Djevojčice?
Ja sam policajac.
Djevojčice.
Ne boj se. OK?
Djevojčice.
O, moj Bože.
Ž I V I M R T V A C I S01E01 "Prošli dani"
Koja je razlika između muškaraca i žena?
- Je li to šala? - Ne, ozbiljno.
Nikada nisam sreo ženu koja je znala ugasiti svjetlo.
One su rođene razmišljati da prekidač služi samo za jedno.
Za paljenje.
Kao da slijepac sjedi u osvjetljenoj sobi.
Mislim, sve žene, sve su na isti kalup, kunem se Bogom.
Dođem doma, kuća sva svijetli,
i moj posao je, očito jer...
jer su moji kromosomi igrom slučaja drugačiji,
pa ja tada moram hodati po toj kući
i gasiti sva moguća svjetla koja je ta cura ostavila upaljena.
- Je li tako? - Da, dušo.
O, velečasni Shane ti sada propovijeda, dečko.
A onda će ta ista cura, samo da znaš, kukati oko globalnog zatopljenja.
Tada velečasni Shane poželi citirati muško evanđelje i reći "Draga,
možda da ste ti i svaki drugi par sisa na ovom planetu
samo shvatile da prekidač za svjetlo služi za dvije stvari,
možda ne bismo imali toliko globalnog zatopljenja."
- Kažeš to? - Da.
Uglavnom... Pristojna verzija.
Pa ipak, čovječe, time zaradim taj...
taj pogled i gnušanje, ne bi to vjerovao.
I tada se javi glas iz Egzorista:
"Zvučiš baš kao moj prokleti otac.
Uvijek, uvijek se dere zbog računa za struju
i govori mi da ugasim prokleta svjetla."
- I što ti kažeš na to? - Znam što želim reći.
Želim reći, "Kurvo, hoćeš reći da si slušala ovo cijeli svoj život
i još uvijek si prokleto preglupa da naučiš kako se gasi svjetlo?"
Znaš, ja... ne kažem to zapravo.
- To bi bilo loše. - Da, idem sa pristojnom verzijom...
- Vrlo mudro. - Da, gospodine.
Kako ide s Lori, čovječe?
Ona je dobra. Dobra je u gaÅ¡enju svjetala.
Stvarno dobra. Ja sam taj koji nekad zaboravlja.
Nisam na to mislio.
- Nismo imali baš dobru noć. - Gledaj, čovječe, možda te nisam
uspio razveseliti sa svojom propovijedi, ali sam pokušao.
Najmanje što možeš je pričati.
To ona uvijek govori: "Pričaj. Pričaj".
Pomislio bi da sam najšutljivi kurvin sin kojeg si ikada čuo, da je čuješ kako to govori.
Izražavaš li svoje misli?
Dijeliš li svoje osjećaje i takve stvari?
Stvar je u tome...
U zadnje vrijeme, kad god pokušam, sve što kažem čini je nervoznom
kao da to uopće ne želi slušati.
Kao da je... ljuta na mene cijelo vrijeme, a ne znam zašto.
Gledaj, čovječe, to je jednostavno sranje kroz kakva prolaze parovi.
Ne, to je... to je faza.
Zadnje što je rekla jutros?
Ponekad se pitam da li je tebe uopće briga za nas.
Rekla je to pred našim djetetom.
Zamisli da odeš u školu s tim u glavi.
Razlika između muškaraca i žena?
Ja njoj nikada ne bih rekao nešto tako okrutno.
Sigurno ne pred Carlom.
Sve raspoložive jedinice, u tijeku je potjera.
Jedinice okruga Lincoln traže lokalnu pomoć.
Autoput 18 jug, GTAAD W217243. Nastavite s velikim oprezom.
Osumnjičeni su dva muškarca, bijelca. Upozoravam vas, pucali su na policajce.
Jedan policajac iz okruga Lindon je ranjen.
Jedinica 1, jedinica 3, molim javite se.
Prometni incident, 2 milje zapadno od autoputa 85. Slušat ćemo radio šerifa okruga Lindon.
Primljeno. Mi smo udaljeni 5 minuta, na raskrižju s cestom 18.
Centrala, jedinica 1, jedinica 3, stigli smo na mjesto događaja i u poziciji smo da ih presretnemo.
Autoput 18, međudržavni autoput 85, molimo za savjet.
Zvuči kao da love te idiote uzduž i poprijeko svake sporedne ceste koju imamo.
Hej, stavit ćemo ih u jednu od onih video emisija, znaš,
kao "Najluđe policijske potjere na svijetu", što misliš?
Ono što ja mislim, Leone, je to da trebaš ostati usredotočen.
Pobrini se da imaš metak u cijevi i da ti je pištolj otkočen.
Bilo bi baš cool biti u jednoj od tih emisija.
'Bem ti sveca.
- Pištolj, pištolj, pištolj! - Spusti ga dolje!
Spusti pištolj dolje!
- Rick! - U redu sam!
Vidio sam da si pogođen, čovječe. Usrao sam se od straha.
I ja isto.
Kurvin sin me pogodio. Možeš li vjerovati?
Nabavit ćemo ti novu pancirku.
Da.
Shane, da nisi rekao Lori što se dogodilo. Nikad.
Razumiješ...
Rick! Rick! Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne...
Ozlijeđen je!
Leon!
Pozovi hitnu i reci im da je policajac pogođen. Napravi to odmah!
Hej, pogledaj me, ostani sa mnom, čuješ li? OK.
U redu, Rick, ostani sa mnom. Čuješ li? Tako je. Čuješ li me?
OK?
U redu, Rick, ostani sa mnom, OK?
Hej, kompa.
Još uvijek smo tu. I dalje visimo tu.
Oprosti, čovječe.
Mislim, gledaš ista sranja svaki put kad dođem ovamo.
Svi su dali prilog za ovo. I...
Željeli su da ti ih donesem, šalju ti pozdrave i jednostavno...
Nadaju se da ćeš se brzo vratiti.
Linda i Diane iz centrale, one su izabrale ovo.
Vjerojatno bi to mogao skužiti, ha?
Stavit ću ovo na tvoj stolić sa strane, OK?
Ta vaza je nešto posebno.
Priznaj, jesi li je ukrao iz kuće svoje bake Gene?
Nadam se da si joj ostavio onu kolekciju žlica.
Shane?
Shane, jesi li na WC-u?
Sestro, pomozite.
Sestro. Pomozite!
NE OTVARAJ MRTVI UNUTRA
Lori!
Carl! Carl!
Lori! Carl!
Je li ovo stvarno? Jesam li ovdje?
Probudi se, probudi se!
- Tata, tata! - Carl...
Carl?
Našao sam te.
Tata, sredio sam ovog kurvinog sina. Smrskat ću mu lubanju!
Je li nešto rekao? Mislim da sam ga čuo da nešto govori.
- Nazvao me "Carl". - Sine, znaš da oni ne govore.
Hej, gospodine! Od čega je taj zavoj?
- Što? - Kakva rana?
Odgovori mi, proklet bio!
Kakva ti je rana?
Reci mi... ili ću te ubiti.
Promijenio sam taj zavoj. Prilično je čista.
Od čega je? Rana?
- Od metka. - Metka?
Što još? Nešto drugo?
Metak nije dovoljan?
Gledaj, ja postavljam pitanja, a ti odgovaraš,
Tako je obično pristojno, zar ne?
Jesi... li... ugrižen?
- Ugrižen? - Ugrižen. Prožvakan. Možda ogreben? Bilo što takvo.
Ne, upucan sam.
- Samo upucan? - Koliko znam.
Hej...
Samo dopusti da...
Sad se činiš hladnijim. Groznica bi te ubila do sada.
- Mislim da je nemam. - Bilo bi je teško promašiti.
Pogledaj na trenutak. Pogledaj kako je oštar.
Pokušaš li nešto...
ubit ću te s njim, nemoj misliti da neću.
Dođi ovamo kad budeš mogao.
Hajde.
Ova kuća...
To je kuća Freda i Cindy Drake.
Nikada ih nisam upoznao.
Ja sam bio ovdje. Ovo je njihova kuća.
Bila je prazna kad smo došli ovdje.
Ne radi to. Vidjet će svjetlo.
Vani ih je više nego obično.
Nisam smio pucati iz tog pištolja danas.
Zvuk ih privlači, sad su po cijeloj ulici.
Glupo... koristiti pištolj.
Sve se dogodilo tako brzo.
- Nisam razmišljao. - Upucao si onog čovjeka danas.
Čovjeka?
- Nije bio čovjek. - Kog vraga si to upravo izgovorio?
- To nije bio čovjek. - Upucao si ga.
Na ovoj ulici, vani ispred, čovjeka.
Prijatelju, trebaju ti naočale. To je bio šetač.
Ma daj.
Sjedni prije nego što padneš.
Evo. Jedi.
Tata...
Molitva.
Da.
Oče, zahvaljujemo ti na ovoj hrani. Blagoslovi je.
Molimo te da paziš na nas u ovim ludim danima.
- Amen. - Amen.
Hej, gospodine, znaš li ti uopće što se događa?
Probudio sam se danas.
U bolnici.
Došao sam kući, to je sve što znam.
- Ali znaš za mrtve ljude, zar ne? - Da, vidio sam ih puno.
Vani na doku za utovar, tegljačima.
Ne. Ne one koje su ubili,
one koje nisu. Šetače.
Poput onog kojeg sam danas ubio. Jer taj bi te pokušao rasparati.
Pokušao te pojesti, barem si otkinuti malo mesa.
Ali pretpostavljam da, ako ti je ovo prvi glas, onda znam kako mora zvučati.
- Oni su sada vani, na ulici? - Da.
Ponekad su čak i aktivniji po mraku.
Možda zbog hladnog zraka ili...
K vragu, možda zbog toga što sam ispalio onaj metak danas.
Ali bit ćemo u redu sve dok budemo tihi.
Vjerojatno će odlutati do jutra.
Pa, slušaj...
Ono što pouzdano znam...
Nemoj da te ugrizu.
Vidjeli smo tvoj zavoj i zato smo se pobojali.
Ugrizi te ubijaju. Groznica te sprži.
Ali onda se nakon nekog vremena...
vratiš.
Vidio sam kako se to događa.
Hajde.
Carl...
On je tvoj sin?
William... je izgovorio njegovo ime danas.
Malo je mlađi od tvog dječaka.
I on je sa svojom majkom?
Nadam se.
- Tata? - Da?
Jesi li ga pitao?
Tvoja rana od metka...
Imali smo malu okladu. Moj sin kaže da si...
pljačkaš banke...
Da...
To sam ja. Smrtonosan kao Dillinger. Kabum.
Pomoćnik šerifa.
Aha.
Hej, u redu je. Tata je ovdje.
Nije to ništa.
Jedan od njih je vjerojatno udario po autu.
- Siguran si? - Jednom se to već dogodilo.
Prestalo je za par minuta.
Gasi svjetlo, Dwayne.
To je onaj plavi, dolje niz ulicu. Isti kao zadnji put.
Mislim da smo u redu.
Taj zvuk... Hoće li privući još njih?
Sada ne možemo ništa u vezi toga.
Samo moramo čekati da se raziđu od jutra.
Ona je tu.
Ne gledaj. Odmakni se od prozora.
Rekao sam da odeš! Idemo!
Ma daj, tiho.
Psst, psst...
U redu je, evo. Plači u jastuk.
Sjećaš se?
Psst.
Ona...
Umrla je u drugoj sobi, na onom krevetu.
Ništa nisam mogao učiniti.
Ta groznica, čovječe...
Koža joj je bila vruća poput peći.
Trebao sam je ubiti, trebao sam je ubiti, znam to, ali...
Znaš što, jednostavno to nisam imao u sebi.
Ona je majka mog djeteta.
- Siguran si? - Mrtvi su.
Moraju tražiti, barem jednom.
Mrtvi su. Osim nečeg u mozgu.
Zato to mora biti u glavu.
Jesi li dobro?
Trebaš trenutak?
Živi su. Moja žena i sin.
- Barem su bili dok su otišli. - Kako to možeš znati?
- Prema izgledu ovog mjesta? - Našao sam prazne ladice u spavaćoj sobi.
Spakirali su nešto odjeće. Ne puno.
Ali dovoljno za putovanje.
Znaš da je bilo tko mogao provaliti ovdje i ukrasti odjeću, zar ne?
Vidiš li uramljene slike na zidovima?
Niti ja. Misliš da je neki nasumični lopov uzeo i njih?
Moji foto albumi, obiteljske slike, ničega nema.
Foto albumi.
Moja žena... ista stvar.
Ja pakiram stvari za opstanak, a ona uzima foto albume....
U Atlanti su, kladio bih se.
Tako je.
- Zašto tamo? - Centar za izbjeglice.
Velik, kada su rekli, prije nego je emitiranje prestalo.
Policijska zaštita, hrana, sklonište...
Govorili su ljudima da idu tamo. Rekli su da je to najsigurnije.
Osim toga, tamo je i to mjesto za zaraze.
Centar za kontrolu zaraze.
Rekli su da oni rade na rješenju ovoga.
Goriva i svjetla nema možda već mjesec dana.
Postaja ima svoj vlastiti propanski sustav.
Pilot je još uvijek upaljen.
- O, moj Bože. - Topla voda!
- Uuu! - Dobar je osjećaj, je l' tako?
Dwayne...
Obuci se tamo u sobi.
Što se kaže, Dwayne?
Hvala.
Aha.
Atlanta zvuči kao dobro rješenje.
U svakom slučaju sigurnije. Ljudi.
Tamo smo se mi uputili.
Stvari su postale lude. Čovječe, ne bi vjerovao.
Panika. Na ulicama nije bilo mjesta. I onda smo mi...
Moja žena nije mogla putovati. Ne, ne s našom grupom,
pa smo morali naći mjesto da se pritajimo.
I onda, nakon što je umrla...
mi smo jedostavno ostali zaglavljeni ovdje.
Mislim da smo se jednostavno smrzli u mjestu.
Planiraš otići dalje?
Nisam još došao do toga.
Puno toga nedostaje.
Tata, mogu li naučiti pucati? Dovoljno sam star.
Naravno da ćeš naučiti.
Moramo to učiniti pažljivo, naučiti te da respektiraš oružje.
Tako je. To nije igračka.
Ako povučeš okidač, moraš to misliti. Uvijek to pamti, Dwayne.
Da, gospodine.
Evo.
Probaj.
Uzmi ovu. Ništa posebno.
Optički ciljnik je točan.
Čuvaj streljivo. Troši se brže nego što misliš. Posebno kod vježbi gađanja.
Dwayne.
- Da? - Odnesi ovo u auto.
Siguran si da nećeš ići sa mnom?
Još nekoliko dana...
Do tada će Dwayne znati pucati, a i ja neću biti tako zahrđao.
Bolje uzmi jedan.
Ja ću paliti svoj, na nekoliko minuta svaki dan u zoru.
Ako dođeš tamo, tako ćeš me naći.
- Misliš da su ovdje? - Ne mogu si priuštiti da ne mislim.
- Više ne. - Gledaj, samo jedna stvar.
Možda se i ne čine nešto opasni kad su sami,
ali u grupi, kada te opkole onako gladni...
- Čovječe, pazi se. - Ti također.
Ti si dobar čovjek, Rick.
Nadam se da ćeš naći svoju ženu i sina.
- Vidimo se, Dwayne. Pazi na svog starog. - Da, gospodine.
Leon Bessi?
Nisam imao neko mišljenje o njemu. Bezbrižan i glup, ali...
ne mogu ga ostaviti ovako.
Znaš, ako čuju pucanj...?
- Bolje da ne budemo ovdje kad se pojave. - Idemo, sine.
Hajde.
Čitaj malo svoje stripove. Tata će biti gore.
- Tata? - U redu je, Dwayne.
Ostani tamo, sine. Ne dolazi ovamo gore.
Hajde, dušo.
Žao mi je što ti se ovo dogodilo.
Hajde, hajde.
Prijenos na kanalu za hitne slučajeve.
Prići ćemo Atlanti po autoputu 85.
Ako itko sluša, molim javite se.
Halo. Halo.
Čuje li me itko?
Ima li koga? Ako me itko čuje, molim vas javite se.
Halo, čujete li me?
Halo? Halo? Čuje li me itko?
Hej? Halo?
- Čujete li me? - Da, čujem vas.
Probijate se. Prijem.
Ako netko sluša, molim vas javite se.
Prijenos na kanalu za hitne slučajeve. Prići ćemo Atlanti po autoputu 85.
Ako itko sluša, molim vas javite se.
Malo smo izvan grada. K vragu.
Halo? Halo?
Nije me čuo. Nisam ga mogla upozoriti.
Probaj ga ponovno dobiti.
Hajde, sine. Ti najbolje znaš kako funkcionira ta stvar.
Halo, halo, je li osoba koja zove još uvijek tu?
Ovdje policajac Shane Walsh, zovem nepoznatu osobu. Molim vas javite se.
Nema ga.
Ima ih još. Nismo samo mi.
Da, znali smo da će ih biti, zar ne? Zato ostavljamo upaljenu radio stanicu.
Puno nam koristi.
I ja govorim već tjedan dana da smo morali postaviti znakove na 85-ici
da upozore ljude da se drže dalje od grada.
Ljudi nemaju pojma u što se uvaljuju.
Nemamo dovoljno vremena.
Mislim da moramo naći vremena.
Da, to... To je luksuz koji si ne možemo priuštiti.
Mi ovdje preživljavamo. Živimo od dana do dana.
A koga, dovraga, predlažeš da pošaljemo?
Ja ću ići. Daj mi vozilo.
Nitko ne ide nigdje sam, znaš to.
Da, gospodine.
Hej, hej, hej. Hajde, sjedni, prijatelju. U redu je. Hajde, u redu je.
Što, ljuta si na mene?
Pa, možeš biti ljuta koliko hoćeš, no to neće ništa promijeniti.
Neću te dovoditi u opasnost, OK? Neću to napraviti ni u kom slučaju.
Ako ti dođe da me ponekad odalamiš po glavi,
znaš što, djevojko, ako osjetiš tu potrebu samo naprijed. Ja sam tu.
Ne možeš samo tako otići, totalno ishitreno.
Gledaj, ako ne želiš to napraviti zbog mene ili zbog sebe, u redu.
Ali samo...
Učini to zbog njega.
Taj dečko je toliko toga prošao.
I neće izgubiti još i majku, OK?
OK.
OK, dobro.
Reci mi da je OK.
Nije teško.
Hej...
Mama?
Što ima, kompa? Unutra je. Idi.
Hej. Ne želim da brineš. Tvoja mama ne ide nikamo.
OK?
- Da? Da? Da? Idi završiti svoje poslove. - OK.
Halo?
Ovdje policajac.
Mogu li posuditi malo goriva?
Halo?
Ima li koga kod kuće?
BOŽE, OPROSTI NAM
Polako, polako. Neću te povrijediti.
Ništa takvoga.
Više imam jedan prijedlog.
Atlanta je praktički preko puta. Tamo je sigurno.
Hrana, sklonište, ljudi, također i drugi konji, kladim se.
Kako to zvuči?
Tako je. Dobar dečko.
Dobar dečko. Sada pođi sa mnom. Pođi sa mnom.
Idemo polako, OK? Nisam ovo radio godinama.
Polako. Polako, dečko. Polako, polako, polako.
Idemo.
Smireno. Samo ih je par. Ništa čemu ne možemo pobjeći.
OK, ček', ček', ček'.
Lori, Carl, oprostite.
Hej, ti.
Glupane.
Hej, ti u tenku.
Je li udobno unutra?
Subtitles by: M O Z E N