1
00:00:23,625 --> 00:00:25,708
Dobra zabava.
2
00:00:27,762 --> 00:00:30,330
Zadnja soba na lijevo.
3
00:00:30,331 --> 00:00:33,082
Tata se ne vraća do petka.
4
00:00:41,309 --> 00:00:43,644
Možete li vjerovati
da ju je doveo?
5
00:00:43,645 --> 00:00:45,746
Ozbiljno? Tako jadno.
6
00:00:45,747 --> 00:00:47,781
Briga me. Zaslužuju jedno drugo.
7
00:00:47,782 --> 00:00:49,549
Ovo je loša ideja.
8
00:00:49,550 --> 00:00:51,285
Ma daj. Caitlin me je pozvala.
9
00:00:51,286 --> 00:00:53,920
Zna da smo zajedno.
10
00:00:53,921 --> 00:00:55,789
Ta cura voli dramu.
11
00:00:55,790 --> 00:00:58,574
Dajmo joj je.
12
00:01:00,662 --> 00:01:03,764
Smeće!
13
00:01:03,765 --> 00:01:07,016
Koje? -Baš.
14
00:01:07,035 --> 00:01:09,870
Osjećam da smo
tako bliski, Billy.
15
00:01:09,871 --> 00:01:12,989
Znam kako možemo
biti još i bliži.
16
00:01:13,675 --> 00:01:15,725
Što je to?
17
00:01:15,760 --> 00:01:18,812
M-Cat. Novo je.
18
00:01:18,813 --> 00:01:23,299
Želim da probamo zajedno.
Bit će super, kunem se.
19
00:01:23,451 --> 00:01:26,119
Ne znam, Billy.
-Ne moraš se bojati.
20
00:01:26,120 --> 00:01:28,588
Ne možeš postati ovisan.
-Ako ona neće, ja hoću.
21
00:01:28,589 --> 00:01:33,409
Vidiš? Čak i kapetan
lacrosse ekipe želi probati.
22
00:01:40,168 --> 00:01:43,337
Ubojice šetaju
ulicama, pijani vozači,
23
00:01:43,338 --> 00:01:46,206
a mene zaustave jer
sam pričala na mobitel.
24
00:01:46,207 --> 00:01:49,625
Znaš da ću zbog ovoga
izgubiti posao vrijedan 3.5 mil?
25
00:01:50,411 --> 00:01:52,212
Što, ni sada ne mogu pričati?
26
00:01:52,213 --> 00:01:53,947
Ako niste primjetili,
vozilo se ne kreće.
27
00:01:53,948 --> 00:01:56,049
Samo pazimo na vašu
sigurnost, gospođo.
28
00:01:56,050 --> 00:01:57,851
Ne počinjite s tim sranjima.
29
00:01:57,852 --> 00:01:59,419
Ovdje se radi o moći i novcu.
30
00:01:59,420 --> 00:02:01,388
Imate moć pa mi uzimate novac.
31
00:02:01,389 --> 00:02:03,757
Znaš što?
32
00:02:03,758 --> 00:02:05,292
Mislim da bi trebala
zapisati njegov broj značke.
33
00:02:05,293 --> 00:02:07,110
Laku noć, gospođo.
34
00:02:07,111 --> 00:02:08,795
Odje**.
35
00:02:08,796 --> 00:02:10,863
Dobro.
36
00:02:12,900 --> 00:02:14,901
Još jedan zadovoljan kupac?
37
00:02:14,902 --> 00:02:19,122
Mrzim ovaj dio posla.
-Nije baš daleko od istine.
38
00:02:19,123 --> 00:02:22,209
Nadređeni žele povećanu aktivnosti.
-A koliko je to aktivnosti?
39
00:02:22,210 --> 00:02:26,380
Neslužbeno, jedan mobitel,
tri nevezana pojasa,
40
00:02:26,381 --> 00:02:29,216
11 drugih prekršaja.
41
00:02:29,217 --> 00:02:31,318
Nisam se prijavio da
bih bio sakupljač poreza.
42
00:02:31,319 --> 00:02:34,187
Da? Onda si trebao
ostati na starom poslu.
43
00:02:34,188 --> 00:02:36,823
Tamo ti bar plate
kad naljutiš ljude.
44
00:02:36,824 --> 00:02:39,041
Da.
45
00:02:39,627 --> 00:02:43,597
Odgovorite na 10-50,
1345 Avenija West End.
46
00:02:43,598 --> 00:02:45,132
Jasno i glasno.
47
00:02:45,133 --> 00:02:47,300
Hajde, klinac. Idemo
napraviti još par prijatelja.
48
00:02:47,301 --> 00:02:49,252
Dobro.
49
00:02:51,606 --> 00:02:53,906
Evo moje pratilje.
50
00:02:55,142 --> 00:02:58,412
Izgledaš dobro, tata.
-U njega nitko neće gledati.
51
00:02:58,413 --> 00:03:01,982
Što kažeš da
izvadimo Scrabble?
52
00:03:01,983 --> 00:03:04,584
Dvostruko ili ništa.
-Možda kasnije.
53
00:03:04,585 --> 00:03:06,653
Imam zadaću.
54
00:03:06,654 --> 00:03:08,688
Što je njoj?
55
00:03:08,689 --> 00:03:10,824
Misli da je prestara
da je se čuva.
56
00:03:10,825 --> 00:03:13,126
Znaš, kada si ti imala
14, ti si već čuvala djecu.
57
00:03:13,127 --> 00:03:14,961
Možda da malo popustiš uzde.
58
00:03:14,962 --> 00:03:17,197
To kaže čovjek koji
je poslao patrolno vozilo
59
00:03:17,198 --> 00:03:18,899
da me slijedi na
maturalnu zabavu.
60
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Nikada nisam poslao
patrolno vozilo.
61
00:03:20,401 --> 00:03:22,502
Ne bih ti to napravio.
Bilo je neobilježeno.
62
00:03:22,503 --> 00:03:25,872
Jer smo provjerili
tvog pratitelja.
63
00:03:26,808 --> 00:03:30,259
Velika noć večeras.
64
00:03:31,412 --> 00:03:33,947
Hoćemo li?
-Hvala za ovo, deda.
65
00:03:33,948 --> 00:03:37,433
Bok, Nicky. Volim te.
-Bok, Nicky.
66
00:03:43,491 --> 00:03:46,242
Dobri pokreti, naredniče.
67
00:03:47,862 --> 00:03:51,130
Hej!
68
00:03:53,301 --> 00:03:55,719
Dobili smo prigovor zbog buke.
69
00:03:55,720 --> 00:03:57,938
Zabava? Kojom prigodom?
70
00:03:57,939 --> 00:04:01,091
Samo radimo na projektu.
Smanjit ću glazbu.
71
00:04:01,092 --> 00:04:03,076
Taj projekt uključuje
maloljetničko opijanje?
72
00:04:03,077 --> 00:04:05,512
Ne. -Jesu li ti
roditelji doma?
73
00:04:05,513 --> 00:04:07,147
Tata je baš
otišao do trgovine.
74
00:04:07,148 --> 00:04:08,648
Dečki hajde!
75
00:04:08,649 --> 00:04:10,450
Probudite se! Moj Bože!
76
00:04:10,451 --> 00:04:12,352
Što im je?
77
00:04:12,353 --> 00:04:13,937
Odmaknite se! Svi!
78
00:04:13,938 --> 00:04:16,523
Što se događa?
Odmaknite se! Ugasite glazbu!
79
00:04:16,524 --> 00:04:19,559
Hej, prijatelju. Hej.
-Zna li tko što su uzeli?
80
00:04:19,560 --> 00:04:22,996
Imamo četiri maloljetnika kojima
treba hitna medicinska pomoć,
81
00:04:22,997 --> 00:04:25,599
1345 Avenija West
End. -Nitko ne odlazi!
82
00:04:25,600 --> 00:04:27,667
Hej, prijatelju, probudi se.
83
00:04:27,668 --> 00:04:30,470
Hajde, probudi se.
84
00:04:30,471 --> 00:04:32,706
Hajde, hajde... Gospođo?
85
00:04:32,707 --> 00:04:34,541
Ovo troje izgleda mrtvo.
86
00:04:34,542 --> 00:04:36,576
Mislim da ova ima šanse.
87
00:04:36,577 --> 00:04:38,144
Zna li tko oživljavanje?
88
00:04:38,145 --> 00:04:40,463
Gledajte. Ovako.
89
00:04:42,099 --> 00:04:46,553
Šest, sedam, osam,
devet, deset...
90
00:04:46,554 --> 00:04:49,973
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet...
91
00:05:10,653 --> 00:05:12,720
Sve će biti dobro.
92
00:05:12,721 --> 00:05:15,389
Samo se nadam da se neću
rasplakati tijekom govora.
93
00:05:15,390 --> 00:05:17,959
Nećeš. -Ti si dobro?
94
00:05:17,960 --> 00:05:19,927
Bit ću dobro.
95
00:05:19,928 --> 00:05:21,562
Bok, J.T.
96
00:05:21,563 --> 00:05:24,514
Gđice Boyle.
97
00:05:25,000 --> 00:05:27,951
Idem ja unutra.
98
00:05:28,270 --> 00:05:30,271
Sačuvaj mi ples.
99
00:05:30,272 --> 00:05:33,074
Što imamo?
-Predoziranje...
100
00:05:33,075 --> 00:05:35,176
Četvoro učenika
iz sv. Angelusa.
101
00:05:35,177 --> 00:05:37,611
Tri dečka od 17 godina
i jedna djevojka od 16.
102
00:05:37,612 --> 00:05:40,214
Dečki su već bili mrtvi.
103
00:05:40,215 --> 00:05:42,416
Djevojka je oživljena
i prevezena u Columbiu.
104
00:05:42,417 --> 00:05:44,485
Kakva droga?
105
00:05:44,486 --> 00:05:46,921
Ne znamo, gospodine.
Nešto novo.
106
00:05:46,922 --> 00:05:49,223
Nekakva dizajnerska
droga, M-Cat.
107
00:05:49,224 --> 00:05:52,159
Znamo li izvor? -To
trenutno istražujemo.
108
00:05:52,160 --> 00:05:54,328
Ispitujemo osumnjičene.
109
00:05:54,329 --> 00:05:56,697
Provodimo racije.
110
00:05:56,698 --> 00:05:58,566
Uzimamo izjave od
preostalih na zabavi.
111
00:05:58,567 --> 00:06:01,068
Kako je ona? -Stabilno.
112
00:06:01,069 --> 00:06:03,337
Zahvaljujući Reaganu.
113
00:06:03,338 --> 00:06:05,006
Jamison.
114
00:06:05,007 --> 00:06:06,607
Prvi je došao;
spasio joj je život.
115
00:06:06,608 --> 00:06:09,076
Što još?
116
00:06:09,077 --> 00:06:10,811
To je to.
117
00:06:10,812 --> 00:06:12,313
Ima još nešto.
118
00:06:12,314 --> 00:06:15,082
Ne, stvar je da ste
došli ovdje sa obitelji;
119
00:06:15,083 --> 00:06:17,818
imate pravo na život.
-Bio si dobar, J.T.
120
00:06:17,819 --> 00:06:19,787
Mediji će se baciti na ovo.
121
00:06:19,788 --> 00:06:23,306
Javljaj mi vijesti.
-Naravno, šefe.
122
00:06:29,398 --> 00:06:31,165
Hej, Alyson. Kako se osjećaš?
123
00:06:31,166 --> 00:06:32,700
Tko si ti?
124
00:06:32,701 --> 00:06:35,503
Ja sam Jamie, policijski
službenik koji te je doveo ovdje.
125
00:06:35,504 --> 00:06:37,638
Policajac?
126
00:06:37,639 --> 00:06:40,341
Da. Samo sam
htio vidjeti kako si.
127
00:06:40,342 --> 00:06:42,376
U glavi mi je mutno.
128
00:06:42,377 --> 00:06:46,080
Nuspojava Narcana. Mislim...
129
00:06:46,081 --> 00:06:49,216
...da su ti to dali kao
protuotrov za drogu.
130
00:06:49,217 --> 00:06:50,885
Kakvu drogu?
131
00:06:50,886 --> 00:06:53,070
Ne sjećaš se?
132
00:06:53,989 --> 00:06:56,907
Gdje je Billy?
133
00:06:57,759 --> 00:07:00,110
I njemu je bilo loše?
134
00:07:00,195 --> 00:07:03,631
Možda da odem po doktora.
-Gdje je? Je li dobro?
135
00:07:03,632 --> 00:07:06,783
Zašto mi nećete reći gdje je?
136
00:07:06,885 --> 00:07:09,437
Žao mi je.
137
00:07:09,438 --> 00:07:12,606
O, Bože.
138
00:07:14,776 --> 00:07:17,561
Ne.
139
00:07:21,233 --> 00:07:24,485
Što se događa? -Pitala je
što joj se dogodilo s dečkom.
140
00:07:24,486 --> 00:07:26,354
Nisam znao što da kažem.
141
00:07:26,355 --> 00:07:29,106
Pa si joj rekao?
-Nisam znao što da kažem.
142
00:07:29,107 --> 00:07:32,910
Pričekaj vani.
-Alyson, bok.
143
00:07:32,911 --> 00:07:35,930
Ja sam det. Curatola,
ovo je det. Reagan.
144
00:07:35,931 --> 00:07:37,765
Dušo, znam da si
stvarno uzrujana,
145
00:07:37,766 --> 00:07:40,101
ali moram ti
postaviti par pitanja.
146
00:07:40,102 --> 00:07:44,071
Ovo se ne događa. -Alyson, moramo
ti postaviti par pitanja o zabavi.
147
00:07:44,072 --> 00:07:46,857
Moramo shvatiti
kako se ovo dogodilo.
148
00:07:48,343 --> 00:07:50,460
Prepoznaješ li ovo?
149
00:07:52,013 --> 00:07:54,482
Billy je rekao da
je to nova droga.
150
00:07:54,483 --> 00:07:56,617
Trebalo bi te podići.
151
00:07:56,618 --> 00:07:58,352
Znaš gdje ju
je Billy nabavio?
152
00:07:58,353 --> 00:08:01,922
Ne znam ništa o bilo čemu.
153
00:08:01,923 --> 00:08:04,759
Ne drogiram se.
Samo ovaj put.
154
00:08:04,760 --> 00:08:06,293
Jako si sretna.
155
00:08:06,294 --> 00:08:09,530
Što se dogodilo
drugim dečkima?
156
00:08:09,531 --> 00:08:12,349
Nisu uspjeli.
157
00:08:13,635 --> 00:08:16,237
Ne. -Alyson, slušaj.
158
00:08:16,238 --> 00:08:18,873
Jako je važno da shvatimo
odakle je ta roba došla
159
00:08:18,874 --> 00:08:22,459
pa da možemo zaustaviti da
netko drugi ne umre. Razumiješ?
160
00:08:23,078 --> 00:08:25,045
Možeš li nam reći bilo što?
161
00:08:25,046 --> 00:08:28,082
Jesi li čula imena?
Je li itko rekao što?
162
00:08:28,083 --> 00:08:30,551
Nitko nije ništa rekao.
163
00:08:30,552 --> 00:08:33,737
Oni ne pričaju sa mnom.
164
00:08:34,489 --> 00:08:37,440
Caitlin i drugi...
165
00:08:37,759 --> 00:08:40,777
Oni su Billyjevi
prijatelji, ne moji.
166
00:08:40,929 --> 00:08:43,164
Tvoja mama dolazi.
167
00:08:43,165 --> 00:08:45,315
Bit će sve u redu.
168
00:08:51,656 --> 00:08:54,608
Dobro odrađeno, klinac.
Naš jedini svjedok i moraš je
169
00:08:54,609 --> 00:08:57,460
rasplakati? -Oprosti, Danny.
170
00:08:58,780 --> 00:09:01,749
U redu je,
ionako bi saznala.
171
00:09:01,750 --> 00:09:05,219
Nekada nemaš izbora.
172
00:09:05,220 --> 00:09:09,190
Čuo sam što si napravio.
Spasio si je. Jako dobro.
173
00:09:09,191 --> 00:09:11,525
Predozirali su se?
-Ne znamo još.
174
00:09:11,526 --> 00:09:13,260
Moramo čekati nalaze
175
00:09:13,261 --> 00:09:15,729
preminulih i
ostataka iz vrećica...
176
00:09:15,730 --> 00:09:17,598
Glupe dizajnerske droge.
177
00:09:17,599 --> 00:09:20,601
Čudo da ti klinci uopće
znaju što si stavljaju u nos.
178
00:09:20,602 --> 00:09:24,505
Moramo pritisnuti svakog klinca
na toj zabavi da nam otkriju dilera.
179
00:09:24,506 --> 00:09:27,224
Počnimo s onom koja
je organizirala zabavu.
180
00:09:35,000 --> 00:09:38,750
Zašto se nisi javio?
181
00:09:42,207 --> 00:09:44,258
U gradu sami?
182
00:09:44,259 --> 00:09:47,027
Nismo sami.
Bit će nas šestero.
183
00:09:47,028 --> 00:09:49,914
Rekla sam, prvo idemo
jesti, a onda film.
184
00:09:49,915 --> 00:09:52,333
Ne možeš taj film
gledati u Park Slopeu?
185
00:09:52,334 --> 00:09:54,902
Ovo je filmski forum. Klasik.
186
00:09:54,903 --> 00:09:57,071
Ići ćemo podzemnom ravno kući.
187
00:09:57,072 --> 00:09:59,990
Kladim se da bi
me tata pustio.
188
00:10:04,946 --> 00:10:08,599
Dobro, ovo ja labavim uzde.
189
00:10:08,600 --> 00:10:10,451
Možeš ići, ali
190
00:10:10,452 --> 00:10:12,186
bolje ti je da se
vratiš u jednom komadu
191
00:10:12,187 --> 00:10:14,438
ili kunem se,
sama ću te ubiti.
192
00:10:14,439 --> 00:10:16,824
A i to s tatom...
193
00:10:16,825 --> 00:10:18,626
To ti nikada neće
pomoći kod mene.
194
00:10:18,627 --> 00:10:20,961
Shvaćaš?
-Dobro. I obećajem
195
00:10:20,962 --> 00:10:22,730
da ću ti stalno pisati poruke.
196
00:10:22,731 --> 00:10:25,582
Dobro.
197
00:10:26,734 --> 00:10:29,653
O, Bože.
198
00:10:29,737 --> 00:10:31,739
Što je?
199
00:10:31,740 --> 00:10:35,643
Troje maturanata iz sv.
Angelusa su se sinoć predozirali.
200
00:10:35,644 --> 00:10:38,795
Znam djecu koji idu tamo.
201
00:10:45,420 --> 00:10:47,121
Moja kćer se ne drogira.
202
00:10:47,122 --> 00:10:50,057
Pa, znamo da nije uzela
te droge jer nije mrtva.
203
00:10:50,058 --> 00:10:52,560
Caitlin, možeš li nam reći
od koga je Billy Romero
204
00:10:52,561 --> 00:10:54,228
kupio drogu? -Ne, ne može.
205
00:10:54,229 --> 00:10:56,830
A da ona odgovara
na pitanja, gospodine?
206
00:10:56,831 --> 00:10:59,199
Ne, ne znam.
207
00:10:59,200 --> 00:11:01,235
Što mislite, kako
se ja osjećam?
208
00:11:01,236 --> 00:11:03,404
Tri osobe su
umrle u mom stanu.
209
00:11:03,405 --> 00:11:05,272
Ja moram živjeti s tim.
210
00:11:05,273 --> 00:11:07,107
Zar ne vidite da je
uzrujavate? Nije ona kriva.
211
00:11:07,108 --> 00:11:09,176
Ako želite kriviti nekoga,
212
00:11:09,177 --> 00:11:11,745
ja vas držim odgovornima.
-Vjerujem Caitlin.
213
00:11:11,746 --> 00:11:13,547
Ovo je započelo
kao nevino okupljanje.
214
00:11:13,548 --> 00:11:16,183
Ta djeca su je iskoristila.
215
00:11:16,184 --> 00:11:18,152
Djeca, dobro?
216
00:11:18,153 --> 00:11:20,454
To je ključna riječ... djeca.
217
00:11:20,455 --> 00:11:23,691
Razlog je zašto postaju
punoljetni s 18 godina.
218
00:11:23,692 --> 00:11:25,593
Vi ste odrasla osoba.
Ponašajte se tako.
219
00:11:25,594 --> 00:11:28,462
Neka nam pomogne s istragom.
-Nisam napravio ništa protuzakonito.
220
00:11:28,463 --> 00:11:31,181
16-ogodišnjakinje može biti
sama u osiguranoj zgradi.
221
00:11:31,182 --> 00:11:33,400
Jesmo li gotovi?
-Ne, nismo gotovi!
222
00:11:33,401 --> 00:11:36,270
Caitlin, pitat
ću te još jednom.
223
00:11:36,271 --> 00:11:37,805
Gdje je Billy
224
00:11:37,806 --> 00:11:39,740
nabavio drogu?
-Rekla sam da ne znam.
225
00:11:39,741 --> 00:11:42,159
Caitlin, kad ti je tata
rekao da imaš 16 godina
226
00:11:42,160 --> 00:11:44,812
i da možeš biti sama
jer si velika djevojka,
227
00:11:44,813 --> 00:11:47,815
to također znači da te možemo
optužiti kao da si odrasla
228
00:11:47,816 --> 00:11:49,817
i možemo te uhititi. -Molim?
229
00:11:49,818 --> 00:11:52,653
Želite je uplašiti?
-Ne. Uopće ne.
230
00:11:52,654 --> 00:11:55,589
Ali kada je uhitimo
i odvedemo u pritvor...
231
00:11:55,590 --> 00:11:58,759
Ovo je nečuveno. -Ne, zapravo
to je zakon, gospodine, dobro?
232
00:11:58,760 --> 00:12:00,894
Svi na toj zabavi
mogu biti optuženi
233
00:12:00,895 --> 00:12:02,997
za posjedovanje
ilegalnih supstancija.
234
00:12:02,998 --> 00:12:05,299
Budite sretni da
vi niste bili tamo.
235
00:12:05,300 --> 00:12:08,118
ili bih vas uhitio. A
sada posjedni guzicu!
236
00:12:09,471 --> 00:12:11,188
Caitlin, još uvijek
kažeš da ništa ne znaš?
237
00:12:11,189 --> 00:12:14,708
Tko je Billyju prodao drogu?
238
00:12:14,709 --> 00:12:16,777
Netko u školi.
239
00:12:16,778 --> 00:12:19,747
Tko? Trebam ime.
-Ne znam tko.
240
00:12:19,748 --> 00:12:22,816
Mislim da su ga kupili u
školi, ali govorim vam istinu.
241
00:12:22,817 --> 00:12:25,268
Ja se ne drogiram.
242
00:12:26,187 --> 00:12:28,522
To je dovoljno za sada.
243
00:12:28,523 --> 00:12:32,259
Bože... Već se prisjećam.
244
00:12:32,260 --> 00:12:34,061
Čudim se da još
mogu pokretati ruke
245
00:12:34,062 --> 00:12:38,165
koliko me je puta otac Peter
odalamio sa ravnalom.
246
00:12:38,166 --> 00:12:41,702
A ja sam primila
nagradu za vodstvo
247
00:12:41,703 --> 00:12:43,671
četiri godine zaredom. -Da?
248
00:12:43,672 --> 00:12:46,373
Nikad ne bih rekao
da si dobrica.
249
00:12:46,374 --> 00:12:49,143
Sve dok nisam otkrila dečke.
250
00:12:49,144 --> 00:12:51,345
A onda sam počela
paradirati u mojoj suknji
251
00:12:51,346 --> 00:12:54,881
i sestra Beatrice me je uhvatila jedan
dan i rekla, "Što je suknja kraća,
252
00:12:54,882 --> 00:12:59,436
to je ispovijed duža." -Super. Sada
ću te zamišljati u toj uniformi cijeli dan.
253
00:12:59,437 --> 00:13:02,805
Ne slušajte ga, dame.
254
00:13:03,958 --> 00:13:06,026
Znam s čim se suočavate,
255
00:13:06,027 --> 00:13:08,228
ali ovo je sv Angelus.
256
00:13:08,229 --> 00:13:10,798
Nitko od naših učenika
ne dila teške droge.
257
00:13:10,799 --> 00:13:14,268
Znate li tko je ta osoba?
-To smo došli saznati.
258
00:13:14,269 --> 00:13:17,371
Ne znači da nismo imali
par incidenata s marihuanom
259
00:13:17,372 --> 00:13:20,674
i alkoholom, ali
zamjenica Hoffman zna
260
00:13:20,675 --> 00:13:24,078
prepoznati znakove.
-Ako treba vršim testove
261
00:13:24,079 --> 00:13:26,080
i tim malobrojnima
priskrbimo potrebnu pomoć.
262
00:13:26,081 --> 00:13:28,248
Super. Svejedno
moramo pregledati
263
00:13:28,249 --> 00:13:29,850
nadzorne snimke, oče.
264
00:13:29,851 --> 00:13:31,719
Nemamo nadzor.
265
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
Nije nam u proračunu.
266
00:13:33,521 --> 00:13:37,524
A Gospodin obavlja
nadzor ovdje u sv. Angelusu.
267
00:13:37,525 --> 00:13:40,176
Gosp...
268
00:13:40,395 --> 00:13:43,597
Tu ste me
uhvatili, oče. -Oče Leo,
269
00:13:43,598 --> 00:13:45,699
voljeli bismo
porazgovarati s učenicima,
270
00:13:45,700 --> 00:13:47,868
ali ne možemo bez
roditeljske dozvole,
271
00:13:47,869 --> 00:13:49,770
a kako imate 450 učenika,
272
00:13:49,771 --> 00:13:51,572
jednostavno nemamo
vremena za to.
273
00:13:51,573 --> 00:13:54,007
Ali ormarići su imovina škole.
274
00:13:54,008 --> 00:13:56,744
Žlejeli bismo ih pregledati,
275
00:13:56,745 --> 00:13:59,395
uz vaše dopuštenje, naravno.
276
00:14:00,014 --> 00:14:02,683
Želite pretražiti
sve ormariće?
277
00:14:02,684 --> 00:14:05,586
Više manje. -Ali to je
napad na privatnost.
278
00:14:05,587 --> 00:14:08,822
Pa, troje djece je mrtvo,
oče. Mislim, ako želite
279
00:14:08,823 --> 00:14:11,625
izazvati epidemiju...
-Naravno da ne.
280
00:14:11,626 --> 00:14:14,144
Ali ja nemam ovlasti
281
00:14:14,145 --> 00:14:15,829
dopustiti otvaranje ormarića.
282
00:14:15,830 --> 00:14:18,699
Oče... -Postoje pravila.
283
00:14:18,700 --> 00:14:20,834
Trebam ići preko
odgovarajućih kanala.
284
00:14:20,835 --> 00:14:22,436
Razgovarajte s
mojim nadređenim.
285
00:14:22,437 --> 00:14:25,606
Dobro. Vi
razgovarajte sa svojim,
286
00:14:25,607 --> 00:14:28,224
a ja ću sa svojim.
287
00:15:00,708 --> 00:15:02,860
Daleko si od sv. Brendana.
288
00:15:02,861 --> 00:15:06,229
Oboje smo.
289
00:15:07,415 --> 00:15:09,183
Ovo nije društveni posjet,
290
00:15:09,184 --> 00:15:11,701
zar ne, Francis?
291
00:15:15,240 --> 00:15:19,159
Policija treba pristup srednjoj
školi sv. Angelus, Vaša Ekscelencijo.
292
00:15:19,160 --> 00:15:21,562
Molim Vas da
razumijete, komesare,
293
00:15:21,563 --> 00:15:24,464
davanje dozvole za otvaranje
tih ormarića ima posljedice.
294
00:15:24,465 --> 00:15:27,668
A one su važnije od toga
da ne umre još djece?
295
00:15:27,669 --> 00:15:31,505
Naši roditelji žele
zaštititi svoju djecu.
296
00:15:31,506 --> 00:15:33,841
Ako otvorimo ormariće
297
00:15:33,842 --> 00:15:35,943
i sve obilježimo
kao osumnjičenike,
298
00:15:35,944 --> 00:15:38,011
nastat će buna
i to s pravom.
299
00:15:38,012 --> 00:15:41,615
Postaju kriminalci zbog
povezanosti samo jer
300
00:15:41,616 --> 00:15:43,650
pohađaju sv. Angelus.
301
00:15:43,651 --> 00:15:46,720
Moramo saznati tko
proizvodi tu drogu
302
00:15:46,721 --> 00:15:50,457
i oduzeti je. Moramo
saznati tko je još ima.
303
00:15:50,458 --> 00:15:52,893
Ako otvorimo ormariće,
koliko će roditelja
304
00:15:52,894 --> 00:15:55,696
ispisati djecu iz škole?
305
00:15:55,697 --> 00:15:59,066
A onda ćemo imati jednu
katoličku srednju školu manje.
306
00:15:59,067 --> 00:16:01,235
Ne želim da moram
dobiti sudski nalog.
307
00:16:01,236 --> 00:16:04,238
Saznat će se. I još jednom
308
00:16:04,239 --> 00:16:07,890
Crkva će se pokazati
kao nesuradljiva.
309
00:16:09,110 --> 00:16:13,080
Uz dužno poštovanje, ne
možete si dopustiti da se vidi
310
00:16:13,081 --> 00:16:16,116
da još jedan problem
pometete pod tepih.
311
00:16:21,823 --> 00:16:24,591
Nazvat ću oca Lea.
312
00:16:24,592 --> 00:16:27,343
Hvala vam, oče.
313
00:16:30,198 --> 00:16:33,182
Bog te blagoslovio, Francis.
314
00:16:33,868 --> 00:16:38,438
Hvala Vam. Trebam svu
pomoć koju mogu dobiti.
315
00:16:39,974 --> 00:16:44,328
Što imaš? -Ormarić
300, još trave.
316
00:16:44,329 --> 00:16:50,017
To je Tom Ryder. On je
na engleskom u učionici 5-C.
317
00:16:50,018 --> 00:16:52,185
Izgleda sa smo našli nešto.
318
00:16:52,186 --> 00:16:54,087
Dobro...
319
00:16:54,088 --> 00:16:56,473
Da vidimo što imamo ovdje.
320
00:16:56,474 --> 00:16:58,358
Što imamo ovdje?
321
00:16:58,359 --> 00:16:59,893
Gdje? Tu?
322
00:16:59,894 --> 00:17:03,430
Dobar dečko.
323
00:17:03,431 --> 00:17:05,098
Dobro, dobro...
324
00:17:05,099 --> 00:17:07,134
Dobro.
325
00:17:07,135 --> 00:17:09,569
Što imamo ovdje?
326
00:17:10,405 --> 00:17:13,807
O, lažno dno.
327
00:17:13,808 --> 00:17:17,611
Dobar dečko.
328
00:17:17,612 --> 00:17:19,579
Što mislite, oče, dobro?
329
00:17:19,580 --> 00:17:21,315
Ormarić 291... tko je to?
330
00:17:21,316 --> 00:17:23,116
Wayne Foster.
331
00:17:23,117 --> 00:17:26,085
Matematika, učionica 7-a.
332
00:17:29,657 --> 00:17:32,809
Tražimo Waynea Fostera.
333
00:17:33,394 --> 00:17:35,028
Opa! Hej!
334
00:17:35,029 --> 00:17:38,031
Stani! Nitko
te nije naučio
335
00:17:38,032 --> 00:17:40,550
da je bijeg priznanje krivnje?
336
00:17:41,168 --> 00:17:42,719
Drago mi je da ti
još osjećaš nešto.
337
00:17:42,720 --> 00:17:46,440
Troje ljudi je mrtvo.
-Da, dobro. Povećaj to na pet.
338
00:17:46,441 --> 00:17:48,175
Imamo još dvije smrti.
339
00:17:48,176 --> 00:17:50,960
Predoziranje u Astorii.
340
00:17:52,080 --> 00:17:55,231
Zamisli ti to.
341
00:18:01,287 --> 00:18:03,088
Wayne, suočavaš se sa
342
00:18:03,089 --> 00:18:04,890
optužbom za
ubojstvo iz nehaja,
343
00:18:04,891 --> 00:18:06,825
a da ne spominjem bezbroj
optužbi u vezi droge.
344
00:18:06,826 --> 00:18:09,077
Znaš što to znači, klinac?
345
00:18:09,896 --> 00:18:12,314
Da. Puno zatvora za tebe.
346
00:18:12,315 --> 00:18:14,132
A jedini način
kako ti mogu pomoći
347
00:18:14,133 --> 00:18:16,668
je da mi pomogneš da
maknem ovaj otrov s ulice.
348
00:18:16,669 --> 00:18:18,637
Trebam ime tvog dobavljača
349
00:18:18,638 --> 00:18:23,141
i imena sve djece
kojima si prodao.
350
00:18:23,142 --> 00:18:26,394
Wayne, daj mi ime.
351
00:18:29,082 --> 00:18:30,649
Nisam prodao Billyju.
352
00:18:30,650 --> 00:18:33,151
Bar ne ovaj
put. -Tko je?
353
00:18:33,152 --> 00:18:35,436
Ne znam.
354
00:18:35,822 --> 00:18:37,856
A tko je prodao tebi?
355
00:18:37,857 --> 00:18:40,459
Ne znam kako se zove.
356
00:18:40,460 --> 00:18:43,945
Nikada ga više nisam sreo.
-Wayne, odakle ti roba?!
357
00:18:44,030 --> 00:18:45,964
Preko turboliste.
358
00:18:45,965 --> 00:18:50,685
Svatko može.
-Kupio si je na Internetu?
359
00:18:51,638 --> 00:18:55,040
Dobro. Pokaži mi kako.
360
00:18:55,958 --> 00:18:57,643
"Avanture Radar
Miša, broj sedam.
361
00:18:57,644 --> 00:19:01,713
Timely Stripovi, 1949."
362
00:19:01,714 --> 00:19:03,231
Što to znači?
363
00:19:03,232 --> 00:19:05,016
Ovo je lažno.
364
00:19:05,017 --> 00:19:09,021
Timely Stripovi su objavljivali
samo do broja četiri i to 1946.
365
00:19:09,022 --> 00:19:10,672
Tko bi znao?
366
00:19:10,673 --> 00:19:12,557
Brojevi su kod.
367
00:19:12,558 --> 00:19:15,193
49 minus 46.
368
00:19:15,194 --> 00:19:18,046
Dakle, 300
podjeljeno sa četiri,
369
00:19:18,047 --> 00:19:22,734
što znači da ima 75
vrećica dostupno po $17.
370
00:19:22,735 --> 00:19:24,336
Slušaj, ubijaš me ovdje...
371
00:19:24,337 --> 00:19:27,606
Daj narudžbu. -Može...
372
00:19:27,607 --> 00:19:29,574
500 $?
373
00:19:29,575 --> 00:19:34,512
I koliko dugo obično
treba da odgovori?
374
00:19:35,682 --> 00:19:37,582
A evo mi odgovora.
375
00:19:37,583 --> 00:19:40,452
"Šaljem paket u Chelsea,
poštarina je četiri dolara."
376
00:19:40,453 --> 00:19:42,771
Znači, dostava če biti u Chelseu,
377
00:19:42,772 --> 00:19:45,824
a četiri dolara znači
da će me čekati u 16:00.
378
00:19:45,825 --> 00:19:47,492
Samo što će čekati nas.
379
00:19:47,493 --> 00:19:49,610
Dobar posao, klinac.
380
00:19:51,664 --> 00:19:54,132
Jesi li se drogirala u srednjoj?
381
00:19:54,133 --> 00:19:56,535
Kakvo je to pitanje?
382
00:19:56,536 --> 00:19:58,853
Iskreno.
383
00:19:59,605 --> 00:20:01,673
Da, na faksu.
384
00:20:01,674 --> 00:20:03,625
Izlazila sam s tim basistom.
385
00:20:03,626 --> 00:20:05,761
Bio je u grunge bendu.
386
00:20:05,762 --> 00:20:07,412
Bio je zgodan.
387
00:20:07,413 --> 00:20:12,684
A volio je pušiti travu
pa... -Pa si morala i ti?
388
00:20:12,685 --> 00:20:15,587
U to vrijeme smo
pomicali granice.
389
00:20:15,588 --> 00:20:17,489
Današnja djeca...
390
00:20:17,490 --> 00:20:19,791
Granice koje oni pomiču...?
391
00:20:19,792 --> 00:20:23,344
Puno su opasnije.
392
00:20:40,562 --> 00:20:42,614
Wayne Foster.
Kakva slučajnost.
393
00:20:42,615 --> 00:20:45,133
On je naš prijatelj.
-Ja sam samo glasnik.
394
00:20:45,134 --> 00:20:47,619
Što je u kuverti? -Ja sam
samo glasnik, senorita.
395
00:20:47,620 --> 00:20:49,421
Samo glasnik?
396
00:20:49,422 --> 00:20:51,623
Kužimo... Nemojte
ubiti glasnika, zar ne?
397
00:20:51,624 --> 00:20:54,292
Dobro, može ovako...
Reci nam odakle je ovo stiglo
398
00:20:54,293 --> 00:20:58,429
i nećemo te ubiti. Može?
399
00:21:00,299 --> 00:21:03,568
Prodavaonica bicikala.
-Trgovina bicikala?
400
00:21:22,355 --> 00:21:25,540
Stani!
401
00:21:38,404 --> 00:21:40,372
David Carvell, uhićeni ste...
402
00:21:40,373 --> 00:21:41,940
Dolazi ovamo i uhiti gada.
403
00:21:41,941 --> 00:21:44,609
Zbog čega? Ja
uvozim kvalitetne bicikle.
404
00:21:44,610 --> 00:21:47,412
Da? Onda si trebao uzeti
jedan. Možda bi pobjegao.
405
00:21:47,413 --> 00:21:49,664
Dobro si?
406
00:21:50,216 --> 00:21:53,118
Reagan, vidi ovo.
407
00:21:53,119 --> 00:21:56,872
Tip ima veliki labos iza.
408
00:21:56,873 --> 00:21:58,523
Dobri bicikli.
409
00:21:58,524 --> 00:22:00,425
Hej, dovedi ga ovdje.
410
00:22:00,426 --> 00:22:02,627
Tu iza.
411
00:22:02,628 --> 00:22:05,664
Vidi što imamo ovdje.
412
00:22:05,665 --> 00:22:08,032
Vidi ovo.
413
00:22:08,033 --> 00:22:10,085
Izgleda da mačak
više nije u vreći.
414
00:22:10,086 --> 00:22:13,371
Ti ćeš? -Vratit ću
mačka u vreću.
415
00:22:13,372 --> 00:22:15,807
Dobro. -Pet mrtvih klinaca.
416
00:22:15,808 --> 00:22:18,977
Znaš, gadovi poput
tebe me stvarno ljute.
417
00:22:18,978 --> 00:22:21,446
Što si stavio...
arsen, strihnin?
418
00:22:21,447 --> 00:22:23,849
Pogriješili ste,
detektive. Ovo je čisto.
419
00:22:23,850 --> 00:22:26,151
Da, čisti otrov.
420
00:22:26,152 --> 00:22:29,771
Ja sam poslovni čovjek.
Dosljednost vraća kupce.
421
00:22:29,772 --> 00:22:31,957
Moja roba je popularna
jer je pouzdana.
422
00:22:31,958 --> 00:22:34,159
Dobro. -Testirajte
je, vidjet ćete.
423
00:22:34,160 --> 00:22:36,227
Testirat ćemo je, vjerujte.
424
00:22:36,228 --> 00:22:38,362
Miči ga odavde.
425
00:22:41,067 --> 00:22:43,201
...otkad je novi PDA izašao
426
00:22:43,202 --> 00:22:44,836
ali na tome smo, šefe.
427
00:22:44,837 --> 00:22:47,906
Sutrošnja konferencija za tisak
je pomaknuta na 13:00 sati,
428
00:22:47,907 --> 00:22:51,176
a onda imate i otvaranje
nove policijske teretane.
429
00:22:51,177 --> 00:22:53,612
Vjerujem da želite
obući uniformu za to.
430
00:22:53,613 --> 00:22:55,347
A M-Cat?
431
00:22:55,348 --> 00:22:57,315
Čekamo nalaze
iz laboratorija.
432
00:22:57,316 --> 00:23:00,919
Pa...
433
00:23:00,920 --> 00:23:03,254
Došli su.
434
00:23:03,255 --> 00:23:04,806
Evo ga.
435
00:23:07,927 --> 00:23:10,128
Ronnie, dvije krigle.
436
00:23:10,129 --> 00:23:11,696
Može, Danny.
437
00:23:11,697 --> 00:23:13,598
Sydney čeka s
večerom, pa...
438
00:23:13,599 --> 00:23:16,201
Hej, samo jedno
pivo s bratom, dobro?
439
00:23:16,202 --> 00:23:18,770
Stari uvijek govori da moraš
proslaviti svoje pobjede.
440
00:23:18,771 --> 00:23:21,039
Spasio si život toj curi.
Neka ti bude drago.
441
00:23:21,040 --> 00:23:22,991
Ti si maknuo velikog
dilera s ulice.
442
00:23:22,992 --> 00:23:25,143
Za dobre dečke. -Hej!
443
00:23:25,144 --> 00:23:27,312
Hej, Jackie. -Bok.
444
00:23:27,313 --> 00:23:30,649
Sjećaš se Jamiea?
-Da, naravno. Hej.
445
00:23:30,650 --> 00:23:34,185
Dobro... Imam loše
vijesti i lošije vijesti.
446
00:23:34,186 --> 00:23:38,700
Može manje loše vijesti. -Dobro...
Ono u Queensu nije povezano s našima.
447
00:23:38,701 --> 00:23:43,595
I nije mi nešto lakše. -Da.
A dobili smo i toksikološki za dečke.
448
00:23:43,596 --> 00:23:47,032
Smrtonosna doza kalij-klorida.
449
00:23:47,033 --> 00:23:49,668
Nisam baš znanstveni tip.
450
00:23:49,669 --> 00:23:52,370
Česta kemikalija koja
se koristi u gnojivima
451
00:23:52,371 --> 00:23:54,339
i omekšivačima vode.
452
00:23:54,340 --> 00:23:56,341
Ne koristi se za
rekreacijske droge.
453
00:23:56,342 --> 00:24:00,011
A koristi se i za
smrtonosne injekcije.
454
00:24:00,880 --> 00:24:03,431
Naučio sam na stažu.
455
00:24:04,283 --> 00:24:07,819
Pa, mrtvozonik je rekao da
dovoljno visoka koncentracija
456
00:24:07,820 --> 00:24:10,655
kalij-klorida,
pomiješana sa heroinom,
457
00:24:10,656 --> 00:24:12,507
može ovako zaustaviti srce.
458
00:24:12,508 --> 00:24:15,060
Taj Carvell je
pravi kurvin sin.
459
00:24:15,061 --> 00:24:17,595
To je lošija
vijest. Nije Carvell.
460
00:24:17,596 --> 00:24:21,366
Laboratorij je testirao
M-Cat iz njegovog laboratorija
461
00:24:21,367 --> 00:24:24,302
i od Wayne Fostera...
462
00:24:24,303 --> 00:24:27,405
Heroin, metadron
i dječji laksativ.
463
00:24:27,406 --> 00:24:29,207
Nije bilo kalij-klorida.
464
00:24:29,208 --> 00:24:33,578
Super. Carvell
je govorio istinu.
465
00:24:33,579 --> 00:24:36,848
Dobro, imamo jedan paket
M-Cata s kalij-kloridom.
466
00:24:36,849 --> 00:24:38,917
Nije Carvellov, čiji je?
467
00:24:38,918 --> 00:24:42,454
Možda je Billy htio jače
djelovanje pa ga je sam stavio.
468
00:24:42,455 --> 00:24:44,556
Ili ga je netko htio ubiti.
469
00:24:44,557 --> 00:24:47,458
Ako je to istina, onda
griješimo otpočetka.
470
00:24:47,927 --> 00:24:51,429
Reagan. -Tko
je onda bio cilj?
471
00:24:51,430 --> 00:24:53,732
Billy Romano, Alyson,
472
00:24:53,733 --> 00:24:55,767
jedan od njih, sva četvorica?
473
00:24:55,768 --> 00:24:58,269
Jedina osoba koju to možemo
pitati je Alyson Duvitz.
474
00:24:58,270 --> 00:25:00,238
Idemo odmah.
475
00:25:00,239 --> 00:25:04,142
Netko ju je pregazio na
Riversideu, dok je trčala.
476
00:25:04,143 --> 00:25:05,877
Ronnie! Stavi mi na račun.
477
00:25:05,878 --> 00:25:09,396
Možeš častiti
sljedeći put.
478
00:25:21,782 --> 00:25:24,717
Kako je?
-Sretna djevojka.
479
00:25:24,718 --> 00:25:26,686
Okrenula se i vidjela
ga baš na vrijeme.
480
00:25:26,687 --> 00:25:28,454
Auto ju je
zahvatio i pobjegao.
481
00:25:28,455 --> 00:25:30,356
Alyson, ja sam det. Reagan,
482
00:25:30,357 --> 00:25:33,192
moja partnerica, det. Curatola.
Upoznali smo se u bolnici. Sjećaš se?
483
00:25:33,193 --> 00:25:36,495
Možeš li mi reći što
se dogodilo? -Ne znam.
484
00:25:36,496 --> 00:25:38,397
Trčala sam da
razbistrim glavu,
485
00:25:38,398 --> 00:25:40,299
da izbacim sve iz sebe...
486
00:25:40,300 --> 00:25:43,536
Zbog nečega sam se okrenula i
vidjela kako auto dolazi ravno na mene.
487
00:25:43,537 --> 00:25:47,173
Jesi li vidjela vozača?
-Bila sam zaslijepljena.
488
00:25:47,174 --> 00:25:50,076
A auto? Znaš li
koji je bio model?
489
00:25:50,077 --> 00:25:52,144
Bio je srednje velik...
490
00:25:52,145 --> 00:25:53,846
Tamne boje.
491
00:25:53,847 --> 00:25:57,617
Nije bio terenac.
-Njujorške tablice?
492
00:25:57,618 --> 00:26:00,535
Sve se dogodilo tako brzo.
493
00:26:01,121 --> 00:26:03,789
Ali mislim da sam vidjela
naljepnicu moje škole.
494
00:26:03,790 --> 00:26:06,359
Ne znam, možda umišljam.
495
00:26:06,360 --> 00:26:09,662
Dobro. Alyson, mislimo
da je netko možda namjerno
496
00:26:09,663 --> 00:26:11,564
otrovao Billyja i
njegove prijatelje,
497
00:26:11,565 --> 00:26:13,466
a i tebe.
498
00:26:13,467 --> 00:26:16,369
A prema ovome,
izgleda da su pokušali ponovo.
499
00:26:16,370 --> 00:26:18,471
O, Bože, ovo se ne događa.
500
00:26:18,472 --> 00:26:20,706
Možeš li se sjetiti koga
501
00:26:20,707 --> 00:26:23,042
tko bi želio
napraviti nešto ovako,
502
00:26:23,043 --> 00:26:26,245
Billyju, tebi. -Caitlin
me mrzi, znam to.
503
00:26:26,246 --> 00:26:28,547
Zbog Billyja? -Ona je rekla
da je ona prekinula s njim,
504
00:26:28,548 --> 00:26:31,767
a on je rekao da je bilo
obrnuto... -Kažeš da te mrzi.
505
00:26:31,768 --> 00:26:33,352
Da, u njenoj sam knjizi.
506
00:26:33,353 --> 00:26:36,222
Knjizi?
507
00:26:36,223 --> 00:26:39,959
Neke od cura ih imaju.
508
00:26:39,960 --> 00:26:42,528
Kao časopis sa
onima koga mrze.
509
00:26:42,529 --> 00:26:45,264
Vidjela sam ga
jednom, na kemiji.
510
00:26:45,265 --> 00:26:48,100
Ima nekih stvarno
groznih stvari unutra.
511
00:26:48,101 --> 00:26:52,621
I o Billyju. -Caitlin je
išla na kemiju s tobom?
512
00:26:53,507 --> 00:26:56,792
Ona, Billy i ja smo
bili u istom razredu.
513
00:26:57,544 --> 00:27:00,963
Teško je vjerovati da je Caitlin
Breyer sposobna za ubojstvo.
514
00:27:00,964 --> 00:27:04,133
Ona može biti teška, ali...
515
00:27:04,134 --> 00:27:05,685
Vidi ovo.
516
00:27:05,686 --> 00:27:08,621
A vidi ovo.
-Što je to?
517
00:27:08,622 --> 00:27:12,091
Našla sam neki misteriozni
bijeli prah u Caitlininom stolu.
518
00:27:12,092 --> 00:27:13,592
Nigdje drugdje.
519
00:27:13,593 --> 00:27:16,729
Znaš što je? -Ne.
520
00:27:16,730 --> 00:27:18,898
Znaš, to mogu otkriti
u laboratoriju.
521
00:27:18,899 --> 00:27:22,617
Znam. Ne mogu si pomoći.
522
00:27:26,940 --> 00:27:30,076
Kalij-klorid. -Kako znaš?
523
00:27:30,077 --> 00:27:32,244
Kalij poljubičasti na
visokoj temperaturi.
524
00:27:32,245 --> 00:27:34,780
Izgleda da se nekome isplatilo
katoličko obrazovanje.
525
00:27:34,781 --> 00:27:37,165
A ja imam knjigu.
526
00:27:37,534 --> 00:27:40,753
Iz Caitlinina
ormarića. -Čuj ovo...
527
00:27:40,754 --> 00:27:43,389
"Voljela bih da je
kuja mrtva. Ona i Billy.
528
00:27:43,390 --> 00:27:45,091
Voljela bih ih
staviti na lomaču
529
00:27:45,092 --> 00:27:46,926
i gledati kako gore
i mole me za vodu."
530
00:27:46,927 --> 00:27:50,429
Krasno. -Tinejdžerice
si vole dati oduška.
531
00:27:50,430 --> 00:27:53,399
To im je prirodno.
Kao i disanje.
532
00:27:53,400 --> 00:27:54,900
To ne znači da
bi ubila nekoga.
533
00:27:54,901 --> 00:27:56,569
Da...
534
00:27:56,570 --> 00:27:58,938
Znači, nije mislila ništa
što je napisala ovdje?
535
00:27:58,939 --> 00:28:01,923
Pročitajte, tata.
Dobro štivo.
536
00:28:03,343 --> 00:28:05,711
Voljela sam Billyja.
Ne bih ga ubila.
537
00:28:05,712 --> 00:28:08,364
A Alyson?
538
00:28:08,365 --> 00:28:10,516
Ona ga je imala,
a ti si ga htjela.
539
00:28:10,517 --> 00:28:12,084
Ne, nisam ga više htjela.
540
00:28:12,085 --> 00:28:15,971
Ja sam ostavila njega,
dobro? -Nismo tako čuli.
541
00:28:19,526 --> 00:28:23,829
Billy se samo htio
seksati i napušiti,
542
00:28:23,830 --> 00:28:25,598
i to... -Spavali ste?
543
00:28:25,599 --> 00:28:27,716
Tome...
544
00:28:28,835 --> 00:28:31,871
Stalno je htio da
probamo tu drogu zajedno.
545
00:28:31,872 --> 00:28:35,007
Rekao je da će nas zbližiti.
546
00:28:35,008 --> 00:28:37,643
Mislim, žao mi je, ali
ako izlaziš sa mnom,
547
00:28:37,644 --> 00:28:39,345
ne trebaš kemiju.
548
00:28:39,346 --> 00:28:42,063
Naravno da ne.
549
00:28:42,432 --> 00:28:45,685
I onda sam saznala
da me vara iza leđa.
550
00:28:45,860 --> 00:28:47,486
S Alyson.
551
00:28:47,487 --> 00:28:50,505
Ne, ovo je bilo prije Alyson.
552
00:28:50,991 --> 00:28:53,893
Priznao mi je,
ali nije htio reći s kim.
553
00:28:53,894 --> 00:28:55,962
A ja ionako više nisam marila.
554
00:28:55,963 --> 00:28:59,632
Znači, imao je
tajnu ljubavnicu.
555
00:28:59,633 --> 00:29:01,367
Dobro.
556
00:29:01,368 --> 00:29:03,753
Pričajmo sada malo o
Alysoninoj nesreći, može?
557
00:29:03,754 --> 00:29:06,038
Dobro. Već ste me pitali.
558
00:29:06,039 --> 00:29:07,706
Rekao sam
da nisam bila ja.
559
00:29:07,707 --> 00:29:10,343
Dobro, gdje si bila
sinoć između šest i sedam?
560
00:29:10,344 --> 00:29:12,445
Caitlin petkom
ide na pilates.
561
00:29:12,446 --> 00:29:14,246
Tata! Dosta s pitanjima.
562
00:29:14,247 --> 00:29:16,365
Neka cura odgovori.
563
00:29:17,884 --> 00:29:20,353
Pa...
564
00:29:20,354 --> 00:29:22,121
Zapravo, nisam išla.
565
00:29:22,122 --> 00:29:24,323
Bila sam u šopingu u Sohou.
566
00:29:24,324 --> 00:29:26,541
I o tome si lagala?!
567
00:29:27,628 --> 00:29:30,196
Imaš li dokaza?
Može li ti itko dati alibi?
568
00:29:30,197 --> 00:29:32,531
Imaš kakvih računa?
569
00:29:32,532 --> 00:29:36,035
Ne, ali... Tweetala
sam cijelo vrijeme.
570
00:29:36,036 --> 00:29:37,603
Možete pitati Sarah i Rachel.
571
00:29:37,604 --> 00:29:40,906
Reći će vam gdje sam bila. Ili
ako imate moj račun, možete i sami
572
00:29:40,907 --> 00:29:43,375
vidjeti.
573
00:29:45,545 --> 00:29:47,346
Možeš je pratiti na Twitteru.
574
00:29:47,347 --> 00:29:48,914
Rekla ti je da je
pratiš na Twitteru.
575
00:29:48,915 --> 00:29:52,084
Gledaj, imamo knjigu,
imamo motiv... -Da.
576
00:29:52,085 --> 00:29:53,602
Alibi za sinoć
je jako tanak...
577
00:29:53,603 --> 00:29:56,255
Idemo provjeriti alibi.
Pritisnut ćemo prijatelje
578
00:29:56,256 --> 00:29:58,257
pa da vidimo jel' joj
priča drži vodu. Idemo.
579
00:29:58,258 --> 00:29:59,992
Zato nemam djecu.
580
00:29:59,993 --> 00:30:02,128
Dobar komad?
-Hvala, super je.
581
00:30:02,129 --> 00:30:05,114
Znaš kako kažu da možeš postati
ovisan o heroinu nakon jednog šuta?
582
00:30:05,115 --> 00:30:07,233
Kako zaštititi djecu
od toga? -Okovi.
583
00:30:07,234 --> 00:30:09,618
Mislite da se šali?
584
00:30:09,619 --> 00:30:11,504
Učili smo o drogi u
školi, mama. -Dobro.
585
00:30:11,505 --> 00:30:13,172
Reci im što je tvoj
djed radio, Danny.
586
00:30:13,173 --> 00:30:15,207
Znao si za to?
-Ja sam ti otac.
587
00:30:15,208 --> 00:30:20,813
Imao sam svoju verziju "taktike
plašenja" s vašim tatom i ujakom Joem.
588
00:30:20,814 --> 00:30:23,215
Odveo sam ih do
grobnice i zaključao.
589
00:30:23,216 --> 00:30:26,285
Što je grobnica? -Zatvor.
590
00:30:26,286 --> 00:30:28,487
Koji je bio pun
pijanaca u nesvijesti
591
00:30:28,488 --> 00:30:32,258
koji su povraćali posvuda, a
ja i Joe, koliko je imao, osam...?
592
00:30:32,259 --> 00:30:33,976
...smo bili prestravljeni.
593
00:30:33,977 --> 00:30:35,861
Rekao sam im...
594
00:30:35,862 --> 00:30:39,181
Ovdje ljudi idu
kada se drogiraju.
595
00:30:39,182 --> 00:30:40,766
Vi ste pokupili svu zabavu.
596
00:30:40,767 --> 00:30:44,837
Tata je napravio meni isto
kada sam navršio 11. -Stvarno?
597
00:30:44,838 --> 00:30:48,256
a koliko ti imaš
godina, Jack? -Deset.
598
00:30:50,360 --> 00:30:51,977
Neće on u grobnicu.
599
00:30:51,978 --> 00:30:55,314
Znate, puno ljudi misle da
droge trebaju biti legalne.
600
00:30:55,315 --> 00:30:58,517
Da, puno ludih ljudi.
-Tako je u Kaliforniji...
601
00:30:58,518 --> 00:31:00,252
medicinska marihuana.
-Dobro, to je Kalifornija.
602
00:31:00,253 --> 00:31:02,521
Što očekuješ?
-Nije legalna ovdje.
603
00:31:02,522 --> 00:31:05,591
I s pravom. -Od
droge ti ispadnu zubi.
604
00:31:05,592 --> 00:31:07,493
Samo kažem da nema
znanstvenih dokaza
605
00:31:07,494 --> 00:31:10,062
da su neke droge
štetnije od alkohola.
606
00:31:10,063 --> 00:31:13,332
Pa, postoji argument
za legalizaciju.
607
00:31:13,333 --> 00:31:15,234
Tu je glup argument.
608
00:31:15,235 --> 00:31:17,686
Vidio si troje
djece kako umiru.
609
00:31:17,687 --> 00:31:20,039
A ti znaš djecu
koji su ih poznavali.
610
00:31:20,040 --> 00:31:23,876
Da je droga regulirana kao alkohol,
uz standarde kvalitete i kontrolu,
611
00:31:23,877 --> 00:31:26,278
i pravilnike tko je može
prodati i kome. -Kome?
612
00:31:26,279 --> 00:31:28,047
Začepi Danny.
613
00:31:28,048 --> 00:31:29,815
Misliš da bi bilo
manje ovisnika na ulici
614
00:31:29,816 --> 00:31:31,851
da heroin odjednom
postane legalan?
615
00:31:31,852 --> 00:31:34,053
Odakle vam te teorije?
Sjedite u sobi u domu
616
00:31:34,054 --> 00:31:36,555
dok pušite maricu
i izmislite ta sranja?
617
00:31:36,556 --> 00:31:38,290
Korisnici bi barem
znali što uzimaju,
618
00:31:38,291 --> 00:31:39,925
a dileri bi ostali bez posla
619
00:31:39,926 --> 00:31:41,427
i ti klinci bi
možda bili živi.
620
00:31:41,428 --> 00:31:44,096
Vidiš? -Sumnjam.
621
00:31:44,097 --> 00:31:45,631
Moj stric Emmett je oslijepio
622
00:31:45,632 --> 00:31:49,735
kad je popio loš džin
za vrijeme prohibicije. -Molim?
623
00:31:49,736 --> 00:31:51,303
Istinita priča.
624
00:31:51,304 --> 00:31:53,372
Zbog prohibicije su nastali
kriminalci kao Al Capone.
625
00:31:53,373 --> 00:31:55,908
Trebali bismo moći raditi ono
što želimo. Ovo je slobodna zemlja.
626
00:31:55,909 --> 00:31:59,561
To je malo
pojednostavljeno, dušo. -Nije.
627
00:32:00,213 --> 00:32:03,449
Samo kažem da je to
komplicirano pitanje.
628
00:32:03,450 --> 00:32:05,918
Misliš da ne znam? Nikada
me ne shvaćaš ozbiljno.
629
00:32:05,919 --> 00:32:09,604
Dušo, ja... -Dobro, od sad
više neću imati svoje mišljenje, može?
630
00:32:09,723 --> 00:32:12,491
Ispričajte me.
631
00:32:12,492 --> 00:32:14,894
Bože...
632
00:32:14,895 --> 00:32:17,930
Zato mi je drago
što imam dečke.
633
00:32:17,931 --> 00:32:21,583
Amen. -Ja preuzimam.
634
00:32:21,668 --> 00:32:24,085
Mogu li dobiti njenu piletinu?
635
00:32:32,345 --> 00:32:35,915
Žao mi je, deda. -Iznijela
si par dobrih argumenata.
636
00:32:35,916 --> 00:32:37,983
Ona me tretira kao dijete.
637
00:32:37,984 --> 00:32:40,519
Ljutiš se na nju
jer te na kraju nije
638
00:32:40,520 --> 00:32:42,121
pustila da ideš u grad.
639
00:32:42,122 --> 00:32:46,826
Nitko nije smio ići nakon
onoga što se dogodilo, samo...
640
00:32:46,827 --> 00:32:48,360
Nikada ne priča sa mnom.
641
00:32:48,361 --> 00:32:51,163
Mislim, stvarno razgovara.
642
00:32:51,164 --> 00:32:53,399
Je li ti deda Henry
ikad rekao svoju teoriju
643
00:32:53,400 --> 00:32:57,218
da je Reillyjeva strana obitelji
emocionalno zatvorena?
644
00:33:00,440 --> 00:33:02,875
Znaš, neku večer...
645
00:33:02,876 --> 00:33:06,212
Kada ste išli na
večeru, ona je plakala
646
00:33:06,213 --> 00:33:09,114
cijelim putem ovdje
647
00:33:09,115 --> 00:33:11,617
i nije mi htjela reći zašto.
648
00:33:11,618 --> 00:33:15,221
Pa, možda pokušava
biti jaka za tebe.
649
00:33:15,222 --> 00:33:18,123
Zna kako si uznemirena
zbog razvoda.
650
00:33:18,124 --> 00:33:22,027
Da.
651
00:33:22,028 --> 00:33:24,846
Grozno je.
652
00:33:29,402 --> 00:33:31,654
Znate što je tvoja
mama radila te večeri?
653
00:33:31,655 --> 00:33:33,973
Da. Postala je
654
00:33:33,974 --> 00:33:36,158
predsjednica dječje zaklade.
655
00:33:36,159 --> 00:33:40,446
Da. Znaš li da je
tvoja baka, njena mama,
656
00:33:40,447 --> 00:33:43,782
bila predsjednica iste zaklade
prije nego što je umrla?
657
00:33:43,783 --> 00:33:47,686
Možda je tvoja mama
razmišljala o njoj.
658
00:33:47,687 --> 00:33:50,605
Možda joj je nedostajala.
659
00:33:52,492 --> 00:33:55,477
I ti si mislio na nju.
660
00:33:59,499 --> 00:34:01,166
Jesam.
661
00:34:01,167 --> 00:34:04,653
Ali htio sam biti
jak za tvoju mamu.
662
00:34:06,439 --> 00:34:11,477
Baš kao što i tebi treba
tvoja mama i njoj trebaš ti.
663
00:34:11,478 --> 00:34:14,513
Da paziš na nju,
da je razumiješ
664
00:34:14,514 --> 00:34:16,965
i da je voliš.
665
00:34:18,551 --> 00:34:21,403
Život nije pošten.
666
00:34:22,522 --> 00:34:24,806
Ali ti možeš biti.
667
00:34:30,697 --> 00:34:33,215
'Jutro.
668
00:34:33,216 --> 00:34:36,068
Dođi ovamo. Vidi ovo.
669
00:34:36,069 --> 00:34:40,339
Taj Twitter. Ne samo da
zabilježi vrijeme kada si tweetao,
670
00:34:40,340 --> 00:34:42,341
nego prati i tvoj položaj.
671
00:34:42,342 --> 00:34:45,077
Vidi ovo. Dečki su
odredili koordinate
672
00:34:45,078 --> 00:34:46,745
i ubacili ih na kartu.
673
00:34:46,746 --> 00:34:51,450
18:07... "O Bože,
kako dobra suknja."
674
00:34:52,886 --> 00:34:56,604
18:10 "Vidjela curu u
groznom topu. Tako zastarjelo."
675
00:34:57,590 --> 00:34:59,591
Ta cura tweeta
svakih pet sekundi.
676
00:34:59,592 --> 00:35:01,860
Znam. -18:12
"Na večeru." Dobro.
677
00:35:01,861 --> 00:35:06,432
Njen zadnji tweet je bio na
križanju Princea i Broadwaya.
678
00:35:06,433 --> 00:35:09,835
A točno je tada Alyson Duvitz
679
00:35:09,836 --> 00:35:11,403
udario auto,
kilometrima dalje.
680
00:35:11,404 --> 00:35:14,740
Ako je Caitlin ta
koja je slala poruke...
681
00:35:14,741 --> 00:35:18,910
...tko je udario Alyson? A tajna
ljubavnica o kojoj je Caitlin govorila?
682
00:35:18,911 --> 00:35:20,946
Ako uopće postoji.
683
00:35:20,947 --> 00:35:23,749
Idemo natrag u školu
pronjuškati još jednom.
684
00:35:23,750 --> 00:35:26,418
Tko god da je, pokušali su
ubiti Alyson Duvitz dva puta,
685
00:35:26,419 --> 00:35:28,487
a kako se kaže...
"treća sreća"?
686
00:35:28,488 --> 00:35:30,758
Nadajmo se da ne.
687
00:35:30,759 --> 00:35:32,760
Domar je rekao da su obje
strane ulice rezervirane
688
00:35:32,761 --> 00:35:36,897
za osoblje sv. Angelsa.
-Možemo probati.
689
00:35:36,900 --> 00:35:41,501
Možda uspijemo. -Roditelji
zovu i pitaju što radite.
690
00:35:41,502 --> 00:35:43,620
Pa... Možete reći
zabrinutim roditeljima
691
00:35:43,621 --> 00:35:46,573
da istražujemo trostruko
ubojstvo u školi njihove djece.
692
00:35:46,574 --> 00:35:48,875
A i napad na Alyson Duvitz.
693
00:35:48,876 --> 00:35:50,794
Pregledavate automobile?
694
00:35:50,795 --> 00:35:53,079
Da. Zapravo, tražimo
tamnu limuzinu.
695
00:35:53,080 --> 00:35:56,299
Znate li možda tko ima
naljepnicu škole na automobilu?
696
00:35:56,300 --> 00:36:00,086
Bilo tko. Možete
ih dobiti za dolar.
697
00:36:00,087 --> 00:36:02,772
Ali kako stvari idu, neće
se više baš prodavati.
698
00:36:02,773 --> 00:36:05,808
Da, tako vam to ide, Oče.
699
00:36:06,928 --> 00:36:10,430
Hvala vam. -Vi imate posla,
a ja moram upravljati školom.
700
00:36:10,431 --> 00:36:12,816
Hej! Jackie.
701
00:36:12,817 --> 00:36:15,051
Vidi ovo.
702
00:36:15,286 --> 00:36:17,237
Tamna limuzina...
703
00:36:17,238 --> 00:36:18,939
...ali nema naljepnice.
704
00:36:18,940 --> 00:36:20,440
O tome se i radi.
705
00:36:20,441 --> 00:36:23,326
Izgleda da ju je netko maknuo.
i odvezao ovaj auto u praonicu.
706
00:36:23,327 --> 00:36:26,513
Netko pokušava
sakriti tragove.
707
00:36:26,514 --> 00:36:29,583
Prijavi. -Da. Curatola.
708
00:36:29,584 --> 00:36:33,086
Provjeri mi tablice... ABZ1873.
709
00:36:34,222 --> 00:36:35,788
Izgleda da je
netko ogrebao branik
710
00:36:35,789 --> 00:36:37,674
pokušavajući maknuti
svjetlo zelenu boju.
711
00:36:37,675 --> 00:36:41,761
Auto je registriran na zamjenicu
ravnatelja Carol Hoffman.
712
00:36:45,182 --> 00:36:48,184
Oče!
713
00:36:48,185 --> 00:36:50,520
Mogu li vam postaviti pitanje?
714
00:36:50,521 --> 00:36:52,739
Što nam možete reći
o zamjenici Hoffman?
715
00:36:52,740 --> 00:36:56,543
Učenici je vole. Nisam
dobio nikakve pritužbe.
716
00:36:56,544 --> 00:36:58,612
Unatoč činjenici da
kao zamjenica ravnatelja
717
00:36:58,613 --> 00:37:02,782
često mora provoditi
disciplinu i rješavati sporove.
718
00:37:02,783 --> 00:37:05,518
Je li kada vodila disciplinski
postupak sa Billyjem Romerom?
719
00:37:05,519 --> 00:37:08,154
Ne koliko znam.
-Nešto drugo?
720
00:37:08,155 --> 00:37:11,091
Može joj zahvaliti što
nije pao drugu godinu.
721
00:37:11,092 --> 00:37:13,860
Kako? -Imao je jedan iz znanosti,
a ona mu je davala instrukcije.
722
00:37:13,861 --> 00:37:17,564
Davala mu je instrukcije?
-Da, bila je nastavnica kemije.
723
00:37:17,565 --> 00:37:20,016
Prije nego sam je unaprijedio.
724
00:37:21,269 --> 00:37:23,303
Pa, hvala što nam
725
00:37:23,304 --> 00:37:25,021
dopuštate da pogledamo još
jednom, gospođice Hoffman.
726
00:37:25,022 --> 00:37:30,477
Cijenimo to. -Mogla bih vam
više pomoći da znam što tražite.
727
00:37:30,478 --> 00:37:33,747
Zapravo... Ne tražimo ništa.
728
00:37:33,748 --> 00:37:35,682
Samo smo vam htjeli
postaviti par pitanja.
729
00:37:35,683 --> 00:37:37,250
Zašto ne sjednete?
730
00:37:37,251 --> 00:37:40,036
Stvarno bih se
trebala vratiti u ured.
731
00:37:40,037 --> 00:37:42,938
Neće dugo trajati.
732
00:37:45,259 --> 00:37:47,694
Otac Leo kaže da
733
00:37:47,695 --> 00:37:49,462
ste predavali kemiju ovdje.
734
00:37:49,463 --> 00:37:52,032
Prije nego sam postala
zamjenica ravnatelja.
735
00:37:52,033 --> 00:37:54,668
A Billy Romero je bio
jedan od vaših učenika.
736
00:37:54,669 --> 00:37:57,137
Dobar učenik?
737
00:37:57,138 --> 00:37:59,773
Prosječan. -Prosječan.
738
00:37:59,774 --> 00:38:01,908
Uvijek dajete petice
prosječnim učenicima?
739
00:38:01,909 --> 00:38:05,312
Potrudio se je.
740
00:38:05,313 --> 00:38:08,548
Potrudio. Smiješno. Nikada
nisam čula da se i tako zove.
741
00:38:08,549 --> 00:38:11,418
Gđice Hoffman, vi ste
inteligentna žena.
742
00:38:11,419 --> 00:38:14,287
Mislim da znate
na što ciljamo.
743
00:38:14,288 --> 00:38:18,274
Idem po oca...
744
00:38:18,275 --> 00:38:20,393
Ne, ne, ne. Sjedite,
molim, stvarno.
745
00:38:20,394 --> 00:38:25,432
Vidite, vi ste pokušali
pregaziti Alyson Duvitz
746
00:38:25,433 --> 00:38:27,000
i vi ste podmetnuli
kalij-klorid
747
00:38:27,001 --> 00:38:30,036
u Caitlinin stol, misleći
kako će nas prevariti.
748
00:38:30,037 --> 00:38:33,373
To je laž! -Stvarno?
749
00:38:33,374 --> 00:38:35,909
Niste mogli naći nekoga
vlastite dobi s kime bi spavali
750
00:38:35,910 --> 00:38:38,211
pa ste odabrali
17-ogodišnje dijete? -Začepite.
751
00:38:38,212 --> 00:38:40,947
Znam, znam. Vi ste pijavica.
752
00:38:40,948 --> 00:38:43,916
Zar ne? To je vaš
problem? Ne puštate lako?
753
00:38:43,917 --> 00:38:46,786
A on si je bio tako odvratan
da je morao uzimati drogu
754
00:38:46,787 --> 00:38:48,388
da bi spavao s vama?
755
00:38:48,389 --> 00:38:51,340
Je li tako?
756
00:38:52,092 --> 00:38:55,228
On me je volio.
757
00:38:55,229 --> 00:38:57,097
I ja sam voljela njega.
758
00:38:57,098 --> 00:38:59,366
Nije vas volio.
759
00:38:59,367 --> 00:39:01,835
Dobro? Nije vas
mogao ni pogledati
760
00:39:01,836 --> 00:39:04,404
i želio se maknuti
što dalje od vas.
761
00:39:04,405 --> 00:39:06,673
Preklinjala sam ga.
762
00:39:06,674 --> 00:39:08,308
Preklinjala sam
ga da me ne ostavi.
763
00:39:08,309 --> 00:39:10,710
Rekla sam mu
da jako griješi.
764
00:39:10,711 --> 00:39:12,879
Znači, ako ga vi ne možete
imati, ne može ni nitko drugi?
765
00:39:12,880 --> 00:39:16,949
Nije me htio ni pogledati!
766
00:39:16,950 --> 00:39:18,752
Nije htio razgovarati sa mnom.
767
00:39:18,753 --> 00:39:21,521
Pa ste odlučili njemu
i njegovoj djevojci dati
768
00:39:21,522 --> 00:39:23,672
dar za rastanak.
769
00:39:24,558 --> 00:39:27,861
Posrećilo vam ste kad
ste sredili i to drugo dvoje?
770
00:39:27,862 --> 00:39:29,729
Nisam mislila da
će je dati nekome.
771
00:39:29,730 --> 00:39:32,465
Da.
772
00:39:32,466 --> 00:39:36,035
Vi... ne znate kako je to.
773
00:39:36,036 --> 00:39:39,939
Imati nekoga... Biti s nekim.
774
00:39:39,940 --> 00:39:42,809
Nisam ga morala viđati
stalno. Samo ponekad.
775
00:39:42,810 --> 00:39:45,028
Da.
776
00:39:45,029 --> 00:39:49,149
Carol Hoffman, uhićeni
ste zbog ubojstva
777
00:39:49,150 --> 00:39:52,752
Billyja Romera, Mekhia
Allena, Justina Kaisera,
778
00:39:52,753 --> 00:39:55,822
i pokušaja ubojstva
Alyson Duvitz.
779
00:39:55,823 --> 00:39:58,591
Idemo.
780
00:40:20,681 --> 00:40:23,483
Jesu li se stvari pogoršale
781
00:40:23,484 --> 00:40:27,787
ili sam samo nostalgičan za
vremenom koje nikada nije postojalo?
782
00:40:27,788 --> 00:40:29,823
Malo od oboje, mislim.
783
00:40:29,824 --> 00:40:33,593
Obojica se bavimo
dobrim i zlim.
784
00:40:33,594 --> 00:40:35,728
I ljudskom krhkošću.
785
00:40:35,729 --> 00:40:39,082
A gđicu Hoffman sada
paze da si ne naudi.
786
00:40:39,083 --> 00:40:41,534
Jadno stvorenje.
787
00:40:41,535 --> 00:40:44,737
Osjećam se odgovornim što smo
pustili neuravnoteženu ženu u našu školu.
788
00:40:44,738 --> 00:40:48,942
Izliječi ranjene, previj
utučene i povrati grešnike.
789
00:40:48,943 --> 00:40:53,880
Franjevački moto iznad
mojih vrata u sv. Brendanu.
790
00:40:54,815 --> 00:40:58,017
Lako za reći, ali teže
je živjeti tako. -Da.
791
00:40:58,018 --> 00:41:00,153
Pričao sam s kardinalom.
792
00:41:00,154 --> 00:41:02,655
Dopustio mi je da održim
konferenciju za novinare.
793
00:41:02,656 --> 00:41:05,658
Nema više metenja pod tepih.
794
00:41:07,228 --> 00:41:09,863
Možda će ti trebati
božanska intervencija.
795
00:41:09,864 --> 00:41:12,499
Medije će više zanimati
da uzburkaju stvari
796
00:41:12,500 --> 00:41:15,034
nego da ih rasvjetle.
797
00:41:15,035 --> 00:41:18,938
Ako želite, mogu
biti uz vas, oče.
798
00:41:18,939 --> 00:41:21,808
Kao što ste vi oduvijek
bili uz Reagane.
799
00:41:21,809 --> 00:41:25,261
Hvala, Francis.
800
00:41:25,379 --> 00:41:27,614
Hvala.
801
00:41:27,615 --> 00:41:29,749
Bok.
802
00:41:29,750 --> 00:41:31,851
Ja sam.
803
00:41:31,852 --> 00:41:34,087
U kuhinji smo.
804
00:41:34,088 --> 00:41:36,789
Rossellini mi je
uvalio krađu identiteta
805
00:41:36,790 --> 00:41:39,792
dok sam pokušavala pobjeći.
806
00:41:39,793 --> 00:41:43,363
Oprostite što sam
zakasnila na... večeru.
807
00:41:43,364 --> 00:41:45,365
Nisi zakasnila.
808
00:41:45,366 --> 00:41:47,500
Što je ovo?
809
00:41:47,501 --> 00:41:49,335
Napravili smo večeru.
810
00:41:49,336 --> 00:41:51,771
Patlidžan s parmezanom,
811
00:41:51,772 --> 00:41:53,873
slatki krumpir, rukola...
812
00:41:53,874 --> 00:41:57,677
A za desert, tortice.
813
00:41:57,678 --> 00:42:00,613
Ali da budemo
iskreni... te smo kupili.
814
00:42:00,614 --> 00:42:03,416
Sve moje najdraže.
815
00:42:03,417 --> 00:42:05,534
Nickyna ideja.
816
00:42:06,554 --> 00:42:08,804
Hvala ti, dušo.
817
00:42:10,841 --> 00:42:14,060
Hajde. Prije nego se ohladi.
818
00:42:19,833 --> 00:42:22,852
Ovo sve izgleda ukusno.
819
00:42:22,853 --> 00:42:26,573
Patlidžan s parmezanom?
Teže nego što sam mislila.
820
00:42:26,574 --> 00:42:30,193
Da, uvaljati kriške u jaja
i onda da se brašno zalijepi?
821
00:42:30,194 --> 00:42:33,913
Može biti teško. -Da.
822
00:42:33,914 --> 00:42:36,298
Za baku.
823
00:42:36,784 --> 00:42:38,885
Za baku.
824
00:42:38,886 --> 00:42:40,553
Za mamu.
825
00:42:40,554 --> 00:42:43,138
Za Mary.
826
00:42:46,260 --> 00:42:48,695
Nicky.
827
00:42:48,696 --> 00:42:50,697
Hvala ti, Gospodine, za
ove blagoslove koje ćemo
828
00:42:50,698 --> 00:42:53,700
primiti iz Tvoje
darežljive ruke. Amen.
829
00:42:55,500 --> 00:42:59,000
ivan204 ;)