno. 358 00:16:56,050 --> 00:16:58,852 Čak i ako kažem "ne", ne bi me slušala. 359 00:16:58,853 --> 00:17:00,387 Točno je. 360 00:17:00,388 --> 00:17:02,923 Raspitajte se okolo. Radila je tako mnogim ljudima. 361 00:17:02,924 --> 00:17:05,826 Kad ti je dala tu karticu? 362 00:17:05,827 --> 00:17:08,495 Hm... prije tri dana. 363 00:17:08,496 --> 00:17:11,364 Dan prije nego što je nestala? 364 00:17:11,365 --> 00:17:14,367 Abby me je pozvala, i rekla mi je da joj je baka vrlo bolesna, 365 00:17:14,368 --> 00:17:16,937 i da neće još dugo. 366 00:17:16,938 --> 00:17:19,039 Otišla sam biti sa njom. 367 00:17:19,040 --> 00:17:20,640 Kako je djelovala? 368 00:17:20,641 --> 00:17:22,509 Bila je tužna. 369 00:17:22,510 --> 00:17:25,512 Puno je plakala. 370 00:17:25,513 --> 00:17:28,381 Ona i njena baka su bile jako bliske. 371 00:17:31,185 --> 00:17:33,220 I pila je. 372 00:17:33,221 --> 00:17:35,922 Bilo je to samo vino, ali ipak... 373 00:17:35,923 --> 00:17:39,192 Rekla sam joj da to nije dobra ideja. 374 00:17:39,193 --> 00:17:41,403 Znate, imala je problema sa tim stvarima. 375 00:17:41,503 --> 00:17:42,691 Je li Austin bio tamo? 376 00:17:43,029 --> 00:17:45,530 Ne. Abby ne bi pila, da je bio. 377 00:17:45,531 --> 00:17:47,732 Austin je potpuno trezven. 378 00:17:47,733 --> 00:17:49,267 On ju je otreznio. 379 00:17:49,268 --> 00:17:51,803 Gdje ste vi bili, kada je Abby nestala? 380 00:17:51,804 --> 00:17:54,205 U L.A. na poslu. 381 00:17:54,206 --> 00:17:56,708 Šefe, trebaš nam ovdje. 382 00:18:02,682 --> 00:18:06,084 Rekla sam, gospodin Jane. Hoću razgovarati sa gospodinom Janeom. 383 00:18:06,085 --> 00:18:06,846 Gdje je on? 384 00:18:06,847 --> 00:18:08,276 Okrenuo sam glavu na trenutak. Znaš kakav je. 385 00:18:08,888 --> 00:18:11,707 Trenutno nije ovdje, Sophie. U čemu je problem? 386 00:18:11,745 --> 00:18:16,001 Ja, hm, dobila sam ovu poruku. Ne znam što to znači. 387 00:18:16,101 --> 00:18:17,606 Kakvu poruku? O čemu to govoriš? 388 00:18:18,050 --> 00:18:19,627 Reci toj svojoj kučki od majke, eto što dobija, 389 00:18:19,727 --> 00:18:20,989 kad se kači sa Raymondom Tubbsom. 390 00:18:21,089 --> 00:18:23,023 Tvoja sestra i njen prijatelj su samo početak. 391 00:18:23,024 --> 00:18:26,767 Dobit ćete svoje. Osam, osam. 392 00:18:26,867 --> 00:18:28,868 Nikad nisam čula taj glas. 393 00:18:28,869 --> 00:18:30,022 "Osam, osam"? Što to znači? 394 00:18:30,222 --> 00:18:31,680 To je šifra koju koriste bijeli rasisti. 395 00:18:32,107 --> 00:18:34,108 Osmo slovo abecede. "H," "H"-- 396 00:18:34,109 --> 00:18:34,792 Heil Hitler. 397 00:18:34,892 --> 00:18:36,700 Blokirano je. Sophie, trebat će nam vaš telefon, 398 00:18:36,800 --> 00:18:38,244 na kratko vrijeme. Pronađi ga. 399 00:18:38,342 --> 00:18:39,035 Da, važi. 400 00:18:39,048 --> 00:18:41,167 Rekli ste da je Abby ovo uradila. Rekli ste da je njen otisak prsta 401 00:18:41,168 --> 00:18:42,124 bio na nožu. 402 00:18:42,324 --> 00:18:44,022 Ne znamo što ovo znači, ali trenutno ne bi valjalo 403 00:18:44,138 --> 00:18:46,533 da budete sami. Sredit ću da vas neki agent odveze kući. 404 00:18:46,733 --> 00:18:49,409 A što je sa Abby? Da li su joj ti ljudi nešto uradili? 405 00:18:49,842 --> 00:18:53,179 Saznat ćemo. Pođite sa mnom. - Dobro. 406 00:18:53,445 --> 00:18:55,979 Državni zatvor Folsom, Kalifornija 407 00:18:59,709 --> 00:19:01,243 Raymond Tubbs? 408 00:19:01,244 --> 00:19:02,710 Da. Tko ste vi? 409 00:19:02,711 --> 00:19:04,646 Ja sam agent Cho, iz CBI. 410 00:19:04,647 --> 00:19:06,915 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja 411 00:19:06,916 --> 00:19:08,400 o Paulini Fitzwilliam. 412 00:19:08,401 --> 00:19:10,419 Što u svezi nje? 413 00:19:10,420 --> 00:19:12,821 Na imanju Fitzwilliamovih je ubijen jedan čovjek, 414 00:19:12,822 --> 00:19:14,756 član obitelji je nestao. 415 00:19:14,757 --> 00:19:17,225 Drugi član obitelji je dobio glasovnu poruku. 416 00:19:17,226 --> 00:19:20,362 Rečeno je, "To dobiješ, kad se kačiš sa Raymondom Tubbsom". 417 00:19:21,864 --> 00:19:25,801 Liderstvo je prava kučka, ha? Pokušavaš održati red među svojima, 418 00:19:25,802 --> 00:19:28,336 a onda neka prokleta budala zalaje. 419 00:19:28,337 --> 00:19:31,006 Odakle si ti, agente Cho? 420 00:19:31,007 --> 00:19:32,741 Oakland. 421 00:19:32,742 --> 00:19:35,010 Dobro. 422 00:19:35,011 --> 00:19:36,378 Odakle su ti roditelji? 423 00:19:36,379 --> 00:19:37,011 Koreja. 424 00:19:37,211 --> 00:19:39,774 Korejanci. Dobri ljudi. Znaju tko su. 425 00:19:40,049 --> 00:19:43,051 Mnogi ljudi danas nemaju predstavu tko su. 426 00:19:43,052 --> 00:19:45,954 Čovjek bez znanja o svojim korijenima je kao kupus 427 00:19:45,955 --> 00:19:47,137 u ovom društvu. 428 00:19:47,237 --> 00:19:49,725 Točno. Znači, poričete znanje o 429 00:19:49,868 --> 00:19:51,449 incidentima na imanju Fitzwilliamovih? 430 00:19:51,549 --> 00:19:52,749 Đavola, ne. 431 00:19:52,801 --> 00:19:55,336 Jedan arijevski vojnik, koji me slavi i poštuje, 432 00:19:55,337 --> 00:19:58,472 je na imanju. Odradio je taj zadatak za mene. 433 00:19:58,473 --> 00:20:01,108 Samo kažem da nikoga ne bih prozivao za to. 434 00:20:01,109 --> 00:20:02,543 To je prosto glupo. 435 00:20:02,544 --> 00:20:05,079 Ali, valjda u svakoj grupi postoji neki glupan, 436 00:20:05,080 --> 00:20:07,481 je li tako, agente Cho? 437 00:20:18,511 --> 00:20:20,011 Gospodine Jane, smijem li pitati... 438 00:20:20,012 --> 00:20:22,480 Marcuse, da sam htio provaliti na ovo imanje, 439 00:20:22,481 --> 00:20:26,518 gdje bi za to bilo najbolje mjesto? - Molim? 440 00:20:26,519 --> 00:20:27,952 Gdje je najslabija karika? 441 00:20:27,953 --> 00:20:29,938 Ovo imanje je 100% obezbjeđeno. 442 00:20:29,939 --> 00:20:32,924 Kada ste saznali da je netko ubijen u kući za goste, 443 00:20:32,925 --> 00:20:34,893 nešto vam je palo na pamet-- 444 00:20:34,894 --> 00:20:37,929 slika lokacije koja vas je brinula, slaba točka. 445 00:20:37,930 --> 00:20:39,397 Što je to bilo? 446 00:20:39,398 --> 00:20:41,366 Ne. 447 00:20:41,367 --> 00:20:43,268 Da. 448 00:20:43,269 --> 00:20:44,769 Nije ništa, ali, uh... 449 00:20:44,770 --> 00:20:46,237 Nastavite. 450 00:20:46,238 --> 00:20:48,139 Sjeverni zid. 451 00:20:48,140 --> 00:20:49,840 Imanje se pruža duž jarka. 452 00:20:49,842 --> 00:20:51,744 Krivina zida otežava senzorima 453 00:20:51,812 --> 00:20:53,155 registriranje pokreta. 454 00:20:54,914 --> 00:20:57,382 Dobro. 455 00:20:57,383 --> 00:20:59,968 Morat ćete proći kroz kapiju. 456 00:20:59,969 --> 00:21:02,470 Dobro. Naravno. 457 00:21:04,356 --> 00:21:06,591 Taj arijevski vojnik-- daj mi ime. 458 00:21:06,592 --> 00:21:09,928 Da. Ne. Zašto bih to uradio? 459 00:21:09,929 --> 00:21:13,131 Već si se osvetio. Što ne odaš svog čovjeka? 460 00:21:13,132 --> 00:21:15,165 Život bi ti ovdje bio mnogo lakši, 461 00:21:15,201 --> 00:21:16,641 ako kažemo upravniku da si surađivao. 462 00:21:16,741 --> 00:21:18,618 Ekstra cigarete, više vremena u dvorištu? 463 00:21:18,718 --> 00:21:21,587 Da. Tako nešto. TV sa ravnim ekranom, možda. 464 00:21:21,588 --> 00:21:23,121 Ne razumiješ. 465 00:21:23,122 --> 00:21:25,257 Postoji čast među nama, ratnicima rase. 466 00:21:25,258 --> 00:21:26,758 Lojalnost. 467 00:21:26,759 --> 00:21:28,694 Bratstvo. 468 00:21:28,695 --> 00:21:30,128 Da, baš... 469 00:21:30,129 --> 00:21:32,297 Kako to msiliš, "da, baš"? 470 00:21:32,298 --> 00:21:34,316 To znači da mi trošiš vrijeme. 471 00:21:34,317 --> 00:21:36,301 Nemaš ti nikoga na tom imanju. 472 00:21:36,302 --> 00:21:39,404 Nema arijevskih ratnika koji tamo čekaju tvoja naređenja. 473 00:21:39,405 --> 00:21:43,642 Ti si jadni čovječuljak zatvoren u toj kutiji, koji živi od iluzija o veličini. 474 00:21:43,643 --> 00:21:46,078 100% griješiš. 475 00:21:46,079 --> 00:21:48,614 Imam vojsku iza sebe. Vojsku! 476 00:21:48,615 --> 00:21:51,333 I imam čovjeka unutra. 477 00:21:51,334 --> 00:21:52,818 Ne, nemaš. 478 00:21:52,819 --> 00:21:54,553 Hej, čekaj malo! 479 00:21:54,554 --> 00:21:56,555 Howard Dressler mu je ime. 480 00:21:56,556 --> 00:21:58,957 Moj čovjek. Unutra. 481 00:21:58,958 --> 00:22:00,993 Crkni od muke zbog toga, Cho. 482 00:22:00,994 --> 00:22:02,511 Hvala. 483 00:22:02,512 --> 00:22:04,396 Heil Hitler. 484 00:22:07,333 --> 00:22:10,068 Krvni pritisak vam je još uvijek visok. I vaš puls. 485 00:22:10,069 --> 00:22:13,071 Dat ću vam Xanax, da vam pomogne da se smirite. 486 00:22:13,072 --> 00:22:15,641 Ne želim nikakve lijekove. Ne danas. 487 00:22:15,642 --> 00:22:17,442 Oh. 488 00:22:17,443 --> 00:22:19,344 Ima li nekih vijesti o Abby? 489 00:22:19,345 --> 00:22:21,380 Ne. 490 00:22:21,381 --> 00:22:23,348 Onda...izvinite me, 491 00:22:23,349 --> 00:22:25,684 sprovod moje majke je danas popodne, 492 00:22:25,685 --> 00:22:28,281 i stvarno moram završiti oproštajni govor. 493 00:22:28,381 --> 00:22:29,555 Vratit ću se kasnije. 494 00:22:29,656 --> 00:22:31,957 Hvala vam, Ede. 495 00:22:37,797 --> 00:22:40,332 Znači, održat ćete službu ovdje? 496 00:22:40,333 --> 00:22:43,252 Da. Pokapamo je na imanju, pored mog oca. 497 00:22:43,253 --> 00:22:45,871 Iznenađujuće je što nastavljate sa tim, 498 00:22:45,872 --> 00:22:49,174 obzirom na nedavne događaje. 499 00:22:49,175 --> 00:22:52,110 Što biste vi htjeli da uradim, gospodine Jane? 500 00:22:52,111 --> 00:22:55,948 Žao mi je, ako se ne ponašam kako vi mislite da bi trebalo. 501 00:22:55,949 --> 00:22:59,466 Ne umire mi majka svaki dan, a kćerka nestaje. 502 00:23:00,753 --> 00:23:06,024 Ako ima još nešto, što vam je potrebno... 503 00:23:06,025 --> 00:23:07,559 Ne. 504 00:23:07,560 --> 00:23:09,528 Dobro. 505 00:23:09,529 --> 00:23:11,630 Jer zaista moram završiti ovo. 506 00:23:11,631 --> 00:23:13,699 Svakako. 507 00:23:16,769 --> 00:23:19,905 Hmm. 508 00:23:19,906 --> 00:23:22,274 Ovo je predivan tepih. 509 00:23:22,675 --> 00:23:23,370 Hvala vam. 510 00:23:23,601 --> 00:23:24,213 Vrlo je lijep. 511 00:23:24,313 --> 00:23:28,762 Dobro održavan, obzirom na prisustvo djece u kući. 512 00:23:29,633 --> 00:23:32,735 Zato što nikad nisam dozvoljavala djevojčicama da se igraju na njemu. 513 00:23:32,736 --> 00:23:35,270 Rekli ste to, 514 00:23:35,271 --> 00:23:38,741 ali Abby vas nije slušala, zar ne? 515 00:23:38,742 --> 00:23:40,376 Ne. 516 00:23:40,377 --> 00:23:43,079 Štogod da joj je rečeno da ne uradi, 517 00:23:43,080 --> 00:23:45,214 točno to bi uradila. 518 00:23:45,215 --> 00:23:47,016 Uvijek suprotno. 519 00:23:47,017 --> 00:23:49,752 Nekome kao vi, to je teško podnijeti, vjerujem. 520 00:23:49,753 --> 00:23:52,088 Nekome kao ja? 521 00:23:52,089 --> 00:23:55,558 Discipliniranom. Strogom. 522 00:23:55,559 --> 00:23:58,794 Napornom. Vi ste naporni. 523 00:23:58,795 --> 00:24:02,665 Nije sve bilo loše. 524 00:24:02,666 --> 00:24:06,168 Ona je lijepa djevojka. 525 00:24:06,169 --> 00:24:09,638 Jaka i duhovita... 526 00:24:09,639 --> 00:24:13,642 I udaljile smo se, ovih posljednjih nekoliko godina, jer... 527 00:24:13,643 --> 00:24:15,711 Pa, otkad mi je muž umro, 528 00:24:15,712 --> 00:24:17,113 ali i pored toga, 529 00:24:17,114 --> 00:24:20,216 bilo je vremena kada smo Abby i ja bile zajedno, 530 00:24:20,217 --> 00:24:23,285 bilo je kao da je ponovo djevojčica, 531 00:24:23,286 --> 00:24:25,121 i... bile smo sretne. 532 00:24:28,705 --> 00:24:30,245 Mrtva je, zar ne? 533 00:24:31,938 --> 00:24:34,640 Moj kćerka je mrtva. 534 00:24:36,176 --> 00:24:38,811 To nije nemoguće. 535 00:24:42,149 --> 00:24:43,816 Izvinite me. 536 00:24:52,281 --> 00:24:52,995 Što je ovo? 537 00:24:53,195 --> 00:24:54,699 Dnevnik posjeta koji je vodilo obezbjeđenje-- 538 00:24:54,833 --> 00:24:56,834 svaka osoba koja je ušla, ili napustila imanje 539 00:24:56,835 --> 00:24:57,660 tijekom posljednja tri mjeseca. 540 00:24:57,760 --> 00:24:59,795 Lisbon želi da ih provjerimo. 541 00:25:01,021 --> 00:25:03,923 Raymond Tubbs je rekao da ima čovjeka po imenu Howard Dressler 542 00:25:03,924 --> 00:25:06,725 na imanju. 543 00:25:06,726 --> 00:25:08,961 Je li to novo? 544 00:25:08,962 --> 00:25:10,462 Oh. 545 00:25:10,463 --> 00:25:11,997 Da. 546 00:25:11,998 --> 00:25:13,899 To je poklon? 547 00:25:13,900 --> 00:25:16,502 Aha. 548 00:25:16,503 --> 00:25:18,404 Od O'Laughlina, ha? 549 00:25:18,405 --> 00:25:20,339 Aha. 550 00:25:20,340 --> 00:25:21,840 Ima dobar ukus. 551 00:25:21,841 --> 00:25:23,509 Hvala. 552 00:25:23,510 --> 00:25:26,345 Kako bijaše to ime, ponovo? 553 00:25:26,346 --> 00:25:28,847 Uh, Howard Dressler. 554 00:25:28,848 --> 00:25:30,616 Imam ga. 555 00:25:30,617 --> 00:25:32,351 Lijepo. 556 00:25:56,787 --> 00:25:58,855 Što ima? - Našli smo Howarda Dresslera. 557 00:25:58,856 --> 00:26:00,857 Pokušao je pobjeći, ali smo ga uhvatili. 558 00:26:00,858 --> 00:26:03,726 Sada ćemo ga privesti na saslušanje. 559 00:26:03,727 --> 00:26:05,194 Dobar posao. Javit ću ti se. Što se događa? 560 00:26:05,394 --> 00:26:06,794 Senzor obezbeđenja je reagovao. 561 00:26:06,897 --> 00:26:09,032 Netko pokušava provaliti na imanje. - Krećem. 562 00:26:11,134 --> 00:26:11,752 CBI! 563 00:26:11,852 --> 00:26:12,970 Ne mrdaj! 564 00:26:13,070 --> 00:26:14,754 Polako se okreni, sa podignutim rukama. 565 00:26:18,631 --> 00:26:19,630 Jane? 566 00:26:19,730 --> 00:26:21,231 Bok, Lisbon. 567 00:26:21,232 --> 00:26:22,206 Kada si došao ovamo? 568 00:26:31,164 --> 00:26:32,032 Hej, hej, hej. 569 00:26:32,033 --> 00:26:34,501 Dobro jutro. 570 00:26:34,516 --> 00:26:37,385 Kako ste danas? 571 00:26:37,386 --> 00:26:38,977 Ja, osobno... 572 00:26:40,602 --> 00:26:43,071 Imam sjajan dan. 573 00:26:43,072 --> 00:26:47,175 Imala sam poziv od Pauline Fitzwilliam, 574 00:26:47,176 --> 00:26:48,643 federalne sutkinje... 575 00:26:50,279 --> 00:26:51,779 Fitzwilliam, 576 00:26:51,780 --> 00:26:53,287 kaže da je jedan CBI savjetnik 577 00:26:53,288 --> 00:26:55,573 uhvaćen kako krade tepih iz njene rezidencije. 578 00:26:56,721 --> 00:26:58,722 Gospođo, iskreno se izvinjavam-- 579 00:26:58,723 --> 00:27:00,724 Oh, šuti, Lisbon. nema razloga za izvinjavanje. 580 00:27:00,725 --> 00:27:03,827 Radio sam na slučaju. Tepih je glumio leš. 581 00:27:03,991 --> 00:27:05,431 Samo sam htio viditi je li moguće 582 00:27:05,493 --> 00:27:08,186 da ubojica napusti imanje sa Abbynim tijelom. 583 00:27:08,483 --> 00:27:10,217 I, je li moguće? 584 00:27:10,218 --> 00:27:13,454 Ne, ukoliko krivac nije planinski gorila. 585 00:27:15,690 --> 00:27:18,893 Znači, zabavio si se bez korisnog rezultata, 586 00:27:18,894 --> 00:27:21,896 i sada mi ona traži da te sklonim sa slučaja. 587 00:27:21,897 --> 00:27:25,366 Ima li nekog razloga da ne učinim to što mi traži? 588 00:27:30,005 --> 00:27:31,705 Ona je osumnjičena. 589 00:27:35,010 --> 00:27:36,443 Stvarno? 590 00:27:36,444 --> 00:27:38,846 Nije isključena, zar ne? 591 00:27:38,847 --> 00:27:40,915 Onda je još uvijek osumnjičena, 592 00:27:40,916 --> 00:27:42,883 i izledalo bi loše, 593 00:27:42,884 --> 00:27:45,352 da vas vide kako puštate da vam osumnjičena 594 00:27:45,353 --> 00:27:47,421 diktira način istrage, 595 00:27:47,422 --> 00:27:50,291 zar ne? 596 00:27:50,292 --> 00:27:52,326 Je li ovo točno, Lisbon? 597 00:27:52,327 --> 00:27:53,928 Je li ona osumnjičena? 598 00:27:53,929 --> 00:27:56,630 Još uvijek nije isključena. 599 00:27:57,914 --> 00:27:59,346 Dobro. 600 00:27:59,446 --> 00:28:01,464 Dat ću ti još malo konopca. 601 00:28:01,465 --> 00:28:03,466 Nemoj se njime objesiti. 602 00:28:03,467 --> 00:28:06,002 I, znaš, sljedeći put me pozovi, 603 00:28:06,003 --> 00:28:08,371 kada se poželiš ludirati. 604 00:28:08,372 --> 00:28:09,649 "Ludiranje," mislim, je previše grubo. Ja bih-- 605 00:28:09,749 --> 00:28:10,495 Idi. 606 00:28:10,595 --> 00:28:12,695 Dobro. Idem. 607 00:28:12,696 --> 00:28:16,166 Imam vaše brojeve. 608 00:28:17,062 --> 00:28:19,464 Hajde, Howarde. Nemoj me lagati. 609 00:28:19,549 --> 00:28:21,717 Već sam razgovarao sa Raymondom Tubbsom. 610 00:28:21,718 --> 00:28:23,953 Raymond Tubbs? 611 00:28:23,954 --> 00:28:25,101 Što je sa njim? 612 00:28:25,405 --> 00:28:27,089 Pa, kaži ti meni. 613 00:28:27,090 --> 00:28:29,825 On je američki rodoljub. 614 00:28:29,826 --> 00:28:32,361 Pretplatio sam se na njegov bilten. 615 00:28:32,362 --> 00:28:34,296 To nije zločin. 616 00:28:34,297 --> 00:28:37,266 Pa, Tubbs kaže da si ti njegov čovjek na imanju Fitzwilliamovih. 617 00:28:37,267 --> 00:28:39,201 Kaže da si ti, uh... 618 00:28:39,202 --> 00:28:41,403 "arijevski ratnik, koji je osvetio njegovo nepravedno utamničenje," 619 00:28:41,404 --> 00:28:45,007 ubivši Austina Marra. - Polako. Nisam imao ništa sa tim. 620 00:28:45,008 --> 00:28:46,908 Dobro. Ako ti tako kažeš. 621 00:28:46,909 --> 00:28:48,697 Ali, vidiš kako to može izgledati. Ne dobro. 622 00:28:49,497 --> 00:28:50,497 Ne, ne, ne. 623 00:28:50,647 --> 00:28:53,682 Potpuno razdvajam posao i politiku. 624 00:28:53,683 --> 00:28:55,884 Oh,"Treći Reich", kompanija za čišćenje bazena 625 00:28:55,885 --> 00:28:57,886 ne zvuči baš dobro, ha? 626 00:28:57,887 --> 00:29:00,456 Razmijenio sam nekoliko e-mailova sa Tubbsom. 627 00:29:00,457 --> 00:29:01,890 To je sve. 628 00:29:01,891 --> 00:29:05,327 Ako on kaže nešto drugo, laže. 629 00:29:08,164 --> 00:29:11,200 Imam imunitet za sve što kažem ovdje, zar ne? 630 00:29:11,201 --> 00:29:13,068 Ne. 631 00:29:14,804 --> 00:29:16,305 Dobro. 632 00:29:16,306 --> 00:29:18,607 Povremeno... 633 00:29:18,608 --> 00:29:20,576 nabavljam robu za Abby. 634 00:29:20,577 --> 00:29:23,879 Robu? Prodaješ joj drogu? 635 00:29:23,880 --> 00:29:26,348 Malo koke. Malo meta. 636 00:29:26,349 --> 00:29:27,703 Kada si joj posljednji put nabavljao? 637 00:29:27,803 --> 00:29:29,668 Nisam nekoliko mjeseci, 638 00:29:29,819 --> 00:29:31,754 ali me je potražila prije neki dan. 639 00:29:31,841 --> 00:29:33,875 Stvarno je bila u lošem stanju. 640 00:29:33,876 --> 00:29:36,878 Tražila mi je malo kokaina i barbiturata. 641 00:29:36,879 --> 00:29:39,414 Trebalo mi je nekoliko dana, ali sam ih našao. 642 00:29:39,415 --> 00:29:42,383 Ali, kad sam se ujutru pojavio, policija je bila svuda. 643 00:29:42,384 --> 00:29:44,586 Nisam joj ni stigao to dati. 644 00:29:44,587 --> 00:29:46,588 Vidite, znam da sam najebao, 645 00:29:46,589 --> 00:29:49,057 ali nisam ubio Austina. 646 00:29:50,759 --> 00:29:53,327 Bilo je korisnog rezultata, uzgred. 647 00:29:53,328 --> 00:29:56,227 Znamo sigurno da nitko nije ušao ili izašao sa imanja 648 00:29:56,327 --> 00:29:58,155 tijekom noći ubojstva, tako da mora da je ubijena 649 00:29:58,255 --> 00:29:59,836 u kući za goste, zajedno sa Austinom. 650 00:29:59,936 --> 00:30:01,968 Onda je ubojica sakrio njeno tijelo. 651 00:30:02,068 --> 00:30:04,005 Pretražili smo. Ona nije na imanju. 652 00:30:04,041 --> 00:30:05,768 Tražili ste živu, dišuću ženu, 653 00:30:05,868 --> 00:30:07,835 a ne mrtvo tijelo. Velika razlika. 654 00:30:07,836 --> 00:30:10,486 Zašto bi ubojica sakrio jednu žrtvu, a drugu ostavio za sobom? 655 00:30:10,586 --> 00:30:11,440 Dobro pitanje. 656 00:30:12,608 --> 00:30:13,690 Ponovo ćemo pretražiti imanje. 657 00:30:13,790 --> 00:30:16,292 Ovaj put ćemo dovesti pse koji traže leševe, i više ljudstva. 658 00:30:17,271 --> 00:30:21,040 Nema potrebe. Točno znam gdje je leš sakriven. 659 00:30:21,041 --> 00:30:22,992 Čekaj. Čekaj. Što ćeš uraditi? 660 00:30:22,993 --> 00:30:23,943 Samo ću govoriti. 661 00:30:24,043 --> 00:30:24,894 Ali, usred su sprovoda. 662 00:30:24,995 --> 00:30:26,735 Ne možeš tek tako ući tamo. 663 00:30:27,635 --> 00:30:28,680 Da. Točno. 664 00:30:28,770 --> 00:30:29,592 Hvala ti. 665 00:30:30,492 --> 00:30:31,997 Zaboravio sam pozvati Hightowerku. 666 00:30:32,205 --> 00:30:33,359 Hightowerku? Zašto? 667 00:30:34,662 --> 00:30:36,696 Glasovna pošta. Bok, Hightower. Ovdje Jane. 668 00:30:36,697 --> 00:30:39,633 Samo sam htio da znate da, uh, da će biti 669 00:30:39,634 --> 00:30:42,202 onoga što vi zovete "ludiranjem", 670 00:30:42,203 --> 00:30:45,239 na sprovodu Ethel Sebring. To je sve. Prijatan vam dan. 671 00:30:45,240 --> 00:30:47,908 Rekla mi je da je pozovem. 672 00:30:47,909 --> 00:30:49,376 Bolje požuri. 673 00:30:49,377 --> 00:30:50,844 Jane... 674 00:30:50,845 --> 00:30:52,579 Jane. 675 00:30:52,580 --> 00:30:54,548 Bože, Oče naš, 676 00:30:54,549 --> 00:30:56,884 tvojom silom dolazimo na svijet. 677 00:30:56,885 --> 00:30:59,720 Tvoje proviđenje vodi naše živote, 678 00:30:59,721 --> 00:31:03,490 i tvojom zapovjedi se vraćamo u prašinu. 679 00:31:03,491 --> 00:31:05,526 Ujedini nas u jednu obitelj, 680 00:31:05,527 --> 00:31:08,662 da te slavimo vječno. Amen. 681 00:31:08,663 --> 00:31:11,265 U ime oce i sina, i 682 00:31:11,266 --> 00:31:14,968 svetog duha, amen. Amen. - Hvala vam, oče. 683 00:31:14,969 --> 00:31:17,838 Uh, dobar dan, dame i gospodo. 684 00:31:17,839 --> 00:31:19,757 Moje ime je Patrick Jane. 685 00:31:19,758 --> 00:31:21,842 Za vas, koji me ne poznajete, 686 00:31:21,843 --> 00:31:23,744 ja sam savjetnik pri CBI. 687 00:31:23,745 --> 00:31:25,746 Znam da ste danas svi ovdje 688 00:31:25,747 --> 00:31:28,081 da ožalite gubitak Ethel Sebring, 689 00:31:28,082 --> 00:31:30,150 ali ja imam veoma važno saopćenje, 690 00:31:30,151 --> 00:31:32,519 koje jednostavno ne može čekati. - Što on misli pod tim? 691 00:31:32,520 --> 00:31:35,322 Uh, samo ostanite sa mnom, molim vas, na trenutak. 692 00:31:35,323 --> 00:31:37,424 Pa, nema lakog načina da se ovo saopći, 693 00:31:37,425 --> 00:31:39,993 pa ću jednostavno preći na stvar. 694 00:31:39,994 --> 00:31:42,529 Abby Fitzwilliam je mrtva. 695 00:31:42,530 --> 00:31:43,964 Ne. 696 00:31:43,965 --> 00:31:46,867 Da, točno je, Sophie. Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 697 00:31:46,868 --> 00:31:49,703 Kako? 698 00:31:49,704 --> 00:31:52,172 Još ne znamo sve detalje, 699 00:31:52,173 --> 00:31:54,174 ali vrlo brzo ćemo znati. 700 00:31:54,175 --> 00:31:57,010 Gdje je ona? 701 00:32:01,115 --> 00:32:03,784 Sakrivena je u sanduku vaše bake. 702 00:32:03,785 --> 00:32:05,252 Što? 703 00:32:05,253 --> 00:32:07,454 To je vrlo mudro, zaista. 704 00:32:07,455 --> 00:32:09,790 To je jedino mjesto gdje ne biste tražili neko tijelo, 705 00:32:09,791 --> 00:32:12,559 osim očiglednog izuzetka, naravno. 706 00:32:12,560 --> 00:32:15,229 Izvodite nekakvu bolesnu šalu? 707 00:32:15,230 --> 00:32:17,231 Volio bih da mogu reći da je tako. 708 00:32:17,232 --> 00:32:19,099 Uh... 709 00:32:19,100 --> 00:32:21,034 Obje su bile sitne žene. 710 00:32:21,035 --> 00:32:24,171 Komotno bi mogle zajedno stati u ovu kutiju. 711 00:32:24,172 --> 00:32:27,174 Jedini način da znamo sigurno 712 00:32:27,175 --> 00:32:29,643 je da...uh... 713 00:32:32,664 --> 00:32:35,315 Pa, morat ćemo zaviriti, na brzinu. 714 00:32:35,316 --> 00:32:37,618 Hm, učinit ćemo to unutra. 715 00:32:37,619 --> 00:32:41,288 Uh, dr Saban će nadgledati nastavak, 716 00:32:41,289 --> 00:32:44,091 da se uvjerimo da je sve pod konac. 717 00:32:44,092 --> 00:32:47,594 Agente, zar nemate kontrolu nad ovim klaunom? 718 00:32:47,595 --> 00:32:51,164 Lisbon, vjeruj mi. Moraš mi vjerovati, u svezi ovoga. 719 00:32:51,165 --> 00:32:53,383 Gospodin Jane ima pravo. 720 00:32:53,384 --> 00:32:56,220 Gospođo, vi zakon bolje poznajete od nas. 721 00:32:56,221 --> 00:32:58,272 Možemo donijeti nalog, 722 00:32:58,273 --> 00:33:01,174 ali mislim da bi ovo bilo brže i mnogo manje napadno, 723 00:33:01,175 --> 00:33:05,312 sa svim dužnim poštovanjem. 724 00:33:12,842 --> 00:33:14,210 Ovo je pogrešno. 725 00:33:14,258 --> 00:33:14,925 Oh, molim vas. 726 00:33:15,015 --> 00:33:16,932 Ethel je bila poštovana u životu. 727 00:33:16,933 --> 00:33:18,740 Ona bi željela da tako ostane i sada. 728 00:33:18,840 --> 00:33:19,852 Doktore, vi, prije svih ostalih ljudi, 729 00:33:19,953 --> 00:33:21,795 trebate znati da nema ničeg dostojanstvenog u svezi smrti. 730 00:33:21,995 --> 00:33:23,195 Što se događa? 731 00:33:23,640 --> 00:33:26,575 Oh. Dobili ste moju poruku? 732 00:33:26,675 --> 00:33:28,395 Gospođo, sve je pod kontrolom. 733 00:33:29,166 --> 00:33:30,159 Što radi tom sanduku? 734 00:33:30,259 --> 00:33:31,783 Pa, zbog toga sam vas zvao. 735 00:33:32,183 --> 00:33:34,582 Otvara ga? - Jane kaže da je tijelo Abby Fitzwilliam 736 00:33:34,687 --> 00:33:35,887 u tom sanduku. 737 00:33:35,901 --> 00:33:38,670 Oh, Bože... Jete li potpuno poludili? 738 00:33:38,671 --> 00:33:41,239 Ne, mislim da nisam. 739 00:33:41,240 --> 00:33:43,975 Eto ga. 740 00:33:45,106 --> 00:33:46,717 Pauline, sigurni ste da želite to uraditi? 741 00:33:46,817 --> 00:33:48,013 Samo završite sa tim. 742 00:33:55,764 --> 00:33:56,751 Što? 743 00:33:56,851 --> 00:33:57,984 Oh. 744 00:33:59,785 --> 00:34:01,719 Oh, ne... 745 00:34:07,660 --> 00:34:08,692 Ohh. 746 00:34:20,068 --> 00:34:22,753 Gosti su poslani kućama. Sprovod je odložen. 747 00:34:22,810 --> 00:34:25,612 - Nadam se da si sretan. - Oh, to nema smisla. 748 00:34:25,613 --> 00:34:29,583 Abbyno tijelo nije u tom sanduku. Obećao si mi. 749 00:34:29,584 --> 00:34:32,352 Da, mislio sam da jeste. Bio sam siguran da je tamo, unutra. 750 00:34:32,353 --> 00:34:33,145 Pa, pogriješio si. 751 00:34:33,245 --> 00:34:34,883 Ali nije logično da sam pogriješio. 752 00:34:35,323 --> 00:34:38,525 Prestani to govoriti. - Ali, ovo je savršeno mjesto da se tijelo sakrije. 753 00:34:38,526 --> 00:34:40,956 To je jedino mjesto, na kome nitko ne bi pomislio da ga potraži. 754 00:34:41,056 --> 00:34:42,237 Jane, sada je dosta. 755 00:34:42,563 --> 00:34:44,798 Ne, ona je na ovom imanju. Znam to. 756 00:34:44,799 --> 00:34:47,534 Znam da jeste na ovom imanju. - Jane... 757 00:34:47,535 --> 00:34:50,737 Moramo dovesti pse da njuše, i helikoptere, i-- 758 00:34:50,738 --> 00:34:54,474 Jer, ona je ovdje. Tako mi je žao. 759 00:34:54,475 --> 00:34:55,976 Izvinite. 760 00:34:55,977 --> 00:34:58,045 Dobro. U redu. Hm... 761 00:34:58,046 --> 00:35:00,447 Sutra, od same zore, 762 00:35:00,448 --> 00:35:02,716 hoću da započnete 763 00:35:02,717 --> 00:35:05,252 temeljnu pretragu za Abbynim tijelom. 764 00:35:05,253 --> 00:35:08,855 Ako je ovdje, pronađite je. 765 00:35:13,561 --> 00:35:15,028 Ovdje je. 766 00:35:15,029 --> 00:35:16,963 Lisbon, što si mislila? 767 00:35:16,964 --> 00:35:19,733 Bilo je-- Nema opravdanja, gospođo. 768 00:35:19,734 --> 00:35:21,333 Tražio je da mu vjerujem, i jesam. 769 00:35:21,533 --> 00:35:23,039 Tvoj posao nije da mu vjeruješ. 770 00:35:23,321 --> 00:35:27,641 Tvoj posao je da vjeruješ svom rasuđivanju, ne njegovom. 771 00:35:27,642 --> 00:35:29,876 Ta jadna žena je bila pod zemljom. 772 00:35:29,877 --> 00:35:32,079 Ne pod zemljom, ali na putu. 773 00:35:32,080 --> 00:35:33,564 Mislim, zar nismo svi na putu tamo? 774 00:35:33,664 --> 00:35:34,564 Narušio si 775 00:35:34,570 --> 00:35:37,767 sprovod majke najviše sutkinje, na dan kada je 776 00:35:37,917 --> 00:35:40,952 otkrila da je njena kćerka najvjerojatnije mrtva. 777 00:35:40,953 --> 00:35:45,624 To je vrlo loše za karijere svih nas. 778 00:35:47,579 --> 00:35:50,747 Ispričavam se ako sam vas uvalio u neprilike. Pogriješio sam. 779 00:35:50,748 --> 00:35:51,982 Oh, žao mi je. Reci to opet. 780 00:35:52,082 --> 00:35:54,940 Pogriješio sam. Rekao sam to dva puta. Neću to ponoviti. 781 00:35:55,019 --> 00:35:57,821 Jer mi se upravo javlja da će možda ispasti 782 00:35:57,822 --> 00:36:00,024 da nisam toliko pogriješio, koliko to u ovom trenutku izgleda. - Je l' tako? 783 00:36:00,089 --> 00:36:02,090 Da. U stvari, siguran sam u to. 784 00:36:02,091 --> 00:36:04,659 Zato, ne brinite. Vaše karijere su bezbjedne. 785 00:36:04,660 --> 00:36:05,658 Sutkinja Fitzwilliam se promijeniti ploču, 786 00:36:05,758 --> 00:36:07,540 čim otkrijem ubojicu njene kćerke. Zar ne? 787 00:36:08,540 --> 00:36:11,392 Pretpostavljam da hoće. Kad planiraš to učiniti? 788 00:36:11,492 --> 00:36:12,353 Još ove večeri. 789 00:36:12,453 --> 00:36:13,434 Još ove večeri? 790 00:36:13,435 --> 00:36:14,725 Ali morate mi vjerovati. 791 00:36:14,825 --> 00:36:16,247 Da... A što ako opet pogriješiš? 792 00:36:16,539 --> 00:36:18,907 Pa, ako pogriješim, onda smo u velikoj nevolji. 793 00:36:18,908 --> 00:36:20,215 Ali, kakve su šanse, stvarno, 794 00:36:20,243 --> 00:36:22,411 da ja pogriješim dva puta zaredom? 795 00:36:22,600 --> 00:36:24,267 Razmisli o tome. 796 00:36:24,268 --> 00:36:26,803 Naravno, ako neka od vas ima bolju ideju, 797 00:36:26,804 --> 00:36:29,472 kako da pronađemo Abbyno tijelo i uhvatimo njebog ubojicu, molim vas, 798 00:36:29,473 --> 00:36:33,310 ovo nisu vrata od taksija. To su uši. 799 00:36:46,991 --> 00:36:49,526 Neće uspjeti, ako nisi tiha. 800 00:36:49,527 --> 00:36:51,594 Ne mogu biti tiha. 801 00:36:51,595 --> 00:36:53,763 Uspavale su mi se noge. 802 00:36:55,966 --> 00:36:59,235 Kako to misliš, uspavale ti se noge? 803 00:36:59,236 --> 00:37:01,037 Noge ne spavaju. 804 00:37:01,038 --> 00:37:04,941 To je apsurdno. Ne znam zašto se tako kaže. 805 00:37:48,732 --> 00:37:51,534 Oh, bestraga. 806 00:37:58,876 --> 00:37:59,976 Bestraga. 807 00:38:03,213 --> 00:38:06,115 Gdje je, do vraga? 808 00:38:26,804 --> 00:38:28,004 Halo? 809 00:38:28,005 --> 00:38:29,006 Što ima, Doc? 810 00:38:30,307 --> 00:38:32,942 Ruke uvis! 811 00:38:32,943 --> 00:38:34,277 Izvinite. 812 00:38:34,278 --> 00:38:36,345 Da li smo vas uplašili? 813 00:38:38,916 --> 00:38:42,718 Vi ste sakrili Abbyno tijelo, ali ne i Austinovo, zato što ste morali. 814 00:38:42,719 --> 00:38:45,888 Dokaz vaše krivice je bio u Abby. 815 00:38:45,889 --> 00:38:48,991 Hajde. Oboje znamo da će obdukcija to potvrditi. 816 00:38:48,992 --> 00:38:51,194 Vi ste Abby davali drogu. 817 00:38:55,966 --> 00:38:58,034 Nekoliko dana prije nego što je Ethel umrla, 818 00:38:58,035 --> 00:39:01,304 Abby se vratila drogi. 819 00:39:01,305 --> 00:39:02,838 Bila je ovisnik. 820 00:39:02,839 --> 00:39:05,842 Uzela bi drogu 821 00:39:05,843 --> 00:39:08,361 bilo od mene, ili sa ulice. 822 00:39:08,362 --> 00:39:09,545 Psst. 823 00:39:09,546 --> 00:39:12,315 Ja sam upravljao njenom ovisnošću. 824 00:39:12,316 --> 00:39:14,250 Osjećat ćete se bolje poslije ovoga. 825 00:39:14,251 --> 00:39:16,452 To je priznata terapeutska praksa. 826 00:39:16,453 --> 00:39:18,588 Za što ste bili plaćeni. 827 00:39:18,589 --> 00:39:20,656 Pa da, naravno. Ja sam liječnik. 828 00:39:20,657 --> 00:39:24,060 Naravno. Znači, niste to radili da biste pomogli Abby. 829 00:39:24,061 --> 00:39:26,963 Radili ste to zbog novca. 830 00:39:26,964 --> 00:39:29,398 Uz Ethel, koja umire, trebao vam je novi izvor prihoda. 831 00:39:29,399 --> 00:39:32,735 Onda je naišla Abby, bogata, mlada ovisnica. 832 00:39:32,736 --> 00:39:35,054 Abby. 833 00:39:35,055 --> 00:39:36,923 Abby, u redu je. 834 00:39:36,924 --> 00:39:38,090 Dobro si. 835 00:39:38,091 --> 00:39:40,309 Dobro si. Abby. 836 00:39:40,310 --> 00:39:42,578 Abby, ostani sa mnom. Abby. 837 00:39:45,315 --> 00:39:48,417 Umrla je od predoziranja, jako brzo. 838 00:39:48,418 --> 00:39:50,219 Nisam ju mogao spasiti. 839 00:39:52,856 --> 00:39:54,991 Austin se vratio. 840 00:39:54,992 --> 00:39:57,660 Što se događa? - Vidio je što se dogodilo. 841 00:39:57,661 --> 00:40:00,363 Što-- što ste joj to uradili? 842 00:40:00,364 --> 00:40:03,499 Htio je zvati policiju, i prijaviti me. 843 00:40:06,503 --> 00:40:08,371 Cijeli moj život bi bio završen, 844 00:40:08,372 --> 00:40:10,907 da je obavio taj poziv. 845 00:40:10,908 --> 00:40:13,459 Uzeo sam nož, 846 00:40:13,460 --> 00:40:16,212 samo da ga zaustavim, ne da ga povrijedim. 847 00:40:16,213 --> 00:40:19,215 Nisam razmišljao. 848 00:40:19,216 --> 00:40:21,417 Oh, Bože... 849 00:40:22,986 --> 00:40:26,246 Mislio sam, ako bi izgledalo da je Abby to uradila... 850 00:40:27,725 --> 00:40:29,442 Ljudi bi povjerovali. 851 00:40:34,665 --> 00:40:36,467 Znao sam da, ako pronađu Abbyno tijelo, 852 00:40:36,533 --> 00:40:39,769 da će pronaći drogu u njenom sistemu, 853 00:40:39,770 --> 00:40:42,138 pa sam je sakrio u svojoj sobi, 854 00:40:42,139 --> 00:40:43,906 u ormanu. 855 00:40:43,907 --> 00:40:47,243 Bio sam tako uplašen, kad je policija došla prerstresti kuću. 856 00:40:47,244 --> 00:40:49,912 Bio sam siguran da će je pronaći. 857 00:40:49,913 --> 00:40:52,648 Iskoristili ste Abby. 858 00:40:52,649 --> 00:40:54,150 Vjerovala vam je, 859 00:40:54,151 --> 00:40:57,486 a vi ste izvukli korist iz trenutka njene najveće slabosti. 860 00:40:57,487 --> 00:41:00,756 Nikad nije ni imala šansu. 861 00:41:07,698 --> 00:41:08,798 Hej. 862 00:41:08,799 --> 00:41:10,766 Mm? 863 00:41:10,767 --> 00:41:13,102 Upravo sam razgovarala sa sutkinjom Fitzwilliam. 864 00:41:13,103 --> 00:41:14,070 I? 865 00:41:14,071 --> 00:41:16,972 I kaže da, ako se ispričaš 866 00:41:16,973 --> 00:41:18,574 zbog načina na koji si 867 00:41:18,575 --> 00:41:21,110 prekinuno sprovod njene majke, 868 00:41:21,111 --> 00:41:24,380 da neće tražiti disciplinske mjere protiv tebe, 869 00:41:24,381 --> 00:41:27,149 ili Lisbon, ili mene. 870 00:41:27,150 --> 00:41:29,418 Hmm. Recite da joj Jane poručuje 871 00:41:29,419 --> 00:41:31,988 da je moralistički, ogorčeni stari slijepi miš, 872 00:41:31,989 --> 00:41:33,589 i da mi treba biti zahvalna. 873 00:41:33,590 --> 00:41:35,524 Oh, Bože, Jane, molim te... 874 00:41:35,525 --> 00:41:37,560 U pravu ste, gospodine Jane. 875 00:41:38,895 --> 00:41:42,398 Došla sam se ovamo izviniti, 876 00:41:42,399 --> 00:41:46,035 i shvatam da sam pogriješila, insistiranjem na dostojanstvu. 877 00:41:47,571 --> 00:41:49,405 Jesam ogorčena. 878 00:41:49,406 --> 00:41:54,143 A vaše arogantno, bezosjećajno nezrelo ponašanje 879 00:41:54,144 --> 00:41:57,213 na kraju ipak jeste otkrilo istinu... 880 00:41:57,214 --> 00:41:58,614 Hvala vam. 881 00:41:58,615 --> 00:42:01,951 Puno vam hvala. 882 00:42:01,952 --> 00:42:03,819 Prijatno vam večer. 883 00:42:03,820 --> 00:42:06,389 Prijatno večer. 884 00:42:08,358 --> 00:42:09,542 Izvinite. 885 00:42:13,697 --> 00:42:15,865 Dobro, onda. 886 00:42:17,367 --> 00:42:19,769 Svi su sretni. 887 00:42:20,173 --> 00:42:21,373 Mary_J 888 00:42:22,374 --> 00:42:35,100 Na Hr prijevod: Jasminko Jahić