Ovo je Sudbina namjeravala čim je ula u zvjezdani sustav.
Brod nam je najbolja ansa da se vratimo doma.
Jesmo li zavrili? - Nikad nećemo zavriti.
Nisi ga trebao ostaviti na planetu. - Misli da to ne znam?
Svi misle da smo sigurni i da nas neće ponovno pronaći.
Zato ste zarobili naeg čovjeka?
Mi nismo sigurni, zar ne?
Oni dolaze! - Tko dolazi?
Lucianov savez. Dolaze zauzeti Sudbinu.
Samo na jedan način će ovo zavriti, ako budemo čekali. - Ja neću predati ovaj brod.
Trudna sam. Tvoje je.
Emily! Rastrojen sam.
I ti si jedina stvar koja me dri da ne poludim.
Odabrao si svoje, Everette.
Stvarno bi s nekime trebala razgovarati.
Izgubila sam dijete. I ona je moda sada na boljem mjestu.
Pronaao si ključeve za kontrolu svih sustava na Sudbini.
I neće to nikome reći.
Riley neće preivjeti, gospodine.
Gledajte, već ozdravljam.
Transfuzija Chloeine krvi mu moe spasiti ivot.
I prenijeti na njega, to god su joj izvanzemaljci napravili.
Napravili smo niz usporednih testova, koristeći različite bolesti koje smo susreli
Dok Chloeina krv i dalje pokazuje antibiotička svojstva...
Krv poručnika Scotta se je vratila u normalu.
Gospodine.
Samo elim reći, da mislim da je sigurno, da ga pustimo iz izolacije.
U redu. Naredit ću da ga puste.
Jesi li u redu? - Emily eli razvod.
Upravo sam se vratio, i... Ne znam.
Trebao sam to predvidjeti, ali...
Da li je uopće zakonito potpisivati papire, ako si u tuđem tijelu?
Ne bih znala.
Pa, mislim da to nije vano.
Hvala.
Čekaj.
Moda bismo trebali razgovarati, o tome to se sve dogodilo. Jer nismo imali priliku.
Postoji li ita to si moemo reći, a to će sve popraviti?
Moda nije stvar u tome. - Nego u čemu je?
ZVJEZDANA VRATA SVEMIR
Pokuaji i pogreke
Eli.
Hej.
Ne znam jesi li upoznao Ginn, jedna od gostiju iz Lucianovog Saveza.
Surađuje s nama tako to nam daje informacije o aktivnostima Saveza u Mliječnoj stazi.
Ali mislim da nam moe također pomoći i oko broda.
Vie od godinu dana sam proučavala sustave Drevnih, kako bih bila spremna za put.
Najvie me je zainteresirala vaa teorija o pozivanju unutar zvijezde.
Ide.
Da li jo uvijek mislite, da postoji ansa, da to proradi?
Da budem iskren, nisam ostvario neki veliki napredak, pa sam to ostavio postrance.
Moda se s Ginninom pomoći, to moe promijeniti.
Mislim da vrijedi pokuati. - Dobro.
Ostavit ću vas da radite.
Sjednite. - Hvala.
Pustili su te. - Jesu.
Dakle, ne mijenja se.
T.J. kae da sam se skoro u potpunosti vratio u normalu.
Izgleda da su se svi pobojali da sam te otrovala sa mojom izvanzemaljskom krvlju.
Nisi zarazna. Dre te ovdje jer...
Jer bih mogla imati zamračenje i sabotirati brod, a da se toga ne sjećam.
Spasila si mi ivot.
Da si samo neko izvanzemaljsko čudovita, ostavila bi me da umrem.
I nitko ne bi u to posumnjao.
Koa mi se mijenja.
Pogledaj.
Hrapavo je.
Kao da je sve tvrđa.
I iri se.
Nije vano.
Sluaj... Hej.
Pronaći ćemo izlaz iz ovoga. Obećajem.
Brigadiru Young, javite se.
Brigadiru Young, ovdje Brody, u kontrolnoj sobi sam. Molim vas odgovorite.
Ovdje Young. Sluam.
Imamo situaciju ovdje.
Dolazim.
to imamo?
Devet izvanzemaljskih brodova. Izali su iz hipersvemira, i okruili su nas.
Izgleda da su to isti oni koji su oteli Rusha i Chloe.
Ostavili smo ih u drugoj galaksiji. Kako su nas dovraga pronali?
Dobivamo poruku.
O, moj Boe.
ele da im predamo Chloe.
to ako su je cijelo vrijeme polako mijenjali u jednog od njih. I sad je ele nazad.
Ona nije jedan od njih. - Prikupljala je informacije.
Moda to nije znala, ali je to radila.
Jo jači razlog zato ju ne bismo trebali predati. Koliko dugo do skoka? - 44 minute.
Uključite oruja.
Mislim da nisu htjeli takav odgovor. - Uzvratite paljbu.
Pazite glave. Bre malo! Ovo nije vjeba!
Naredniče, odvedite ove ljude u za to predviđena područja.
Ja ću provjeriti opservatorij. - U redu. Hajde, hajde. Bre malo!
Hajde!
to radite? - Napadnuti smo.
Vidim to.
Ne moete se boriti protiv toliko brodova.
Oni arko ele Sudbinu. Neće nas unititi.
Moda ne namjerno, ali moraju sruiti tit, kako bi se ukrcali, a to je jako rizično.
Brigadiru, ovdje Scott. Trebate zatvoriti cijeli dio oko palube za promatranje.
Zato?
Zatvorite ga odmah! ODMAH!
Scotte! to se događa?
Imamo sekundarne eksplozije u strojarnici. - Scotte, javi se!
Motor se preopterećuje. U kritičnom je. - Hitno gaenje.
Prekasno je.
O, moj Boe.
Plan je da robot za popravljanje radi na velikoj sobi s kupolom, koju smo pronali
kad smo prvi put doli na brod.
Ako se popravi strukturni integritet, moe se iskoristiti za novi hidropon.
Da li znamo koliko će trebati da soba moe drati zrak?
Računali smo neto, i mislimo...
to je s naoruanjem? Jo uvijek neradi est topova.
Rekli ste nam da odgodimo popravke, dok ne budemo razumjeli mreu napajanja...
S toliko mnogo mjesta koja ne rade, veliki dijelovi broda su izloeni napadu.
Nije li se dr. Kemp nedavno ozlijedio dok je radio na tome?
Da, dolo je do neočekivanog udara u jednom od vodova.
Tu je također i rizik od katastrofalnog preopterećenja... -Nevano. Popravite to.
Ne znamo, niti to nevalja. - Naoruanje je prioritet.
Novi dom za hidropon moe čekati. Otpust.
to je to bilo?
Nemoj početi, Camile.
Ti popravci su opasni. Prekinuo si ih s razlogom
Moramo biti u mogućnosti da se branimo. Nakon svega to smo proli, to je očito.
Zna? Ima pravo. Proli smo kroz mnogo toga. A pogotovo ti.
Zar sad glumi brodskog psihologa?
Znam te, Everett.
Smatra se odgovornim za sve uključujući i ono to se dogodilo T.J. i djetetu.
Ali, ako postaje neuračunljiv, trebam to znati.
Dobro sam.
Donio sam ti neto hrane.
Nisam gladna.
Dobro. to kae na malo druenja?
Radim na nekim prilično zanimljivim jednadbama.
Mislio sam da ih eli pogledati.
Mora da se alite.
Nisam te ja ovdje zatvorio.
Pokuao sam ti pomoći. - to, sa stolicom?
Je li to bilo za stvarno ili samo mazanje očiju?
Naravno da je bilo stvarno.
Zna, da je besmisleno zanemarivati prednosti situacije u kojoj se nalazi.
Mislim, samo pitaj poručnika Scotta. Da je stolica radila kako treba,
bio bi mrtav.
Da li zna to se sa mnom zapravo događa?
Očito ti se događaju značajne fizioloke promjene, pogotovo s mozgom.
Jo uvijek se nadam da ću pronaći rjeenje.
No, u međuvremenu,
Mislio sam da moda eli probati biti zaokupljena.
Moje istraivanje je doivjelo iznenađujući preokret.
Moda sam na samom rubu otkrića prave naravi Sudbinine misije.
Vidite, ovdje. Ovi brojevi nisu ispravljeni za gravitacijsku odgodu vremena.
Naravno, to ovisi o veličini zvijezde, ali to ipak daje veliku razliku.
Hmm. Kako sam to propustio?
Pa, vaa matematika je uvijek savrena, ali ponekad...
Izgubite iz vida glavnu sliku.
Kao to sam rekla, proučavala sam va rad.
Niste imali nita pametnije za raditi?
Sviđaju mi se brojevi i jednadbe.
Oduvijek je tako. Od kad sam bila malena.
Oni ne lau.
Kad sam bio klinac, htio sam biti veterinar. Liječnik za ivotinje.
Pa mi je moja mama kupila hrčka, znate, da me nauči odgovornosti.
Ostavio sam otvorena vrata od kaveza i moj tata je stao na njega.
To je bio kraj te karijere.
Sigurna sam da bi bio vrlo dobar liječnik.
Inače, da nije bilo tog, hrčka?
To je kao mali glodavac.
Pa, da nije bilo njega, nitko od nas ne bi bio ovdje.
Nikad nisam tako razmiljao.
To je... Stvarno čudno.
Ja ne...
Brigadiru Young, javite se.
Brigadiru Young, ovdje Brody, u kontrolnoj sobi sam. Molim vas odgovorite.
Ovdje Young.
Imamo situaciju ovdje.
ele da im predamo Chloe.
to ako su je cijelo vrijeme polako mijenjali u jednog od njih i sad je ele nazad.
Ona nije jedna od njih.
Brigadiru.
to da napravimo?
Moda bismo trebali uključiti oruje? - Ne to neće uspjeti.
Jo uvijek imamo 44 minuta do skoka. Moramo neto napraviti.
To je bio hitac upozorenja.
Dobivamo jo jednu poruku.
Kae, da ako ne pristanemo, da će nas unititi. -Blefiraju. Oni arko ele Sudbinu
to se događa? - Okrueni smo izvanzemaljskim brodovima.
ele da im predamo Chloe.
Predlaem da ugasimo sve nevane sustave i preusmjerimo svu energiju u tit.
Učinite to. Učinimo to.
Mislim da nisu očekivali ovakav odgovor.
To nije vano. tit dri.
Nemaju dovoljno jaku vatrenu moć. Izdrat ćemo do skoka.
Dolazi jo brodova.
Sad ih ima ukupno 15 i svi pucaju.
Mislio sam da smo se usuglasili da nas ne ele unititi. - Ne namjerno.
ele sruiti tit, kako bi se ukrcali na brod.
Imamo sekundarne eksplozije u strojarnici.
Motor se preopterećuje. U kritičnom je. - Hitno gaenje. Odmah.
Prekasno je.
Brigadiru... - eljela si biti psihijatar, sad ima priliku.
O čemu govorite? to se događa?
Mislim da ću poludjeti.
Pili ste. - To nije problem, nego samo jedan od simptoma.
Ne, ono to elim reći, je da sada moda nije najbolje vrijeme. -Da.
Naravno. Ja...
Imam san koji se ponavlja. Samo to je to vie od sna.
On je, uh, stvaran.
Stvaran, da stvarniji ne moe biti. - U redu.
O čemu se radi?
Izvanzemaljcima iz druge galaksije, sustignu nas, okrue brod
i onda trae da im predam Chloe.
Prvi put, se pokuam boriti protiv njih, ali brod bude uniten.
Drugi put, se postavim u defenzivu, ali brod opet bude uniten.
Čekaj malo.
Zar si zato naredio Park i njezinom timu da nastave popravke na naoruanju?
Zbog tog sna? - Sluaj.
Ovdje se neto drugo događa.
Mislim, ovo nije poput drugih snova.
Mislim, mogu osjetiti pôd pód mojim nogama.
Mogu namirisati znoj s ljudi oko mene.
Da. To je situacija bez izlaza.
A jedini izlaz je da napravi jedinu stvar koju ne eli.
Mislim da to nije tako jednostavno.
Jesi li razgovarao s Chloe od kad si je zatvorio u njezinu sobu?
Ne.
Moda bi s time trebao započeti.
Hej.
Vau, jo jedan posjetitelj.
Nikad nisam bila tako popularna. - ao mi je to nisam mogao doći prije.
Bio sam zauzet.
Također, mi je, uh, ovo jako teko.
Zbog toga to biste moda morali napraviti.
Znate. alila sam samu sebe, to sam zaglavila u ovoj sobi,
ali onda sam se sjetila kako su me svi gledali kad su saznali, da sam jo uvijek zaraena.
Mislim da mi je ovdje bolje.
Zna da se ljudi na brodu brinu za tebe.
Oni me se boje. I ja se bojim sebe.
Nitko nije izgubio nadu. - Znam to.
Ali ako nema rjeenja, ako se nastavim mijenjati
prije ili kasnije, nećete imati izbora.
Hej. Oprosti.
Dakle?
Dakle, to?
Kad će napraviti potez?
O čemu to govori? - Ginn.
Sviđa joj se.
A zna to, tako to nas gleda dok radimo zajedno već dva dana?
Znao sam nakon 10 minuta. Djevojka voli matematiku, Eli.
I ako bi ikada imao ansu da bude s nekime, to je najvjerojatnije to.
Hvala.
Ovako ćemo. Kad slijedeći put budemo svi zajedno, dogovorit ću da me netko pozove.
U redu. Ali neka ne bude jako očito.
Očito je dobro.
Vrijeme je da postane mukarac.
Brigadiru Young, javite se.
Brigadiru Young, ovdje Brody, u kontrolnoj sobi sam. Molim vas odgovorite.
to se događa?
Okrueni smo izvanzemaljskim brodovima. ele da im predamo Chloe.
Predlaem da isključimo sve nevane sustave, i preusmjerimo svu snagu u tit.
Ne, to neće uspjeti. Dolazi jo vie brodova.
Kako to moe znati?
Ako uključimo oruje ili tit, ili ih izazovemo na neki način,
otvorit će vatru i unitit će nas.
Dakle, to da radimo?
Izgleda da je vrijeme.
Brigadire, ovdje Brody. Bili ste u pravu.
Jo je est brodova izalo iz hipersvemira.
Jesu li poslali brod?
Na putu je.
Smanjite jačinu tita gdje je trup probijen.
to si učinio? - Nisam imao izbora.
Kurvin sine! - Poručniče, ne!
Ne!
Brigadiru, imamo problem. Pribliavaju nam se vie izvanzemaljskih brodova, puno vie.
Brigadiru Young, da li me čujete? Brigadire?
Ovdje Scott. to se događa?
Ovdje Rush. Nestalo je energije na cijelom brodu. Uključujući i tit.
Ne moemo ga vratiti. Chloe je to otkrila i prenijela im tu informaciju.
Idi u oruarnicu, podjeli svo oruje koje imamo. I organiziraj obranu.
Uskoro će se ukrcati. - Da, gospodine.
Imamo jo jedan proboj u trupu, u blizini ambulante. Povucite se do moje pozicije.
Ovdje Rush. Moramo braniti sobu s vratima, pod svaku cijenu.
Previe ih je. Ne moemo ih zadrati.
Brigadiru?
Hej.
Hej, to radi ti ovdje?
Dola sam po brlju, koju mi je Brody pripremio. Ekstra jaku. Za dezinfekciju.
Ne izgleda najbolje.
Da, mislim da je to očito, zar ne?
Everett, to ako ti kaem da je dijete, nae dijete jo uvijek ivo.
Mislim, ne znam. Zato bi to napravila? - Jer sam je vidjela.
Jer sam je drala u rukama, i tako je lijepa... - T.J.
To ne moe zamisliti. Bili smo na planetu, gdje smo ostavili Caine i druge,
I izvanzemaljci su rekli da će se brinuti o njoj. Caine mi je to obećao.
I onda su me poslali natrag ovamo. - Nisi napustila brod. - Znam to...
Znam to. Znam kako to zvuči. I zato to prije nikad nisam rekla,
zato to sam znala da će misliti da sam luda.
Ali nisam. Nisam luda, i nije to bio san.
Zato je to teko povjerovati? Poslije svega to smo vidjeli... - Sluaj me!
Samo zato to eli da bude neto istinito, to ne znači da jest, T.J. U redu?
U redu.
Ti sluaj mene.
Vidim kamo ide.
Znam to jer sam i ja tamo skoro zavrila.
Bojim se da se neće vratiti.
ao mi je.
Ovo je čudno. - to?
Računalo koristi puno memorije kako bi izvodilo program, koji nikad nisam vidio.
Moda neka vrsta dijagnostike? Ali ne znam...
Moram pitati, to predstavljaju ove slike?
O, to su slike iz mog filma. Mog dokumentarca.
Pokuavao sam zabiljeiti sve to nam se događalo, koristeći Kino. Evo.
Vidi?
Nitko ne eli ovo gledati. - Ne, ne. Male stvari čine razliku.
U redu.
WC Drevnika. Krećemo.
Razumije, to sam htio.
Naredniče Greer, javite se.
Sluam.
Imamo problema u menzi. Trebamo vau pomoć.
Dolazim.
Odlazi? - Moda će potrajati.
Da mi trenutak?
Čekaj.
Nisam ba siguran u ovo. - Zahvalit će mi kasnije.
Ali to bih trebao reći? Djevojka je s drugog planeta.
Moda bih trebao reći da bude svoj, ali u tvom slučaju...
Moja mama je upravo otila.
Bilo mi je drago ponovno ju vidjeti, iako je bila u Parkinom tijelu.
Malo čudno.
Inače
Mislim da je pomoglo.
Barem se nadam tome.
Mogu ja ovo. - Moe li?
Koliko dugo te neće biti? - Koliko vremena treba?
Neću se uriti.
Teko je.
Zna?
Mislim, znam da smo udaljeni vie milijardi svjetlosnih godina,
i to se moda nikada neće promijeniti...
Ali...
samo elim znati da je ona tamo...
Zna... Jer ako nije...
... onda nemam...
ao mi je.
N... Nisam znala da će biti tako osobno.
Ne, ne. Nisi ti kriva.
Prava faca, zar ne? Odrastao mukarac plače za svojom majkom.
mrc.
Moda je najbolje da pozovem Greera nazad.
Kako to misli?
Nije vano.
Brigadire?
Brigadire, jeste li unutra?
Da. to... to treba?
Brod se zaustavio, ali nema vratiju u dometu.
Brody kae da samo lebdimo.
Pa, to ne zvuči tako loe.
Samo to sat ne odbrojava. I nemamo pojma koliko će to dugo trajati.
Snađite se sami. - Gospodine?
Problemi?
Brod nikad ne izlazi iz NSP-a bez razloga.
Osim ako mu ti to naredi.
Da, ali ovaj put to nisam napravio. I ne mogu pronaći nita krivo s navigacijom ili pogonom.
Moda treba traiti negdje drugdje.
Koliko vidim, nita ne utječe na normalan rad nadsvjetlosnog pogona.
Brod jednostavno ne elite ići dalje. - Moda je dolazni poziv? - Vrata miruju.
Gdje je Young?
Ne osjeća se dobro.
U redu, to je novoga? - Za sada nita.
to ima ti?
Eli?
Radio sam s onom djevojkom iz Saveza, Ginnom.
Zapravo, otilo je malo dalje od samog rada. Ne elim to ukleti, ali ona...
Eli...
Inače, pokretali smo niz programa za pravljenje modela.
Zna, simulacije. Sve je bilo nekako usporeno.
Nisam mogao razumjeti zato. A onda sam shvatio
da računalo izvodi vlastitu simulaciju.
Simulaciju čega? - Tek sam to sad shvatio.
To je simulacija bitke. Sudbina izađe iz NSP-a
a onda je odmah okruena izvanzemaljskim brodovima.
Prola je kroz nekoliko različitih verzija scenarija, ali uvijek zavrava loe.
O, moj Boe. Da li govori o izvanzemaljcima iz druge galaksije?
Onima koji su oteli Chloe i Rusha?
Da, o njima.
Camile, to je?
Simulacija bitke. - Točno.
Izuzetno sloena, isplanirana do posljednjeg detalja, i uvijek sa nesretnim krajem.
To je zanimljivo, ali kakve to ima veze sa zaustavljanjem broda?
Pogledaj bolje.
Zbog nekog razloga ovaj program utječe na normalan rad.
to postavlja samo jedno pitanje.
Zato?
Dakle, eli mi reći da brod utječe na brigadirove snove?
To je jedino objanjenje. - To nije nemoguće.
Modani valovi su samo električni impulsi, koje teoretski moe manipulirati,
ako zna kako.
Moda nas Sudbina eli upozoriti. to ako zna da izvanzemaljci dolaze?
Ne, ne postoji način da su nas mogli pratiti.
Ne, već sam ti rekla, da se ničega ne sjećam o nesvjesticama.
Mora se sjetiti, Chloe. Jako je vano.
Kada je James bila pod utjecajem izvanzemaljaca,
uspjela im je poslati neku vrstu signala. Je li moguće da si ti to isto napravila?
Ne sjećam se.
Eli, ovdje Scott. Pripremi naoruanje. Zaobiđi sve topove koji nisu spremni.
Preusmjeri energiju u ostale. Ugasi sve nebitne sustave i preusmjeri sve to moe u tit.
Razumijem.
Patrolirajte u skupinama po troje. Poručnica James ima vae zadatke.
Ako dođu, najvjerojatnije će se htjeti ukrcati na brod.
to znači da smo mi zadnja linija obrane. Ima li pitanja? U redu. Otpust.
Camile, ti treba organizirati civile. elim da svi budu u zadanim područjima,
do daljnjega.
Moramo o nečemu razgovarati. - Moe li čekati? - Ne.
Znam to eli reći.
Gdje je on? - Mogu se nositi s ovime.
U tome je i stvar. Očito se ti moe nositi, ali on ne moe.
Mora preuzeti zapovjednitvo, slubeno.
Ne mogu to. - A to ako je ovo test?
Ti snovi koje brigadir ima, su test njegove emocionalne stabilnosti.
Test na kojem pada. - Odakle vam sad to?
Razmisli malo. to brigadir sada radi?
Zaključao se je i povukao. I u isto vrijeme se je brod zaustavio.
I sad besciljno lebdimo u svemiru.
Sudbina nas počinje razumijevati. Tko smo. to nas pokreće.
eli reći da brod eli da ga ja zamijenim?
Ne, ne,
Brod nema elja ili emocije.
Nema osobnost. Ali je sposobno analizirati sve skupljene podatke.
Ono zna da smo ovdje. Počinje shvaćati kakav utjecaj imamo.
Zato ne netko od vas?
Već smo mi kroz to proli. I ne ba tako uspjeno.
Mislio sam da se ovdje radi o izvanzemaljcima.
Mislio sam da je ovo upozorenje kako bi se pripremili za napad.
Bilo to, upozorenje ili test, trebamo snanog vođu sada.
Niti meni se ovo ne sviđa.
Ali mislim da nema izbora.
Brigadire?
Brigadire, neću otići dok ne otvorite vrata.
Donio sam vam čaj. Stvarno je jak. Najsličnija stvar kavi.
Hvala poručniče, ali ne elim čaj.
Gospodine, imamo problem. Trebate se srediti i izaći van.
to to radite? Zar mi naređuje poručniče?
Gospodine, te snove koje imate, scenarije bitaka. Za to je kriv brod.
Utječe na vae modane valove. To je simulacija.
To je simulacija? to to znači? - Eli je pronaao program.
Točno istu stvar koju ste opisali Camile. To ne moe biti slučajno.
Izgleda da brod ima smisao za humor.
Ona misli, da vae reakcija, tj. činjenica da ste odustali je razlog zato smo stali
i zaglavili bogu iz hozentregera.
Sada, ako se sredite i počnete ponaati kao pravi zapovjednik, moda ponovno krenemo.
Ili je ovo način na koji Sudbina eli reći da moram biti zamijenjen.
To je i Rush rekao.
Ali ja neću to napraviti.
Jesi li zaljubljen u Chloe?
To je jednostavno pitanje. Da li je voli?
Da. - Da.
I kako će se osjećati kad ju budem morao izbaciti s broda na neki planet.
i zna da će se to dogoditi, ona to zna. I svi mi to znamo. Ali to moram napraviti.
Jo uvijek će se ugledati u mene, jo uvijek će govoriti kako sam odličan zapovjednik.
Hoćete li poručniče?
Nemojte... Nemojte to raditi.
ao mi je to niste imali oca dok ste odrastali, ali nisam pristao ni na tu ulogu.
Tako treba. To sam i mislio.
Udari me!
Nitko nije ovo traio, ali vi ste glavni zapovjednik. I nemate pravo da se alite.
I ako vam se to ne sviđa, nemate sreće.
Ubio sam Rileya.
To nije bila vaa krivica. - Znam da to nije bila moja krivnja.
On je to isto znao. Zato nije htio umrijeti sam. Zato je to od mene traio.
Ali ja sam ga ubio. Uguio sam ga vlastitim rukama.
Uz sve ostalo, to je bilo...
Zna, to se gomila.
elim da ode.
Gledajte, u pravu ste. Ja to ne bih mogao raditi.
ivjeti s teretom svaki dan. To nisam ja...
Ili T.J., ili Camile. - Rush bi moga to raditi.
Za Rusha, to ne bi bio teret. I zato ste nam vi potrebni.
jer vi osjećate, ali ne toliko, da ne moete ustati drugi dan i sve to ponoviti.
Stvarno? Jeste li u to sigurni poručniče?
Pravi vođa,
dobar zapovjednik,
nije toliko bezosjećajan da se brine, dovoljno toliko da bi mogao nastaviti dalje.
I oboje znamo da ste vi dobar zapovjednik.
Nikad neće prestati boljeti. Ali u tome je i smisao svega.
Za dobro svih na brodu, morat ćete naučiti ivjeti s time.
...ali, imamo petero pored menze. I ako uzmemo...
Gospodine Brody, u kakvom smo stanju?
Jo uvijek nema izvanzemaljaca. Glavno oruje je spremno.
i preusmjerili smo svu raspoloivu energiju u tit.
Gospodine, svo raspoloivo vojno osoblje patroliraju između aktivnih topova,
ali to je veliko područje. - Moemo prijeći na timove po dvoje, da pokrijemo veće područje
ali ćemo tako stanjiti nae redove. - Učinimo to. Ako se dogodi upad,
radije bih da na njega bre reagiramo s manje ljudi, nego obrnuto.
Također, uzmite svo oruje koje je donio Lucianov Savez, i podijelite ga civilima.
Oni nisu imali obuku. - Ja ću njima zapovijedati. Branit ćemo poziciju
odavde do sobe s vratima. Biti će u redu. - Da gospodine.
Jo neto?
Upravo smo krenuli. Letimo nadsvjetlosnom brzinom.
Drago nam je da ste se vratili gospodine.
Hej, ja sam sretan, kao svi ostali, to smo ponovno krenuli.
Samo kaem, da mi nije ugodno, to nam Sudbina moe ući u glavu.
Ne elim početi preispitivati svoje snove.
A o čemu ti sanja?
Nije stvar u tome.
Barem sada znamo, jednom i za uvijek, da imamo pravog čovjeka za zapovjednika.
Bio si tamo. Reci im.
Young se pojavio, počeo izdavati naredbe, i brod je jednostavno krenuo.
Ako netko ima bolje objanjenje, htio bih ga čuti.
Čestitam.
Nije mi sad do razgovora. - Uspio si zaobići simulaciju, i pokrenuti brod.
Nisam imao izbora. Poručnik Scott nije htio preuzeti zapovjednitvo.
Nisam nas mogao ostaviti da samo stojimo. - Ali nisi rijeio problem.
A ipak nastavlja dalje. Nije li to malo opasno?
Sudbina je procjenjivala brigadirovu sposobnost zapovijedanja posadom.
Ali ja sam taj koji kontrolira brod.
A izvanzemaljci? - Oni nikad nisu bili prijetnja.
Ako im je Chloe uspjela poslati poruku, gdje smo mi,
to bi se vidjelo na onom zaslonu.
Moda...
Ali samo zato to je jedna prijetnja iza tebe, ne znači, da ne postoji druga naprijed.
Prijevod i obrada: Ivan Grozni :-)